địA phủ thẩm_án

1. ĐỊA PHỦ THẨM ÁN
Vũ miếu minh chánh đƣờng phụ loan viết sách.
Ngọc chiếu
khâm phụng Ngọc Hoàng Đại Thiên Tôn Huyền Linh Cao Thƣợng Đế chiếu rằng:
Trẫm tại ngôi vị,lúc nào cũng nhớ đến chúng sanh,mắt thấy lòng ngƣời xấu xa,phong
hóa suy đồi,ngày càng sa đọa,khổ hải vô biên,khó mà tự cứu,thật là đau lòng.Nay có
Quan Khanh chủ tịch Minh Chánh Đƣờng Vũ miếu trình tấu,đề xƣớng nhiều phƣơng
châm phổ hóa,sau khi chuyển qua Vô Cực,Hoàng Mẫu vui mừng chuẩn tấu.Trẫm ban
sắc chỉ,chuẩn y Vũ miếu minh chánh đƣờng làm nơi xét xử tạm thời,dùng bút gỗ phi
loan,do địa phủ câu hồn đến thánh đƣờng,lấy những án xƣa nay xét xử viết thành sách
tựa "địa phủ thẩm án",để cảnh giác ngƣời đời,bỏ ác làm thiện,cùng tu đại đạo,làm cho
thuần phong thƣợng cổ tái hiện phàm trần,giống nhƣ những năm tháng thời Nghiêu
Thuấn.Khi viết sách,vì do địa phủ xét xử,sợ kinh động dƣơng thế,đặc phái Lôi Chấn Tử
cùng tƣớng sĩ bộ Lôi chấn thủ thánh đƣờng,không đƣợc để kinh động ngƣời dân.Từ
lúc tiếp chỉ,mỗi ngày chủ nhật,Dũng bút Vƣơng sinh chánh loan bút vũ miếu minh
chánh đƣờng đảm nhiệm việc viết sách,nguyện thần nhân tận lực,sau khi viết xong sẽ
luận công ban thƣởng,đừng phụ ý trẫm.
U Minh giáo chủ Địa Tạng Vƣơng Bồ Tát :
trời cao có đức hiếu sinh,ngƣời đời lại không có tâm hành thiện,những kẻ làm toàn
chuyện xằng bậy,khi còn sống có thể thoát đƣợc dƣơng pháp xử trị nhƣng đến lúc chết
sẽ bị âm luật trừng phạt nghiêm khắc.Mắt nhìn tội nhân tràn ngập cả địa ngục,không
còn chỗ chứa nữa,thật là đau lòng,ta tuy nắm quyền u minh giáo chủ nhƣng cảm thấy
thật sự bất lực,đại nguyện :"địa ngục không trống thề không thành phật" lúc nào mới
thành tựu,thật xót xa.Nay may mắn có chánh đƣờng Vũ miếu phụng chỉ viết sách "địa
phủ thẩm án",sắc mệnh Dũng bút dùng bút gỗ ghi lại các án xử của thập điện diêm
la,âm luật nghiêm minh,công chính vô tƣ,cảnh báo ngƣời ác quay đầu hƣớng thiện để
thay đổi phong hóa xã hội,thấy lại năm tháng của Nghiêu Thuấn,để đại nguyện của ta
có ngày thành tựu,vài lời mở đầu cho sách "địa phủ thẩm án".
U Minh giáo chủ Địa Tạng Vƣơng bồ tát giáng tựa tại Vũ miếu Minh Chánh đƣờng.
thiên vận ngày 10 tháng 6 năm giáp tý.
Vũ miếu Minh Chánh đƣờng chủ tịch Quan ân sƣ:
dƣơng thế có dƣơng pháp có tù ngục,âm giới có âm luật có địa ngục,âm dƣơng cùng
một lý,cũng là phƣơng pháp trừng trị kẻ ác.Dƣơng thế lấy pháp luật bảo vệ ngƣời
lƣơng thiện,lấy pháp luật xử trị kẻ tội phạm,do đó pháp luật là thần thánh,không thể xúc
phạm.Ngƣời sau khi chết,hồn vào âm giới,tại thế gian có làm thiện đều đƣợc siêu
thăng,còn kẻ làm ác tại dƣơng thế,thì phải trải qua sự xét xử của thập điện diêm la,tùy
theo tội nặng hay nhẹ,phán vào các ngục thọ hình,đợi khi tội hình thọ đủ thì đƣợc giao
qua điện thứ 10 đầu thai chuyển kiếp vào lục đạo luân hồi.Ngƣời ác tại dƣơng gian tuy

2. có thể thoát qua lỗ hổng của pháp luật nhƣng một khi đến địa phủ thì dù có chối cải tội
chứng nhƣ thế nào cũng không thoát đƣợc gƣơng chiếu nghiệp,âm luật nghiêm
minh,công chính vô tƣ,hình phạt thập điện khốn khổ gấp nhiều lần tù giam nơi cõi
trần.Ngƣời đời chỉ biết tự do bình đẳng mà không biết tự do bình đẳng là phải trong
khuôn khổ giữ gìn pháp luật,không đƣợc vi phạm,nếu không thì khó yên ổn,tuy tại
dƣơng thế đã thọ hình tù tội nhƣng sau khi chết lại bị luật âm trừng trị tiếp,trời xanh vì
cảnh giác ngƣời đời,đặc biệt sắc mệnh Nam Thiên Trực Hạt Vũ miếu Minh Chánh
Đƣờng,lấy bút gỗ ghi lại việc xét xử của địa phủ làm cho con ngƣời thức tỉnh,chớ có
che mờ lƣơng tâm,đừng hy vọng may rủi mà tránh đƣợc hình phạt địa ngục,nếu
không,đến lúc thọ hình thì cũng quá muộn rồi,vài lời tựa cho sách "địa phủ thẩm án".
Nam Thiên Trực Hạt Vũ miếu Minh Chánh đƣờng chủ tịch Văn Hành Thánh Đế Quan
tựa.
PHẦN THƢỞNG THIỆN
HỒI 1: LỖI NHIỀU CÔNG ÍT HÀNH THIỆN ĐỨC,MINH VƢƠNG KHEN THƢỞNG CHO
NGỒI.
Lôi Chấn Tử tiên sƣ giáng:
thơ rằng: phụng chỉ nam thiên giáng thánh đƣờng,viết sách hộ pháp khởi minh
quang,chƣ sinh hội tụ nhiều ngày tháng,ý chí nuôi dƣỡng thành tâm trƣởng.
Thánh thị: địa phủ mƣợn chánh đƣờng của Vũ miếu làm nơi xử án tạm thời,ta phụng
chỉ ngọc đế cùng tƣớng sĩ bộ Lôi hộ pháp xung quanh,không để ngƣời dƣơng bị kinh
động,sau này tụ hội còn nhiều,hy vọng chƣ hiền sinh thành tâm hợp tác,không đƣợc
biếng trễ,sau khi sách thành,ta sẽ tâu lên ngọc đế luận công khen thƣởng.
Ngƣu Mã tƣớng quân minh phủ đệ nhất điện đã đến.
thơ rằng: khen Trung thƣởng Hiếu khuyên lê dân,ác nghiệt khó biết cố giữ Nhân,tội
phƣớc sau cùng đều có báo,luật âm nghiêm khắc chánh nhân luân.
Thánh thị:hôm nay chúa công Tần Quảng Vƣơng lâm đàn xử án,tƣớng quân Ngƣu mã
đi trƣớc dọn đƣờng,đồng thời mời văn võ phán quan giáng đến,tất cả đã đến.
thơ rằng: đi theo chúa công đến xét xử,âm ty di chuyển đến bồng lai,viết sách khuyên
đời công không nhỏ,lấy bút phi loan lên thánh đài.
Thánh thị: cung thỉnh chúa công giáng lâm.
Đệ nhất điện Tần Quảng Vƣơng giáng.
thơ rằng: ngƣời đời hành thiện có tiếng thơm,mọi ngƣời kính trọng phƣớc tự
thành,hôm nay đến đƣờng để khuyến hóa,tu công lập quả về diêu kinh.
Thánh thị: hôm nay bổn vƣơng cùng tất cả quan tƣớng đệ nhất điện tạm mƣợn quí
đƣờng xét xử,viết sách "địa phủ thẩm án",nơi nào làm phiền thần nhân quí đƣờng xin
thông cảm.ngƣời đâu,giải hồn lên đây.
quỉ sai: tuân mệnh,bẩm chúa công đã đến.
Minh Vƣơng: xin mời phúc thần quí đƣờng thay hồn chấp bút,hồn phía dƣới ngƣời gì ?

3. mau mau khai báo.
Phúc thần: xin tuân mệnh thay hồn chấp bút.
Hồn: khấu kiến minh vƣơng và chƣ thánh thần,hồn họ Tiêu tên Liễu,ngƣời huyện
Chƣơng Hóa,chết 16 năm trƣớc.
Minh Vƣơng: ngƣơi lúc sống có nhiều thiện công,bổn vƣơng cho ngồi.
Hồn: khấu tạ đại vƣơng cho ngồi.
Minh Vƣơng: mệnh văn phán tra xem hoàn cảnh Tiêu Liễu lúc còn sống để bổn vƣơng
tham khảo.
Văn phán: tuân mệnh,bẩm chúa công,Tiêu Liễu lúc sống là con nhà nghèo,sống nhờ
vào mấy mẫu ruộng nhỏ,ngƣời này cũng biết hành thiện,đã từng lấy tiền đóng góp cho
xã hội,lại còn thƣờng xuyên ẩn danh hành thiện,tích lũy thiện công một đời là 3658
công,đạo đức là 812 quả,nhƣng đã từng phạm qua dâm nghiệp và bán thánh vật
giả,tích lũy tội lỗi khấu trừ 1300 công,73 quả,công quả không đủ vào sở tu thiện,nhƣ
vậy xin chúa công định đoạt.
Minh Vƣơng: Tiêu Liễu,ngƣơi có ý kiến gì với sự trình bày trên không ?
Hồn: không dám,không ngờ việc tiểu hồn lấy tiền dành dụm làm việc thiện,cứu trợ
ngƣời khác,trợ in sách thiện,xây chùa,phóng sanh,sau khi chết lại đƣợc đại vƣơng cho
ngồi,thật cảm tạ vô cùng,lúc trƣớc thƣờng nghe ngƣời ta nói:"Diêm la vƣơng mặt
xanh,miệng đầy răng nanh,hung dữ nhƣ muốn ăn thịt ngƣời,hôm nay gặp mặt mới biết
là sai".
Minh Vƣơng: haha,sai rồi,địa phủ diêm la vƣơng còn hung dữ hơn ác quỉ,nhƣng ngƣơi
là ngƣời thiện đức,bổn vƣơng sao có thể hung dữ với ngƣơi,nên biết lòng trời luôn bảo
vệ ngƣời thiện,bổn vƣơng sao có thể đi ngƣợc ý trời,nếu nhƣ ngƣơi là kẻ ác,bổn
vƣơng sẽ cho ngƣơi nếm trải hình phạt,lúc đó thì sẽ không còn thấy ta thân thiện nữa.
Hồn: may mắn là tiểu hồn khỏi phải thƣởng thức những khổ hình đó.
Minh Vƣơng: nhƣng đáng tiếc ngƣơi có tội nghiệp không thể vào sở tu thiện,vậy bây
giờ ngƣơi muốn đầu thai trả nghiệp hay làm thiện hồn tiếp tục tu hành ?
Hồn: tiểu hồn cả gan xin hỏi đại vƣơng,hai cái khác biệt nhau nhƣ thế nào ?
Minh Vƣơng: nếu nhƣ ngƣơi đầu thai chuyển kiếp,có công thì mang phƣớc
theo,chuyển vào gia đình giàu có,nếu ngƣơi biết mƣợn phƣớc tu hành tiếp tục thì công
quả sẽ lớn hơn,hồng trần vốn đầy cạm bẫy cám dỗ,một lúc mê đắm thì thật tai hại,còn
nhƣ làm thiện hồn,bổn vƣơng cho cơ hội,sau khi huấn luyện một thời gian rồi làm sai
dịch cho bổn điện,tu thêm công quả,tuy khổ một chút nhƣng tránh đƣợc tạo nghiệp,đọa
vào khổ hải.
Hồn: tiểu hồn muốn làm ân quyến của đại vƣơng.
Minh Vƣơng: haha,ngƣơi thật thông minh,mệnh văn phán ghi lại tất cả quá trình xét
xử,hôm nay đến đây chấm dứt,chúng ta về phủ.
HỒI 2: CHỊU TRỪNG PHẠT BẢO VỆ CÔNG QUẢ,CẢNH GIÁC CAO CHỚ TẠO TỘI.
thập điện ngƣu mã tƣớng quân đã đến.

4. thơ rằng: thập điện chuyên tƣ đại chuyển luân,chỉ bằng thiện ác biết nhân trƣớc,ngƣời
đời minh ngộ tu nhân đức,tự đƣợc quỷ thần âm thầm giúp.
thánh thị: có văn võ phán quan giáng lâm,chuyển luân lục đạo bổn vô tƣ,thiện giả siêu
thăng ác phạt chi,thiên nhãn rõ ràng nhìn thấy đây,âm luật nghiêm minh chánh quy
nghi.
Minh phủ thập điện chuyển luân vƣơng giáng.
thơ rằng: tất cả quá trình xét xử đều ghi vào sách để cảnh giác ngƣời đời,thăng đƣờng
xét xử.
Ngƣu tƣớng quân: thăng đƣờng,mời sai dịch đệ tam điện,đem vong hồn chuyển đến
bổn điện.
sai dịch: tất cả văn kiện liên quan xin giao cho ngƣu tƣớng quân trình lên minh
vƣơng,tiểu hồn nhiệm vụ hoàn thành,xin cáo lui.
Ngƣu tƣớng quân: đã nhận đủ không sót,vong hồn đã giải lên đợi xét xử.
Minh vƣơng: làm phiền phúc thần của quí đƣờng thay hồn chấp bút.vong hồn phía
dƣới là ngƣời gì ? mau mau bẩm báo.
Hồn: tiểu hồn khấu kiến minh vƣơng và chƣ vị thánh thần,hồn họ Diêu tên Thạnh
Tòng,là ngƣời đời Thanh cuối năm Gia Khánh.
Minh vƣơng: mời ngồi,ngƣơi lúc sống có tạo công đức,nên bổn vƣơng đối xử đặc
biệt,nhƣng sao ngƣơi không chấp nhận lấy công trừ tội,ngƣơi đã từng lấy 1 phần 3 sản
nghiệp để tạo công đức,một đời tích lũy đến 4756 công,1500 quả,có thể bù đắp tội
nghiệp.
Hồn: tiểu hồn biết rõ nhƣng tiểu hồn càng hiểu đƣợc công quả tu tạo không dễ,do đó
cam chịu hình phạt của đệ tam điện để đủ công quả vào sở tu thiện.
Minh vƣơng: Ừ,đúng là khổ tâm,mệnh văn phán tra xem công tội của Diêu hồn lúc còn
sống.
Văn phán: tuân mệnh,vong hồn Diêu Thạnh Tòng,sinh vào năm Gia Khánh thứ 24 tại
Sơn Tây,là con thứ của họ Diêu,vì lúc nhỏ nhà nghèo nên đem cho nhà họ Lô làm con
nuôi,cha mẹ nuôi thƣơng nhƣ con ruột,vì không có con cái ruột thịt,sau khi qua đời đã
để lại toàn bộ tài sản cho kế thừa,để tránh sự quấy nhiễu của thân thuộc cha mẹ
nuôi,hồn đã bán tất cả gia sản đổi thành tiền mặt,về nhà cha mẹ ruột,không quay lại
quê nhà họ Lô nữa,đã làm cho hƣơng hỏa nhà họ Lô đứt đoạn từ đó,nhƣng ngƣời này
cũng biết hiếu thảo,làm tròn phận làm con với cha mẹ ruột,lại biết mƣợn giả tu
thật,hành công lập đức,theo âm luật của địa phủ,có thể lấy công trừ tội,còn dƣ công
quả,có thể mang phƣớc đầu thai,nhƣ trên,xin chúa công định đoạt.
Minh vƣơng: ngƣơi có ý kiến gì với những điều trên ?
Hồn: tiểu hồn biết tội,không nên có tâm độc chiếm di sản và để bảo toàn sản nghiệp đã
cao chạy xa bay,làm cho hƣơng khói cha mẹ nuôi dứt đoạn.
Minh vƣơng: đƣợc,nếu ngƣơi đã biết tội,lại vừa chịu hình phạt ở đệ tam điện,bổn
vƣơng phán ngƣơi đầu thai để chấm dứt ân oán với cha mẹ nuôi,nhƣ vậy mới công
bằng vô tƣ.

5. Hồn: mong đại vƣơng thƣơng tình cho khổ tâm giữ gìn công quả mà cho con khỏi đầu
thai nữa.
Minh vƣơng: nhƣng nhân quả giữa ngƣơi và cha mẹ nuôi phải đƣợc kết liễu.
Hồn: tiểu hồn không muốn luân hồi cõi trần nữa,vì một khi vào rồi thì bị đủ thứ cám dỗ
lôi kéo,một lúc không cẩn thận lại tạo nghiệp nữa thì thật thê thảm,mong đại vƣơng cho
con toại nguyện.
Minh vƣơng: đƣợc rồi,công quả của ngƣơi đã đủ,bổn điện có quyền châm chƣớc cho
ngƣơi vào sở tu thiện,nhƣng ta cần phải nói trƣớc một tiếng là sau khi chấm dứt ở sở
tu thiện phong chức thần thì phải mau chóng độ cha mẹ nuôi hƣớng đạo,để giải trừ
nhân duyên,nếu nhƣ thần giám sát biết ngƣơi không cố gắng hoàn thành,sẽ báo cáo
lên,đến lúc đó ngƣơi bắt buộc phải đầu thai,tất cả công trƣớc sẽ mất hết.
Hồn: tiểu hồn ghi nhớ trong lòng,xin khấu tạ đại vƣơng cho con toại nguyện.
Minh vƣơng: haha,không cần khách sáo,mệnh văn phán quan ghi lại quá trình xét xử
giao qua Nam Thiên xét duyệt,việc xét xử đến đây chấm dứt.
HỒI 3: BÁN THÂN CỨU MẸ XƢNG DÂU HIỀN,KHÔNG GIỮ BUÔNG THẢ MẤT CÔNG
TRƢỚC.
điện thứ năm tƣớng quân ngƣu mã đã đến.
thơ rằng: ngƣỡng mộ nam thiên trực hạt đƣờng,viết sách khuyên đời mãi lƣu
truyền,hôm nay có dịp kết lƣơng duyên,cho thỏa ý nguyện lúc bình sinh.
thánh thị: chúng ta chính là tƣớng quân ngƣu mã đứng trƣớc Sâm La vƣơng đệ ngũ
điện,ngƣỡng mộ thánh đƣờng và chƣ vị loan hữu đã lâu,thay trời tuyên hóa,tạo nên
công đức rất lớn,chúng ta mƣời mấy năm trƣớc vì đọc sách báo của quí đƣờng mà
khai ngộ,sau đó nổ lực tu trì và tạo lập công đức,nên mới đạt đƣợc chức vụ hiện
tại,đêm nay quí đƣờng viết sách "địa phủ thẩm án",chúa công mƣợn quí đƣờng xét
xử,sai chúng ta dọn đƣờng trƣớc mới có cơ hội kết duyên lành với chƣ vị để thỏa chí
bình sinh,tức khắc cung thỉnh văn võ phán quan giáng lâm,tất cả đã đến.
thơ rằng: ty chức ghi lại án phân minh,văn võ phán quan trách bất khinh,hôm nay đến
đây lấy bút gỗ,đề thơ khuyên dạy cứu chúng sinh.
thánh thị: cung nghinh chúa công lâm đàn xét xử.
Minh phủ đệ ngũ điện sâm la vƣơng giáng.
thơ rằng: dâu hiền làm trọn phận nữ nhân,bán thân cứu mẹ vào bẫy nguy,tiếc thay
ngƣời nữ thân nhƣ ngọc,một bƣớc sai lầm tội liên miên.
thánh thị: ta nay mƣợn quí đƣờng xử án đƣa vào sách "địa ngục thẩm án",đã lâu không
đến đây,hôm nay ngoài việc phụng chỉ viết sách,ngƣu mã tƣớng quân vốn do xem tạp
chí của bổn đƣờng mà giác ngộ,sau chứng đạo quả,bổn điện may mắn đƣợc anh tài
giúp sức,sau khi cùng chƣ vị diêm la thƣơng lƣợng đã sớm giáng giá quí đƣờng cho
thỏa chí nhớ mong,sau này nếu có dịp sẽ mệnh ngƣu mã tƣớng quân tự thuật lại nhân
quả của bản thân để giác ngộ ngƣời đời,bây giờ quay lại việc xử án,mệnh sai dịch áp
giải vong hồn lên đây.

6. Ngƣu mã tƣớng quân: tuân lệnh,thăng đƣờng,mệnh sai dịch áp giải vong hồn lên xét
xử.
sai dịch: lãnh mệnh,bẩm tƣớng quân,tất cả đã sẵn sàng.
Minh vƣơng: mời phúc thần thay vong hồn chấp bút,vong hồn là ngƣời gì ? mau trình
tấu.
Nữ hồn: tiểu hồn họ Trƣơng tên Nguyệt Hƣơng,làm dâu nhà họ Hà,ở vào đời nhà
Thanh trong năm Đồng Trị,ngƣời tỉnh Sơn Đông.
Minh vƣơng: ngƣơi có biết tại sao bị bổn điện xét xử không ?
Nữ hồn: tiểu hồn biết tội,mong đại vƣơng khai ân giảm nhẹ cho.
Minh vƣơng: đáng quí là ngƣơi đã biết tội,bổn vƣơng sẽ xem xét giảm nhẹ cho,mệnh
văn phán tra xét công tội của hồn lúc còn sống.
Văn phán: tuân mệnh,nữ hồn họ Trƣơng sinh trong năm Đồng Trị ở tỉnh Sơn Đông,xuất
thân trong nhà nghèo,một đời biết cần kiệm siêng năng,sau lấy chồng họ Hà ở huyện
lân cận,đáng tiếc nhà chồng cũng rất nghèo,cha chồng mất sớm,còn lại mẹ chồng
thƣờng đau bệnh,Trƣơng nữ khắc khổ quán xuyến gia đình,chăm sóc mẹ chồng,không
hề oán thán một câu,tiếc là ngƣời chồng tận lực mƣu sinh cũng không duy trì nổi kinh
tế gia đình,thì sao có thể trị bệnh cho mẹ,vừa lúc đó có họ Lâm là gái phong trần,thấy
Trƣơng nữ cũng có nhan sắc mới dẫn dắt vào thanh lâu kiếm tiền trị bệnh cho mẹ,hai
vợ chồng không còn cách nào khác,phải nuốt lệ chia ly,họ Hà bán vợ lấy tiền chữa
bệnh cho mẹ,còn Trƣơng nữ đọa lạc vào nơi phong trần,bán thân cứu mẹ,hiếu động
lòng trời,sau qua thần giám sát tấu lên,vốn đƣợc khen thƣởng,nhƣng không
ngờ,Trƣơng nữ bị đả kích nhƣ vậy,chìm đắm buông thả trong phong trần,dần dần mất
hết liêm sĩ,lặn hụp trong bùn nhơ khó tự thoát,uổng công hiếu thảo ban đầu,khi lúc về
già do bệnh nặng mà thác,nhƣ trên,xin chúa công định đoạt.
Minh vƣơng: đáng tiếc thay,Trƣơng nữ vào chốn phong trần là do lòng hiếu thảo,về
tình thì thật đáng thƣơng,nếu có thể giữ mình nhƣ hoa sen trắng mọc trong bùn dơ thì
bổn điện không có quyền xử ngƣơi,nhƣng họ Lâm cũng thật đáng chết,bổn vƣơng
mệnh cho phán quan thông báo các điện chú ý ngƣời này trừng phạt đích đáng tội dắt
ngƣời vào chốn phong trần,quay lại án này,mệnh phán quan tuyên đọc tội trạng
Trƣơng nữ.
Văn phán: tuân mệnh,hồn vào phong trần trƣớc sau 16 năm,tổng cộng có: năm thứ 2
dùng thuốc mê lấy của ngƣời một viên minh châu,đó là một tội,năm thứ 7 vì dành
khách nên gia oan giá họa và lừa tiền ngƣời,lại một tội,cùng năm vào ca kỹ viện học
nghệ,ăn cắp một cây đàn cổ,thêm một tội,năm 12 tranh cãi với ngƣời,ôm hận trong
lòng,lấy thân xác làm điều kiện đánh đổi sai bọn giang hồ đánh đập ngƣời,lại một
tội,năm 14 thấy một đứa trẻ dễ thƣơng nên ẳm đi,thêm một tội,dẫn đến đứa trẻ không
đƣợc nuôi dƣỡng đúng cách mà chết,phạm vào tội giết ngƣời,nhƣ trên là những tội lỗi
trong 16 năm,trong đó còn có tội dâm rất nhiều,theo luật sẽ tính riêng.
Minh vƣơng: bổn vƣơng thật sự thƣơng tiếc cho ngƣơi,nữa phần đời trƣớc là hiếu
phụ,sao lại sa đọa nhƣ vậy trong nữa phần đời sau,thật ra chồng của ngƣơi cũng có

7. tội,bổn vƣơng sẽ thông báo việc này đến thập điện,những ngƣời liên quan sẽ đƣợc đối
chất để kết án,sau đó đi đầu thai,đàng hoàng là hiếu phụ trong sạch lại có kết cục nhƣ
vậy,Trƣơng nữ thật không nên buông xuôi tất cả,đáng quí ngƣơi có lòng hiếu,mệnh văn
phán tra xét thiện công lúc sống.
Văn phán: tuân mệnh,theo sự hy sinh của Trƣơng nữ,bán thân trị bệnh cho mẹ
chồng,lòng hiếu này đáng đƣợc phong làm thần,nhƣng để trừ đi những tội lỗi đã gây thì
không đủ,lại giết một mạng ngƣời thì khỏi bàn công với quả.
Minh vƣơng: Trƣơng nữ có ý kiến gì với lời văn phán không ?
Nữ hồn: tiểu hồn xin bái tạ ân đức bảo vệ chu toàn của đại vƣơng,nhƣ nay không còn
gì để nói,chỉ muốn khuyên răng phụ nữ đồng bào,bất luận là vào phong trần hay tại
gia,làm ngƣời phải có lƣơng tâm,đừng nên khi bị chịu đả kích thì trả thù lại,tự mình
phải kiên cƣờng,có thể vì mẹ chồng hy sinh,không dám kể công,đó là vì không nhẫn
tâm thấy mẹ chồng đau khổ,chỉ hận mình buông xuôi nhƣ vậy,do đó tất cả mong đại
vƣơng định đoạt,tiểu hồn không oán thán gì.
Minh vƣơng: tốt,bổn điện tuyên phán nhƣ sau: Trƣơng nữ hồn hiếu thuận cảm động
trời,đáng đƣợc khen thƣởng,lấy công trừ tội,nhƣng do cần phải đối chất với họ Lâm
nên tạm giam cầm nơi địa phủ 100 năm,cũng là để trừ đi nợ mạng ngƣời,đó là do lòng
hiếu mà đƣợc,không phải bổn vƣơng đặc biệt đối xử,nhƣng nhân quả mạng ngƣời cần
đầu thai kết thúc,mệnh văn phán chú ý,thông báo 10 điện,những ngƣời liên quan,đối
chất kết án,xét duyệt chuyển kiếp,nếu nhƣ sai sót,bổn vƣơng sẽ trị tội,hôm nay đến đây
chấm dứt,chúng ta về phủ đây.
HỒI 4: HẦM LỬA DI HẬN SONG THI,CHÔN XÁC THIẾU NỮ TÂM TỪ.
Minh phủ đệ ngũ điện sâm la vƣơng giáng.
thơ rằng: đời ngƣời tích đức đƣợc lƣu danh,xả kỷ thành nhân nghĩa rộng khắp,ngày
nay dẫn hồn đến làm chứng,mới rõ gƣơng mẫu chấn luân thƣờng.
thánh thị: gần đây nam thiệm bộ châu,có một ngƣời nữ,dũng cảm cứu ngƣời dẫn đến
vong mạng,xả kỷ thành nhân,lại vào lúc chỉ mới 20 tuổi,lại có tinh thần đáng quí nhƣ
vậy,đúng là đáng kính phục,nam thiên phƣớc thần,bổn chức sở tại,chuyên phần tiếp
dẫn,đợi địa phủ kết án,cùng trình tấu lên,mời ngũ điện diêm la vƣơng mệnh các ty xác
nhận hồn này để tiện khai đƣờng xét xử.
Minh vƣơng: làm phiền phƣớc thần quá,mệnh mã tƣớng quân đƣa hồn vào đƣờng,cho
ghế ngồi,phiền phƣớc thần thay hồn chấp bút.
Hồn: tiểu hồn khấu kiến đại đế,minh vƣơng và chƣ thánh trong đƣờng.
Minh vƣơng: không cần đa lễ,ngƣơi hãy nói rõ tên họ,ngƣời phƣơng nào,quá trình
vong mạng cho ngƣời đời biết,đây là nam thiên trực hạt loan đƣờng đài trung vũ miếu
minh chánh đƣờng phụng chỉ viết sách "địa phủ thẩm án" để tăng trƣởng công quả cho
ngƣơi.
Hồn: đa tạ minh vƣơng chỉ điểm,hồn họ Huỳnh tên Chí Huệ,là ngƣời Đài loan Trung
Hoa dân quốc,trong đêm 22 tháng 8 năm 73,vì cứu đứa trẻ Tiết Nhã Văn trong đám lửa

8. mà chết cháy,đƣợc thổ địa dẫn đến một cái cửa lớn,trƣớc cửa còn có Tề Thiên Đại
Thánh canh giữ,sau một lúc thì đƣợc dẫn vào đây.
Minh vƣơng: đó là vì ngƣơi còn trẻ tuổi,vào lúc còn xuân xanh mà có đƣợc sự dũng
cảm nhƣ vậy,không tiếc thân mạng lao vào đám lửa hừng hực cứu đứa nhỏ,tuy rằng
không thành công nhƣng tinh thần thật vĩ đại cao cả,do đó phúc thần tiếp dẫn ngƣơi lên
thiên đàng,hôm nay đúng vào lúc viết sách và cũng để ngƣời đời biết,làm bằng chứng
rằng ngƣời thiện sẽ đƣợc lên thiên đƣờng,mƣợn cơ duyên này cho ngƣời đời hiểu
đƣợc mặt tốt của việc xả kỷ thành nhân,đủ để khuyến hóa ngƣời ngƣời hƣớng
thiện,Văn phán hãy tra xét công và tội của hồn khi còn sống.
Văn phán: tuân mệnh,tra kỹ hồn huỳnh chí huệ,lúc sống có tâm nhân từ,đối xử và làm
việc lễ độ,tuy cá tính cứng rắn nhƣng biết trong vuông ngoài tròn,làm việc gì cũng cẩn
thận nên ít phạm lỗi,còn rất hiếu thuận,tuy có tƣ tƣởng tự chủ nhƣng biết không trả treo
với ngƣời lớn,nói tóm lại,trong 20 năm có nhiều lỗi nhỏ nhƣng công thì đủ dƣ.
Minh vƣơng: thiện thay,nhƣ thế cũng đủ hƣởng phƣớc báo rồi,không những thế lại có
công đức xả kỷ thành nhân,mệnh phán quan khen thƣởng theo âm luật.
Văn phán: tuân mệnh,theo điều luật âm phủ xả kỷ thành nhân có 3 mức thƣởng,nhẹ thì
hƣởng phƣớc cõi ngƣời,nặng thì vào sở tu thiện 2 năm,đặc biệt thì đƣợc tiên phật đề
cử lên thiên đƣờng sắc phong.
Minh vƣơng: hồn huỳnh,con có ý nguyện nhƣ thế nào ?
Hồn: tiểu hồn ngu muội,xin minh vƣơng định đoạt.
Đại đế: khoan đã,ngƣời nữ này tuổi còn nhỏ nhƣ vậy,biết trƣớc mặt là đống lửa hừng
hực nhƣ đầm rồng hổ huyệt,nhƣng vì cứu đứa trẻ nhỏ mà không tiếc thân mạng,thấy
việc nghĩa không ngại,đủ điều kiện vào tiên ban,càng vào lúc này,lòng ngƣời hƣớng
ác,có tâm thiện này,ta đề cử vào ngôi vị trƣớc toà Địa Mẫu,để cho thấy lòng trời thƣơng
kẻ nhân nghĩa,chí công vô tƣ,để kêu gọi con ngƣời hƣớng thiện tu đức.
Minh vƣơng: đại đế từ bi,bổn điện khâm ngƣỡng nhƣng có thể đƣợc chăng ? phƣơng
diện Địa Mẫu,bổn điện không có quyền an bày.
Đại đế: không sao,quí điện cứ trình lên,địa mẫu có ta phụ trách.
Minh vƣơng: nhƣ vậy thì phiền đại đế,bổn điện tuân mệnh,mệnh văn phán chỉnh lý hồ
sơ với phúc thần thƣợng tấu thiên đình,bổn án kết thúc tại đây.
HỒI 5: CHỊU ĐỦ KHỔ CỰC,ĐẠI NGUYỆN CÔNG THÀNH,ĐƢỢC LÊN THIÊN
ĐƢỜNG.
sự tích này đủ để khai mở cho ngƣời sau noi theo,đêm nay có một án cần thuật lại cho
ngƣời đời để làm rõ luật trời công chánh,luật âm vô tƣ,mệnh tƣớng quân ngƣu mã
truyền lệnh thăng đƣờng,cho thiện hồn đƣợc ngồi.
Ngƣu mã tƣớng quân: tuân lệnh,thăng đƣờng thiết tọa.
Minh vƣơng: phiền phúc thần của quí đƣờng thay hồn chấp bút,hồn ở dƣới mau nói rõ
quá trình ở dƣơng thế để ghi vào sách.
Hồn: tiểu hồn khấu tạ cho ngồi,cùng khấu kiến chƣ thánh trong đƣờng,hồn họ Trƣơng

9. tên Tứ Minh,là ngƣời đời thanh cuối năm Đạo Quang,tổ tịch Sơn Đông,sau về Phúc
Kiến,vì tha phƣơng cầu thực,mƣu sinh khó khăn nên ở vào nơi thôn sơn nghèo nàn.
Minh vƣơng: sinh ra trong nhà nghèo mà không thất chí,chịu đủ khổ cực mà không thấy
nhục,lại trở thành thiện đức nơi làng quê,thật vĩ đại thay,bổn vƣơng thật sự khâm
phục,nhƣng ngƣơi có biết rằng,vào năm cuối đời đến đêm nay đã gần một trăm mƣời
mấy năm ngƣơi vẫn sống trong địa phủ.
Hồn: tiểu hồn tuy không thông minh nhƣng cũng biết mình có tội,vì lúc còn sống có tạo
tội nghiệp nên phải xử lý âm thầm không thể kết án.
Minh vƣơng: con ngƣời tại thế,bất luận cố ý hay vô ý,đều khó tránh khỏi tạo nghiệp,do
đó không thể trách ngƣơi đƣợc,đây không phải là nguyên nhân chính,một đời chí thánh
khổng phu tử còn chƣa dám nói mình không có lỗi thì nói chi đến phàm nhân,ngƣơi bị
trói buộc trong địa phủ ngần ấy năm là vì phƣơng pháp và thủ đoạn hành thiện sai lầm
với lại tánh tình ngƣơi có khuyết lãm,làm ảnh hƣởng đến công quả của ngƣơi,nhƣ vậy
có hiểu không ?
Hồn: đa tạ minh vƣơng chỉ dạy,tiểu hồn hiểu rõ.
Minh vƣơng: vậy thì tốt,mệnh văn phán tra xét công tội một đời của Trƣơng Tứ Minh.
Văn phán: tuân mệnh,hồn Trƣơng vốn con nhà nghèo,tánh tình cƣơng trực không giỏi
ăn nói,nhƣng lại giàu tình thƣơng,vì mƣu sinh không dễ,làm công cho ngƣời,lấy sức
lao động đổi lấy thù lao,một lần bị bệnh không có tiền chữa bệnh,may mắn đƣợc vị thầy
thuốc nhân từ cho thuốc miễn phí,từ đó,anh ta quyết chí thiết lập một nơi trị bệnh cho
ngƣời,do đó càng cố gắng kiếm tiền tích lũy,nhƣng do lao lực kiếm tiền ít ỏi,lúc nào mới
thỏa mãn nguyện ƣớc,thế là dùng trăm phƣơng ngàn kế để biết đƣợc bí quyết của thầy
thuốc và ngƣời bán thuốc,bản thân lại không có nhiều tiền nên có bao nhiêu cống hiến
bấy nhiêu,sau này mọi ngƣời đều hiểu đƣợc khổ tâm của anh ta,không còn trách cứ
thủ đoạn của anh nữa,có điều đáng tiếc là ngƣời này tánh tình quá cứng nhắc,không
biết uyển chuyển,có lòng tốt lại bị ngƣời ngộ nhận,sau do bị tiểu nhân đả kích nên có
một thời gian khốn khổ,trời xanh đã có sắc chỉ đến địa phủ nhƣng âm luật còn đang
xem xét,ngọc chỉ còn lƣu tại "Bích Hà cung",còn chƣa hồi chỉ,nhƣ trên,xin chúa công
định đoạt.
Minh vƣơng: Trƣơng thiện hồn,ngƣơi nghe rõ chƣa,bổn vƣơng sẽ giải thích,thành lập
nơi trị bệnh cho thuốc,công đức rất lớn,đáng đƣợc sự khen thƣởng của ơn trên,nhƣng
mà công đức của ngƣơi là do bất chấp thủ đoạn mà có đƣợc,tuy nhiên điểm xuất phát
là chân chánh,cứu đƣợc rất nhiều ngƣời nhƣng cũng hại rất nhiều ngƣời,vì thế sau khi
chết,phải đến địa phủ trình diện để chấm dứt công án này,đó là sự nghiêm minh của
âm luật,bồ tát địa tạng sẽ tấu lên ơn trên,sau khi kết án sẽ sắc phong cho ngƣơi,nhƣ
vậy ngƣơi có phục không ?
Hồn: tiểu hồn không thể không phục,nhƣng có điều không hiểu là tiểu hồn cứu đƣợc
nhiều ngƣời nhƣ vậy,sao không thể lấy công trừ tội mà đƣợc sắc phong ?
Minh vƣơng: hỏi hay,mệnh phán quan tra xét.
Văn phán: tuân mệnh,Trƣơng thiện hồn,cả đời ngƣơi thí ân đến 367 ngƣời,trong đó

10. cứu mạng đƣợc 8 ngƣời,y theo luật trời đã đủ phong lãnh công quả nhƣng những
ngƣời bị hại lên đến 9 ngƣời,liên đới ảnh hƣởng đến 13 ngƣời,đều thuộc thủ đoạn quá
ác liệt nên gia nặng hình phạt,cứ phƣơng pháp ác liệt đó liên tục thi hành,gia tăng gánh
nặng cho ngƣời,những điều này ngƣơi phải chịu trách nhiệm hoàn toàn,đƣơng
nhiên,ngƣơi vẫn đƣợc sắc phong,nhƣng đoạn công án này không giải quyết thì khó
lòng nói lên sự nghiêm minh của địa phủ.
Hồn: thì ra là vậy,tiểu hồn tâm phục khẩu phục,tất cả nghe theo lời của đại vƣơng.
Minh vƣơng: tốt,bổn vƣơng niệm tình ngƣơi lòng lành không tƣ lợi,tuy có hành vi không
đúng nhƣng đã giúp đƣợc rất nhiều ngƣời,nay lại qua các điện thẩm lí gần cả trăm
năm,vì theo bằng cớ,ngƣơi đáng bị giam trăm năm để trừ tội,sau khi mãn hình thì giao
qua "Bích Hà cung" để hạch chuẩn thọ phong,bổn vƣơng định đoạt nhƣ vậy,ngƣơi có ý
kiến gì chăng ?
Hồn: tiểu hồn khấu tạ đại vƣơng thành toàn.
Minh vƣơng: haha,thiện có thiện báo,thiện đức của ngƣơi,ân trạch xóm làng,sau khi
công tội phân minh tắc đƣợc sắc phong,không cần cám ơn,văn phán ghi lại tất cả trình
lên trên,đến đây chấm dứt.
HỒI 6: QUÂN TỬ CHU TOÀN,THÀNH TỰU CHO NGƢỜI.
đệ tam điện ngƣu mã tƣỡng quân đã đến.
thơ rằng: nam thiên trực hạt nhất loan đƣờng,lập thuyết viết sách sớm biết danh,phổ độ
quần chúng lên bờ kia,ơn sâu đức trạch vĩnh lƣu trƣờng.
thánh thị: xin mời văn võ phán quan giáng lâm,chúng ta lui đây,đệ tam điện văn võ
phán quan đã đến.
thơ rằng: đại đạo hoằng dƣơng trách bất khinh,tỉnh mê tế thế chí gia tăng,đáng khen
thánh địa xuất anh tài,đồng tâm hiệp lực cứu chúng sanh.
thánh thị: cung thỉnh chúa công giáng lâm,chúng ta lui.
Tống đế vƣơng giáng.
thơ rằng:thành tựu cho ngƣời đức thùy lƣu,trời cao đất rộng mặc chu du,tích lũy bình
sinh chỉ một thiện,ban công tiêu nghiệp nguyện nếm trải.
thánh thị: bổn điện đêm nay viết sách "địa phủ thẩm án",mệnh ngƣu mã tƣớng quân
truyền lệnh thăng đƣờng.
Ngƣu mã tƣớng quân: tuân mệnh,thăng đƣờng.
Minh vƣơng: phiền phúc thần thay hồn chấp bút,áp giải hồn lên.
phúc thần: tiểu thần tuân mệnh.
sai dịch:tuân mệnh,bẩm chúa công,hồn đã giải lên.
Minh vƣơng: hồn phía dƣới ngƣời gì ? mau trình lên để ghi vào sách quí nhằm khuyến
hóa.
Hồn: hồn khấu tạ minh vƣơng chỉ điểm và khấu kiến chƣ thánh thần trong đƣờng,hồn
họ Dƣơng tên Thiên Tứ,ngƣời chƣ la tại Đài Loan,nhà vốn nghèo khổ nhƣng tánh vốn
cởi mở,chấp nhận cảnh nghèo nên cả đời cũng yên ổn,chết vào năm dân quốc thứ

11. 32,không biết tại sao đến nay vẫn còn ở trong địa phủ ?
Minh vƣơng: ngƣơi ở địa phủ gần bốn mƣơi mấy năm,có thể nói là may mắn,vì đƣờng
hoàng tuyền khó đi,con đƣờng này đi hết bốn mƣơi mấy năm thì có gì oan uổng.
Hồn: tiểu hồn bị tra xét tại đệ nhất điện,lại chuyển tới đệ nhị điện,hiện tại đến đệ tam
điện,chẳng lẽ phải đi hết địa phủ sao ?
Minh vƣơng: ở đây không nhất định,xem ngƣơi lúc sống phạm tội nghiệp gì ? liên quan
đến điện nào thì vào điện ấy trình báo.
Hồn: vậy là tiêu rồi,nhị điện 40 năm,thập điện không phải là 200 năm sao ?
Minh vƣơng: vậy thì xem tạo hoá của ngƣơi rồi,mệnh văn phán tra xét công tội của hồn
để bổn điện định đoạt.
Văn phán: tuân mệnh,Dƣơng Thiên Tứ một đời tội nghiệp đều đƣợc nhất điện,nhị điện
thẩm xét,sau đƣa qua bổn điện,không cần xét nữa,đại để là Dƣơng hồn tự cho mình
thanh cao,làm vẻ cởi mở nhƣng thật ra nội tâm tự ti,thƣờng oán trời trách đất,tâm tánh
thƣờng hƣớng nội,không dám tranh đấu với ngƣời,tƣ tƣởng thƣờng nghiêng lệch,tích
chứa trong tâm nên tuổi thọ không dài,lại thƣờng không nhƣ nguyện sanh ra tật xấu
nhìn trộm,lấy trộm đồ dùng của phụ nữ,bị nhất điện,nhị điện xử phạt giam cầm 63
năm,nhƣng vì ngƣời này có tạo một việc đức,nguyên do tự ti không dám tranh với
ngƣời đã thành tựu cho ngƣời,cứu đƣợc một mạng ngƣời,công này đợi tính,nhƣ
trên,xin chúa công định đoạt.
Minh vƣơng: Dƣơng hồn,ngƣơi đối với những lời của phán quan có ý kiến gì không ?
Hồn: Văn phán tôn thần nói thật khó nghe,tiểu hồn chỉ là thích xem những vật làm vui
mắt thôi,sao lại nói nhƣ kẻ tâm lý biến thái vậy ?
Minh vƣơng: lời thật khó nghe nhƣng rất thực tại,may là ngƣơi chỉ xem thôi,chứ không
có làm việc hại ngƣời,nếu không thì tại nhất điện,nhị điện,ngƣơi không thể nhẹ nhàng
qua cửa,cũng chính vì thế mới cơ hội tính công chuyển giao bổn điện.
Hồn: thì ra là vậy,xin đại vƣơng khen thƣởng nhiều cho.
Minh vƣơng: hừ,ngƣơi còn dám đòi thƣởng,thành tựu cho ngƣời là mỹ đức của phận
làm ngƣời,lại vì ngƣơi tự ti mà không dám tranh với ngƣời mới tạo đƣợc công đức,nếu
không phải do công đức này,bổn vƣơng đã dụng hình với ngƣơi rồi,sau lấy công chuộc
tội.
Hồn: đúng vậy,tiểu hồn không nên,nhƣng mà,xin hỏi đại vƣơng,vô ý tạo công đức
chẳng lẽ không đƣợc tính sao ? đại vƣơng nói hôm nay viết sách,chỉ cầm có tham gia
vào việc khuyến hoá thì có công lớn,sao lại mắng hồn đòi thƣởng ?
Minh vƣơng: Ừ,nói có lý,mệnh văn phán tra xét quá trình Dƣơng hồn tạo thành công
đức nhƣ thế nào ?
Văn phán: tuân mệnh,Dƣơng hồn sinh trong gia đình nghèo nhƣng dung mạo khá
tốt,cũng đƣợc nhiều ngƣời nữ yêu mến,cùng quê có một thanh niên siêng năng,kết
giao hữu hảo,hai ngƣời cùng yêu một cô gái,tiểu thƣ đƣơng nhiên thích sự đẹp đẽ của
Dƣơng hồn,vì thế ngƣời bạn tƣơng tƣ lâu ngày thành bệnh,tiểu thƣ cảm động tấm lòng
đó bắt đầu giao động,Dƣơng hồn lại khởi tâm tự ti,giận mà đi xa,ngƣời bạn vốn bị bệnh

12. tƣơng tƣ,không còn tâm lo sự nghiệp,gần nhƣ cuộc đời sắp tàn lụi vì tình,Dƣơng hồn
vừa đi,tiểu thƣ thay tâm đổi ý,cùng ngƣời vƣợt qua bệnh tật xây dựng thành một gia
đình hạnh phúc,đó công đức của Dƣơng hồn.
Minh vƣơng: oa ha,đúng là vô dụng,nhƣng đi hay lắm,không những cứu đƣợc một
mạng ngƣời,càng bảo toàn hạnh phúc của ngƣời con gái,cuối cùng bổn vƣơng phán
nhƣ sau: Dƣơng hồn tạo tội nghiệp đã đƣợc nhất điện,nhị điện phạt 63 năm,đã chịu 41
năm,còn 23 năm đƣợc trừ đi do công đức đã tạo,chuyển kiếp vào nhà giàu,đƣợc nhân
duyên lành đem đến phƣớc vận,trong vận rủi sẽ đƣợc quí nhân giúp đỡ,đó là do phƣớc
báo cứu một mạng ngƣời,dƣơng hồn có ý kiến gì không ?
Hồn: tiểu hồn không dám,cám ơn đại vƣơng trọng thƣởng.
Minh vƣơng: tốt,vậy kết thúc tại đây,mệnh văn phán lo đủ hồ sơ,chuyển hồn qua điện
thứ 10 đầu thai.
HỒI 7: LỜI LẼ DÂM ĐÃNG LÀM TỔN THƢƠNG NGƢỜI,TẠO NGHIỆP LUÂN HỒI
MẤT CÔNG TRƢỚC.
đệ tứ điện ngƣu mã tƣớng quân đã đến.
thơ rằng: một tấm cửa địa ngục thật thê thảm,minh châu vào tối nhập tù lao,tuy biết
thiện ác báo rõ ràng,việc có nhân trƣớc nƣớc có nguồn.
thánh thị: xin mời văn võ phán quan giáng lâm,chúng ta lui,minh phủ đệ tứ điện văn võ
phán quan đã đến.
thơ rằng: theo chúa lâm đƣờng dùng bút viết,sa bàn hiện chữ thị huyền cơ,ngƣời đời
nên hiểu lòng trời cao,khổ hải mê mờ về thiện lộ.
thánh thị: tức khắc cung nghinh chúa công giáng lâm,chúng ta lui.
Ngũ Quan Vƣơng giáng
thơ rằng: viết thành sách thánh khuyên thế nhân,thƣởng trung khen hiếu khắp phàm
trần,tiếng kêu không dứt tuy đáng thƣơng,chỉ than tội nghiệp tự mình tạo.
thánh thị: minh phủ thập điện phụng hoành thiên ngọc chỉ,mƣợn quí đƣờng xét xử,kết
tập các án,viết thành sách "địa phủ thẩm án",để ngƣời đời hiểu rõ sự thƣởng phạt ở địa
phủ,làm cho ngƣời ác cẩn trọng tránh khỏi,ngƣời thiện tiếp tục cố gắng,mệnh ngƣu mã
tƣớng quân truyền lệnh thăng đƣờng,cùng áp giải vong hồn lên.
Ngƣu mã tƣớng quân: tuân mệnh,thăng đƣờng,áp giải hồn lên,bẩm chúa công,tất cả
hoàn tất,cung thỉnh xét xử.
Minh vƣơng: hồn dƣới ngƣời gì ? mau trình tấu.
Hồn: tiểu hồn khấu kiến minh vƣơng và chƣ thánh trong đƣờng,xin trả lời đại
vƣơng,tiểu hồn là ngƣời ở Chƣơng Hoá,họ Vu tên Võ Hạc.
Minh vƣơng: niên tịch sinh tử khai báo lên,thiện ác trong đời,tự mình xem xét.
Hồn: tiểu hồn sinh vào cuối năm đời thanh,chết vào năm dân quốc thứ 39,lúc sống
không dám tự mình xƣng là thiện đức,nhƣng biết yêu thƣơng ngƣời khác,cảm thông sự
cực khổ của ngƣời đi đƣờng nên trƣớc nhà chuẩn bị trà nƣớc cho ngƣời giải khát và
nhà xí cho ngƣời thuận lợi,liên tục nhƣ vậy trong 10 năm,nhƣng tiểu hồn có thói dâm

13. dật thích chọc ghẹo phụ nữ.
Minh vƣơng: thì ra là một vị thiện giả,bổn vƣơng thất kính,ngƣời đâu,dụng hình.
Ngƣu mã tƣớng quân: vâng,thƣa chúa công,là dụng hình hay cho ngồi ?
Minh vƣơng: dụng hình.
Hồn: đại vƣơng bớt giận,tiểu hồn đã nói rồi,không dám nhận mình là thiện đức,lại có
chút nhân ái,sao còn dụng hình phạt nữa ?
Minh vƣơng: bổn vƣơng đâu có nói ngƣơi không phải thiện đức,và đã xin lỗi thất kính
rồi,nhƣng tại sao không cho ngồi mà dụng hình ? bộ ngƣơi không hiểu rõ sao ? Nếu
không khai thật nữa thì ta sẽ cho dụng hình trƣớc,sau đó cho đọc tội nghiệp của ngƣơi
hiển thị trƣớc nghiệt kính đài.
Hồn: đại vƣơng bớt giận,tiểu hồn sẽ khai mà,tiểu hồn vì bản tính dâm dật,thích dùng lời
lẽ chọc ghẹo phụ nữ làm cho nhiều ngƣời kinh sợ,oán hận,chỉ có thế thôi.
Minh vƣơng quát lớn: vong hồn giảo hoạt,ngƣời đâu vạc dầu đợi lệnh.
Hồn: đại vƣơng xin tha,tiểu hồn sẽ khai,chỉ là có một đôi góa phụ cô nhi đi qua,tiểu hồn
thấy họ tội nghiệp,bèn giữ lại cho ăn ngủ,lại cho chút tiền,chỉ có điều tiểu hồn thấy góa
phụ có chút nhan sắc,nổi tính háo sắc chọc ghẹo: đại tẩu còn trẻ đẹp nhƣ vậy dẫn đứa
nhỏ đi lang thang thật nguy hiểm,sao không ở lại,chúng ta kết nhân duyên tốt với
nhau,ai ngờ một câu nói nhƣ vậy làm cho góa phụ nghĩ không thông nhảy xuống giếng
tự sát,những lời trên hoàn toàn chân thật,xin đại vƣơng tha mạng.
Minh vƣơng: mệnh văn phán xem xét tƣ liệu từ nghiệt kính đài để xem lời khai của hắn
có thật không ?
Văn phán: tuân mệnh,bẩm chúa công,đại khái là đúng,nhƣng mà còn có cái chƣa
tƣờng tận,bổ sung nhƣ sau: cái chết của goá phụ,cô nhi là do hồn không chỉ trêu chọc
mà có hẳn những hành động sàm sở quá mức làm cho góa phụ sợ thất tiết chịu nhục
nên mới tự sát,nhƣ trên,xin chúa công định đoạt.
Minh vƣơng: thật đáng chết,vui đùa chi mà lấy danh tiết của ngƣời nữ ra nói ? một lời
hai mạng ngƣời,uổng công 10 năm hành thiện,bổn vƣơng theo âm luật trừ hết
công,làm lại hình phạt.
Ngƣu mã tƣớng quân: bẩm chúa công,có Diêu Trì giá tiền tiên nữ của Hứa tiên cô đến
cầu kiến.
Minh vƣơng: hay đây,Vu hồn,chủ nợ của ngƣơi đến rồi,mệnh phán quan thay ta tiếp
khách vào đây ngồi.
Phán quan: tuân mệnh.
Hứa tiên cô giá tiền thị nữ giáng.
thơ rằng: khi sống trinh tiết chìm dƣới giếng,may đƣợc tiên cô sẵn cứu giúp,oán nghiệp
trả vay lúc nào dứt,nguyện học ngƣời trƣớc lấy đức báo.
lời nói: ta là thị nữ cung diêu trì,thuộc Hứa tiên cô giá tiền,lúc sống họ Hồ tên Ức,sinh
vào năm dân quốc thứ 6,chết vào năm dân quốc thứ 34.
lại nói: nô tì tham kiến minh vƣơng và trực hạt loan đƣờng chƣ thánh,xin tha thứ tội
mạo phạm công đƣờng,chỉ vì tiên cô giáo hoá "dĩ đức báo oán",oan gia nên giải không

14. nên kết,nên xin to gan cầu tha thứ cho Vu hồn.
Minh vƣơng: haha,đúng là một tấm lòng nhân từ rộng lƣợng,lúc sống trinh tiết,khi chết
nhân từ,trách chi đƣợc đƣa vào hàng ngũ tiên cô tại diêu trì,nếu nhƣ tiên cô không truy
cứu nữa thì ta đây cũng không làm mất lòng từ của trời,cho một con đƣờng
thoát,nhƣng mà bổn vƣơng cần xác nhận một điều mới phán quyết đúng đƣợc,đó là Vu
hồn cố ý cƣỡng bức hay vô tâm vui đùa thôi ? tiên cô phải suy nghĩ kỹ,không đƣợc cho
chứng cứ sai,nếu không sẽ làm bổn vƣơng phán án sai,sẽ làm phạm thiên điều đó.
Tiên cô: tiểu tỳ biết đƣợc,Vu hồn một đời có hành thiện,chỉ đáng tiếc là dâm dật thành
tính nhƣng không có ác tâm,chƣa từng phạm tội thật sự,còn chuyện của con và
hắn,xác thật là vô tâm chứ không phải có ý,minh vƣơng có thể tra vấn bộ phận giám
sát nam thiên,sẽ biết tiểu tỳ không nói dối.
Minh vƣơng: đƣợc,mệnh phán quan đi ngay nam thiên tra xét,mời tiên cô ngồi đợi chút
xíu,mệnh văn phán tuyên đọc phán quyết theo chứng cứ.
Phán quan: tuân mệnh.(võ phán quan chuyển ngƣời về phía nam thiên,văn phán trả
lời)bẩm chúa công,Vu hồn 10 năm cung cấp trà nƣớc,đúng là có tâm hành thiện,công
không thể không tính,với bản tánh không ác,tuy là thƣờng chọc ghẹo phụ nữ nhƣng
không có làm việc ác,công tội một đời bù trừ,dƣ 1050 công,nhƣng vì yếu tố mạng
ngƣời,tuy không phải trực tiếp xâm hại,nhƣng việc do hồn mà dẫn đến,không thoát
đƣợc liên can,tuy ngƣời bị hại không truy cứu nhƣng cũng phải phạt để cảnh cáo ngƣời
đời,tùy nhiều yếu tố mà châm chƣớc,nếu nhƣ có ý cƣỡng bức mà hại hai mạng
ngƣời,lấy công trừ tội thì còn 5000 tội,phải bị giam địa phủ trên 200 năm và đền mạng
trả nợ,nhƣ trên,xin chúa công định đoạt.
Võ phán: (sau khi tra xét về đƣờng)bẩm chúa công,bộ phận giám sát nam thiên chứng
thực lời của tiên cô là chính xác,không có che đậy.
Minh vƣơng: tốt,bổn vƣơng phán quyết nhƣ sau: xét Vu hồn lúc sống có nhiều thiện
công,cho trà thí nƣớc hỗ trợ tiền bạc,giúp ngƣời thuận lợi,thật là chân thiện,nhƣng thân
khẩu không tu,đã phạm lỗi lầm,nên chịu trách nhiệm về hành vi của mình,trừ hết 1000
công,phán trong 3 kiếp chấm dứt ân oán với cô nhi,mệnh văn phán ghi rõ,chỉ còn 50
công đem theo đầu thai,tốt xấu tự mình lo liệu,Vu hồn có ý kiến gì không ?
Hồn: tiểu hồn đa tạ đại vƣơng xử nhẹ.
Minh vƣơng: ngƣơi không nên cám ơn bổn vƣơng mà nên cám ơn Hồ tiên cô.
Hồn: tiểu hồn khấu tạ tiên cô đại lƣợng từ bi.
Minh vƣơng: đƣợc,mệnh văn phán kết án,giao hồn cho thập điện chuyển luân,viết sách
đến đây chấm dứt.chúng ta về.
HỒI 8: CẦU TU ĐẠI ĐẠO TUY VÔ SỐ,CHỨNG QUẢ CẦN PHẢI CHỊU KHỔ CÔNG.
đệ nhất điện ngƣu mã tƣớng quân đã đến.
thơ rằng: quang minh đen tối lƣỡng phân minh,thiện ác trung gian đều nhận rõ,chỉ
nguyện danh thơm lƣu truyền mãi,chớ để tiếng xấu thẹn nhân sinh.
thánh thị: xin mời văn võ phán quan giáng lâm,chúng ta lui,minh phủ đệ nhất điện văn

15. võ phán quan đều đến.
thơ rằng: nhiều kiếp trôi nổi lệ chảy mãi,mấy ngƣời hiểu đƣợc theo lẽ phải,thúc đẩy đại
đạo hoằng dƣơng hoài,cuối cùng giải thoát hết bi ai.
thánh thị: tức khắc cung nghinh chúa công giáng lâm,chúng ta lui.
Tần Quảng Vƣơng giáng
thơ rằng: khổ công tu luyện mới đắc đạo,hoằng truyền chân lý pháp nhiệm màu,đến khi
chết rồi công và tội,thu hoạch cuối cùng từ khổ công.
thánh thị: hôm nay bổn điện phụng mạng xét xử vụ án khá đặc biệt,liên quan đến ngƣời
cầu đạo,quá trình sau khi chết nhƣ thế nào,để ngƣời đời hiểu rõ ngƣời "tu đạo" là gì ?
mệnh tƣớng quân ngƣu mã truyền lệnh thăng đƣờng,chút nữa thay bổn vƣơng nghinh
tiếp phúc thần nam thiên,sau cùng phiền phúc thần của quí đƣờng thay hồn chấp bút.
Ngƣu mã tƣớng quân: tuân mệnh,thăng đƣờng,ngƣời đâu,dẫn hồn lên đây.
sai dịch: tuân mệnh,bẩm chúa công,tất cả đã xong,cung thỉnh xét xử.
Minh vƣơng:hai hồn ở dƣới nghe đây,bổn điện phụng chỉ mƣợn nam thiên trực hạt loan
đƣờng đài trung vũ miếu minh chánh đƣờng xét xử vụ án này để đƣa vào sách
thiện,hai ngƣơi mau báo lên danh tánh,sống ở phƣơng nào ?
Giáp hồn: tiểu hồn bái kiến minh vƣơng và chƣ thánh,hồn họ Du tên Tử Tàm,sống vào
đời nhà thanh giữa năm Hàm Phong,tỉnh Hồ Nam.
Minh vƣơng: đƣợc,thấy ngƣơi linh thần trong sáng,tinh hoa ẩn hiện,không giống ngƣời
có tội,bổn vƣơng thất kính,ngƣời đâu,mời ngồi.
Ất hồn: tiểu hồn sống vào thời cuối đời nhà thanh,họ Hà tên Diệu Quang,lúc sống tín
phụng thiên đạo,bái cầu minh sƣ,và Du Tử Tàm đều là ngƣời cầu đạo có thành tựu,xin
minh vƣơng cho ngồi.
Minh vƣơng: haha,Hà Diệu Quang,ngƣơi có cầu đạo không sai,nhƣng nghe ngƣơi nói
năng biết hàm dƣỡng của ngƣơi không đủ,dám tự xƣng mình cầu đạo có thành tựu
thật không biết xấu hổ,nếu nhƣ không phải xét xử rõ ràng vụ án,bổn vƣơng sẽ cho
ngƣơi nếm thử cực hình,còn không lui xuống.
Hà hồn: tiểu hồn tuân mệnh.
Minh vƣơng: Du hồn,lúc tại thế ngƣơi tu trì đại đạo nhƣ thế nào,có thể thuật lại để ghi
vào sách quí khuyên đời.
Du hồn: đại vƣơng hỏi đến,tiểu hồn không dám chối từ,thực ra tiểu hồn lúc còn sống là
một nông dân nghèo,trồng trọt cực khổ,đọc sách không nhiều nhƣng vào lúc ở không
đƣợc vị bảo sƣ dẫn dắt vào thiên đạo lạy mẫu nƣơng cầu tu đại đạo,đƣợc năm chữ
chân ngôn,minh sƣ nhất chỉ điểm huyền quan,từ đó tin sâu không thay đổi,tu công lập
đức,bất luận nội đức ngoại công đều có thành tựu,chỉ tiếc là tiểu hồn nghèo xơ
xác,không có thu nhập cao,chỉ có một tấm lòng kiền thành,lập chí thay trời truyền
đạo,cứu độ chúng sinh,cũng dẫn dắt đƣợc khá nhiều ngƣời cầu đạo,một đời không có
công đức gì lớn,thật xấu hổ vì đƣợc khen.
Minh vƣơng: khách sáo rồi,độ ngƣời hƣớng thiện,cầu đạo tạo đƣợc vô lƣợng công
đức,mệnh văn phán tra xét công và tội một đời của Du hồn.

16. Văn phán: tuân mệnh,bẩm chúa công,công tội một đời của Du hồn không còn ghi chép
trong sổ sinh tử nữa,toàn bộ văn kiện đã đƣa lên nam thiên rồi.
Minh vƣơng: oa ha,xoá tên trong sổ sinh tử,nhất định là có công đức lớn rồi,Du
hồn,ngƣơi đã nằm trong tiên ban rồi,bổn vƣơng thật thất kính.
sai dịch: bẩm chúa công,nam thiên phúc thần pháp giá lâm đƣờng.
Minh vƣơng: xin mời.
Nam thiên phúc thần giáng.
thơ rằng: nam thiên chỉ dụ đến âm ty,tiếng thơm đắc đạo vui trổ mày,hôm nay thăng
thiên nhờ tích quả,để lại gƣơng mẫu cứu si mê.
thánh thị: tiểu thần cáo tội,nhân phụng chỉ dụ nam thiên tuyên thị,xin minh vƣơng tha
tội.
Minh vƣơng: mời phúc thần tuyên chỉ,bổn vƣơng cung lãnh.
Phúc thần: nay phụng Nam Thiên chủ tể Văn Hành thánh đế chỉ dụ,xét nam thiệm bộ
châu có một hồn Du Tử Tàm,lúc sống siêng tu thiên đạo,luôn nhớ mẫu lòng từ,kiên trì
khổ tu nên đƣợc về vô cực để thỏa lòng mong đợi của Hoàng Mẫu,một đời tận lực tam
bố thí,vì thế cứu đƣợc ba mạng ngƣời,cố tu nội đức hành ngoại công,trợ đạo hoằng
triển không tiếc sức,tuy có lỗi nhỏ nhƣng có công quả quá lớn nên trƣớc khi hết tuổi
thọ,sổ sanh tử đã xóa tên,toàn bộ văn kiện đều đƣa lên các ty chức nam thiên,nay tuổi
thọ đã hết,đáng đƣợc chứng đạo,đƣa qua Đông Thiên khảo hạch và cửu dƣơng quan
trắc nghiệm,sau đó thông báo nam thiên ban công quả vị,mệnh phúc thần dẫn hồn đến
các ty chức liên quan,khâm chỉ.
Minh vƣơng: đã có chỉ dụ của chủ tể,bổn vƣơng tuân mệnh,phiền phúc thần dẫn hồn
về trời phục chỉ.
Phúc thần: tiểu thần đa tạ minh vƣơng chu toàn,đây là công văn chỉ dụ của chủ tể,xin
minh vƣơng thu nhận,tiểu thần cáo lui.
Minh vƣơng: Hà hồn,bây giờ đến lƣợc ngƣơi thuật lại tu đạo thành tựu ra sao ?
Hà hồn: ừm...tiểu hồn lúc sống cũng có cầu thiên đạo,thọ minh sƣ chỉ điểm huyền
quan,ngày đêm bái lạy mẫu nƣơng,đợi về lý thiên mẹ con đoàn tụ.
Minh vƣơng: tốt lắm,vậy sao không có phúc thần tiếp dẫn ngƣơi chứng đạo ?
Hà hồn: ừ,đúng rồi,tiểu hồn tu thiên đạo,nhất định phải đƣợc tiếp dẫn chứ,lúc sống,tiểu
hồn còn là giảng sƣ,đạo hạnh còn cao thâm hơn tên Du Tử Tàm quê mùa,Nam thiên
thật không công bằng,nếu tiếp dẫn phải tiếp dẫn tiểu hồn trƣớc chứ.
Minh vƣơng nổi giận: nghe lời ngƣơi nói không giống ngƣời tu đạo,ngƣời đâu,cắt lƣỡi
hắn để cảnh cáo.
Hà hồn: đại vƣơng bớt giận,tiểu hồn tự vả miệng để sám hối,đốp...xin đại vƣơng giảm
nhẹ giùm.
Minh vƣơng: tu đạo là việc làm cả đời,phải trƣờng kỳ tích lũy,mới có công quả,đến một
lúc nào đó mới có thành quả đáng nói,nếu không kiên trì giữ gìn thì mất hết công
sức,ngƣơi không biết tự mình soi xét mà lại mở miệng nói nhảm,mau khai thật tình hình
lúc còn sống,nếu không bổn vƣơng sẽ không dung tình.

17. Hà hồn: khấu tạ đại vƣơng tha tội,tiểu hồn tuân mệnh,lúc còn sống tiểu hồn là con nhà
giàu,ngẫu nhiên đƣợc ngƣời bạn dẫn đến một ngôi phật đƣờng nghe giảng đạo,ngƣời
chủ trì phật đƣờng là một cô gái không những xinh đẹp mà còn nói năng rất hay,giảng
đạo sinh động,làm hồn hâm mộ không còn tự chủ đƣợc,lúc đó trên danh nghĩa đến
nghe đạo nhƣng thật ra là để thân cận cô ta,sau này không những đƣợc điểm truyền
sƣ nhất chỉ mà còn quyên tặng số tiền lớn để xây phật đƣờng,do có chút công đức nên
đƣợc làm giảng sƣ,đáng tiếc là không đƣợc đƣờng chủ quan tâm,cảm thấy không còn
hứng thú nên thoái tâm không tu nữa,nhƣng nhƣ vậy tiểu hồn cũng đƣợc xem là có
đạo rồi,sao lại còn bị xuống địa phủ xét xử.
Minh vƣơng: nhƣ thế nào là có đạo,không bị xét xử nữa ?
Hà hồn: thiên đạo thƣờng nói,phàm là ngƣời cầu đạo,thọ điểm sƣ chỉ điểm thì nhƣ đắc
đạo,không đọa địa ngục nữa.
Minh vƣơng: bổn vƣơng cho một ví dụ,ngƣơi nghe cho rõ: Đạo nhƣ một trƣờng học
lớn,bất cứ ai cũng có thể vào trƣờng học,nhƣng sau khi trải qua một thời gian,có ngƣời
tốt nghiệp,có ngƣời không tốt nghiệp,ngƣơi có biết tại sao không ?
Hà hồn: đƣơng nhiên là biết,có ngƣời thật lòng học tập,có ngƣời không thật lòng,do đó
có ngƣời tốt nghiệp,có ngƣời ở lại lớp.
Minh vƣơng: vậy thì đúng rồi,ngƣơi thọ điểm sƣ nhất chỉ cũng nhƣ đã vào trƣờng học
vậy,Du Tử Tàm cũng thế,nhƣng về sau,hắn tốt nghiệp còn ngƣơi thì không,nguyên do
là vì ngƣơi không thật lòng,bây giờ bổn vƣơng chuyển giao tất cả hồ sơ của ngƣơi cho
nhị điện thẩm lí,hy vọng ngƣơi tự giác ngộ sám hối,mệnh phán quan đem hồ sơ cùng
hồn giao qua nhị điện,do đó,ta khuyên ngƣời tu đạo đừng nghĩ "trƣớc đƣợc sau tu" có
nghĩa là đắc đạo,trƣớc đƣợc là đƣợc cơ duyên,sau khi đƣợc cơ duyên phải siêng tu
đại đạo mới đƣợc đắc đạo,nếu không,tuy đạt đƣợc cơ duyên cũng uổng phí.
HỒI 9: KHÔNG PHÂN GIÀ TRẺ HÀNH NHÂN NGHĨA,CHỨNG ĐẠO VỀ TRỜI TIẾNG
THƠM LƢU.
Nam thiên phúc thần giáng.
thơ rằng: nhi đồng thấy nghĩa cứu nguy nan,không may chìm ngập cảm trời cao,nhất
cử thành nhân nhân vĩnh tồn,phúc thần tiếp dẫn không quản từ.
thánh thị:hôm nay minh vƣơng đệ nhất điện lâm đƣờng,kết thúc một đoạn công
án,trách nhiệm của ta là tiến cử hồn này lâm đƣờng,lấy bút gỗ viết sa bàn phụng
khuyến thế nhân vài câu,cách nay không lâu,có một ngƣời con trai vì cứu kẻ té sông
nên bị chết đuối,nghe đến việc này thật làm ngƣời cảm động,tuổi nhỏ nhƣ vậy mà thật
nghĩa hiệp,dũng cảm không sợ,cuối cùng xả thân thành nhân,oa ha,nghĩa cử một
đời,trăm đời lƣu tiếng thơm,điều này lại do một thiếu niên nhỏ tuổi nhƣ vậy đạt
đƣợc,thật xấu hổ cho đấng nam tử đại trƣợng phu thật không bằng,mới 14 tuổi,nhảy
vào sông Viêm Thủy cứu một đứa trẻ nhỏ tuổi hơn.Vài ngày trƣớc,sách này có án lệ
"thiếu nữ vào lửa,cứu ngƣời xả thân",nƣớc lửa đều tƣơng ứng nghĩa cử,truyền mãi
trong nhân gian,hy vọng ngƣời đời sau khi biết đƣợc sự tích này và sự phong thƣởng

18. của ơn trên có thể giác ngộ,nếu thế gian có những thiếu niên nhƣ vậy,có thể "hành hiệp
trƣợng nghĩa,không ngại xả thân" thì việc giáo hóa ngƣời đời,ta sẽ không còn bận tâm
nữa.
đệ nhất điện Tần Quảng Vƣơng giáng.
thơ rằng: nhân gian nghĩa cử cảm thiên tâm,không bỏ sót gì phƣớc báo sâu,hôm nay
lâm đƣờng tuy kết án,đông thiên chứng đạo có tiếng thơm.
thánh thị: mệnh văn võ phán quan thay bổn vƣơng nghinh tiếp "đông thiên chứng đạo
qui chân phủ phủ tôn",ngƣu mã tƣớng quân thiết tọa,hôm nay không khai đƣờng,lấy án
này ghi vào sách.
Đông thiên chứng đạo qui chân phủ phủ tôn giáng.
thơ rằng: nhi đồng chứng đạo thấy thuần chân,bên sông Viêm Thủy trồng nhân
thiện,bổn chức vô tƣ ghi chép lại,kỳ nguyện khuyên ngƣời cố hành nhân.
thánh thị: tra xét nam thiệm bộ châu hồn Trần Minh Nguyên,tại thế hành hiếu trƣợng
nghĩa,tuổi còn nhỏ mà không tiếc thân mạng cứu ngƣời trong nguy nan,xả thân thành
nhân,phù hợp với thiên luật nên đƣợc ban chứng đạo,hôm nay lâm đƣờng,mƣợn cơ
hội viết sách công bố tác nghiệp của bổn phủ,để khuyên ngƣời đời nên thực hành nhân
nghĩa.
Minh vƣơng: phủ tôn,phúc thần mời ngồi,tiểu thiện hồn cũng mời ngồi,đợi bổn điện thủ
tục kết án hoàn thành thì con có thể theo phủ tôn về trời rồi.
Hồn: tiểu hồn khấu tạ chƣ thánh thần từ bi.
Minh vƣơng: mệnh văn phán tra xét sự tích một đời của hồn và đại ý toàn bộ tài liệu
nam thiên cung cấp để khái lƣợc hiểu rõ bổn án.
Văn phán: lãnh mệnh,Trần hồn 14 tuổi,vào lúc 4 giờ ngày 29 tháng 8 năm giáp tí,nghe
tiếng kêu cứu bên sông Viêm Thủy mới vƣợt qua ruộng vƣờn nhảy vào sông Viêm
Thủy cứu ngƣời,tiếc là ngƣời trẻ sức yếu,lực bất tòng tâm,cứu ngƣời không đƣợc mà
bản thân cũng chết đuối,ngƣời này một đời ít lỗi,bản tính hiếu thảo cầu tiến,tuy thành
tích không nhƣ ngƣời nhƣng lại hay giúp ngƣời,quả cảm thông minh,tuy có nhiều sai
sót nhƣng không có việc quá đáng,sau khi chết,đƣợc phúc thần tiếp dẫn đến nam
thiên,nam thiên chỉ dụ: họ Trần chƣa tới tuổi thành niên mà nghĩa cử thật cao cả,tuy
không thành công nhƣng tinh thần thật đáng khen,đủ tƣ cách vào quả vị chân tu,nên
chuyển qua Đông thiên ghi chép quả vị để thể hiện lòng trời chí chánh chí nhân,càng rõ
ràng trong việc thƣởng phạt,kết án nhƣ vậy có thỏa đáng hay không ? xin chúa công
định đoạt.
Minh vƣơng: tốt,nhƣng mà quá trình ghi lại của Đông thiên phải đƣa vào bổn án để kết
thúc tốt đẹp.
Phủ tôn: vậy thì bổn phủ kết luận để ngƣời đời hiểu đƣợc quả báo hình thành nhƣ thế
nào,họ Trần vốn là ngƣời mang thiện công chuyển kiếp mƣợn thủy kiếp thành đạo,vậy
hôm nay Đông thiên theo chức trách ghi lại nhƣ sau:từ địa phủ chuyển giao tƣ liệu hồn
Trần Minh Nguyên hợp với ghi chép bên nam thiên,bổn phủ hạch chuẩn đƣa họ Trần
vào Đông thiên tu chân phủ,cần tu quy nghi cõi trời,hết hạn đƣa vào Đông thiên chấp ty

19. đạo đồng,tu thêm quả vị,hồ sơ sẽ trình Nam thiên và địa phủ.
Minh vƣơng: haha,lại một việc công tội viên mãn,hôm nay viết sách chấm dứt,chúng ta
về.
HỒI 10: CẦU ĐẮC MINH SƢ MỞ LINH KHIẾU,SAU ĐỘNG NIỆM NGHIỆT ĐEO ĐUỔI.
Nam cực tiên ông giáng.
thơ rằng: cỡi hạc vân du yên ổn thay,đề thơ khuyến thiện viết văn chƣơng,câu chữ nào
chứa đầy hàm ý,làm phƣơng độ ngƣời tỉnh mê si.
thánh thị: nghe biết minh phủ thập điện diêm vƣơng,hôm nay mƣợn quí đƣờng làm nơi
xét xử để độ ngƣời có duyên,đặc biệt đến đƣờng trƣớc,mƣợn cơ duyên này nói vài
lời,đại để năm sáu mƣơi năm trƣớc trong khu vực núi Vũ Di Phúc Kiến,có một thanh
niên,để tránh loạn lạc,đã vào núi sâu tự tu đại đạo,đƣợc ta điểm hóa,nhƣng chí không
kiên định bị trần duyên đeo đuổi,đọa lạc địa phủ,đã qua mƣời mấy năm,nay đã hết
hạn,ta đặc biệt tiến cử để hắn tiếp tục đạo trình chƣa xong,vấn đề chi tiết sẽ đƣợc minh
vƣơng xét xử tƣờng tận,ta lui đây.
Minh phủ thập điện chuyển luân vƣơng giáng.
thơ rằng: cầu đƣợc ân sƣ điểm đạo trình,trần duyên chƣa dứt nghiệt đeo tình,hoa rơi
có ý không lƣu hận,hồn vào âm ty đƣợc phán minh.
thánh thị: làm phiền Nam cực tiên ông pháp giá quang lâm,hôm nay bổn điện lấy án
này xét xử lại,sau theo tiên ông tu hành tiếp.
Tiên ông: đa tạ minh vƣơng ân huệ,nghiệt đồ đạo căn chƣa tịnh,chịu khổ là đáng.
Minh vƣơng: khách sáo rồi,mời tiên ông lên ngồi,đợi bổn vƣơng khai đƣờng xét
xử,mệnh ngƣu mã tƣớng quân truyền lệnh thăng đƣờng,giải tội hồn lên đƣờng.
Tƣớng quân: tuân lệnh,diêm vƣơng có lệnh,thăng đƣờng....giải tội hồn lên.
sai dịch: bẩm chúa công,tất cả đã xong,cung thỉnh khai đƣờng.
Minh vƣơng: hồn phía dƣới,ngƣời phƣơng nào,mau trình lên.
Hồn: khấu kiến minh vƣơng và ân sƣ,hồn họ Ngô tên Chấn Dƣơng,ngƣời Phúc
Kiến,sinh vào cuối đời thanh,lớn lên trong năm đầu dân quốc,chết vào năm dân quốc
thứ 22,hƣởng thọ 31 tuổi.
Minh vƣơng: sau khi ngƣơi đƣợc xét xử ở điện thứ 7,toàn bộ văn kiện đƣa sang bổn
điện làm việc,vốn sẽ tuyên phán ngƣơi tiếp tục luân hồi nhƣng ân sƣ của ngƣơi Nam
cực tiên ông niệm tình thầy trò,xét án phạm của ngƣơi có tình tiết giảm nhẹ mới tâu lên
thƣợng thiên xin đƣa về núi tiếp tục tu,nhƣng do đƣơng sự lại đƣa ra cáo buộc,bổn
điện vì chức trách phải xét xử lại,ngƣơi phải thuật lại quá trình xét xử tại điện thứ bảy
nhƣ thật để ghi vào sách "địa phủ thẩm án" khuyên đời,có thể tạo đƣợc công đức.
Hồn: hồn xin tuân mệnh,điện thứ bảy phán việc trốn vào núi không có lỗi nhiều nhƣng
ngay lúc đất nƣớc dân tộc trong cảnh loạn lạc nguy khốn mà không dũng cảm hy
sinh,bỏ qua cơ hội tận trung báo quốc,nhƣ đã vào núi tu đạo,thờ Nam cực tiên ông làm
thầy,lại đƣợc ân sƣ khởi linh mà không mƣợn cơ duyên này tu thành đạo quả,lại động
khởi lòng phàm quay lại trần thế,dính vào lƣới tình,cam chịu hủy mất tiền đồ,cho đến

20. đọa lạc địa phủ,qua điện thứ bảy xét xử,phán tội "đạo tâm không kiên cố",trƣớc khi giải
qua điện thứ 10 chuyển luân nên đối chất với lời khống cáo,nếu nhƣ hòa giải đƣợc,có
thể kết án,nhƣ trên là sự thật.
Minh vƣơng: nếu nhƣ ngƣơi tu đạo có chút thành tựu,sao không cố gắng tiếp tục,lại
chấp nhận đọa lạc,trong tƣ liệu điện thứ 7 chuyển giao có nói ngƣơi sau khi xuống núi
dùng linh thông cứu đời giúp ngƣời tiêu tai giải nạn,có đƣợc công đức,sao cuối cùng
thân mang đầy tội,đọa xuống địa phủ ?
Hồn: hồn chịu không đƣợc cô đơn trong núi mới khởi niệm xuống núi hành đạo,một là
hành đạo tế thế tu công quả,lại có thể hết cô quạnh,sau khi hồn xuống núi,lấy linh thông
cứu đời,tuy mọi sự linh nghiệm,danh truyền khắp nơi,ai ngờ sau này gặp một cô gái tên
Hồ Tú Mẫn bị oan hồn phá nhiễu,cầu cứu nơi hồn,trải qua pháp sự tạo công đức,mọi
sự đƣợc hòa giải,Hồ nữ vì không nơi nƣơng tựa,kinh tế lại nghèo nàn,đối với kinh phí
làm pháp sự siêu độ,không thể chi trả,đều do hồn giúp đỡ,Hồ nữ vì cảm đức của
hồn,muốn kết duyên phu thê,hồn là ngƣời tu đạo,không dám cƣới vợ,hết lời từ chối,chỉ
nhận làm ngƣời giúp việc thôi,đâu ngờ hoa rơi có ý,nƣớc chảy vô tình,Hồ nữ ngày càng
si luyến hồn,nhƣng hồn giữ mình nhƣ ngọc,không dám làm bừa,sau đó,hồn thấy không
ổn nên bỏ đi,lƣu lạc khắp nơi rồi chết vì nạn binh đao.
Minh vƣơng: ngƣơi có biết Hồ nữ có kết cục nhƣ thế nào sau khi ngƣơi ra đi không ?
Hồn: hồn vốn không biết,khi điện thứ bảy chuyển giao vụ án đến quí điện mới biết Hồ
nữ vốn trong sạch,cảm ân tƣơng báo,bị hồn từ chối,sau khi hồn từ biệt,Hồ nữ mê đắm
thất thần mà tự sát,âm hồn không cam nguyện bay đến địa phủ kiện hồn bỏ rơi,đúng là
oan uổng,hồn và Hồ nữ chƣa có quan hệ xác thịt thì có gì bỏ rơi ?
Minh vƣơng: thực ra một đời ngƣơi đáng lẽ chứng đạo,chỉ vì đạo tâm không vững
luyến phàm xuống núi,bị tình trói buộc phải chịu luân hồi,mau truyền Hồ nữ vào đƣờng.
sai dịch: bẩm chúa công,đã đƣa hồn đến.
Minh vƣơng: Hồ hồn,bị cáo mà ngƣơi kiện đang ở trƣớc mặt,có thể đối chất,hắn bỏ rơi
nhƣ thế nào ? hai ngƣời có quan hệ xác thịt không ? mau mau khai báo.
Hồ hồn: Ngô Chấn Dƣơng,ngƣơi thật vô lƣơng tâm,bỏ rơi ta mà một đi không về,ngƣơi
biết rõ ta không nơi nƣơng tựa,một tấm lòng chân thật của ta bị ngƣơi phủi đi nhƣ
không có,tuy ta không phải là loại mỹ nhân nghiêng nƣớc nghiêng thành nhƣng thân ta
trong sạch,có nơi nào xử tệ với ngƣơi đâu ? tuy chúng ta chƣa có quan hệ xác thịt
nhƣng ta đã coi ngƣơi nhƣ chồng ta.
Ngô hồn: Hồ tiểu thơ,ta xem cô nhƣ em gái nên không lấy cô làm vợ,vì ta là kẻ tu
hành,không từ biệt mà đi thật có khổ tâm,chúng ta tuy ở với nhau một thời gian nhƣng
ta vốn không có ý gì,không những thế ta còn có ân với cô,sao lại lấy ơn báo oán nhƣ
vậy,trƣớc minh phủ kiện ta bỏ rơi,thật là lƣơng tâm để đâu rồi ?
Hồ hồn: ta coi ngƣơi là chồng mà ngƣơi không thèm quan tâm,đó chính là bỏ rơi,khấu
cầu minh vƣơng làm chủ,khi sống không làm đƣợc phu thê thì nguyện cùng đầu thai
kết duyên lành.
Minh vƣơng: Hồ hồn,ngƣơi đã xác nhận chƣa quan hệ xác thịt với Ngô hồn sao lại kiện

21. ngƣời ta bỏ rơi,đó rõ ràng là vu cáo,nhƣng nghĩ ngƣơi vô tri,với một lòng si tình,yêu
sâu Ngô hồn nên ta xử nhẹ cho,hiện tại Ngô hồn đƣợc ân sƣ Nam cực tiên ông tấu lên
Kim Khuyết,dẫn độ về núi tu tiếp,ngƣơi nên mừng cho anh ta.
Hồ hồn: hồn không cam lòng,yêu cầu cùng Ngô hồn kết làm phu thê,nguyện cùng nhau
tu hành,cầu đại vƣơng thi ân,cho hồn quay về.
Minh vƣơng: không đƣợc nói bậy,âm luật nghiêm minh,sao cho ngƣơi vọng cầu,tội vu
cáo còn chƣa xử,há cho về sao.
Tiên ông: xin minh vƣơng nghe ta nói: thƣơng hồ nữ một lòng si tình,xúc phạm âm luật
tạo tội vu cáo,nguyện minh vƣơng thi ân xử nhẹ,vì Hồ nữ có chút đạo căn,đợi khi mãn
hình,ta sẽ tâu lên thƣợng thiên tiếp dẫn tu hành,không biết ý minh vƣơng thế nào ?
Minh vƣơng: tiên ông thay trời hành đạo,ban ơn khắp âm dƣơng,nay Hồ hồn đƣợc tiên
ông đề bạt,đó là phƣớc báo của cô ta,bổn vƣơng đáng nên thuận theo,chỉ vì âm luật
nghiêm minh,tội vu khống không thể không phạt,xin tiên ông thông cảm.
Tiên ông: đa tạ minh vƣơng từ bi,ta xin cáo lui trƣớc.
Minh vƣơng: không cần khách sáo,bổn án kết thúc tại đây,mệnh văn phán ghi lại toàn
bộ để đƣa lên trên,rồi,về minh phủ thôi.
PHẦN PHẠT ÁC.
HỒI 1: ĐÁNH MẤT LƢƠNG TÂM,ĐỌA VÀO AO MÁU.
đệ nhất điện ngƣu mã tƣớng quân đến.
thơ rằng: cuồng vọng thay trời ngƣời cùng phẫn,việc ác làm tội nghiệp sinh
trƣởng,thiên lý soi rõ đồng khiển trách,âm ty nghiêm luật không bỏ sót.
lại nói: tức khắc cung nghinh bổn điện văn võ phán quan cùng giáng,minh phủ đệ nhất
điện văn võ phán quan đã đến.
thơ rằng: khen trung thƣởng hiếu chánh nhân luân,địa phủ vô tƣ cử chứng chân,xử án
phiên phiên cảnh tỉnh thế,nguyện mong tỉnh ngộ làm lƣơng dân.
thánh thị: cung nghinh minh vƣơng giá đáo.
Minh phủ đệ nhất điện Tần Quảng Vƣơng giáng.
thơ rằng: phụng chỉ viết sách nhiều án chứng,ngƣời đời học thiện tu đức tánh,làm bậy
tác ác không trốn thoát,trên đầu ba tấc ghi thiện ác.
thánh thị: đêm nay bổn điện lại mƣợn quí đƣờng xét xử,ghi vào sách "địa phủ thẩm
án",phần trƣớc là phần thƣởng thiện,từ nay bắt đầu phần phạt ác,địa phủ ác hồn,hung
dữ xảo huyệt,giở đủ trò gạt,do đó xử án có làm thêm hình trƣờng,để trị chúng nó,nay
mở thêm âm đƣờng tại dƣơng thế,thật rất bất tiện,đặc phái sai dịch,trừ ngƣời phụ trách
hình cụ ra,tất cả nghiêm chỉnh canh giữ công đƣờng để tránh ác quỉ kinh động ngƣời
dƣơng,mệnh ngƣu mã tƣớng quân truyền lệnh thăng đƣờng,cùng áp giải tội hồn
vào,hình cụ chuẩn bị,phiền phúc thần của quí đƣờng thay tội hồn chấp bút.
Tƣớng quân:vâng,thăng đƣờng...ngƣời đâu,giải tội hồn lên,chúng sai dịch nghe
rõ,chúa công có lệnh,không đƣợc sơ xuất nhiệm vụ.
Sai dịch:bẩm chúa công,tất cả đã sẵn sàng,cung thỉnh khai đƣờng.

22. Minh vƣơng: tội hồn phía dƣới,mau khai danh tánh và những tội lỗi đã tạo.
Hồn: hồn sinh vào giữa năm Quang Tự đời thanh,chết vào năm dân quốc thứ 23,ngƣời
Thiểm tây,họ Vu tên Thủ Hội,sinh trong gia đình nghèo,nhƣng một đời trung quân ái
quốc,phụng công thủ pháp,không có phạm luật,tuy có một số lỗi lầm,ngƣời thƣờng
không phải thánh hiền,sao không có lỗi,đại vƣơng sao lại nói hồn phạm tội ? thật oan
uổng thay.
Minh vƣơng: đƣợc,ngƣơi không khai thật,bổn điện nếu dùng hình phạt,sợ ngƣơi không
phục,cũng không thể chứng minh địa phủ công chánh vô tƣ,gƣơng sáng trên cao,ngƣơi
nói mình oan uổng,vậy sau khi chết lại bị giam cầm trong địa ngục 50 năm.
Hồn: sau khi chết,hồn xuống địa phủ,đâu ngờ bị quỉ sứ giải lên "cầu nại hà",không may
rớt xuống "ao máu dơ",cứ ngâm nhƣ vậy hết 50 năm.
Minh vƣơng: "ao máu dơ" là để trừng phạt tội gì,mệnh văn phán đọc lên.
Văn phán: lãnh mệnh,xét âm tào "ao máu dơ" một là để trừng phạt tội gian dâm phá
thai của nam nữ,hai là sát sanh,làm dơ kinh sách,hành vi bất chính,ba là phạt phụ nữ
xấu tánh không hiểu lễ.
Hồn: oan uổng,hồn không có làm chuyện gian dâm bậy bạ.
Minh vƣơng: haha,văn phán không có chỉ rõ ngƣơi phạm tội gì,ngƣơi tự mình khai đó
thôi.
Hồn: không có.
Minh vƣơng: tự mình khai rồi mà còn chối,ngƣơi muốn nếm thử mùi vị vạc dầu sôi phải
không ?
Hồn: không phục,không phục.
Minh vƣơng: làm chuyện tày đình,trời ngƣời căm phẫn,đến đây mà vẫn không biết hối
cải,tên nghiệt chƣớng này phải xuống vạc dầu mới đƣợc,ngƣời đâu,ném xuống vạc
dầu.
sai dịch: tuân mệnh...bẩm chúa công,tội hồn đã xuống vạc dầu.
Hồn: ủa..vạc dầu này sao còn thoải mái hơn ao máu dơ,a..không đúng,chân của tôi,ai
da.. chảy rồi..đại vƣơng tha mạng,hồn không muốn làm miếng thịt chiên,khai thật,khai
thật.
Minh vƣơng: tốt,vớt lên đây,tạt nƣớc hoàn hồn,mau chóng khai thật.
Hồn: hồn tại thế gian là một thanh niên tốt,chỉ có điều thỉnh thoảng hay chọc ghẹo phụ
nữ chút ít thôi,đây đâu có tội gì lớn đâu.
Minh vƣơng: nghiệt chƣớng,vừa mới từ vạc dầu ra lại dẻo miệng nhƣ vậy,ngƣơi còn
che đậy nữa ta sẽ dụng hình đó,ngƣơi có thấy bổn điện chuẩn bị ba hình cụ lớn
sao,muốn thƣởng thức chút xíu không ?
Hồn: đá mài,trụ lửa...ta chết rồi.
sai dịch: bẩm chúa công,tội hồn xỉu rồi.
Minh vƣơng: đúng là ác nhân gan nhỏ,đánh thức nó,chuẩn bị nghiệt kính đài.
sai dịch: lãnh lệnh...bẩm chúa công,hồn đã tỉnh lại.
Minh vƣơng: đúng là nghiệt chƣớng,bổn vƣơng cũng không muốn động hình nữa,cho

23. ngƣơi xem xem nghiệt kính đài,lúc này,nghiệt kính đài hiện rõ tất cả tội trạng của Vu
hồn nhƣ lúc tính toán hại ngƣời đau khổ đến bệnh nặng,ác nhất là tham dâm háo
sắc,cƣỡng hiếp giết ngƣời,văn phán đều ghi lại hết.
Văn phán: bẩm chúa công,tội lỗi của Vu hồn thuộc quyền xét xử của bổn điện,chỉ một
hạng là ôm hận hại ngƣời bệnh nặng,một đời dâm dật và cƣỡng hiếp giết ngƣời đều
thuộc quyền xét xử của đệ ngũ điện,nhƣ trên,xin chúa công định đoạt.
Minh vƣơng: Vu hồn,sau khi ngƣơi xem qua nghiệt kính đài,còn gì để nói không ?
Hồn: ừ..tội hồn cũng không nhớ mình tạo nhiều tội nhƣ vậy,đến giờ không còn gì để nói
nữa.
Minh vƣơng: đƣợc,vậy bổn điện y cứ tội hại ngƣời của ngƣơi giam cầm 20 năm,hết
hạn giao cho đệ ngũ điện xử tiếp.
Văn phán: bẩm chúa công,tội ác của Vu hồn,giam cầm 20 năm,cƣỡng hiếp giết ngƣời
vào ao máu 50 năm,phàm tội gian sát đều phải vào ao máu trƣớc chịu cái khổ chìm
ngộp trong máu dơ,nên kết án tại đây.
Minh vƣơng: đƣợc,đợi mãn hình phạt,y theo tội đã phạm chuyển qua các điện xử
lí,đêm nay đến đây kết thúc,chúng ta về minh phủ thôi.
HỒI 2: THAM QUAN VÔ LẠI,ÂM LUẬT NGHIÊM PHẠT.
minh phủ đệ lục điện ngƣu mã tƣớng quân đã đến.
thơ rằng: thiên lý soi sáng tỉnh thế nhân,thì ra họa phƣớc tự chiêu thân,thiên thu định
số thực khó đổi,phú quí bần cùng do nhân trƣớc.
thánh thị: có mời văn võ phán quan giáng lâm,ta lui,văn võ phán quan đã đến.
thơ rằng:vì dân tạo phƣớc làm quan tốt,đức trạch lƣu truyền có danh tiếng,ai thán công
môn kẻ ác nhiều,lòng trời khiển phạt bất dung nhiên.
thánh thị: cung thỉnh chúa công giáng lâm,ta lui.
Minh phủ đệ lục điện Biện Thành vƣơng giáng.
thơ rằng: triều đại chấp chính cần lao khổ,đại lợi u hồn đời biết tiếng,sử xanh lƣu danh
làm mô phạm,đủ để giác tỉnh tác tạo huấn.
thánh thị: hôm nay bổn điện mƣợn quí đƣờng xét xử âm hồn,mệnh ngƣu mã tƣớng
quân truyền lệnh thăng đƣờng,bố trí hình cụ và sai dịch canh giữ pháp đƣờng,không
đƣợc kinh động ngƣời dƣơng.
tƣớng quân: vâng lệnh.
Minh vƣơng: tất cả chuẩn bị xong,đem tội hồn giải lên,mời phúc thần của quí đƣờng
thay hồn chấp bút.
sai dịch: bẩm chúa công,cung thỉnh xử án.
Minh vƣơng: tội hồn phía dƣới,mau khai báo danh tánh,ngƣời phƣơng nào,sinh tử
ngày nào ?
Hồn: bổn quan...không,tội hồn sống ra tại Giang Tây,họ Viên tên Ích sinh vào cuối năm
Gia Khánh đời thanh,chết vào giữa năm Hàm Phong,lãnh nhiệm chức tri huyện tỉnh
Thiểm Tây.

24. Minh vƣơng: tội hồn to gan,dám xƣng mình là bổn quan à,gặp bổn vƣơng sao không
quì lạy,ngạo mạng nhƣ vậy,không biết lúc sống ngƣơi làm quan nhƣ thế nào ? ngƣời
đâu,đánh cây bản lớn 60 trƣợng.
sai dịch: tuân lệnh...bẩm chúa công...đã đánh xong.
Hồn: ai da,đau chết đƣợc,tội hồn hồ đồ,xin đại vƣơng bớt giận.
Minh vƣơng: ngƣơi biết là hồ đồ thì tốt rồi,đợi lúc ta hỏi thì đừng hồ đồ nữa nhé,nếu
không thì chịu hình moi tim,kẹp tay,cho ngƣơi hiểu đƣợc nhƣ thế nào gọi là đau.
Hồn: đại vƣơng khai ân,hồn sẽ hỏi đâu đáp đó.
Minh vƣơng: không những hỏi đâu đáp đó mà phải trả lời trung thực nữa.
Hồn: vâng,vâng,hồn tất nhiên tuân mệnh.
Minh vƣơng: ngƣơi lúc sống làm quan,nay lại có kết cục nhƣ vậy,ngƣơi có cảm tƣởng
gì ?
Hồn: lúc sống làm quan nay lại rơi vào hoàn cảnh nhƣ vậy,tuy là mình làm mình chịu
nhƣng cũng không thể trách tội hồn hết đƣợc,vì bên cạnh đầy bọn tiểu nhân xu nịnh,từ
từ lọt vào bẫy,không tự thoát ra đƣợc.
Minh vƣơng: nghe khẩu khí của ngƣơi,cũng đã biết hối hận,vậy ngƣơi hãy khai rõ
những việc làm khi còn sống,ghi vào sách quí có lợi cho việc giảm nhẹ tội của
ngƣơi,bổn vƣơng nói trƣớc cho ngƣơi biết,bổn điện đã có tƣ liệu từ nghiệt kính đài nên
đừng nghĩ tới việc nói dối.
Hồn: tội hồn tự biết nghiệp chƣớng sâu dày,thành tâm sám hối,tuyệt đối không dám
che dấu,xin đại vƣơng minh xét.
Minh vƣơng: rất tốt,ngƣơi cứ thật lòng khai ra.
Hồn: hồn vốn là con nhà quyền thế,đáng tiếc là gia đạo bất ổn nhƣng tâm luôn theo
đuổi công danh,vì thế mà cố dùi mài kinh sử,cuối cùng cũng bƣớc vào đƣợc quan
trƣờng làm chức tri huyện,lúc đầu hồn trung trinh vì nƣớc,nhiệt tình vì dân,nhƣng gia
đạo từng lúc suy kiệt,mỗi khi xử án,sƣ gia thƣờng ra ám hiệu,hối lộ tiền bạc thì mới
thắng đƣợc,tội hồn vốn trách mắng sƣ gia nhƣng chịu không đƣợc sự hấp dẫn của tiền
bạc,kết cục đã nhận hối lộ,sau này ngƣời dân kiện lên trên,may là phía trên có ăn thông
với tội hồn nên vụ việc cũng trải qua êm thắm,kết cục cũng phải từ quan,không có chức
vụ thì kiếm tiền thật khó nên sau đó về quê làm việc thay ngƣời tố tụng để sống,có lúc
cũng khó tránh thêm dầu vào lửa để việc kiện tụng xảy ra mà thu lợi,nhƣng hồn vốn là
một sĩ tử,thƣờng đọc sách thánh hiền,dám nói là luôn giữ căn bản lƣơng tri,tuyệt không
đƣa ngƣời vào đƣờng cùng,nhƣ trên thành thật khai báo,xin đại vƣơng minh xét.
Minh vƣơng: mệnh văn phán xem lời cung khai của tội hồn có chính xác không ?
Văn phán: tuân mệnh,hồi bẩm chúa công,tra xét gồm những tội đã tạo nhƣ tham ô cùng
việc tố tụng thêm bớt,hai tội theo tình tiết cũng nhẹ lại biết sám hối,theo luật đƣợc giảm
một phần ba trở lên,xin chúa công định đoạt.
Minh vƣơng: đƣợc,bổn vƣơng phán ngƣơi mỗi tội giam cầm địa ngục của bổn điện 15
năm,hai tội 30 năm,sau khi mãn hình giao cho thập điện đi chuyển luân,ngƣơi có phục
không ?

25. Hồn: cảm tạ đại vƣơng đã giảm nhẹ.
Minh vƣơng: không cần cảm tạ,đó là do công ngƣơi thành thật khai báo mà đƣợc,mệnh
văn phán ghi lại tất cả,kết thúc xét xử,hôm nay đến đây chấm dứt,chúng ta về.
HỒI 3: KẾT ĐẢNG CƢỚP ĐOẠT DÂN NỮ,TỒN TÂM GIẾT NGƢỜI PHÁP BẤT DUNG.
Minh phủ đệ ngũ điện ngƣu mã tƣớng quân đã đến.
thơ rằng: cùng rời u minh đến nơi đây,đêm khuya ngƣời yên lại lạnh lẽo,đăng đàn huy
bút viết sách mới,xử án vô tƣ khuyên thiện lƣơng.
thánh thị:mời văn võ phán quan cùng đến,ta lui,minh phủ đệ ngũ điện văn võ phán quan
đã đến.
thơ rằng: văn võ phán quan trách không nhẹ,xếp hàng hai bên nhìn đƣợc rõ,tội hồn sao
dám đến lừa gạt,nghiệt kính khó thoát soi trắng đen.
thánh thị: xin chúa công giáng lâm,ta lui.
Minh phủ đệ ngũ điện Sâm La Vƣơng giáng.
thơ rằng: xử án phân minh cảnh thế nhân,trừng gian phạt ác tỉnh phàm trần,nguyện cố
soi sáng đƣợc chân lý,khuyên hóa mê si hóa thiện dân.
thánh thị: đêm nay mƣợn quí đƣờng xử án để ghi vào sách quí,mệnh ngƣu mã tƣớng
quân truyền lệnh thăng đƣờng và sắp đặt sai dịch các ty ổn thỏa,lại áp giải tội hồn lên.
Ngƣu mã tƣớng quân: tuân lệnh...thăng đƣờng.
sai dịch: bẩm chúa công,tất cả đã chuẩn bị,cung thỉnh chúa công xử án.
Minh vƣơng: tội hồn dƣới kia,tự khai thân thế và thiện ác bình sinh,phải khai thành thật
để bổn điện thử xem ngƣơi có biết sám hối không ?
Hồn: tiểu hồn sống vào cuối đời thanh ở Triết Giang,họ An tên Hoằng Dạ,vốn con nhà
giàu,sinh thời rất hiệp nghĩa,cƣơng liệt trung trực,tự biết tuổi thọ không dài,chỉ hƣởng
thọ 25 năm.
Minh vƣơng: ngƣơi yểu thọ là có nguyên nhân,do nghiệp chƣớng đƣa đẩy,tuy không có
giam vào uổng tử thành,nhƣng cả đời ngắn ngủi 25 năm,ngƣơi biết mình mắc tội gì
không ?
Hồn: tiểu hồn một đời có gia tài giàu sang,rộng kết thiên hạ hảo hán,hiệp trƣợng hiếu
nghĩa,có lẽ không tạo nghiệp gì ?
Minh vƣơng: giảo biện,nếu ngƣơi biết hiệp trƣợng hiếu nghĩa sao chết rồi lại bị địa phủ
xét xử,liệt vào tội hồn,còn không khai thật thì bổn điện động hình.
Hồn: tiểu hồn lúc sống,thật không có tội lớn,nên khai gì đây,xin đại vƣơng minh xét.
Minh vƣơng phát nộ: ngƣời không sợ sai quấy,chỉ sợ không biết lỗi,ngƣơi cứng đầu
cứng cổ nhƣ vậy,ngƣời đâu,kim bạc đâm ngón tay,cùng mệnh văn phán quan trình bày
tội lỗi của An hồn qua nghiệt kính đài.
sai dịch: bẩm chúa công,tội hồn đã lên hình.
Văn phán: vâng lệnh,theo tƣ liệu nghiệt kính đài hiển thị: An Hoằng Dạ,một đời hiếu
khách,rộng kết bằng hữu,hiệp trƣợng hiếu nghĩa,đó là tự thổi phồng nhƣng có giúp đỡ
bạn bè,bề ngoài thi ân,thật ra là thu phục lòng ngƣời,lợi dụng tâm lý thọ ơn để sai sử

26. làm việc ác,tổ chức bang hội để xƣng bá,càng vì thế mà ép ngƣời vào đƣờng cùng rồi
giết chết,hai tội cƣỡng đoạt con gái và thủ pháp tàn bạo giết ngƣời,xin chúa công định
đoạt.
Minh vƣơng: cƣỡng đoạt dân nữ,giết ngƣời,tổ chức bang hội,An Hoằng Dạ một đời tạo
ác không ít.
Hồn: ai da...ngón tay liền tim,đại vƣơng khai ân,tội hồn nguyện khai thật,tiểu hồn chịu
hết nổi rồi.
Minh vƣơng: đƣợc,thu hình,ngƣơi mau mau khai ra.
Hồn: khấu tạ đại vƣơng khai ân...thật ra tiểu hồn không phải cố ý kết đảng,vì lúc thời kỳ
nƣớc nhà loạn lạc,rất nhiều ngƣời từ các nơi đổ về,đi qua chỗ con,nói chuyện hợp ý
nên mới ở lại,với lại nhà tiểu hồn vốn dƣ dả nên có nhiều kẻ ác tọc mạch,nên đám
bằng hữu trƣợng nghĩa giúp đỡ,vây lại chém chết những kẻ đó,cho đến việc cƣỡng
đoạt dân nữ,tiểu hồn vốn có thành ý cƣới về làm vợ nhƣng bị từ chối mới làm nhƣ
vậy,càng không ngờ đêm tối gió mạnh làm tổn thƣơng cô gái,làm mang thƣơng tích liệt
giƣờng,những lời trên là thật lòng,mong đại vƣơng tha tội.
Minh vƣơng: ngƣơi đã nhận tội,bổn vƣơng nên xử theo luật,giam cầm ngƣơi vào địa
ngục bổn điện 120 năm để chuộc tội nghiệp,sau khi mãn hình giao thập điện chuyển
luân,đầu thai kết thúc ân oán với chủ nợ,ngƣơi có phục không ?
Hồn: tiểu hồn không dám dị nghị cùng bái tạ đại vƣơng xử nhẹ.
Minh vƣơng: đƣợc,mệnh phán quan ghi lại tất cả và giải tội hồn đến các điện thọ
hình,đêm nay đến đây kết thúc,chúng ta về thôi.
HỒI 4: DÂM TÍNH SINH,TỔN HẠI PHỤ NỮ,PHÁN 17 KIẾP LÀM HEO.
Minh phủ đệ thập điện ngƣu mã tƣớng quân đã đến.
thơ rằng: giải tội phạm lên minh chánh đƣờng,thiết xoa hai vị sao dung tình,ngƣời đời
nếu sớm tu âm tƣớc,minh phủ an nhiên xét tƣờng tận.
thánh thị: xin mời văn võ phán quan giáng lâm,ta lui,phán quan đã đến.
thơ rằng: luân hồi lục đạo từ nhân trƣớc,thiện ác đều do báo ứng thật,khổ khẩu bà tâm
khuyên thế dân,nguyện cùng khích lệ học nghĩa nhân.
thánh thị: cung thỉnh chúa công giáng lâm,ta lui.
Minh phủ điện thứ 10 chuyển luân vƣơng giáng.
thơ rằng: vinh hoa phú quí chƣa biết đủ,thân ngƣời khó đƣợc mới chân thật,trung gian
thiện ác không bỏ sót,ghi chép phân minh báo ứng liền.
thánh thị: đêm nay xét xử một vụ trọng án,đƣa vào súc đạo luân hồi để cảnh giác ngƣời
đời,mệnh ngƣu mã tƣớng quân truyền lệnh thăng đƣờng.
Ngƣu mã tƣớng quân: vâng lệnh...thăng đƣờng.
Minh vƣơng: giải tội hồn lên,không đƣợc cởi trói,đợi kết án xong,lập tức đƣa vào
chuyển luân.
sai dịch: tuân lệnh...bẩm chúa công,tất cả hoàn tất,cung thỉnh khai đƣờng xử án.
Minh vƣơng: đƣợc,mệnh văn phán quan tuyên đọc nguyên do của bổn án.

27. Văn phán: tuân mệnh...tội hồn Chu Hựu Sĩ,sinh vào cuối năm Đạo Quang,là con nhà
giàu,một đời ăn toàn chơn vị,mặc toàn lụa là,no ấm nghĩ đến dâm dục,sai sử gia đinh
bắt cóc con gái nhà lành,gian kế chƣa đủ mà còn đánh chết ngƣời,tội chứng nhƣ
núi,sau khi mãn hình điện thứ 6,giao qua bổn điện đến mãn hình đƣa vào chuyển luân
thân heo trên 17 kiếp.
Minh vƣơng: Chu hồn,ngƣơi có lời gì muốn nói không ?
Chu hồn: tiểu hồn cảm thấy kỳ lạ là tại sao chỉ định tội mà không kể công,chẳng lẽ cả
đời tiểu hồn chỉ có tạo tôi thôi hay sao ?
Minh vƣơng: đƣợc,nói đƣợc lời này cũng là ngƣời có kiến thức,bổn điện phá lệ giải
thích tƣờng tận,mệnh văn phán tuyên đọc tƣ liệu giao đến để tội hồn tâm phục khẩu
phục.
Văn phán: tuân lệnh,Chu hồn một đời tội lỗi gồm có cƣớp đoạt gian dâm và đánh chết
ngƣời hai tội lớn,cũng có vài tội nhỏ,ngƣơi sinh trong gia đình giàu có,tiền quyền có
đủ,làm việc thiện đức khá dễ,một đời thiện công chỉ đủ bù trừ những lỗi nhỏ,định tội
trƣớc điện là đã giảm một phần hai rồi nên ngƣơi mới mau chóng đƣợc chuyển luân
nhƣ vậy.
Chu hồn: nhƣ vậy sao còn chuyển luân làm heo nữa ?
Minh vƣơng: bổn vƣơng giải thích cho ngƣơi rõ,thuận tiện cũng cho ngƣời đời hiểu,từ
nhất điện cho đến cửu điện xét xử từng tội của mỗi ngƣời,dựa vào tình tiết nặng nhẹ
mà phân biệt thọ hình,chấp hành tại các điện,mỗi một tội ngoài chịu hình phạt của điện
đó mà còn phải chuyển luân lục đạo đúng ứng với tội lỗi đó,âm luật là nhƣ vậy,ví dụ
nhƣ một vong hồn đến nhất điện chịu hình phạt,khi chịu xong phải đến điện thứ 10 để
chuyển luân chịu hình phạt của luật nhân quả,đó là sự khác nhau của âm luật và
dƣơng luật,dƣơng luật thì một tội không phạt 2 lần,âm luật thì chịu phạt nơi địa ngục và
quả báo nhân quả,do đó ngƣơi đã mãn hình nơi đây,phần còn lại là luân hồi đền trả,đã
hiểu rõ chƣa ?
Chu hồn: âm luật thật nghiêm khắc quá,tiểu hồn hiểu rõ nhƣng đã quá muộn rồi,hối hận
đã quá trễ rồi,nguyện cho ngƣời đời có thể cảnh giác tránh đƣợc hình phạt của âm luật.
Minh vƣơng: haha,lành thay,lành thay,có một niệm này,tất đƣợc trời cao cảm động,Chu
Hựu Sĩ,ngƣơi hãy tự lo lấy,mệnh văn phán quan ghi lại tất cả,kết thúc tại đây,chúng ta
về thôi.
HỒI 5: KHÔNG HIẾU SONG THÂN KHỔ,NHÀN RỖI NUÔI VỢ CON.
bổn đƣờng tƣ lễ thần đăng đài.
thánh thị: đêm nay minh phủ điện thứ 8 Đô Thị vƣơng,mƣợn bổn đƣờng mở âm đƣờng
xử án,chƣ sinh đứng nghiêm tiếp giá,không đƣợc thất lễ,ta lui đây.Minh phủ đệ bát điện
ngƣu mã tƣớng quân đã đến.
thơ rằng: cung thỉnh thánh giá đến loan đƣờng,xử án khai ngộ tỉnh thế phƣơng,âm luật
nghiêm khắc vô bất chính,khuyên ngƣời hành thiện học trung lƣơng.
thánh thị: đêm nay phụng mạng bảo vƣơng giá đáo quí đƣờng,mở âm đƣờng lâm thời

28. xử án,minh phủ đệ bát điện văn võ phán quan đều đến.
thơ rằng:theo chủ lâm đƣờng bái thánh môn,khuyên đời hành hiếu báo thân ơn,nên
biết âm luật không thiên vị,giữ vững luân thƣờng tồn cổ kim.
thánh thị: đêm nay phụng mạng cung tùy thánh giá đến quí đƣờng xử án,làm phiền chƣ
sinh,vƣơng gia giá đáo,tiếp giá.
Minh phủ điện thứ 8 Đô Thị Vƣơng đến.
thơ rằng: làm con cái ngƣời hiếu vi tiên,ngỗ nghịch song thân tội vạn thiên,ơn cha
nghĩa mẹ sâu nhƣ biển,không bằng cầm thú thật đáng thƣơng.
thánh thị: đêm nay lại mƣợn quí đƣờng,chúng sai dịch nghiêm chỉnh canh giữ,tránh
kinh động dƣơng dân,thăng đƣờng,mời phúc thần thay hồn chấp bút.
Ngƣu mã tƣớng quân: cung lãnh chủ mệnh...thăng đƣờng,bẩm vƣơng gia,quỉ dịch đã
giải tội hồn lên,mời xét xử.
Minh vƣơng: tội hồn quì phía dƣới,mau trình tấu lên danh tánh,tịch quán,số tuổi.
Hồn: tội hồn là ngƣời thái nguyên,họ Vƣơng tên Khởi Đạt,năm nay 35 tuổi.
Minh vƣơng: tội hồn ngƣơi phạm tội gì mà chuyển đến bổn điện,có biết không ?
Hồn: hồn thật sự không biết phạm tội gì mà trong một đêm bị hắc bạch vô thƣờng bắt
tới địa phủ,sau khi xét xử ở điện thứ nhất thì chuyển qua quí điện,mong đại vƣơng khai
ân,chuẩn hồn hồi dƣơng vì hồn trên còn song thân già yếu,dƣới có vợ con.
Minh vƣơng: tội hồn ngƣơi còn biết có cha mẹ vợ con sao ? ngƣơi cả đời lƣời biếng
nhớt nhác,không chịu làm việc,làm đau lòng cha mẹ,không quan tâm cuộc sống của vợ
con,đã phạm tội bất hiếu bất nghĩa mà còn dám đòi hồi dƣơng sao ?
Hồn: thật oan uổng,hồn tại thế hiếu thuận cha mẹ,yêu thƣơng vợ con,láng giềng đều
biết,mong đại vƣơng chủ trì công đạo.
Minh vƣơng nổi giận: tội hồn ngƣơi không biết bổn điện chuyên xử những kẻ bất hiếu
cha mẹ,bất nghĩa vợ con sao ? tục ngữ có câu: trống không gõ không kêu,ngƣời không
đánh không khai,ngƣời đâu,chuẩn bị mổ ngực,ngƣơi còn không chịu khai thật,muốn
nếm thử mùi vị cực hình chứ gì ?
Hồn: đại vƣơng xin minh xét,hồn là một hiếu tử,sao lại phạm tội bất hiếu ?
Minh vƣơng: khai hình.
Quỉ dịch: bẩm vƣơng gia,đã mổ ngực tội hồn,hắn đã xỉu rồi.
Minh vƣơng: tạt nƣớc hoàn hồn.
Quỉ dịch: bẩm vƣơng gia,hắn đã tỉnh lại.
Hồn: đau chết ta rồi.
Minh vƣơng: tội hồn nếu không khai thật thì tiếp tục hình phạt xe cán,xem ngƣơi còn
cứng đầu không,ngƣời đâu...chuẩn bị hình cụ.
Hồn: đại vƣơng bớt giận,tội hồn nguyện khai thật.
Minh vƣơng: khai mau lên,ngƣơi còn che dấu,ta đã có tƣ liệu của nghiệt kính đài và
báo cáo của thần tam thi.
Hồn: tuyệt đối không dám nữa,khi hồn còn tại thế,là một ngƣời biết lễ nghĩa liêm sĩ
nhƣng do kết bạn với kẻ xấu,chìm đắm trong tửu sắc,cha mẹ có khuyên bảo,vợ vì thế