SlideShare a Scribd company logo
1 of 21
Download to read offline
TERMINOLOGIA DE LES
CIÈNCIES DE LA TERRA
Equip de treball i portal web
Jordi Bover
Marta Sabater
20 de setembre de 2021
El TERMCAT
Consorci públic, creat l'any
1985, amb la missió de
coordinar l'activitat
terminològica en llengua
catalana, inclosa la
normalització de la
terminologia
Generalitat de
Catalunya
Institut d'Estudis
Catalans
Consorci per a la
Normalització
Lingüística
Línies
d'actuació
Elaboració de productes
terminològics
Assessorament terminològic
Normalització terminològica
Elaboració de productes terminològics
Diccionaris en paper, diccionaris en línia, infografies
Quina diferència hi ha entre 'llamp'
i 'llampec'?
Quina és la grafia adequada: 'alfa-
Canis Majoris', 'alfa Canis Majoris',
'Alfa-Canis Majoris', 'Alfa Canis
majoris', etc.?
Quina és la forma catalana
equivalent a l'anglès 'bomb cyclone'?
En l'àmbit de la gestió ambiental,
cal parlar de 'digest', 'digestat' o
'digerit'?
En català és vàlida la denominació
'permafrost'?
Quina denominació es podria fixar en
català per al neologisme 'stormquake'?
Assessorament terminològic
*temps sever tem
ps
sever
tem
ps
perillós
tem
ps
violent
tem
ps
extrem
temps violent
Normalització terminològica
El treball
terminològic
La matèria central del treball
terminològic: els termes
El producte resultant del treball
terminològic: les fitxes
terminològiques
Diccionaris en línia o en paper
Cercaterm
El treball terminològic:
procés de treball i presa de decisions
Delimitació conceptual:
definició
Observació de l'ús en
català
Valoració lingüística
Altres elements de decisió:
- equivalents
- opinió d'experts
Àmbits d'interès
prioritari
- Portals web temàtics
- Comitès d'experts
Ciències
de la Terra
Àmbits d'interès prioritari
Interès científic
Presència en espais
divulgatius
Implicació dels experts
Llacunes
terminològiques
Nou àmbit prioritari: les ciències de la Terra
Portal terminològic
de les ciències
de la Terra
Cercador terminològic, diccionaris,
apunts, articles, recull bibliogràfic,
criteris, etc.
Continguts
04
Experts, traductors i correctors,
periodistes, etc.
Destinataris
03
Geologia, hidrologia, ciències del sòl,
astronomia, meteorologia, geografia
física, medi ambient, etc.
Subàmbits temàtics
01
Espai web que aplega
recursos terminològics
relacionats amb les
ciències de la Terra i
àmbits afins
Millorar la difusió temàtica de la
terminologia de les ciències de la
Terra de manera més efectiva entre
el públic objectiu
Objectiu
02
Grup de treball
d'experts en ciències
de la Terra
Completar i tenir actualitzada la
terminologia que es difon en aquest
àmbit, amb consens i implicació de
les institucions de referència en el
sector
Objectiu últim
Detectar neologismes, especialment aquells lingüísticament inadequats, i participar en l’establiment
d’alternatives de consens
Ex. bomb cyclone, greenwashing, stormquake
Detectar necessitats de treball terminològic sectorial en certs subàmbits
Ex. fenòmens lumínics transitoris, terminologia de paisatges àrtics i subàrtics
Detectar mancances en l’explicitació de criteris lingüístics
Ex. criteri dels noms dels estels
Funcions del grup de treball d'experts (1)
Detectar necessitats d'actualització de la terminologia que es difon al portal
Ex. pergelisol i permagel (vs permafrost)
Col·laborar en la resolució de dubtes puntuals, de tipus conceptual o
denominatiu.
Actuar de node per a la resolució de casos terminològics puntuals o en la
creació dels equips d’experts d’un producte sectorial.
Participar en la redacció d’apunts terminològics
Funcions del grup de treball d'experts (2)
Joan Arús, Agència Espanyola de Meteorologia
Toni Barrera, Servei Meteorològic de Catalunya
David Galadí, Observatori Astronòmic de Calar Alto
Carme Jordi, Institut de Ciències del Cosmos (UB)
Maria Carme Llasat, Departament de Física Aplicada (UB)
Enric Marco, Departament d’Astronomia i Astrofísica (UV)
Joan Martí, Geociències Barcelona (CSIC)
Jordi Miralda, Institut de Ciències del Cosmos (UB)
Joan Nunes, Departament de Geografia (UAB)
Miquel Parella, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya
Valerià Paül, Societat Catalana de Geografia (IEC)
Jaume Porta, Departament de Medi Ambient i Ciències del Sòl (UdL)
Salvador Samitier, Oficina Catalana del Canvi Climàtic
Francisca Segura, Departament de Geografia (UV)
Ingrit Soriguera i Jordi Vilà, Geòleg.cat
Josep Maria Trigo, Institut de Ciències de l’Espai (CSIC)
16 membres procedents d'àmbits i
entorns professionals diversos
Grup de treball viu, ampliable
a nous membres
Composició del grup de treball
Comunicació per correu electrònic
Comunicació bidireccional
Participació directa o fent d'enllaç a altres experts
Terminis en dubtes puntuals: 3-4 dies
Funcionament del grup de treball
Terminologia en
ciències
de la Terra:
properes passes
Presentació del
portal Terra, en el
marc dels Espais
Terminològics
01
Apunts mensuals
Subscripcions
Atenció de
consultes
Constant
actualització
Posada en
funcionament del
portal Terra
02 Crida a la
col·laboració des del
TERMCAT
Proposta d'estudi de
termes per part dels
experts
Funcionament actiu
del grup de treball
03
Resolució de casos
procedents d'usuaris
externs o del grup de
treball
Treball terminològic
puntual
05
Fenòmens lumínics transitoris
Terminologia dels paisatges àrtics
Criteri dels noms catalans dels estels
Valoració de propostes externes
Diccionari de la transició energètica (2022)
Treball terminològic sectorial a mitjà
termini
04
Moltes
gràcies!
jbover@termcat.cat
msabater@termcat.cat

More Related Content

Similar to Terminologia de les ciències de la terra: Equip de treball i portal web. Jordi Bover, Marta Sabater

Terra bovalar | 4ESO
Terra bovalar | 4ESO Terra bovalar | 4ESO
Terra bovalar | 4ESO al021539
 
La terminologia meteorològica. Marta Sabater
La terminologia meteorològica. Marta SabaterLa terminologia meteorològica. Marta Sabater
La terminologia meteorològica. Marta SabaterTERMCAT
 
PROSPECCIÓ PER ELABORAR UN PRIMER CENS DE LLOCS ON TROBAR DOCUMENTACIÓ AMBIEN...
PROSPECCIÓ PER ELABORAR UN PRIMER CENS DE LLOCS ON TROBAR DOCUMENTACIÓ AMBIEN...PROSPECCIÓ PER ELABORAR UN PRIMER CENS DE LLOCS ON TROBAR DOCUMENTACIÓ AMBIEN...
PROSPECCIÓ PER ELABORAR UN PRIMER CENS DE LLOCS ON TROBAR DOCUMENTACIÓ AMBIEN...Medi Ambient. Generalitat de Catalunya
 
Program. 4t eso
Program. 4t esoProgram. 4t eso
Program. 4t esoadaura
 
Pràctica biologia marina
Pràctica biologia marinaPràctica biologia marina
Pràctica biologia marinasesquitino
 
El TERMCAT i la normalització terminològica. Dolors Montes
El TERMCAT i la normalització terminològica. Dolors MontesEl TERMCAT i la normalització terminològica. Dolors Montes
El TERMCAT i la normalització terminològica. Dolors MontesTERMCAT
 
Treball recerca propostes departs inici 2013 2015
Treball recerca propostes departs inici 2013 2015Treball recerca propostes departs inici 2013 2015
Treball recerca propostes departs inici 2013 2015Pablo2407
 
Programació de ciències de la natura
Programació de ciències de la naturaProgramació de ciències de la natura
Programació de ciències de la naturaadaura
 
1 presentació ag1012-(2015)
1 presentació ag1012-(2015)1 presentació ag1012-(2015)
1 presentació ag1012-(2015)UJI AG1012
 
Estructura unitat
Estructura unitatEstructura unitat
Estructura unitatdgcampillo
 
Ciencies impuls de-la_lectura_proposta_activitats_dep_ciencies_19_20 (1)
Ciencies impuls de-la_lectura_proposta_activitats_dep_ciencies_19_20 (1)Ciencies impuls de-la_lectura_proposta_activitats_dep_ciencies_19_20 (1)
Ciencies impuls de-la_lectura_proposta_activitats_dep_ciencies_19_20 (1)rpujol1
 
Presentació de l'associació de professors de FQ de Catalunya, apFQC
Presentació de l'associació de professors de FQ de Catalunya, apFQCPresentació de l'associació de professors de FQ de Catalunya, apFQC
Presentació de l'associació de professors de FQ de Catalunya, apFQCagueda.gras
 
El butlletí electrònic RECERCAT, una publicació al servei del sistema català ...
El butlletí electrònic RECERCAT, una publicació al servei del sistema català ...El butlletí electrònic RECERCAT, una publicació al servei del sistema català ...
El butlletí electrònic RECERCAT, una publicació al servei del sistema català ...Xavier Lasauca i Cisa
 
La terminologia i el tractament dels manlleus en català. Dolors Montes
La terminologia i el tractament dels manlleus en català. Dolors MontesLa terminologia i el tractament dels manlleus en català. Dolors Montes
La terminologia i el tractament dels manlleus en català. Dolors MontesTERMCAT
 
Dossier |Cicle documental: Gestió del territori i medi ambient
Dossier |Cicle documental: Gestió del territori i medi ambientDossier |Cicle documental: Gestió del territori i medi ambient
Dossier |Cicle documental: Gestió del territori i medi ambientSònia Broch Camarelles
 
Gondwana Tales, procés de creació d'una activitat d'Aprenentatge Basat en Pro...
Gondwana Tales, procés de creació d'una activitat d'Aprenentatge Basat en Pro...Gondwana Tales, procés de creació d'una activitat d'Aprenentatge Basat en Pro...
Gondwana Tales, procés de creació d'una activitat d'Aprenentatge Basat en Pro...jdomen44
 
Tema 1: Introducció a la Geologia (UJI, AG1012)
Tema 1: Introducció a la Geologia (UJI, AG1012)Tema 1: Introducció a la Geologia (UJI, AG1012)
Tema 1: Introducció a la Geologia (UJI, AG1012)Sergi Meseguer Costa
 

Similar to Terminologia de les ciències de la terra: Equip de treball i portal web. Jordi Bover, Marta Sabater (20)

Terra bovalar | 4ESO
Terra bovalar | 4ESO Terra bovalar | 4ESO
Terra bovalar | 4ESO
 
B10 lax
B10 laxB10 lax
B10 lax
 
La terminologia meteorològica. Marta Sabater
La terminologia meteorològica. Marta SabaterLa terminologia meteorològica. Marta Sabater
La terminologia meteorològica. Marta Sabater
 
PROSPECCIÓ PER ELABORAR UN PRIMER CENS DE LLOCS ON TROBAR DOCUMENTACIÓ AMBIEN...
PROSPECCIÓ PER ELABORAR UN PRIMER CENS DE LLOCS ON TROBAR DOCUMENTACIÓ AMBIEN...PROSPECCIÓ PER ELABORAR UN PRIMER CENS DE LLOCS ON TROBAR DOCUMENTACIÓ AMBIEN...
PROSPECCIÓ PER ELABORAR UN PRIMER CENS DE LLOCS ON TROBAR DOCUMENTACIÓ AMBIEN...
 
Program. 4t eso
Program. 4t esoProgram. 4t eso
Program. 4t eso
 
Pràctica biologia marina
Pràctica biologia marinaPràctica biologia marina
Pràctica biologia marina
 
El TERMCAT i la normalització terminològica. Dolors Montes
El TERMCAT i la normalització terminològica. Dolors MontesEl TERMCAT i la normalització terminològica. Dolors Montes
El TERMCAT i la normalització terminològica. Dolors Montes
 
Treball recerca propostes departs inici 2013 2015
Treball recerca propostes departs inici 2013 2015Treball recerca propostes departs inici 2013 2015
Treball recerca propostes departs inici 2013 2015
 
Noves Tecnologies_Bloc II
Noves Tecnologies_Bloc IINoves Tecnologies_Bloc II
Noves Tecnologies_Bloc II
 
Programació de ciències de la natura
Programació de ciències de la naturaProgramació de ciències de la natura
Programació de ciències de la natura
 
1 presentació ag1012-(2015)
1 presentació ag1012-(2015)1 presentació ag1012-(2015)
1 presentació ag1012-(2015)
 
Estructura unitat
Estructura unitatEstructura unitat
Estructura unitat
 
Ciencies impuls de-la_lectura_proposta_activitats_dep_ciencies_19_20 (1)
Ciencies impuls de-la_lectura_proposta_activitats_dep_ciencies_19_20 (1)Ciencies impuls de-la_lectura_proposta_activitats_dep_ciencies_19_20 (1)
Ciencies impuls de-la_lectura_proposta_activitats_dep_ciencies_19_20 (1)
 
Presentació de l'associació de professors de FQ de Catalunya, apFQC
Presentació de l'associació de professors de FQ de Catalunya, apFQCPresentació de l'associació de professors de FQ de Catalunya, apFQC
Presentació de l'associació de professors de FQ de Catalunya, apFQC
 
Projecte: eLS CLIMES D'eSPANYA
Projecte: eLS CLIMES D'eSPANYAProjecte: eLS CLIMES D'eSPANYA
Projecte: eLS CLIMES D'eSPANYA
 
El butlletí electrònic RECERCAT, una publicació al servei del sistema català ...
El butlletí electrònic RECERCAT, una publicació al servei del sistema català ...El butlletí electrònic RECERCAT, una publicació al servei del sistema català ...
El butlletí electrònic RECERCAT, una publicació al servei del sistema català ...
 
La terminologia i el tractament dels manlleus en català. Dolors Montes
La terminologia i el tractament dels manlleus en català. Dolors MontesLa terminologia i el tractament dels manlleus en català. Dolors Montes
La terminologia i el tractament dels manlleus en català. Dolors Montes
 
Dossier |Cicle documental: Gestió del territori i medi ambient
Dossier |Cicle documental: Gestió del territori i medi ambientDossier |Cicle documental: Gestió del territori i medi ambient
Dossier |Cicle documental: Gestió del territori i medi ambient
 
Gondwana Tales, procés de creació d'una activitat d'Aprenentatge Basat en Pro...
Gondwana Tales, procés de creació d'una activitat d'Aprenentatge Basat en Pro...Gondwana Tales, procés de creació d'una activitat d'Aprenentatge Basat en Pro...
Gondwana Tales, procés de creació d'una activitat d'Aprenentatge Basat en Pro...
 
Tema 1: Introducció a la Geologia (UJI, AG1012)
Tema 1: Introducció a la Geologia (UJI, AG1012)Tema 1: Introducció a la Geologia (UJI, AG1012)
Tema 1: Introducció a la Geologia (UJI, AG1012)
 

More from TERMCAT

Les plataformes de streaming: Une terminologie interdisciplinaire. Marta Grané
Les plataformes de streaming: Une terminologie interdisciplinaire. Marta GranéLes plataformes de streaming: Une terminologie interdisciplinaire. Marta Grané
Les plataformes de streaming: Une terminologie interdisciplinaire. Marta GranéTERMCAT
 
The terminology of current affairs. Marta Grané, Marta Sabater, Sandra Cuadrado
The terminology of current affairs. Marta Grané, Marta Sabater, Sandra CuadradoThe terminology of current affairs. Marta Grané, Marta Sabater, Sandra Cuadrado
The terminology of current affairs. Marta Grané, Marta Sabater, Sandra CuadradoTERMCAT
 
Investigating domain loss. Marta Grané, Carmen Staiano
Investigating domain loss. Marta Grané, Carmen StaianoInvestigating domain loss. Marta Grané, Carmen Staiano
Investigating domain loss. Marta Grané, Carmen StaianoTERMCAT
 
Diccionari de seguretat alimentària. Elisabeth Casademont
Diccionari de seguretat alimentària. Elisabeth CasademontDiccionari de seguretat alimentària. Elisabeth Casademont
Diccionari de seguretat alimentària. Elisabeth CasademontTERMCAT
 
La Terminologia de l’educació per a la salut: un consens necessari per als r...
La Terminologia de l’educació per a la salut:  un consens necessari per als r...La Terminologia de l’educació per a la salut:  un consens necessari per als r...
La Terminologia de l’educació per a la salut: un consens necessari per als r...TERMCAT
 
Termes a bon terme: Comunicació i terminologia. Xavier Fargas
Termes a bon terme: Comunicació i terminologia. Xavier FargasTermes a bon terme: Comunicació i terminologia. Xavier Fargas
Termes a bon terme: Comunicació i terminologia. Xavier FargasTERMCAT
 
La incorporació i formació de neologismes terminològics en el català. Xavier ...
La incorporació i formació de neologismes terminològics en el català. Xavier ...La incorporació i formació de neologismes terminològics en el català. Xavier ...
La incorporació i formació de neologismes terminològics en el català. Xavier ...TERMCAT
 
TERMCAT, the Catalan Centre for Terminology: Terms, resources and new challen...
TERMCAT, the Catalan Centre for Terminology: Terms, resources and new challen...TERMCAT, the Catalan Centre for Terminology: Terms, resources and new challen...
TERMCAT, the Catalan Centre for Terminology: Terms, resources and new challen...TERMCAT
 
Eduard Fontserè i l'Assaig d'un vocabulari meteorològic català. Marta Sabater
Eduard Fontserè i l'Assaig d'un vocabulari meteorològic català. Marta SabaterEduard Fontserè i l'Assaig d'un vocabulari meteorològic català. Marta Sabater
Eduard Fontserè i l'Assaig d'un vocabulari meteorològic català. Marta SabaterTERMCAT
 
Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en llengua catalana. ...
Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en llengua catalana. ...Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en llengua catalana. ...
Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en llengua catalana. ...TERMCAT
 
Presentació del Diccionari de dansa clàssica. Marta Sabater i Jordi Bover
Presentació del Diccionari de dansa clàssica. Marta Sabater i Jordi BoverPresentació del Diccionari de dansa clàssica. Marta Sabater i Jordi Bover
Presentació del Diccionari de dansa clàssica. Marta Sabater i Jordi BoverTERMCAT
 
Els termes de la COVID-19, més de prop. M. Antònia Julià
Els termes de la COVID-19, més de prop. M. Antònia JuliàEls termes de la COVID-19, més de prop. M. Antònia Julià
Els termes de la COVID-19, més de prop. M. Antònia JuliàTERMCAT
 
Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en català. M. Antònia...
Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en català. M. Antònia...Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en català. M. Antònia...
Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en català. M. Antònia...TERMCAT
 
The terms and the concepts behind the culture of consent. Sandra Cuadrado, Bá...
The terms and the concepts behind the culture of consent. Sandra Cuadrado, Bá...The terms and the concepts behind the culture of consent. Sandra Cuadrado, Bá...
The terms and the concepts behind the culture of consent. Sandra Cuadrado, Bá...TERMCAT
 
Cybersecurity terms: threats and cyber attacks. The case of Catalan. Marta Grané
Cybersecurity terms: threats and cyber attacks. The case of Catalan. Marta GranéCybersecurity terms: threats and cyber attacks. The case of Catalan. Marta Grané
Cybersecurity terms: threats and cyber attacks. The case of Catalan. Marta GranéTERMCAT
 
Terms, resources and new challenges. Sandra Cuadrado
Terms, resources and new challenges. Sandra CuadradoTerms, resources and new challenges. Sandra Cuadrado
Terms, resources and new challenges. Sandra CuadradoTERMCAT
 
Communication and terminology: the humanization of a new discourse. Sandra Cu...
Communication and terminology: the humanization of a new discourse. Sandra Cu...Communication and terminology: the humanization of a new discourse. Sandra Cu...
Communication and terminology: the humanization of a new discourse. Sandra Cu...TERMCAT
 
Diagnòstic i abordatge de la llengua catalana: Resultats preliminars de l’es...
Diagnòstic i abordatge de la llengua catalana:  Resultats preliminars de l’es...Diagnòstic i abordatge de la llengua catalana:  Resultats preliminars de l’es...
Diagnòstic i abordatge de la llengua catalana: Resultats preliminars de l’es...TERMCAT
 
Estudios y medidas en favor de la implantación terminológica del catalán. Dol...
Estudios y medidas en favor de la implantación terminológica del catalán. Dol...Estudios y medidas en favor de la implantación terminológica del catalán. Dol...
Estudios y medidas en favor de la implantación terminológica del catalán. Dol...TERMCAT
 
Terms and conditions: Cocreating and launching Catalan terminology 'COVID-19:...
Terms and conditions: Cocreating and launching Catalan terminology 'COVID-19:...Terms and conditions: Cocreating and launching Catalan terminology 'COVID-19:...
Terms and conditions: Cocreating and launching Catalan terminology 'COVID-19:...TERMCAT
 

More from TERMCAT (20)

Les plataformes de streaming: Une terminologie interdisciplinaire. Marta Grané
Les plataformes de streaming: Une terminologie interdisciplinaire. Marta GranéLes plataformes de streaming: Une terminologie interdisciplinaire. Marta Grané
Les plataformes de streaming: Une terminologie interdisciplinaire. Marta Grané
 
The terminology of current affairs. Marta Grané, Marta Sabater, Sandra Cuadrado
The terminology of current affairs. Marta Grané, Marta Sabater, Sandra CuadradoThe terminology of current affairs. Marta Grané, Marta Sabater, Sandra Cuadrado
The terminology of current affairs. Marta Grané, Marta Sabater, Sandra Cuadrado
 
Investigating domain loss. Marta Grané, Carmen Staiano
Investigating domain loss. Marta Grané, Carmen StaianoInvestigating domain loss. Marta Grané, Carmen Staiano
Investigating domain loss. Marta Grané, Carmen Staiano
 
Diccionari de seguretat alimentària. Elisabeth Casademont
Diccionari de seguretat alimentària. Elisabeth CasademontDiccionari de seguretat alimentària. Elisabeth Casademont
Diccionari de seguretat alimentària. Elisabeth Casademont
 
La Terminologia de l’educació per a la salut: un consens necessari per als r...
La Terminologia de l’educació per a la salut:  un consens necessari per als r...La Terminologia de l’educació per a la salut:  un consens necessari per als r...
La Terminologia de l’educació per a la salut: un consens necessari per als r...
 
Termes a bon terme: Comunicació i terminologia. Xavier Fargas
Termes a bon terme: Comunicació i terminologia. Xavier FargasTermes a bon terme: Comunicació i terminologia. Xavier Fargas
Termes a bon terme: Comunicació i terminologia. Xavier Fargas
 
La incorporació i formació de neologismes terminològics en el català. Xavier ...
La incorporació i formació de neologismes terminològics en el català. Xavier ...La incorporació i formació de neologismes terminològics en el català. Xavier ...
La incorporació i formació de neologismes terminològics en el català. Xavier ...
 
TERMCAT, the Catalan Centre for Terminology: Terms, resources and new challen...
TERMCAT, the Catalan Centre for Terminology: Terms, resources and new challen...TERMCAT, the Catalan Centre for Terminology: Terms, resources and new challen...
TERMCAT, the Catalan Centre for Terminology: Terms, resources and new challen...
 
Eduard Fontserè i l'Assaig d'un vocabulari meteorològic català. Marta Sabater
Eduard Fontserè i l'Assaig d'un vocabulari meteorològic català. Marta SabaterEduard Fontserè i l'Assaig d'un vocabulari meteorològic català. Marta Sabater
Eduard Fontserè i l'Assaig d'un vocabulari meteorològic català. Marta Sabater
 
Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en llengua catalana. ...
Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en llengua catalana. ...Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en llengua catalana. ...
Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en llengua catalana. ...
 
Presentació del Diccionari de dansa clàssica. Marta Sabater i Jordi Bover
Presentació del Diccionari de dansa clàssica. Marta Sabater i Jordi BoverPresentació del Diccionari de dansa clàssica. Marta Sabater i Jordi Bover
Presentació del Diccionari de dansa clàssica. Marta Sabater i Jordi Bover
 
Els termes de la COVID-19, més de prop. M. Antònia Julià
Els termes de la COVID-19, més de prop. M. Antònia JuliàEls termes de la COVID-19, més de prop. M. Antònia Julià
Els termes de la COVID-19, més de prop. M. Antònia Julià
 
Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en català. M. Antònia...
Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en català. M. Antònia...Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en català. M. Antònia...
Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en català. M. Antònia...
 
The terms and the concepts behind the culture of consent. Sandra Cuadrado, Bá...
The terms and the concepts behind the culture of consent. Sandra Cuadrado, Bá...The terms and the concepts behind the culture of consent. Sandra Cuadrado, Bá...
The terms and the concepts behind the culture of consent. Sandra Cuadrado, Bá...
 
Cybersecurity terms: threats and cyber attacks. The case of Catalan. Marta Grané
Cybersecurity terms: threats and cyber attacks. The case of Catalan. Marta GranéCybersecurity terms: threats and cyber attacks. The case of Catalan. Marta Grané
Cybersecurity terms: threats and cyber attacks. The case of Catalan. Marta Grané
 
Terms, resources and new challenges. Sandra Cuadrado
Terms, resources and new challenges. Sandra CuadradoTerms, resources and new challenges. Sandra Cuadrado
Terms, resources and new challenges. Sandra Cuadrado
 
Communication and terminology: the humanization of a new discourse. Sandra Cu...
Communication and terminology: the humanization of a new discourse. Sandra Cu...Communication and terminology: the humanization of a new discourse. Sandra Cu...
Communication and terminology: the humanization of a new discourse. Sandra Cu...
 
Diagnòstic i abordatge de la llengua catalana: Resultats preliminars de l’es...
Diagnòstic i abordatge de la llengua catalana:  Resultats preliminars de l’es...Diagnòstic i abordatge de la llengua catalana:  Resultats preliminars de l’es...
Diagnòstic i abordatge de la llengua catalana: Resultats preliminars de l’es...
 
Estudios y medidas en favor de la implantación terminológica del catalán. Dol...
Estudios y medidas en favor de la implantación terminológica del catalán. Dol...Estudios y medidas en favor de la implantación terminológica del catalán. Dol...
Estudios y medidas en favor de la implantación terminológica del catalán. Dol...
 
Terms and conditions: Cocreating and launching Catalan terminology 'COVID-19:...
Terms and conditions: Cocreating and launching Catalan terminology 'COVID-19:...Terms and conditions: Cocreating and launching Catalan terminology 'COVID-19:...
Terms and conditions: Cocreating and launching Catalan terminology 'COVID-19:...
 

Terminologia de les ciències de la terra: Equip de treball i portal web. Jordi Bover, Marta Sabater

  • 1. TERMINOLOGIA DE LES CIÈNCIES DE LA TERRA Equip de treball i portal web Jordi Bover Marta Sabater 20 de setembre de 2021
  • 2. El TERMCAT Consorci públic, creat l'any 1985, amb la missió de coordinar l'activitat terminològica en llengua catalana, inclosa la normalització de la terminologia Generalitat de Catalunya Institut d'Estudis Catalans Consorci per a la Normalització Lingüística
  • 4. Elaboració de productes terminològics Diccionaris en paper, diccionaris en línia, infografies
  • 5. Quina diferència hi ha entre 'llamp' i 'llampec'? Quina és la grafia adequada: 'alfa- Canis Majoris', 'alfa Canis Majoris', 'Alfa-Canis Majoris', 'Alfa Canis majoris', etc.? Quina és la forma catalana equivalent a l'anglès 'bomb cyclone'? En l'àmbit de la gestió ambiental, cal parlar de 'digest', 'digestat' o 'digerit'? En català és vàlida la denominació 'permafrost'? Quina denominació es podria fixar en català per al neologisme 'stormquake'? Assessorament terminològic
  • 7. El treball terminològic La matèria central del treball terminològic: els termes El producte resultant del treball terminològic: les fitxes terminològiques Diccionaris en línia o en paper Cercaterm
  • 8. El treball terminològic: procés de treball i presa de decisions Delimitació conceptual: definició Observació de l'ús en català Valoració lingüística Altres elements de decisió: - equivalents - opinió d'experts
  • 9. Àmbits d'interès prioritari - Portals web temàtics - Comitès d'experts
  • 10. Ciències de la Terra Àmbits d'interès prioritari
  • 11. Interès científic Presència en espais divulgatius Implicació dels experts Llacunes terminològiques Nou àmbit prioritari: les ciències de la Terra
  • 12. Portal terminològic de les ciències de la Terra Cercador terminològic, diccionaris, apunts, articles, recull bibliogràfic, criteris, etc. Continguts 04 Experts, traductors i correctors, periodistes, etc. Destinataris 03 Geologia, hidrologia, ciències del sòl, astronomia, meteorologia, geografia física, medi ambient, etc. Subàmbits temàtics 01 Espai web que aplega recursos terminològics relacionats amb les ciències de la Terra i àmbits afins Millorar la difusió temàtica de la terminologia de les ciències de la Terra de manera més efectiva entre el públic objectiu Objectiu 02
  • 13. Grup de treball d'experts en ciències de la Terra Completar i tenir actualitzada la terminologia que es difon en aquest àmbit, amb consens i implicació de les institucions de referència en el sector Objectiu últim
  • 14. Detectar neologismes, especialment aquells lingüísticament inadequats, i participar en l’establiment d’alternatives de consens Ex. bomb cyclone, greenwashing, stormquake Detectar necessitats de treball terminològic sectorial en certs subàmbits Ex. fenòmens lumínics transitoris, terminologia de paisatges àrtics i subàrtics Detectar mancances en l’explicitació de criteris lingüístics Ex. criteri dels noms dels estels Funcions del grup de treball d'experts (1) Detectar necessitats d'actualització de la terminologia que es difon al portal Ex. pergelisol i permagel (vs permafrost)
  • 15. Col·laborar en la resolució de dubtes puntuals, de tipus conceptual o denominatiu. Actuar de node per a la resolució de casos terminològics puntuals o en la creació dels equips d’experts d’un producte sectorial. Participar en la redacció d’apunts terminològics Funcions del grup de treball d'experts (2)
  • 16. Joan Arús, Agència Espanyola de Meteorologia Toni Barrera, Servei Meteorològic de Catalunya David Galadí, Observatori Astronòmic de Calar Alto Carme Jordi, Institut de Ciències del Cosmos (UB) Maria Carme Llasat, Departament de Física Aplicada (UB) Enric Marco, Departament d’Astronomia i Astrofísica (UV) Joan Martí, Geociències Barcelona (CSIC) Jordi Miralda, Institut de Ciències del Cosmos (UB) Joan Nunes, Departament de Geografia (UAB) Miquel Parella, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya Valerià Paül, Societat Catalana de Geografia (IEC) Jaume Porta, Departament de Medi Ambient i Ciències del Sòl (UdL) Salvador Samitier, Oficina Catalana del Canvi Climàtic Francisca Segura, Departament de Geografia (UV) Ingrit Soriguera i Jordi Vilà, Geòleg.cat Josep Maria Trigo, Institut de Ciències de l’Espai (CSIC) 16 membres procedents d'àmbits i entorns professionals diversos Grup de treball viu, ampliable a nous membres Composició del grup de treball
  • 17. Comunicació per correu electrònic Comunicació bidireccional Participació directa o fent d'enllaç a altres experts Terminis en dubtes puntuals: 3-4 dies Funcionament del grup de treball
  • 18. Terminologia en ciències de la Terra: properes passes
  • 19. Presentació del portal Terra, en el marc dels Espais Terminològics 01 Apunts mensuals Subscripcions Atenció de consultes Constant actualització Posada en funcionament del portal Terra 02 Crida a la col·laboració des del TERMCAT Proposta d'estudi de termes per part dels experts Funcionament actiu del grup de treball 03
  • 20. Resolució de casos procedents d'usuaris externs o del grup de treball Treball terminològic puntual 05 Fenòmens lumínics transitoris Terminologia dels paisatges àrtics Criteri dels noms catalans dels estels Valoració de propostes externes Diccionari de la transició energètica (2022) Treball terminològic sectorial a mitjà termini 04