1.
La classification des
néologismes normalisés en catalan
Marta Sabater Berenguer
CINEO 2018
Lyon, 4-6 juillet
El contingut d’aquest document està sotmès a una llicència
Creative Commons d’ús obert, amb reconeixement d’autoria i
sense obra derivada
http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ca
© TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016

2.
Institution publique, créée en 1985 afin d’assurer le
développement de la terminologie catalane et la
normalisation des néologismes terminologiques.
Consortium TERMCAT

3.
©TERMCAT,CentredeTerminologia
Processus de fixation et de diffusion des désignations les plus appropriées pour les
concepts des différents domaines de spécialité.
Normalisation des néologismes terminologiques
Concept et exemples

4.
©TERMCAT,CentredeTerminologia
Normalisation des néologismes terminologiques
Les chiffres
 plus de 30 années
d’activité
 plus de 600 réunions de
normalisation
 plus de 9 000 termes
normalisés
 presque 11 000
désignations catalanes
normalisées
Description des procédés de formation des termes normalisés dans les comptes rendus des
réunions
Étiquetage des termes normalisés suivant un système de classification des néologismes

5.
©TERMCAT,CentredeTerminologia
Classification des néologismes normalisés
Objectifs
 Connaître les termes normalisés précédemment qui sont
comparables avec un terme néologique sur lequel on doit
prendre une décision, afin de suivre des critères similaires.
 Obtenir des statistiques annuelles sur les termes normalisés
selon le procédé de formation des mots employé et observer, à
long terme, les éventuels changements de tendance.
 Fournir des données aux étudiants, investigateurs et autres
spécialistes désireux de faire des études sur la néologie
terminologique.
Récupérer des groupes de termes possédant des caractéristiques communes pour :

6.
©TERMCAT,CentredeTerminologia
Classification des néologismes normalisés
Caractéristiques
 Classification selon le motif de la normalisation.
Pourquoi a-t-on eu besoin de normaliser ce terme ?
 Classification selon le procédé de formation du terme.
Quel genre de mot a-t-on normalisé ? Un mot dérivé ? Un mot composé ? Un emprunt ?
 Classification selon l’intervention de normalisation.
La décision de normalisation coïncide-t-elle avec l’usage général des experts ou implique-t-
elle un changement linguistique ?
Classification triple, basée sur trois critères :

7.
©TERMCAT,CentredeTerminologia
Classification des néologismes normalisés
Caractéristiques
 Classification selon le motif de la normalisation.
Pourquoi a-t-on eu besoin de normaliser ce terme?
 Classification selon le procédé de formation du terme.
Quel genre de mot a-t-on normalisé ? Un mot dérivé ? Un mot composé ? Un emprunt ?
 Classification selon l’intervention de normalisation.
La décision de normalisation coïncide-t-elle avec l’usage général des experts ou implique-t-
elle un changement linguistique ?
Classification triple, basée sur trois critères :

8.
©TERMCAT,CentredeTerminologia
Classification des néologismes normalisés
Classification selon le motif de la normalisation
 Absence de désignation en catalan
- Glaucopsyche melanops
 Inadéquation formelle de la désignation habituelle
- vinoteca
 Inadéquation sémantique de la désignation habituelle
- flora fúngica
 Délimitation conceptuelle du terme ou de plusieurs termes sémantiquement
proches
- estudi clínic / assaig clínic
 Concurrence de plusieurs désignations
- webografia / webliografia / bibliografia electrònica bibliografia web
 Désignation commerciale
- Bimi
 Calque inadéquat de l’espagnol/français/italien/anglais/arabe/japonais/chinois/etc.
- pot de mel (de l’anglais honey pot)
- cascada (de l’italien cascada)
 Emprunt de l’espagnol/français/italien/anglais/arabe/japonais/chinois/etc.
- bracket
- spam
- fengshui

9.
©TERMCAT,CentredeTerminologia
Classification des néologismes normalisés
Caractéristiques
 Classification selon le motif de la normalisation.
• Pourquoi a-t-on eu besoin de normaliser ce terme?
 Classification selon le procédé de formation du terme.
Quel genre de mot a-t-on normalisé ? Un mot dérivé ? Un mot composé ? Un emprunt ?
 Classification selon l’intervention de normalisation.
La décision de normalisation coïncide-t-elle avec l’usage général des experts ou implique-t-
elle un changement linguistique ?
Classification triple, basée sur trois critères :

10.
©TERMCAT,CentredeTerminologia
Classification des néologismes normalisés
Classification selon le procédé de formation
 Le noyau de la classification
 13 grandes catégories de classification, divisées en nos propres procédés et en des
procédés externes
 Entre 1 et 5 niveaux hiérarchiques, selon le besoin de précision dans chaque grande
catégorie
 283 étiquettes totales prévues, avec option d’ampliation
 Classification qui suit la grammaire normative, mais avec plus de détail.
 Classification basée sur des questions formelles, mais également accompagnée de
références sémantiques
 Classification accompagnée d’un guide (avec liste de préfixes et de suffixes pour la
dérivation et la composition savante) pour éviter des incohérences d’application

11.
©TERMCAT,CentredeTerminologia
Classification des néologismes normalisés
Classification selon le procédé de formation
PROCÉDÉS PROPRES (CATÉGORIES PRINCIPALES)
 Dérivation (5 niveaux hiérarchiques, 31 sous-catégories)
 Dérivation avec affixes dérivatifs : préfixation, suffixation, etc.
 Dérivation sans affixes : conversion (dérivation impropre), etc.
 Dérivation régressive
 Composition (3 niveaux hiérarchiques, 26 sous-catégories)
 Composition populaire
 Composition savante (homogène / hétérogène)
 Dérivation et composition simultanément
 Extension du sens
 Reduplication
 Réduction (2 niveaux hiérarchiques, 11 sous-catégories)
 Troncation
 Siglaison
 Mot-valise (4 sous-catégories)
 Lexicalisation (3 sous-catégories)
 Syntagme (3 niveaux hiérarchiques, 17 sous-catégories)

12.
©TERMCAT,CentredeTerminologia
Classification des néologismes normalisés
Classification selon le procédé de formation
PROCÉDÉS NON PROPRES (CATÉGORIES PRINCIPALES)
 Emprunt (4 niveaux hiérarchiques, 156 sous-catégories selon langue d’origine et
type d’incorporation )
 Langue à alphabet latin
 Langue à alphabet non latin
 Calque inadéquat (8 sous-catégories selon langue d’origine)
 Forme hybride (2 niveaux hiérarchiques, 20 sous-catégories selon langue d’origine
de l’emprunt)
 Avec emprunt à l’alphabet latin : paper maixé
 Avec emprunt à un alphabet non latin : mongeta azuki
 Faux emprunt : footing

13.
©TERMCAT,CentredeTerminologia
Classification des néologismes normalisés
Classification selon le procédé de formation
CATÉGORIES HIÉRARCHIQUES, BESOIN DE PRÉCISION
 Dérivation
 Dérivation avec affixes dérivatifs
Préfixation
EN FAISANT ATTENTION À LA BASE
Préfixe + base monolexicale : antiantigen
Préfixe + emprunt non adapté : anticopyright
Préfixe + nom propre : anti-Stokes (dans fluorescència anti-
Stokes)
Préfixe + base plurilexicale : anti-matèria fosca
Préfixe + sigle, symbole ou numéro : sub-21 (dans categoria sub-21)
EN FAISANT ATTENTION AUX PARTICULARITÉS DE LA CATÉGORIE
GRAMMATICALE
Préfixation avec changement de catégorie : antiboira, multibanda
 Préfixation avec adv. ou prép. en fonction du préfixe : sensesostre,
no discriminació

14.
©TERMCAT,CentredeTerminologia
Classification des néologismes normalisés
Classification selon le procédé de formation
CATÉGORIES HIÉRARCHIQUES, BESOIN DE PRÉCISION
 Emprunt
 Langue à alphabet latin
Français
Adoption
D’une graphie qui s’adapte sans problème à l’orthographe
catalane : crudités
D’une graphie qui ne s’adapte pas à l’orthographe catalane :
chaise-longue, vol-au-vent, brie, déjà-vu, quiche
Adaptation
Totale : cibulet (de ciboulette), melé (de mêlée)
Partielle
Adaptation à partir d’une langue véhiculaire

15.
©TERMCAT,CentredeTerminologia
Classification des néologismes normalisés
Classification selon le procédé de formation
CLASSIFICATION FORMELLE, MAIS AUSSI SÉMANTIQUE
 Composition
 Composition populaire
EN FAISANT ATTENTION À LA CATÉGORIE
GRAMMATICALE
 Composé nominal
 Nom + nom
 Relation de coordination
 Relation de subordination
 Adjectif + nom : curtcircuit
 Nom + adjectif:
 Verbe + nom : cercatalents, tallafocs
 Syntagme nominal lexicalisé
 Syntagme verbal lexicalisé
 Verbe + verbe : empeny-i-surt
 Composé adjectival
 Nom + adjectif
 Adjectif + adjectif: sordmut
 Composé verbal
 Nom + verbe
 Adverbe + verbe
Composition
Composition populaire
EN FAISANT ATTENTION À LA
SÉMANTIQUE
 Sens compositionnel
 Sens non compositionnel

16.
©TERMCAT,CentredeTerminologia
Classification des néologismes normalisés
Caractéristiques
 Classification selon le motif de la normalisation.
Pourquoi a-t-on eu besoin de normaliser ce terme?
 Classification selon le procédé de formation du terme.
Quel genre de mot a-t-on normalisé ? Un mot dérivé ? Un mot composé ? Un emprunt ?
 Classification selon l’intervention de normalisation.
La décision de normalisation coïncide-t-elle avec l’usage général des experts ou implique-t-
elle un changement linguistique ?
Classification triple, basée sur trois critères :

17.
©TERMCAT,CentredeTerminologia
Classification des néologismes normalisés
Classification selon l’intervention de normalisation
 Normalisation de la désignation en usage (soit un emprunt ou une désignation
catalane) : au pair
 Normalisation de la désignation en usage avec une variation (adaptation d’un
emprunt, correction d’une désignation catalane) : ràfting, principisme (et non
principalisme)
 Normalisation d’une désignation catalane inspirée de l’emprunt : enllaç (pour link)
 Normalisation d’une désignation catalane inspirée de la désignation en usage dans
une autre langue : coixí de seguretat (pour airbag), inspiré du français coussin de
sécurité
 Normalisation d’une désignation nouvellement créée et originale en catalan : passa-
llibres (bookcrossing), similinoguina (noggin-like protein)
 Normalisation d’une désignation traditionnelle en catalan : ruca (rucola en italià)

18.
©TERMCAT,CentredeTerminologia
Classification des néologismes normalisés
Obtention de résultats
Restriction par un, deux ou trois critères
Motif de
normalisatio
n
Procédé de
formation
Type
d’interventio
n
Résultats
coïncidents

19.
©TERMCAT,CentredeTerminologia
Classification des néologismes normalisés
Obtention de résultats
Restriction par un, deux ou trois critères
Motif de
normalisatio
n
Procédé de
formation
Type
d’interventio
n
Résultats
coïncidents
Restriction additionnelle :
- Par catégorie
grammaticale
- Par domaine
- Par segment de texte
de la désignation

20.
©TERMCAT,CentredeTerminologia
Classification des néologismes normalisés
Obtention de résultats
Restriction par un, deux ou trois critères
Motif:
emprunt de
l’anglais
Procédé:
extension du
sens
Fixation d’une
désignation
catalane inspirée
de l’emprunt
abandonament (drop out)
<Pharmacologie>
actitud (attitude)
<Télédétection>
adhesiu (sticker)
<Informatique>
agafada (holding)
<Boxe>
arxiu/fitxer (file)
<Informatique>
coet (rocket)
<Natation
synchronisée>
cua (tail)
<Planche à neige>
cuc (worm)
<Informatique>
enllaç (link)
<Informatique>
finestra (window)
<Télécomunicacion>
galeta (cookie)
<Informatique>
ratolí (mouse)
<Informatique>

21.
©TERMCAT,CentredeTerminologia
Classification des néologismes normalisés
Obtention de résultats
Restriction par un, deux ou trois critères
Motif:
emprunt de
l’anglais
Procédé:
extension du
sens
Fixation d’une
désignation
catalane inspirée
de l’emprunt
abandonament (drop out)
<Pharmacologie>
actitud (attitude)
<Télédétection>
adhesiu (sticker)
<Informatique>
agafada (holding)
<Boxe>
arxiu/fitxer (file)
<Informatique>
coet (rocket)
<Natation
synchronisée>
cua (tail)
<Planche à neige>
cuc (worm)
<Informatique>
enllaç (link)
<Informatique>
finestra (window)
<Télécomunication>
galeta (cookie)
<Informatique>
ratolí (mouse)
<Informatique>
Informatique

22.
©TERMCAT,CentredeTerminologia
Classification des néologismes normalisés
Étapes suivantes à respecter
 Application de la classification dans un groupe de termes
normalisés délimité
 Amélioration du système de classification
 Application systématique de la classification aux termes
normalisés

23.
msabater@termcat.cat
www.termcat.cat