Καθαρισμός Πετρελαιοκηλίδας-Πειράματα

1. ERASMUS K2 +
SEA BREEZE
BRINGING EUROPEAN
PEOPLE TOGETHER

2. 1ο Δημοτικό σχολείο Σητείας
1st Primary School of Sitia

3. Θαλάσσια μόλυνση
Μarine pollution

4. «Καθαρισμός
πετρελαιοκηλίδας»
Πείραμα
“Cleaning an oil spill”
Experiment

5. Οι πετρελαιοκηλίδες βλάπτουν τους θαλάσσιους
οργανισμούς γιατί τα χημικά συστατικά τους είναι
δηλητηριώδη. Οι οργανισμοί επηρεάζονται είτε
καταπίνοντας ή εισπνέοντας το πετρέλαιο ή από την
επαφή τους με αυτό, καθώς προκαλεί ερεθισμό στο δέρμα
και στα μάτια. Επίσης καταστρέφει τα φτερά και το
τρίχωμα με αποτέλεσμα να μειώνει την ικανότητα των
πουλιών και των θηλαστικών να διατηρούν τη θερμοκρασία
του σώματός τους.
Ο καθαρισμός μιας πετρελαιοκηλίδας είναι μια δύσκολη και
περίπλοκη διαδικασία, όπως μπορούμε να ανακαλύψουμε
στο παρακάτω πείραμα.
Spilled oil can harm living creatures because its chemical
constituents are poisonous. This can affect organisms both from
internal exposure to oil through ingestion or inhalation and
from external exposure through skin and eye irritation. Oil also
destroys coat feathers and fur, reducing birds' and mammals'
ability to maintain their body temperature.
Cleaning an oil spill is a difficult and complicated process, as we
can see by ourselves with the experiment below.

6. Υλικά:
1 γυάλινο μπολ
νερό
1 κουταλιά λάδι
σύριγγα ή σταγονόμετρο
βαμβάκι
κουτάλι
οινόπνευμα
καθαριστικό πιάτων
βενζίνη καθαριστηρίου
You will need:
1 bowl out of glass
water
1 tablespoon oil
syringe or dropper
cotton
spoon
alcohol
dish soap
cleaning petrol /dry
cleaning fluid

7. Γεμίζουμε το δοχείο με νερό.
Pour the water into the bowl.

8. Βάζουμε μια κουταλιά λάδι (αυτή
είναι η πετρελαιοκηλίδα μας!)

9. Add a tablespoon of oil
(that is an oil spill!)

10. Ανακατεύουμε ελαφρά (όπως
κάνουν τα κύματα ή ο άνεμος).
Slowly stir the water
(just like the waves
or the wind )

11. Προσπαθούμε να
απομακρύνουμε το λάδι
χρησιμοποιώντας το βαμβάκι,
τη σύριγγα ή το σταγονόμετρο
και το κουτάλι.
At first try to collect the oil by
using the cotton, the syringe or
the dropper and the spoon.

13. Τώρα χρησιμοποιούμε τα χημικά:
το οινόπνευμα, το απορρυπαντικό
πιάτων και τη βενζίνη
καθαριστηρίου.

14. Now try to dissolve the rest of
the oil by using the chemicals
(spirit, dish cleaner, cleaning
petrol).

15. Ανακατεύουμε και ελέγχουμε ποιες ουσίες διαλύουν το λάδι.
Stir the water and check which of the chemicals dissolve the oil.
dish cleaner

16. cleaning petrol

17. cleaning petrol

18. spirit

19. Πώς καθαρίζεται μια πετρελαιοκηλίδα
Μετά από έρευνα συλλέξαμε
τις παρακάτω πληροφορίες:
• Δεν υπάρχουν δύο ίδιες
πετρελαιοκηλίδες εξαιτίας
της ποικιλίας στο είδος του
πετρελαίου, την τοποθεσία
και τις καιρικές συνθήκες.
Παρ΄όλα αυτά, μπορούμε να
πούμε ότι υπάρχουν 4
κύριες μέθοδοι καθαρισμού
μιας πετρελαιοκηλίδας.
The research led us to the
following information:
• No two oil spills are the
same because of the
variation in oil types,
locations, and weather
conditions involved.
However, broadly
speaking, there are four
main methods of response.
How to clean an oil spill

21. 1. Leave the oil alone so that it
breaks down by natural means. If
there is no possibility of the oil
polluting coastal regions, the best
method is to leave it to disperse by
natural means. A combination of
wind, sun, current, and wave action
will rapidly disperse and evaporate
most oils.
1. Αφήνουμε το
πετρέλαιο να διαλυθεί
με φυσικό τρόπο. Αν
δεν υπάρχει
πιθανότητα να
μολυνθούν παράκτιες
περιοχές, ο καλύτερος
τρόπος είναι να
διαλυθεί με φυσικές
λειτουργίες. Ο ήλιος, ο
αέρας, τα θαλάσσια
ρεύματα και τα
κύματα γρήγορα
διαλύουν και
εξατμίζουν τα
περισσότερα είδη
πετρελαίου.

22. 2. Contain the spill with booms and
collect it from the water surface using
skimmer equipment. Spilt oil floats on
water and initially forms a slick that is a
few millimeters thick. There are various
types of booms that can be used either to
surround and isolate a slick, or to block
the passage of a slick to vulnerable areas.
Skimmers float across the top of the slick
contained within the boom and suck or
scoop the oil into storage tanks on nearby
vessels or on the shore. However, booms
and skimmers are less effective when
deployed in high winds and rough sea.
2. Περιορίζουμε την
πετρελαιοκηλίδα με πλωτά
φράγματα και τη συλλέγουμε από
την επιφάνεια του νερού με ειδικό
εξοπλισμό. Το πετρέλαιο επιπλέει
στο νερό και σχηματίζει ένα
στρώμα πάχους λίγων χιλιοστών.
Υπάρχουν διάφοροι τύποι
φραγμάτων που
χρησιμοποιούνται ή για να
περικυκλώσουν την κηλίδα και να
την απομονώσουν ή να διακόψουν
την πορεία της προς ευπαθείς
περιοχές.
Σωλήνες επιπλέουν στην κορυφή
της κηλίδας που περικλείεται από
τα φράγματα και αντλούν το
πετρέλαιο σε δεξαμενές που
βρίσκονται σε πλοία ή στην ακτή.
Όμως, τα πλωτά φράγματα δεν
είναι πολύ αποτελεσματικά όταν
χρησιμοποιούνται κατά τη
διάρκεια δυνατών ανέμων ή
θαλασσοταραχής.

24. 3. Use dispersants to break up
the oil and speed its natural
biodegradation. Dispersants act
by stoping oil and water from
mixing. Dispersants are most
effective when used within an
hour or two of the initial spill.
However, they are not
appropriate for all oils and all
locations. Τhey can also affect
marine organisms like deep-
water corals and sea grass.
Decisions on whether or not to
use dispersants to combat an oil
spill must be made in each
individual case. The decision will
take into account the time since
the spill, the weather conditions,
the particular environment
involved, and the type of oil that
has been spilt.
3. Χρησιμοποιούμε διαλυτικά για να
διασπάσουμε το πετρέλαιο και να
επιταχύνουμε τη φυσική του
διάσπαση. Τα χημικά δεν αφήνουν το
πετρέλαιο να αναμειχθεί με το νερό.
Είναι πολύ αποτελεσματικά όταν
χρησιμοποιούνται σε διάστημα ενός ή
δύο ωρών από την αρχική διαρροή.
Πάντως δεν είναι κατάλληλα για
όλους τους τύπους πετρελαίου και όλες
τις περιοχές. Εκτός αυτού είναι πιθανό
να βλάψουν θαλάσσιους οργανισμούς,
όπως κοράλλια και φύκια. Η χρήση ή
όχι χημικών για την αντιμετώπιση
μιας πετρελαιοκηλίδας εξετάζεται σε
κάθε περίπτωση ξεχωριστά. Θα πρέπει
να λαμβάνεται υπόψη ο χρόνος από τη
δημιουργία της πετρελαιοκηλίδας, οι
καιρικές συνθήκες, το περιβάλλον και
το είδος του πετρελαίου που έχει
διαρρεύσει.

25. 4. Introduce biological
agents to the spill to hasten
biodegradation. Most of the
components of oil washed
up along a shoreline can be
broken down by bacteria
and other microorganisms
into harmless substances .
This action is called
biodegradation. The natural
process can be speeded up
by the addition of
nutrients like nitrogen and
phosphorus, which stimulate
growth of the
microorganisms concerned.
However the effectiveness of
this technique depends on
factors such as whether the
ground treated has sand or
pebbles.
4. Προσθέτουμε βιολογικούς
παράγοντες στην κηλίδα για να
επιταχυνθεί η βιοαποικοδόμηση.
Τα περισσότερα συστατικά του
πετρελαίου που ξεβράζονται κατά
μήκος της ακτής μπορούν να
διασπαστούν από βακτήρια και
άλλους μικροοργανισμούς σε
αβλαβείς ουσίες. Αυτή η
λειτουργία ονομάζεται
βιοαποικοδόμηση. Η φυσική αυτή
διαδικασία μπορεί να επιταχυνθεί
με την προσθήκη συστατικών ,
όπως το άζωτο ή ο φώσφορος, τα
οποία προκαλούν την ανάπτυξη
περισσότερων μικροοργανισμών.
Παρόλα αυτά η
αποτελεσματικότητα αυτής της
τεχνικής εξαρτάται από διάφορους
παράγοντες, όπως για παράδειγμα
αν το έδαφος έχει άμμο ή βότσαλα.