SlideShare a Scribd company logo
1 of 31
Download to read offline
TERMCAT
TERMS, RESOURCES&NEW
CHALLENGES
by Sandra Cuadrado
Fran Ramovš Institute of the Slovenian Language ZRC SAZU Slovenia
Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts
10 September 2021
THERE IS NO KNOWLEDGE
WITHOUT TERMS.
- TERMCAT
Introduction
WHO ARE WE?
TERMCAT Centre for terminology established in 1985
Target audiences
Core activities
How We
Can Help
CONSULTING SERVICES
Twitter works as an advisory service. Thus
interaction with the community often
originates from the users
STANDARDIZATION
The output from these three core
activities (terminological production,
neologisms and user queries) provides
terminological resources and feeds
Cercaterm, our national data bank.
DICTIONARIES
Creation of terminological products
1.5 MILLION
DEN.
CERCATERM
3,700 specialists
from many different
fields of
expertise
MORE THAN
700
DICTIONARIES
The Dictionary of Climate
Emergency gathers 230
terms related to climate
change: general concepts,
causes of climate change,
effects of climate change,
mitigation and adaptation to
climate change, and
reference agreements and
organisations.
+ Infographic
The 'Terminology of COVID-
19' contains 425 terms
related to the pandemic of
COVID-19 and SARS-CoV-2,
the coronavirus responsible
of this disease.
Infographic: COVID-19:
termes clau (set of interactive
infographics on the key
terms of COVID-19)
Infographic: Sexual
Consent
Terms about sexual
consensus and sexual self-
determination
New formats
micro-moments of
consumption
E. g. Infography “Temes i
termes de la bioètica”
(‘Bioethics subjects and
terms’)
Neologisms make
knowledge available
Ex. 'spaghettization' in
astrophysics
SOME CATALAN ALTERNATIVES TO LOANWORDS
BIG DATA DADES MASSIVES
GAMIFICATION LUDIFICACIÓ
HEAD HUNTING CERCA DE TALENTS
JET LAG TRASTORN D’HORARI
SELFIE AUTOFOTO
SPIN-OFF EMPRESA DERIVADA
New terms detected in
social debates among
users
Ex. 'body positivity'
Is traditional
terminology dead?
NO, BUT IT MUST EVOLVE AND
INTEGRATE WITH DIGITALIZATION AND
DIALOGUE WITH USERS AND EXPERTS.
Digital communications have not only changed the ways in
which TERMCAT publicises its output, but they have also
affected the methods employed in the terminology work
itself.
The traditional stages in dictionary-making are still
the same, but the communication channels, the relationships
with experts and users, and the potential for detecting
neologisms in real time on social platforms have all led to
significant changes in the methodology of creating
terminology.
The Digital
Age
Traditional only
Sports dictionaries for the Olympics
Games in Barcelona 92
Traditional with Digital
Thematic Portals #termEsports
Terminology portals have
been promoted as a step
towards more effective
communication
between specialists on
the terminology in
the committees’ working
fields
Why go
digital?
INTANGIBLE ASSETS
In a context where tangible assets increasingly
resemble each other and products and services are
very similar, intangible assets such as reputation
and trust become the real source of
differentiation for organizations.
HUMANIZING BRANDS
Only those organizations that make an
effort to humanize their brands will be able to
adapt their workflows to this
new scenario and successfully engage in a real
dialogue with their user communities.
TECHNOLOGY AS A TOOL
Technology as a means rather than an end in itself
IN A GLOBAL CONTEXT WHERE PRODUCTS
AND SERVICES ARE BECOMING
INCREASINGLY SIMILAR, INTANGIBLE ASSETS
SUCH AS TRUST AND QUALITY MARK THE
DIFFERENCE BETWEEN COMPANIES.
- C. ACED
THE USER JUMPS FROM ONE
IMAGE TO THE NEXT LIKE AN EDITOR IN A CUTTING
ROOM, WITHOUT A SPECIFIC ROUTE
MAP; THIS ATTITUDE TENDS TO BE ENHANCED BY
THE HYPERLINK NATURE OF THE WEB AND
THE OPPORTUNITIES FOR MULTISCREEN
NAVIGATION.
THE NARRATIVE AND, THEREFORE, THE
MEANING IS LEFT IN THE HANDS OF THE USER, A
KIND OF DATA FLÂNEUR, A CYBERNETIC SURFER IN
AN ENVIRONMENT OF ‘LIQUID ARCHITECTURE’.
ÍNGRID GUARDIOLA
New contents
What comprises 'cocreating
terminology'?
"L’art de narrar històries o de
convertir un missatge en relat
s’ha convertit en l’imperatiu de
la comunicació actual”
@thinkcopy
Digital
Marketing 
Project
You don't have to do it alone!
ONLINE CHANNELS
FACEBOOK TWITTER
FACEBOOK TWITTER
INSTAGRAM IS COMING
CO-
CREATION
WITH USERS
ONLINE TOOLS
SOCIAL
DEBATE 
THE
CONSTRUCTION
OF MEANING
INTERACTION
WITH THE
COMMUNITY
Empowerment
Users choose their own
experience and interaction
with the brand
Dictionary self-assessment test
STEP 2
This test contains 3 blocks of
questions: the first is about the
dictionary as a whole, the
second about the
designations and equivalent
designations, and the third is
about the definitions.
STEP 3
At the end of the test you will get a
numerical score telling whether
your dictionary or glossary
conforms to terminological
methodology or if there are areas
that should be revised
STEP 1
Do you have created a
dictionary or glossary and are
you wondering about your
methods or about how you
could make it better?
SPEAKING AND ANSWERING ON SOCIAL
MEDIA MAY BE
IMPORTANT, BUT IN DOING SO WE MUST
ALWAYS CONNECT WITH THE MEANINGS .
- C. ACED
TERMCAT
About Us
WWW.TERMCAT.CAT
@termcat
TWITTER
@sandracuadrado
EMAIL
scuadrado@termcat.cat
MAIN OFFICE
Mallorca, 272, 1st floor 08037 Barcelona
Let's talk!

More Related Content

Similar to Terms, resources and new challenges. Sandra Cuadrado

Channel model data2012
Channel model data2012Channel model data2012
Channel model data2012STIinnsbruck
 
Social Media Marketing Trends Shaping the Next Digital Decade
Social Media Marketing Trends Shaping the Next Digital DecadeSocial Media Marketing Trends Shaping the Next Digital Decade
Social Media Marketing Trends Shaping the Next Digital DecadeTapeReal
 
Grey Template Differentiated Instruction For Digital Natives
Grey Template Differentiated Instruction For Digital NativesGrey Template Differentiated Instruction For Digital Natives
Grey Template Differentiated Instruction For Digital Nativesandrea feeney
 
Summary MA Thesis 1PG
Summary MA Thesis 1PGSummary MA Thesis 1PG
Summary MA Thesis 1PGClara Strehle
 
TAG LateNight - Experience and Digital Transformation -
TAG LateNight - Experience and Digital Transformation - TAG LateNight - Experience and Digital Transformation -
TAG LateNight - Experience and Digital Transformation - Hoang Huynh
 
Web 2.0 Summit Second Life V4
Web 2.0 Summit   Second Life V4Web 2.0 Summit   Second Life V4
Web 2.0 Summit Second Life V4padassery
 
From Crowdsourcing to BigData - how ePatients, and their machines, are transf...
From Crowdsourcing to BigData - how ePatients, and their machines, are transf...From Crowdsourcing to BigData - how ePatients, and their machines, are transf...
From Crowdsourcing to BigData - how ePatients, and their machines, are transf...Ferdinando Scala
 
Batt unc presentation 2018
Batt unc presentation 2018Batt unc presentation 2018
Batt unc presentation 2018Chris Batt
 
Effective and efficient on line communication dexa2012
Effective and efficient on line communication dexa2012Effective and efficient on line communication dexa2012
Effective and efficient on line communication dexa2012STIinnsbruck
 
Social Networking Sites and Libraries
Social Networking Sites and LibrariesSocial Networking Sites and Libraries
Social Networking Sites and LibrariesMark-Shane Scale ♞
 
Infosys - Social Media Mining & Mobility Solutions
Infosys - Social Media Mining & Mobility SolutionsInfosys - Social Media Mining & Mobility Solutions
Infosys - Social Media Mining & Mobility SolutionsInfosys
 
EXPANSION IN THE DIGITAL ERA
EXPANSION IN THE DIGITAL ERAEXPANSION IN THE DIGITAL ERA
EXPANSION IN THE DIGITAL ERACorey Liu
 
Marketing ecosystem: 7 challenges facing marketers today
Marketing ecosystem: 7 challenges facing marketers todayMarketing ecosystem: 7 challenges facing marketers today
Marketing ecosystem: 7 challenges facing marketers todayTony Davis
 

Similar to Terms, resources and new challenges. Sandra Cuadrado (20)

Channel model data2012
Channel model data2012Channel model data2012
Channel model data2012
 
AdobeSerie1
AdobeSerie1AdobeSerie1
AdobeSerie1
 
DIF 2014 Final Report
DIF 2014 Final ReportDIF 2014 Final Report
DIF 2014 Final Report
 
Social Media Marketing Trends Shaping the Next Digital Decade
Social Media Marketing Trends Shaping the Next Digital DecadeSocial Media Marketing Trends Shaping the Next Digital Decade
Social Media Marketing Trends Shaping the Next Digital Decade
 
Grey Template Differentiated Instruction For Digital Natives
Grey Template Differentiated Instruction For Digital NativesGrey Template Differentiated Instruction For Digital Natives
Grey Template Differentiated Instruction For Digital Natives
 
Summary MA Thesis 1PG
Summary MA Thesis 1PGSummary MA Thesis 1PG
Summary MA Thesis 1PG
 
TAG LateNight - Experience and Digital Transformation -
TAG LateNight - Experience and Digital Transformation - TAG LateNight - Experience and Digital Transformation -
TAG LateNight - Experience and Digital Transformation -
 
Web 2.0 Summit Second Life V4
Web 2.0 Summit   Second Life V4Web 2.0 Summit   Second Life V4
Web 2.0 Summit Second Life V4
 
From Crowdsourcing to BigData - how ePatients, and their machines, are transf...
From Crowdsourcing to BigData - how ePatients, and their machines, are transf...From Crowdsourcing to BigData - how ePatients, and their machines, are transf...
From Crowdsourcing to BigData - how ePatients, and their machines, are transf...
 
Clouds, Crowds And Customers
Clouds, Crowds And CustomersClouds, Crowds And Customers
Clouds, Crowds And Customers
 
Batt unc presentation 2018
Batt unc presentation 2018Batt unc presentation 2018
Batt unc presentation 2018
 
Effective and efficient on line communication dexa2012
Effective and efficient on line communication dexa2012Effective and efficient on line communication dexa2012
Effective and efficient on line communication dexa2012
 
Social Networking Sites and Libraries
Social Networking Sites and LibrariesSocial Networking Sites and Libraries
Social Networking Sites and Libraries
 
Infosys - Social Media Mining & Mobility Solutions
Infosys - Social Media Mining & Mobility SolutionsInfosys - Social Media Mining & Mobility Solutions
Infosys - Social Media Mining & Mobility Solutions
 
Skill sharing
Skill sharingSkill sharing
Skill sharing
 
EXPANSION IN THE DIGITAL ERA
EXPANSION IN THE DIGITAL ERAEXPANSION IN THE DIGITAL ERA
EXPANSION IN THE DIGITAL ERA
 
Hyper Island Asta
Hyper Island AstaHyper Island Asta
Hyper Island Asta
 
CareNET Newsletter2
CareNET Newsletter2CareNET Newsletter2
CareNET Newsletter2
 
Marketing ecosystem: 7 challenges facing marketers today
Marketing ecosystem: 7 challenges facing marketers todayMarketing ecosystem: 7 challenges facing marketers today
Marketing ecosystem: 7 challenges facing marketers today
 
Final document
Final documentFinal document
Final document
 

More from TERMCAT

Les plataformes de streaming: Une terminologie interdisciplinaire. Marta Grané
Les plataformes de streaming: Une terminologie interdisciplinaire. Marta GranéLes plataformes de streaming: Une terminologie interdisciplinaire. Marta Grané
Les plataformes de streaming: Une terminologie interdisciplinaire. Marta GranéTERMCAT
 
The terminology of current affairs. Marta Grané, Marta Sabater, Sandra Cuadrado
The terminology of current affairs. Marta Grané, Marta Sabater, Sandra CuadradoThe terminology of current affairs. Marta Grané, Marta Sabater, Sandra Cuadrado
The terminology of current affairs. Marta Grané, Marta Sabater, Sandra CuadradoTERMCAT
 
Investigating domain loss. Marta Grané, Carmen Staiano
Investigating domain loss. Marta Grané, Carmen StaianoInvestigating domain loss. Marta Grané, Carmen Staiano
Investigating domain loss. Marta Grané, Carmen StaianoTERMCAT
 
Diccionari de seguretat alimentària. Elisabeth Casademont
Diccionari de seguretat alimentària. Elisabeth CasademontDiccionari de seguretat alimentària. Elisabeth Casademont
Diccionari de seguretat alimentària. Elisabeth CasademontTERMCAT
 
El TERMCAT i la normalització terminològica. Dolors Montes
El TERMCAT i la normalització terminològica. Dolors MontesEl TERMCAT i la normalització terminològica. Dolors Montes
El TERMCAT i la normalització terminològica. Dolors MontesTERMCAT
 
La terminologia i el tractament dels manlleus en català. Dolors Montes
La terminologia i el tractament dels manlleus en català. Dolors MontesLa terminologia i el tractament dels manlleus en català. Dolors Montes
La terminologia i el tractament dels manlleus en català. Dolors MontesTERMCAT
 
La Terminologia de l’educació per a la salut: un consens necessari per als r...
La Terminologia de l’educació per a la salut:  un consens necessari per als r...La Terminologia de l’educació per a la salut:  un consens necessari per als r...
La Terminologia de l’educació per a la salut: un consens necessari per als r...TERMCAT
 
Termes a bon terme: Comunicació i terminologia. Xavier Fargas
Termes a bon terme: Comunicació i terminologia. Xavier FargasTermes a bon terme: Comunicació i terminologia. Xavier Fargas
Termes a bon terme: Comunicació i terminologia. Xavier FargasTERMCAT
 
La incorporació i formació de neologismes terminològics en el català. Xavier ...
La incorporació i formació de neologismes terminològics en el català. Xavier ...La incorporació i formació de neologismes terminològics en el català. Xavier ...
La incorporació i formació de neologismes terminològics en el català. Xavier ...TERMCAT
 
TERMCAT, the Catalan Centre for Terminology: Terms, resources and new challen...
TERMCAT, the Catalan Centre for Terminology: Terms, resources and new challen...TERMCAT, the Catalan Centre for Terminology: Terms, resources and new challen...
TERMCAT, the Catalan Centre for Terminology: Terms, resources and new challen...TERMCAT
 
Eduard Fontserè i l'Assaig d'un vocabulari meteorològic català. Marta Sabater
Eduard Fontserè i l'Assaig d'un vocabulari meteorològic català. Marta SabaterEduard Fontserè i l'Assaig d'un vocabulari meteorològic català. Marta Sabater
Eduard Fontserè i l'Assaig d'un vocabulari meteorològic català. Marta SabaterTERMCAT
 
Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en llengua catalana. ...
Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en llengua catalana. ...Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en llengua catalana. ...
Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en llengua catalana. ...TERMCAT
 
Presentació del Diccionari de dansa clàssica. Marta Sabater i Jordi Bover
Presentació del Diccionari de dansa clàssica. Marta Sabater i Jordi BoverPresentació del Diccionari de dansa clàssica. Marta Sabater i Jordi Bover
Presentació del Diccionari de dansa clàssica. Marta Sabater i Jordi BoverTERMCAT
 
Els termes de la COVID-19, més de prop. M. Antònia Julià
Els termes de la COVID-19, més de prop. M. Antònia JuliàEls termes de la COVID-19, més de prop. M. Antònia Julià
Els termes de la COVID-19, més de prop. M. Antònia JuliàTERMCAT
 
Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en català. M. Antònia...
Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en català. M. Antònia...Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en català. M. Antònia...
Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en català. M. Antònia...TERMCAT
 
The terms and the concepts behind the culture of consent. Sandra Cuadrado, Bá...
The terms and the concepts behind the culture of consent. Sandra Cuadrado, Bá...The terms and the concepts behind the culture of consent. Sandra Cuadrado, Bá...
The terms and the concepts behind the culture of consent. Sandra Cuadrado, Bá...TERMCAT
 
Cybersecurity terms: threats and cyber attacks. The case of Catalan. Marta Grané
Cybersecurity terms: threats and cyber attacks. The case of Catalan. Marta GranéCybersecurity terms: threats and cyber attacks. The case of Catalan. Marta Grané
Cybersecurity terms: threats and cyber attacks. The case of Catalan. Marta GranéTERMCAT
 
Terminologia de les ciències de la terra: Equip de treball i portal web. Jord...
Terminologia de les ciències de la terra: Equip de treball i portal web. Jord...Terminologia de les ciències de la terra: Equip de treball i portal web. Jord...
Terminologia de les ciències de la terra: Equip de treball i portal web. Jord...TERMCAT
 
Terminologia en temps de pandèmia. Un escenari insòlit. M. Antònia Julià
Terminologia en temps de pandèmia. Un escenari insòlit. M. Antònia JuliàTerminologia en temps de pandèmia. Un escenari insòlit. M. Antònia Julià
Terminologia en temps de pandèmia. Un escenari insòlit. M. Antònia JuliàTERMCAT
 
Diagnòstic i abordatge de la llengua catalana: Resultats preliminars de l’es...
Diagnòstic i abordatge de la llengua catalana:  Resultats preliminars de l’es...Diagnòstic i abordatge de la llengua catalana:  Resultats preliminars de l’es...
Diagnòstic i abordatge de la llengua catalana: Resultats preliminars de l’es...TERMCAT
 

More from TERMCAT (20)

Les plataformes de streaming: Une terminologie interdisciplinaire. Marta Grané
Les plataformes de streaming: Une terminologie interdisciplinaire. Marta GranéLes plataformes de streaming: Une terminologie interdisciplinaire. Marta Grané
Les plataformes de streaming: Une terminologie interdisciplinaire. Marta Grané
 
The terminology of current affairs. Marta Grané, Marta Sabater, Sandra Cuadrado
The terminology of current affairs. Marta Grané, Marta Sabater, Sandra CuadradoThe terminology of current affairs. Marta Grané, Marta Sabater, Sandra Cuadrado
The terminology of current affairs. Marta Grané, Marta Sabater, Sandra Cuadrado
 
Investigating domain loss. Marta Grané, Carmen Staiano
Investigating domain loss. Marta Grané, Carmen StaianoInvestigating domain loss. Marta Grané, Carmen Staiano
Investigating domain loss. Marta Grané, Carmen Staiano
 
Diccionari de seguretat alimentària. Elisabeth Casademont
Diccionari de seguretat alimentària. Elisabeth CasademontDiccionari de seguretat alimentària. Elisabeth Casademont
Diccionari de seguretat alimentària. Elisabeth Casademont
 
El TERMCAT i la normalització terminològica. Dolors Montes
El TERMCAT i la normalització terminològica. Dolors MontesEl TERMCAT i la normalització terminològica. Dolors Montes
El TERMCAT i la normalització terminològica. Dolors Montes
 
La terminologia i el tractament dels manlleus en català. Dolors Montes
La terminologia i el tractament dels manlleus en català. Dolors MontesLa terminologia i el tractament dels manlleus en català. Dolors Montes
La terminologia i el tractament dels manlleus en català. Dolors Montes
 
La Terminologia de l’educació per a la salut: un consens necessari per als r...
La Terminologia de l’educació per a la salut:  un consens necessari per als r...La Terminologia de l’educació per a la salut:  un consens necessari per als r...
La Terminologia de l’educació per a la salut: un consens necessari per als r...
 
Termes a bon terme: Comunicació i terminologia. Xavier Fargas
Termes a bon terme: Comunicació i terminologia. Xavier FargasTermes a bon terme: Comunicació i terminologia. Xavier Fargas
Termes a bon terme: Comunicació i terminologia. Xavier Fargas
 
La incorporació i formació de neologismes terminològics en el català. Xavier ...
La incorporació i formació de neologismes terminològics en el català. Xavier ...La incorporació i formació de neologismes terminològics en el català. Xavier ...
La incorporació i formació de neologismes terminològics en el català. Xavier ...
 
TERMCAT, the Catalan Centre for Terminology: Terms, resources and new challen...
TERMCAT, the Catalan Centre for Terminology: Terms, resources and new challen...TERMCAT, the Catalan Centre for Terminology: Terms, resources and new challen...
TERMCAT, the Catalan Centre for Terminology: Terms, resources and new challen...
 
Eduard Fontserè i l'Assaig d'un vocabulari meteorològic català. Marta Sabater
Eduard Fontserè i l'Assaig d'un vocabulari meteorològic català. Marta SabaterEduard Fontserè i l'Assaig d'un vocabulari meteorològic català. Marta Sabater
Eduard Fontserè i l'Assaig d'un vocabulari meteorològic català. Marta Sabater
 
Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en llengua catalana. ...
Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en llengua catalana. ...Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en llengua catalana. ...
Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en llengua catalana. ...
 
Presentació del Diccionari de dansa clàssica. Marta Sabater i Jordi Bover
Presentació del Diccionari de dansa clàssica. Marta Sabater i Jordi BoverPresentació del Diccionari de dansa clàssica. Marta Sabater i Jordi Bover
Presentació del Diccionari de dansa clàssica. Marta Sabater i Jordi Bover
 
Els termes de la COVID-19, més de prop. M. Antònia Julià
Els termes de la COVID-19, més de prop. M. Antònia JuliàEls termes de la COVID-19, més de prop. M. Antònia Julià
Els termes de la COVID-19, més de prop. M. Antònia Julià
 
Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en català. M. Antònia...
Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en català. M. Antònia...Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en català. M. Antònia...
Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en català. M. Antònia...
 
The terms and the concepts behind the culture of consent. Sandra Cuadrado, Bá...
The terms and the concepts behind the culture of consent. Sandra Cuadrado, Bá...The terms and the concepts behind the culture of consent. Sandra Cuadrado, Bá...
The terms and the concepts behind the culture of consent. Sandra Cuadrado, Bá...
 
Cybersecurity terms: threats and cyber attacks. The case of Catalan. Marta Grané
Cybersecurity terms: threats and cyber attacks. The case of Catalan. Marta GranéCybersecurity terms: threats and cyber attacks. The case of Catalan. Marta Grané
Cybersecurity terms: threats and cyber attacks. The case of Catalan. Marta Grané
 
Terminologia de les ciències de la terra: Equip de treball i portal web. Jord...
Terminologia de les ciències de la terra: Equip de treball i portal web. Jord...Terminologia de les ciències de la terra: Equip de treball i portal web. Jord...
Terminologia de les ciències de la terra: Equip de treball i portal web. Jord...
 
Terminologia en temps de pandèmia. Un escenari insòlit. M. Antònia Julià
Terminologia en temps de pandèmia. Un escenari insòlit. M. Antònia JuliàTerminologia en temps de pandèmia. Un escenari insòlit. M. Antònia Julià
Terminologia en temps de pandèmia. Un escenari insòlit. M. Antònia Julià
 
Diagnòstic i abordatge de la llengua catalana: Resultats preliminars de l’es...
Diagnòstic i abordatge de la llengua catalana:  Resultats preliminars de l’es...Diagnòstic i abordatge de la llengua catalana:  Resultats preliminars de l’es...
Diagnòstic i abordatge de la llengua catalana: Resultats preliminars de l’es...
 

Recently uploaded

05.02 MMC - Assignment 4 - Image Attribution Lovepreet.pptx
05.02 MMC - Assignment 4 - Image Attribution Lovepreet.pptx05.02 MMC - Assignment 4 - Image Attribution Lovepreet.pptx
05.02 MMC - Assignment 4 - Image Attribution Lovepreet.pptxerickamwana1
 
Don't Miss Out: Strategies for Making the Most of the Ethena DigitalOpportunity
Don't Miss Out: Strategies for Making the Most of the Ethena DigitalOpportunityDon't Miss Out: Strategies for Making the Most of the Ethena DigitalOpportunity
Don't Miss Out: Strategies for Making the Most of the Ethena DigitalOpportunityApp Ethena
 
Understanding Post Production changes (PPC) in Clinical Data Management (CDM)...
Understanding Post Production changes (PPC) in Clinical Data Management (CDM)...Understanding Post Production changes (PPC) in Clinical Data Management (CDM)...
Understanding Post Production changes (PPC) in Clinical Data Management (CDM)...soumyapottola
 
cse-csp batch4 review-1.1.pptx cyber security
cse-csp batch4 review-1.1.pptx cyber securitycse-csp batch4 review-1.1.pptx cyber security
cse-csp batch4 review-1.1.pptx cyber securitysandeepnani2260
 
Testing and Development Challenges for Complex Cyber-Physical Systems: Insigh...
Testing and Development Challenges for Complex Cyber-Physical Systems: Insigh...Testing and Development Challenges for Complex Cyber-Physical Systems: Insigh...
Testing and Development Challenges for Complex Cyber-Physical Systems: Insigh...Sebastiano Panichella
 
Application of GIS in Landslide Disaster Response.pptx
Application of GIS in Landslide Disaster Response.pptxApplication of GIS in Landslide Disaster Response.pptx
Application of GIS in Landslide Disaster Response.pptxRoquia Salam
 
Sunlight Spectacle 2024 Practical Action Launch Event 2024-04-08
Sunlight Spectacle 2024 Practical Action Launch Event 2024-04-08Sunlight Spectacle 2024 Practical Action Launch Event 2024-04-08
Sunlight Spectacle 2024 Practical Action Launch Event 2024-04-08LloydHelferty
 
General Elections Final Press Noteas per M
General Elections Final Press Noteas per MGeneral Elections Final Press Noteas per M
General Elections Final Press Noteas per MVidyaAdsule1
 
GESCO SE Press and Analyst Conference on Financial Results 2024
GESCO SE Press and Analyst Conference on Financial Results 2024GESCO SE Press and Analyst Conference on Financial Results 2024
GESCO SE Press and Analyst Conference on Financial Results 2024GESCO SE
 
Testing with Fewer Resources: Toward Adaptive Approaches for Cost-effective ...
Testing with Fewer Resources:  Toward Adaptive Approaches for Cost-effective ...Testing with Fewer Resources:  Toward Adaptive Approaches for Cost-effective ...
Testing with Fewer Resources: Toward Adaptive Approaches for Cost-effective ...Sebastiano Panichella
 
Scootsy Overview Deck - Pan City Delivery
Scootsy Overview Deck - Pan City DeliveryScootsy Overview Deck - Pan City Delivery
Scootsy Overview Deck - Pan City Deliveryrishi338139
 

Recently uploaded (11)

05.02 MMC - Assignment 4 - Image Attribution Lovepreet.pptx
05.02 MMC - Assignment 4 - Image Attribution Lovepreet.pptx05.02 MMC - Assignment 4 - Image Attribution Lovepreet.pptx
05.02 MMC - Assignment 4 - Image Attribution Lovepreet.pptx
 
Don't Miss Out: Strategies for Making the Most of the Ethena DigitalOpportunity
Don't Miss Out: Strategies for Making the Most of the Ethena DigitalOpportunityDon't Miss Out: Strategies for Making the Most of the Ethena DigitalOpportunity
Don't Miss Out: Strategies for Making the Most of the Ethena DigitalOpportunity
 
Understanding Post Production changes (PPC) in Clinical Data Management (CDM)...
Understanding Post Production changes (PPC) in Clinical Data Management (CDM)...Understanding Post Production changes (PPC) in Clinical Data Management (CDM)...
Understanding Post Production changes (PPC) in Clinical Data Management (CDM)...
 
cse-csp batch4 review-1.1.pptx cyber security
cse-csp batch4 review-1.1.pptx cyber securitycse-csp batch4 review-1.1.pptx cyber security
cse-csp batch4 review-1.1.pptx cyber security
 
Testing and Development Challenges for Complex Cyber-Physical Systems: Insigh...
Testing and Development Challenges for Complex Cyber-Physical Systems: Insigh...Testing and Development Challenges for Complex Cyber-Physical Systems: Insigh...
Testing and Development Challenges for Complex Cyber-Physical Systems: Insigh...
 
Application of GIS in Landslide Disaster Response.pptx
Application of GIS in Landslide Disaster Response.pptxApplication of GIS in Landslide Disaster Response.pptx
Application of GIS in Landslide Disaster Response.pptx
 
Sunlight Spectacle 2024 Practical Action Launch Event 2024-04-08
Sunlight Spectacle 2024 Practical Action Launch Event 2024-04-08Sunlight Spectacle 2024 Practical Action Launch Event 2024-04-08
Sunlight Spectacle 2024 Practical Action Launch Event 2024-04-08
 
General Elections Final Press Noteas per M
General Elections Final Press Noteas per MGeneral Elections Final Press Noteas per M
General Elections Final Press Noteas per M
 
GESCO SE Press and Analyst Conference on Financial Results 2024
GESCO SE Press and Analyst Conference on Financial Results 2024GESCO SE Press and Analyst Conference on Financial Results 2024
GESCO SE Press and Analyst Conference on Financial Results 2024
 
Testing with Fewer Resources: Toward Adaptive Approaches for Cost-effective ...
Testing with Fewer Resources:  Toward Adaptive Approaches for Cost-effective ...Testing with Fewer Resources:  Toward Adaptive Approaches for Cost-effective ...
Testing with Fewer Resources: Toward Adaptive Approaches for Cost-effective ...
 
Scootsy Overview Deck - Pan City Delivery
Scootsy Overview Deck - Pan City DeliveryScootsy Overview Deck - Pan City Delivery
Scootsy Overview Deck - Pan City Delivery
 

Terms, resources and new challenges. Sandra Cuadrado

  • 1. TERMCAT TERMS, RESOURCES&NEW CHALLENGES by Sandra Cuadrado Fran Ramovš Institute of the Slovenian Language ZRC SAZU Slovenia Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts 10 September 2021
  • 2. THERE IS NO KNOWLEDGE WITHOUT TERMS. - TERMCAT
  • 3. Introduction WHO ARE WE? TERMCAT Centre for terminology established in 1985 Target audiences Core activities
  • 4. How We Can Help CONSULTING SERVICES Twitter works as an advisory service. Thus interaction with the community often originates from the users STANDARDIZATION The output from these three core activities (terminological production, neologisms and user queries) provides terminological resources and feeds Cercaterm, our national data bank. DICTIONARIES Creation of terminological products
  • 6. 3,700 specialists from many different fields of expertise
  • 8. The Dictionary of Climate Emergency gathers 230 terms related to climate change: general concepts, causes of climate change, effects of climate change, mitigation and adaptation to climate change, and reference agreements and organisations. + Infographic
  • 9. The 'Terminology of COVID- 19' contains 425 terms related to the pandemic of COVID-19 and SARS-CoV-2, the coronavirus responsible of this disease. Infographic: COVID-19: termes clau (set of interactive infographics on the key terms of COVID-19)
  • 10. Infographic: Sexual Consent Terms about sexual consensus and sexual self- determination
  • 11. New formats micro-moments of consumption E. g. Infography “Temes i termes de la bioètica” (‘Bioethics subjects and terms’)
  • 12. Neologisms make knowledge available Ex. 'spaghettization' in astrophysics
  • 13. SOME CATALAN ALTERNATIVES TO LOANWORDS BIG DATA DADES MASSIVES GAMIFICATION LUDIFICACIÓ HEAD HUNTING CERCA DE TALENTS JET LAG TRASTORN D’HORARI SELFIE AUTOFOTO SPIN-OFF EMPRESA DERIVADA
  • 14. New terms detected in social debates among users Ex. 'body positivity'
  • 15. Is traditional terminology dead? NO, BUT IT MUST EVOLVE AND INTEGRATE WITH DIGITALIZATION AND DIALOGUE WITH USERS AND EXPERTS.
  • 16. Digital communications have not only changed the ways in which TERMCAT publicises its output, but they have also affected the methods employed in the terminology work itself. The traditional stages in dictionary-making are still the same, but the communication channels, the relationships with experts and users, and the potential for detecting neologisms in real time on social platforms have all led to significant changes in the methodology of creating terminology. The Digital Age
  • 17. Traditional only Sports dictionaries for the Olympics Games in Barcelona 92 Traditional with Digital Thematic Portals #termEsports
  • 18. Terminology portals have been promoted as a step towards more effective communication between specialists on the terminology in the committees’ working fields
  • 19. Why go digital? INTANGIBLE ASSETS In a context where tangible assets increasingly resemble each other and products and services are very similar, intangible assets such as reputation and trust become the real source of differentiation for organizations. HUMANIZING BRANDS Only those organizations that make an effort to humanize their brands will be able to adapt their workflows to this new scenario and successfully engage in a real dialogue with their user communities. TECHNOLOGY AS A TOOL Technology as a means rather than an end in itself
  • 20. IN A GLOBAL CONTEXT WHERE PRODUCTS AND SERVICES ARE BECOMING INCREASINGLY SIMILAR, INTANGIBLE ASSETS SUCH AS TRUST AND QUALITY MARK THE DIFFERENCE BETWEEN COMPANIES. - C. ACED
  • 21. THE USER JUMPS FROM ONE IMAGE TO THE NEXT LIKE AN EDITOR IN A CUTTING ROOM, WITHOUT A SPECIFIC ROUTE MAP; THIS ATTITUDE TENDS TO BE ENHANCED BY THE HYPERLINK NATURE OF THE WEB AND THE OPPORTUNITIES FOR MULTISCREEN NAVIGATION. THE NARRATIVE AND, THEREFORE, THE MEANING IS LEFT IN THE HANDS OF THE USER, A KIND OF DATA FLÂNEUR, A CYBERNETIC SURFER IN AN ENVIRONMENT OF ‘LIQUID ARCHITECTURE’. ÍNGRID GUARDIOLA
  • 22. New contents What comprises 'cocreating terminology'? "L’art de narrar històries o de convertir un missatge en relat s’ha convertit en l’imperatiu de la comunicació actual” @thinkcopy
  • 27. Empowerment Users choose their own experience and interaction with the brand
  • 28. Dictionary self-assessment test STEP 2 This test contains 3 blocks of questions: the first is about the dictionary as a whole, the second about the designations and equivalent designations, and the third is about the definitions. STEP 3 At the end of the test you will get a numerical score telling whether your dictionary or glossary conforms to terminological methodology or if there are areas that should be revised STEP 1 Do you have created a dictionary or glossary and are you wondering about your methods or about how you could make it better?
  • 29. SPEAKING AND ANSWERING ON SOCIAL MEDIA MAY BE IMPORTANT, BUT IN DOING SO WE MUST ALWAYS CONNECT WITH THE MEANINGS . - C. ACED