Submit Search
Upload
วิธีบอกลาภาษาจีน
•
0 likes
•
16 views
M
masha199409
Follow
เรียนรู้วิธีบอกลาเป็นภาษาจีน 15 วิธี
Read less
Read more
Education
Report
Share
Report
Share
1 of 12
Download now
Download to read offline
Recommended
หน งส อขนาดเล_ก (2)
หน งส อขนาดเล_ก (2)
Apicaya Mie
ภาษาจีนง่ายนิดเดียว
ภาษาจีนง่ายนิดเดียว
Thunyalak Thumphila
classroom language
classroom language
Nonenan Nun
คำและสำนวนภาษาอังกฤษ
คำและสำนวนภาษาอังกฤษ
Yoo Ni
Twitter english by andrews biggs
Twitter english by andrews biggs
Chumpol Yeerong
คำคมภาษาญี่ปุ่น
คำคมภาษาญี่ปุ่น
masha199409
2024 State of Marketing Report – by Hubspot
2024 State of Marketing Report – by Hubspot
Marius Sescu
Everything You Need To Know About ChatGPT
Everything You Need To Know About ChatGPT
Expeed Software
Recommended
หน งส อขนาดเล_ก (2)
หน งส อขนาดเล_ก (2)
Apicaya Mie
ภาษาจีนง่ายนิดเดียว
ภาษาจีนง่ายนิดเดียว
Thunyalak Thumphila
classroom language
classroom language
Nonenan Nun
คำและสำนวนภาษาอังกฤษ
คำและสำนวนภาษาอังกฤษ
Yoo Ni
Twitter english by andrews biggs
Twitter english by andrews biggs
Chumpol Yeerong
คำคมภาษาญี่ปุ่น
คำคมภาษาญี่ปุ่น
masha199409
2024 State of Marketing Report – by Hubspot
2024 State of Marketing Report – by Hubspot
Marius Sescu
Everything You Need To Know About ChatGPT
Everything You Need To Know About ChatGPT
Expeed Software
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Pixeldarts
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
ThinkNow
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
marketingartwork
Skeleton Culture Code
Skeleton Culture Code
Skeleton Technologies
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
Neil Kimberley
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
contently
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
Albert Qian
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Kurio // The Social Media Age(ncy)
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Search Engine Journal
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
SpeakerHub
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
Clark Boyd
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next
Tessa Mero
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Lily Ray
How to have difficult conversations
How to have difficult conversations
Rajiv Jayarajah, MAppComm, ACC
Introduction to Data Science
Introduction to Data Science
Christy Abraham Joy
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity - Best Practices
Vit Horky
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project management
MindGenius
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
RachelPearson36
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Applitools
12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work
GetSmarter
More Related Content
Featured
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Pixeldarts
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
ThinkNow
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
marketingartwork
Skeleton Culture Code
Skeleton Culture Code
Skeleton Technologies
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
Neil Kimberley
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
contently
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
Albert Qian
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Kurio // The Social Media Age(ncy)
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Search Engine Journal
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
SpeakerHub
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
Clark Boyd
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next
Tessa Mero
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Lily Ray
How to have difficult conversations
How to have difficult conversations
Rajiv Jayarajah, MAppComm, ACC
Introduction to Data Science
Introduction to Data Science
Christy Abraham Joy
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity - Best Practices
Vit Horky
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project management
MindGenius
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
RachelPearson36
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Applitools
12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work
GetSmarter
Featured
(20)
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
Skeleton Culture Code
Skeleton Culture Code
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
How to have difficult conversations
How to have difficult conversations
Introduction to Data Science
Introduction to Data Science
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity - Best Practices
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project management
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work
วิธีบอกลาภาษาจีน
1.
ลากอน ภาษาจีน คําบอกลา บาย
บาย พบกันใหม ยินดีที่ไดรูจัก ภาษาจีน
2.
คําบอกลาภาษาจีนที่งายที่สุด วิธีพูดที่งายที่สุดและใชบอยมากที่สุดสําหรับการพูดบอกลาเปนภาษาจีน คือ 再见 (zàijiàn) จาย เจี้ยน ลากอน แตยังมีคําและประโยคอื่นๆในภาษาจีนที่ใชสําหรับการบอกลาอีกมากมาย
บทความนี้จะชวยใหคุณเขาใจวาคนจีนเจาของภาษามีวิธีพูดคํา อําลาอยางไร และเปนบทความที่เหมาะอยางมากในการสอนภาษาจีนสําหรับเด็ก ตอไปนี้คือวิธีพูดคําอําลาในภาษาจีนที่ใชมากที่สุด 15 สํานวน ไดแก
3.
คําบอกลาภาษาจีน 15 คํา ●
我走了 (wǒ zǒule) หวอ โจว เลอ ฉันไปกอนนะ ● 告辞 / 失陪 (gào cí) / (shī péi) เกา ชื่อ / ซือ เผย ขอตัวกลับกอนนะคะ (ครับ) ● 有空再聊 (yǒu kòng zài liáo) โหยว คง จาย เหลียว ไวคอยคุยกันใหม ● 期待见到你 (qídài jiàn dào nǐ) ฉีไต เจี้ยน เตา หนี่ ฉันตั้งตาคอยที่จะไดพบคุณ อีกครั้ง ● 再见 (zàijiàn) จาย เจี้ยน ลากอน ● 告别 (gàobié) เกา เปย กลาวอําลา ● 拜拜(bàibài) ปาย ปาย บายบาย ● 回头见 (huítóu jiàn) หุยโถว เจี้ยน แลวเจอกันใหมนะ ● 明天见 (míngtiān jiàn) หมิง เทียน เจี้ยน พรุงนี้เจอกัน ● 会儿见 (yīhuì’er jiàn) อี ฮุยเออร เจี้ยน เจอกันเร็วๆนี้นะ ● 照顾自己 (zhàogù zìjǐ) เจา กู จื้อ จี่ ดูแลตัวเองนะ ● 祝你今天愉快 (zhù nǐ jīntiān yúkuài) จู หนี่ จิ้นเทียน ยวี๋ไคว ขอใหวันนี้มีความสุข, ขอใหวัน นี้เปนวันที่ดี ● 我很高兴再次见到你 / 我很 高兴见到了你 (wǒ hěn gāoxìng zàicì jiàn dào nǐ) / (wǒ hěn gāoxìng jiàn dàole nǐ) หวอ เหิ่น เกาซิ่ง จายชื่อ เจี้ยน เตา หนี่ / หวอ เหิ่น เกาซิ่ง เจี้ยนเตาเลอ หนี่ ดีใจที่เจอคุณ / ยินดีที่ไดรูจัก ● 再会 (zài huì) จาย ฮุย แลวเจอกันนะ, ไวเจอกันใหมนะ ● 再联系 (zài lián xì) จาย เหลียน ซี่ ไวติดตอกันนะ
4.
ตัวอยางคําบอกลาภาษาจีน
5.
6.
1. “ลากอน” ภาษาจีน
– 再见 (zàijiàn) หากคุณคนหาวิธีการพูดบอกลาเปนภาษาจีน คําวา 再见 (zàijiàn) จะเปนคําแรกที่หาเจอกอนเสมอ แตความหมายของคํา นี้จริงแลวใกลเคียงกับคําวา “เดี๋ยวเจอกันใหม” มากกวาคําวา ” ลากอน” ในภาษาจีนอักษร 再 (zài) หมายถึง ”อีกครั้ง” และอักษร 见 (jiàn) แปลวา ”เห็น, เจอ” ดังนั้นเมื่อพูดคําวา 再见 (zàijiàn) จึง สื่อความหมายวาจะไดเจอกันอีกครั้ง แมวาคํานี้สามารถใชไดเกือบทุกสถานการณ แตหากเรารูวิธีพูด ลาแบบอื่นๆในภาษาจีน ก็ทําใหฟงดูเหมือนเจาของภาษามากยิ่ง ขึ้น 2. “บอกลา” หรือ “กลาวอําลา” ภาษาจีน – 告别 (gàobié) เมื่อคาดวาจะไมไดเจอกับใครคนนั้นอีกในเวลาอันใกลนี้และ ตองการพูดกับพวกเขาอยางสุภาพและเปนทางการดวย คําวา 告别 (gàobié) เปนวิธีที่เหมาะสมในการกลาวคําอําลาเปนภาษา จีน ยกตัวอยางเชน 我是来向你告别的 (wǒ shì lái xiàng nǐ gàobié de) ฉันมาเพื่อจะบอกลาคุณ ประโยคนี้จะไมใชพูดกับเพื่อนๆ แตใชพูดกับคนที่ติดตอทาง ธุรกิจหรือคนที่มีอายุมากกวา แมบทความนี้จะคอนขางใหความรูพื้นฐานภาษาจีนดวยการสอนประโยคงายๆ ในชีวิตประจําวัน แตประโยคเหลานี้ก็มีวิธีใชแตกตางกันอยูบาง เราจึงควรเรียนรูวิธีใชประโยคตอไปนี้ในสถานการณที่ถูกตอง โดยเฉพาะผูที่กําลังจะไปสอบ HSK ที่คุณจะไมตองการใชประโยคเหลานี้ใน สถานการณที่ผิดแนนอน
7.
3. “บายบาย” ภาษาจีน
– 拜拜 (bàibài) หากคุณเคยพบหนุมสาวชาวไตหวัน ก็นาจะรูจักคําวา 拜拜 (bàibài) หรือ “บายบาย” ไมใชแคชาวไตหวันเองที่พูดลากัน แบบนี้ แตใครๆบนเกาะแหงนี้ก็ใชคํานี้กัน คํานี้ออกเสียงเหมือนกับคําวา ”bye bye” ในภาษาอังกฤษ เพราะ เปนคําที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษนั่นเอง เราอาจจะพูดสั้นๆวา 拜 (bài) ก็ได แตคนจีนเจาของภาษามักจะพูดทั้งสองคําซํ้ากันเสมอ 4. “แลวเจอกันใหมนะ” ภาษาจีน – 回头见 (huítóu jiàn) อีกหนึ่งคําบอกลาในภาษาจีนที่เนนสื่อความหมายวาคุณจะไดเจอกันอีก ครั้ง สมมติวาคุณและเพื่อนของคุณกําลังเดินออกจากหองเรียนหรือหอง ประชุม ตางคนตางก็รีบไปแตรูดีวาเดี๋ยวก็ไดเจอกันอีก เชน อาจจะเจอ ชวงอาหารกลางวันก็ได สถานการณแบบนี้สามารถพูดวา A: 我需要快点去我的办公桌 (Wǒ xūyào kuài diǎn qù wǒ de bàngōng zhuō.) ฉันตองรีบกลับไปที่โตะทํางานของฉัน B: 好吧,我也要快点去。午休见! (Hǎo ba, wǒ yě yào kuài diǎn qù. ǔxiū jiàn.) โอเค ฉันก็รีบเหมือนกัน เจอกันตอนพักเที่ยงนะ A: 那好吧, 回头见! (Nà hǎo ba, huítóu jiàn!) ไดเลย เดี๋ยวเจอกัน! จากตัวอยาง จํางายๆวาชาวจีนเจาของภาษาใชรูปแบบการพูดดังนี้ ● เวลา + 见 (jiàn) รูปแบบนี้แปลเปนสํานวนวา ”เจอกันตอน…(ระบุเวลาเฉพาะเจาะจง)”
8.
5. “เจอกันพรุงนี้นะ” ภาษาจีน
– 明天见 (míngtiān jiàn) เปนตัวอยางที่ดีของรูปแบบ “เวลา + 见 (jiàn)” ใน ภาษาจีน ซึ่งคนจีนจะบอกเวลาไวที่ตนประโยค ดังนั้น 明天见 (míngtiān jiàn) หรือ “เจอกัน พรุงนี้ ” สามารถเปลี่ยนคําบอกเวลาเปนอยางอื่น ได ขึ้นอยูกับเวลาที่คุณบอกไปกอนหนานี้ ตัวอยาง 星期三见 (xīngqísān jiàn) เจอกันพุธนี้นะ 下周见 (xià zhōu jiàn) เจอกันใหมสัปดาหหนา 下学期见 (xià xuéqí jiàn) เจอกันใหมเทอมหนา 6. “เจอกันเร็วๆนี้นะ” ภาษาจีน – 一会儿见 (yīhuì’er jiàn) ในภาษาจึนคําวา 一 (yī) แปลวา ”หนึ่ง” และ 会 (huì) มีหลายความหมาย เชน ประชุม, สามารถ, หรือ ทําได เมื่อนํามารวมกันจึงใหความหมายอีกอยางที่ตางออก ไป 一会儿 (yīhuǐ’er) ชั่วขณะหนึ่ง, ชวงเวลาหนึ่ง, แปบนึง 一会儿见 (yīhuǐ’er jiàn) เจอกันเร็วๆนี้, เดี๋ยวเจอกันนะ, บายบายกอนนะเดี๋ยว เจอกัน
9.
7. “ดูแลตัวเองนะ” ภาษาจีน
– 照顾自己 (zhàogù zìjǐ) เมื่อเราตองพูดลากันเปนภาษาไทย บางครั้งเราจะพูดกันวา ”ดูแลตัวเองนะ” ความหมายนี้สําหรับภาษาจีนคือ 照顾自己 (zhàogù zìjǐ) บอยครั้งเราจะพูด ยาวขึ้นไปอีกวา 好好照顾自己 (hǎohao zhàogù zìjǐ) ดูแลตัวเองใหดีๆนะ ไมตองประหลาดใจหากจะพบวา 照顾 (zhàogù) ไมไดสื่อความหมายวา ”ดูแล ตัวเองนะ” ตอนที่พูดลากันไดอยางเดียว มันยังสามารถใชในบริบทที่หมายถึง การดูแลหรือเลี้ยงดูดวย ในกรณีนี้คําวา 自己 (zìjǐ) หรือ ”ตัวเอง” จะถูกแทนที่ ดวยสรรพนามหรือคํานามอื่นๆ ตัวอยางเชน 她照顾孩子。 (Tā zhàogù háizi) เธอดูแลเด็กๆ 我病了。请多多照顾。 (Wǒ bìngle. Qǐng duōduō zhàogù.) ฉันไมสบาย ชวยดูแลฉันดวยนะ 下周请你照顾我的狗吗? (Xià zhōu qǐng nǐ zhàogù wǒ de gǒu ma?) สัปดาหหนาชวยเลี้ยงหมาของฉันใหหนอยไดไหม 8. “ขอใหเปนวันที่ดี” ภาษาจีน – 祝你今天 愉快 (zhù nǐ jīntiān yúkuài) ”ขอใหเปนวันที่ดี” ไมใชประโยคที่พูดกันบอยๆสําหรับภาษาจีน แมวาเราจะสามารถแปลความหมายของประโยค 祝你今天愉 快 (zhù nǐ jīntiān yúkuài) ไดวา “ขอใหวันนี้คุณแตความสุข” หรือ ”ขอใหเปนวันที่ดี” แตการอวยพรวา ”ขอใหเปนวันที่ดี” ในภาษาจีนนั้นฟงดูแปลกๆ เมื่อแปลประโยคนี้ตามตัวอักษร ดังนั้นลองใชประโยคตอไปนี้ แทน จะทําใหฟงดูเหมือนเจาของภาษามากกวา 玩的开心 (wán de kāixīn) ขอใหสนุกนะ 祝你愉快 (zhù nǐ yúkuài) ขอใหคุณมีความสุข
10.
9. “ฉันไปกอนนะ” ภาษาจีน
– 我走了 (wǒ zǒule) ในภาษาจีนคําวา 走 (zǒu) แปลวา ”เดิน” หรือ ”ไป” 我走了 (wǒ zǒule) แปลตรงตัวหมายถึง ”ฉันเดิน” หรือ ”ฉันไป” สื่อ ความหมายวา ”ฉันไปกอนนะ” หรือ ”ฉันไมอยู” และมักใชใน บทสนทนาที่เปนกันเอง ดูตัวอยางการใชตอไปนี้ 再十分钟,我走了。 (Zài shí fēnzhōng, wǒ zǒule.) อีกสิบนาทีฉันไปกอนนะ 好吧,我们完成了,我走了。 (Hǎo ba, wǒmen wánchéngle, wǒ zǒule.) โอเค พวกเราเสร็จเรียบรอยแลว งั้นฉันไปกอนนะ 10. “ขอตัวกลับกอนนะครับ(คะ)” ภาษาจีน – 告辞 (gào cí) หรือ 失陪 (shī péi) สํานวนนี้เปนวิธีที่สุภาพและเปนทางการมากๆในการพูดลาเปน ภาษาจีน เมื่อคุณอยูในเหตุการณที่เปนกิจจะลักษณะและ ตองการขอตัวกลับกอน สองสํานวนนี้สามารถใชได คําวา 告辞 (gào cí) มีความหมายคลายกับคําวา 告别 (gàobié) ในขณะที่ 失陪 (shī péi) มีความหมายประมาณวา ”ปลีกตัวจาก ใครบางคน” ซึ่งใชสื่อความหมายวา ”ขอโทษครับ แตตอนนี้ผม จะตองขอตัวกลับกอน”
11.
11. “ไวคอยคุยกันใหม” ภาษาจีน
– 有空再聊 (yǒu kòng zài liáo) หากแปลตามตัวอักษร สํานวน 有空再聊 (yǒu kòng zài liáo) นี้แปลวา ”คุยกันอีกครั้ง เมื่อคุณ วาง” หรือ ”คุยกันอีกทีถาคุณมีเวลา” เปนคําพูดลา ภาษาจีนที่ถูกใชบอยๆในสถานการณที่ไมเปน ทางการ ใชพูดกับเพื่อนและครอบครัว 12. “ฉันตั้งตาคอยที่จะไดพบคุณอีกครั้ง” ภาษาจีน – 期待见到你 (qídài jiàn dào nǐ) คําวา 期待 (qídài) หมายถึง ”ตั้งตาคอย” และแปล วา “คาดหวัง” ในบางบริบทไดดวย 见到 (jiàn dào) แปลวา “พบเจอ” สวนคุณคงจะจํา คําวา 见 (jiàn) ไดจากประโยคอื่นในบทความนี้ แลว และคําวา 到 (dào) เปนสวนเติมเต็มทางไว ยกรณ หมายถึง ”ถึง” หรือ ”จนกระทั่ง” แตใน สํานวนนี้จะแปลวา ”จนกระทั่ง” แม 见面 (jiànmiàn) จะหมายถึง ”พบเจอ” แตใน บางสถานการณก็ใชคําวา 见到 (jiàn dào) ซึ่ง หมายถึงพบเจอเชนกัน ดังนั้นการจะใชคําใด จําเปนตองดูบริบทดวย
12.
13. “ดีใจที่ไดเจอคุณ” และ
“ยินดีที่ไดรูจัก” ภาษาจีน – 我很高 兴再次见到你 (wǒ hěn gāoxìng zàicì jiàn dào nǐ) และ 我很 高兴见到了你 (wǒ hěn gāoxìng jiàn dàole nǐ) ทั้งสองสํานวนหมายถึง ”ยินดีที่รูจัก” หรือ ”ฉันดีใจมากที่ไดเจอ คุณ” ในภาษาจีนคําวา 高兴 (gāoxìng) หมายถึง ”ดีใจ/ยินดี” ดังนั้นหากตองการพูดวา ”ฉันดีใจที่ไดเจอ” จะพูดวา 我很高兴再次见到你 (wǒ hěn gāoxìng zàicì jiàn dào nǐ) ฉันดีใจที่ไดเจอคุณอีกครั้ง ประโยคนี้ประกอบไปดวย 再次 (zàicì) ซึ่งมีหมายถึง ”อีกครั้ง” หรือ ”อีกสักครั้ง” ดังนั้นจึงอนุมานวาคุณเคยเจอกับคนคนนี้มา กอน ประโยคนี้จึงแปลวา “ฉันดีใจที่ไดเจอคุณ (อีกครั้ง)” สํานวนที่คลายคลึงกันอีกประโยคหนึ่งคือ 我很高兴见到了你 (wǒ hěn gāoxìng jiàn dàole nǐ) ยินดีที่รูจัก ประโยคนี้ไมสามารถเติมคําวา ”อีกครั้ง” หรือ ”อีกสักครั้ง” เราจะ ใชประโยคนี้เมื่อเพิ่งไดเจอกันเปนครั้งแรก 14. “แลวเจอกันนะ” หรือ “ไวเจอกันใหมนะ” in Chinese – 再会 (zài huì) สํานวนนี้คลายกับคําวา 再见 (zàijiàn) ที่แปลวา ลากอน แตไมไดใช บอยๆ เราจะใชสํานวนนี้เมื่อคุยกับเพื่อนหรือในบทสนทนาที่เปนกันเอง สื่อความหมายประมาณวา ”แลวเจอกันนะ” หรือ ”ไวเจอกันใหมนะ” 15. “ไวติดตอกันนะ” – 再联系 (zài lián xì) “ไวติดตอกันนะ” หรือ “ติดตอกันบางนะ” สื่อความหมายประมาณวา ”ลา กอนนะ” แต ”เราจะติดตอกันตอไป” แตเรื่องของเรื่องคือ คุณไมได ตองการจะติดตอกันจริงๆ เพียงแคพูดออกไปอยางสุภาพเทานั้น ซึ่งทั้งคู ก็รูดีวาจะไมไดโทรหาหรือติดตอกันอีก ตัวอยาง เชน A: 我很高兴见到了你。 (Wǒ hěn gāoxìng jiàn dàole nǐ.) ฉันดีใจมากที่ไดพบคุณ B: 我也很高兴见到了你。再联系! (Wǒ yě hěn gāoxìng jiàn dàole nǐ. Aài liánxì!) เชนกัน ยินดีที่ไดพบคุณ ติดตอกันไวนะ A: 好吧, 拜拜! (Hǎo ba, bàibài!) “ไดเลย บาย!”
Download now