1. 柏林宣言：開放近用自然科學與人文科學知識
引言
無論從實際還是經濟的角度來看，網際網路已徹底改變了科學知識和文化遺產的傳播方式。有
史以來第一次，網際網路提供如此機會，建構近用文化遺產及人類知識的全球性互動機制。
作為本宣言的簽署者，我們體會到網際網路成為散播知識媒體所帶來的挑戰。十分顯然，其發
展結果將大大改變科學出版的性質，以及品質保障體系。
根據布達佩斯開放存取倡議、歐洲文化遺產在線憲章和畢士大開放近用出版宣言的精神，我們
起草了這份柏林宣言，旨在推動網際網路成為全球科學知識庫和人類反思的一個重要工具，並
提出各種必要措施，供決策者、研究機構、資助機構、圖書館、檔案館和博物館參酌。
目標
資訊不能被社會大眾廣泛而又便利地使用，傳播知識的任務祗算完成一半。傳播知識的管道不
以傳統的方法為限，經由網際網路採用開放近用的傳播模式，愈來愈多。除了傳統的方式，還
要益發促進遵照開放存取范式來利用網際網路傳播知識的新的可能性。我們把開放近用定義為
經由科學社群認可的人類知識與文化遺產的完整內容。
為了實現全球近用知識，未來的網頁一定是永續、互動、透明地，內容及軟體工具必須是開放
近用及相容地。
開放近用的定義
理想的開放近用環境，需要每個科學知識的生產者及文化遺產的擁有者積極參與；開放近用的
內容包括: 原創性科學研究成果、原始資料及後設資料、素材、數位的圖像和圖片，以及多媒體
學術素材。
開放近用必頇滿足兩個前提：
��.1作者及著作所有權人授權給所有的人近用其作品, 免費、不能撤回、全球性的權利; 祗
要使用者清楚標示作者的姓名, 就允許使用者不拘目的, 以任何數位型式, 公開複製、使
用、分發、傳送、展示原作品, 及分發改作的作品(標示作者姓名是學術社群的標準做法),
並允許製作少量印本供個人使用。
��.2包括所有附件及授權聲明在內的完整作品, 必須以標準的電子檔案格式, 以適當的科技
標準(如開放典藏), 儲存在至少一個線上典藏所(等同出版), 該典藏所必須由學術機構、學

2. 會、政府機關或其他知名組織設立及管理, 以確保其作品得以長期地開放近用, 無限制地
分發, 並保障其互通性。
支持轉型為開放近用典範
為了增進科學及社會的福利，我們所屬的機構有意進一步推動新的開放近用典範，打算採取下
列行動推動此事:
• 鼓勵我們的研究者及獲贊助者，根據開放近用典範的原則出版其作品。
• 鼓勵文化遺產的所有權人，將其資源置於網際網路，以示支持開放近用。
• 發展評估開放近用內容及線上學刊的方法及機制，以確保品質，維護良好的科學實務。
• 將開放近用的出版品，納入升等及長聘的考量。
• 藉由發展軟體工具、提供內容、建置後設資料或出版論文，將固有的優良傳統融入開放
近用的基礎建構。
我們理解轉換至開放近用的過程，將改變知識傳播的法律及財務事務；我們的機構有意找出解
決方案，在現有法律及財務的前提下，支援進一步 的發展，以強化最佳的使用及近用模式。
簽署者：
德國研究機構代表（按姓氏字母順序排列）
2003 年 10 月 22
漢斯-約爾格·布林格 （Hans-Jörg Bullinger）
日
弗朗霍夫學會主席 （Fraunhofer Society）
2003 年 10 月 22
卡爾·馬克斯·艾因霍伊普爾（Karl Max Einhäupl）
日
聯邦德國科學委員會主席 （Wissenschaftsrat）
2003 年 10 月 22
彼得·格特根斯（Peter Gaehtgens）
日
聯邦德國高校校長會議主席 Hochschulrektorenkonferenz）
彼得·格魯斯（Peter Gruss） 2003 年 10 月 22
馬克斯·普朗克科學促進協會主席 （Max Planck Society） 日
2003 年 10 月 22
漢斯-奧拉夫·亨克爾（Hans-Olaf Henkel）
日
萊布尼茨科學聯合會主席 （Leibniz Association）
2003 年 10 月 22
瓦爾特·克勒爾（Walter Kröll）
日
海爾姆霍爾茨協會主席 （Helmholtz Association）
恩斯特-路德維希·溫納克（Ernst-Ludwig Winnacker） 2003 年 10 月 22

3. 德意志研究聯合會主席 （German Research Foundation） 日
各國和國際簽署者：
貝爾納·拉魯蒂羅（Bernard Larrouturou） 2003 年
法國國家科研中心主任 （Centre National de la Recherche Scientifique 10 月 22
(CNRS)） 日
約爾根·米特爾施特拉斯（Jürgen Mittelstraß） 2003 年
歐洲人文和自然科學院院長 （Academia Europaea） 10 月 22
日
保羅·加盧齊（Paolo Galluzzi） 2003 年
佛羅倫薩科學史博物館館長 （Istituto e Museo di Storia della Scienza, 10 月 22
Florence） 日
克裡斯蒂安·佈雷紹（Christian Bréchot） 2003 年
法國國家健康與醫學研究院院長（Institut National de la Santé et de la 10 月 22
Recherche Médicale (INSERM)） 日
耶胡達·艾爾卡納（Yehuda Elkana） 2003 年
布達佩斯中歐大學主席兼校長 （Central European University, Budapest） 10 月 22
日
讓-克洛德·蓋東（Jean-Claude Guédon） 2003 年
開放社會協會（Open Society Institute） 10 月 22
日
馬丁·羅特（Martin Roth） 2003 年
德累斯頓國家藝術博物館總館長 （Staatliche Kunstsammlungen, 10 月 22
Dresden） 日
弗裡德裡希·蓋塞爾曼（Friedrich Geisselmann） 2003 年
德國圖書館聯合會主席 （Deutscher Bibliotheksverband） 10 月 22
日
若澤·米格爾·魯阿諾·萊昂（José Miguel Ruano Leon） 2003 年
加納利群島政府教育、文化和體育部部長 （Education, Cultura y 10 月 22
Deportes Gobierno de Canarias） 日
迪特爾·西蒙（Dieter Simon） 2003 年
柏林-勃蘭登堡自然和人文科學院院長 （Berlin-Brandenburg Academy of 10 月 22
Sciences and Humanities） 日
延斯·波拉維格（Jens Braarvig） 2003 年
挪威古文書和歷史語言學學院院長 （Norwegian Institute of Palaeography 10 月 22
and Historical Philology） 日

4. 彼得·席爾姆巴赫爾（Peter Schirmbacher） 2003 年
德國網絡信息計劃執行總裁 （Deutsche Initiative für 10 月 22
Netzwerkinformation） 日
截止 2003 年 10 月 22 日 (會議結束)
有關最新簽署者的情況請瀏覽
http://oa.mpg.de/openaccess-berlin/signatories.html
毛慶禎 輔仁大學圖書資訊學系副教授 譯, 2009/6/4
http://www.lins.fju.edu.tw/mao/works/berlindeclaration.html
譯自:Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities [柏林宣言 - 開
放近用科學與人文學知識], http://oa.mpg.de/openaccess-berlin/berlindeclaration.html; 參酌官方繁體
中文版