More Related Content
Similar to Bible fontchang final
Similar to Bible fontchang final (20)
Bible fontchang final
- 3. 書中之書—聖經
• 來源與完成
• 流通與繙譯
• 超越與獨特
• 真實與可信
• 寶貴與甜美
- 9. 聖經的完成—時間
公 元
前後
1440 400 年 96 年 397 年
年
舊約: 1440 B.C. 至 400 B.C. 寫成
新約: 37 A.D. 至 96 A.D. 寫成
聖經完成時間約為 1500 餘年
主後 397 年新舊約正典確定
- 15. 聖經的繙譯
—死海古卷
• 1947 年,首被牧羊童在死海西北邊 Qumran
處發現,輾轉經手後,現存於以色列
• 為最古老的舊約聖經古卷
• 與猶太人舊約抄本對照,內容一致,堅定
舊約聖經之可靠性
- 17. 聖經的繙譯
• 398 年: 耶羅米 (Jerome) 拉丁文譯本,成為
西方當時通用版本,歷時一千年
•1384 年: 威克里夫 (John Wycliffe) 及其助手根據
耶羅米譯本繙成,為早期英文譯本之一
•1534 年: 馬丁.路德將聖經繙成德文,帶動繙譯
聖經之風
•1611 年: 英文欽定本 (King James Version) ,
取擷各家之長
- 18. 聖經的繙譯
—中文譯本
• 七、八世紀:景教來華所繙的最早中文譯本,
( 唐朝 ) 但僅限於部分經文
• 1745 年: 《天主教譯本》係天主教來華所譯
最早版本
• 1823 年: 馬禮遜與米憐譯成文言文體裁的
聖經
• 1866 年: 《文理本聖經》為流傳最廣之
文言文譯本
- 19. 聖經的繙譯
—中文譯本
• 1885 年:宣教士楊格非以半白話文體裁繙成。
全白話文版於 1889 年正式問世
• 1919 年:《國語和合本新舊約全書》出版
• 其他:思高譯本 (1960 年 ) 、呂振中譯本
(1970 年 ) 、現代中文譯本 (1975 年 )
• 1987 年:恢復本出版
- 23. 聖 經 的 繙 譯
— 恢復本的特點
• 經文之繙譯:舊約部分根據最具權威的德國斯圖嘎版
希伯來文卷本 (Biblia Hebraica Stuttgartensia) 第四
版;新約部分依據學者公認最佳之希臘文 Nestle-
Aland 第二十六版經文
• 參照和合本,盡力保留其語體、節奏等各面優美,並
參照二十多種其他譯本;盡力探究原文精意,不加、
不減、不改,用中肯淺順的語句表達
• 凡照原文直譯或古卷差異值得注意之處、均參照七十
士譯本或其他古代譯本。原文可有不同解釋或譯法者
,均加註解釋
- 24. 聖 經 的 繙 譯
— 恢復本的特點
• 主題:解開各卷中心主題
• 綱目:鳥瞰各卷真理要點
• 註解:陳明真理、供應生命、解決難題
• 串珠:指引相同辭句史實,並依據屬靈啟示
,
指引相關事物經文
- 25. 聖經的繙譯
— 恢復本經文
起初神創造諸天與地,而地變為荒廢空虛,
淵面黑暗。 創世記一章 1-2 節
耶穌基督,大衛的子孫,亞伯拉罕子孫的家譜。
馬太福音一章 1 節
- 27. 聖經的超越與獨特
— 啟示神自己
我是那我是…這是我的名,直到永遠。
這是我的名,直到永遠
出埃及記三章 14-15 節
耶和華,是有憐憫、 有恩典的神,不輕易發怒,
並有豐盛的慈愛和信實;為千萬人存留慈愛,
赦免罪孽、 過犯和罪。
出埃及記三四章 7 節
- 28. 聖經的超越與獨特
—啟示神之所是
神聖的愛 神就是愛。
至高的義 因為凡屬肉體的人,都不能本於行
律法在神面前得稱義。
絕對的聖 我是耶和華你們的神;所以你們要使
自己分別為聖,成為聖別,因為我是
聖別的。
信實 你們的話,是,就說是,不是,就說
不是;若再多說,就是出於那惡者 。
- 29. 聖經的真實與可信
—天 文 學
神將北極鋪在空中,將大地懸於虛無之上。
約伯記二六章 7 節
祂 ( 神 ) 坐在地的大圈之上,地上的居民好像蚱
蜢。
以賽亞書四十章 22 節
- 31. 聖經的真實與可信
— 物 理 學
因祂 ( 神 ) 鑒察直到地極,徧觀普天之下
。
祂為風定輕重,按度量分配諸水。
約伯記二八章 24-25 節
誰曾用手心量諸水,用手虎口測諸天 ?
以賽亞書四十章 12 節
- 32. 聖經的預言與應驗
猶太民族
預言內容 預言時間 應驗時間
606 B.C.
以色列人被擄 ( 耶二七 12)
588 B.C.
聖城被毀 ( 耶三四 2)
629 B.C. 537 B.C.
以色列人返回猶太地 ( 耶二五 11-
12) 70 A.D.
聖殿被毀 ( 太二四 1-2)
1948 A.D.
以色列復國 ( 太二四 32)
37-40 A.D.