Valaki arra kért, hogy tanítsam meg a betegvizsgálat során leggyakrabban használt kifejezésekre, magyar nyelven. Akkor egy darab papírra leírtam neki néhány szót, mellé pedig a román ejtés szerinti fonetikát. Elég viccesen néztek ki az átírt szavak, de a trükk hasznosnak bizonyult, meglepően könnyedén megtanulta a szavakat. Ekkor határoztam el, hogy egy kis román-magyar orvos-beteg szótárt állítok össze. Később rádöbbentem arra, hogy nekem is szükségem van egy ilyen szótárra, mivel nem értem a roma nemzetiségű betegek nyelvét. Persze, természetesnek tartjuk, hogy a romák (a felnőttek) jól beszélik az állam nyelvét, sőt magyarul is tudnak; de hát elvárható-e, hogy ha kommunikálni akarunk, akkor az iskolázatlan, jórészt létminimum alatt élő cigány kisebbségnek legyen megfelelő idegennyelv-ismerete, és nem az egyetemet végzett, magát műveltnek tartó orvosnak?

1. 47. Scaun Széklet [seclet] Khul [chul]
Fundaţia Studium 48. Urină Vizelet [vizelet] Muter [muter]
Studium Alapítvány
49. Ameţeală Szédülés [sedâleş] Baldìma/zalil [baldima/zalil]
LIMBA ROMÂNĂ LIMBA MAGHIARĂ LIMBA RROMĂ 50. Oboseală Fáradtság [fardşag] Khinipen [chinipen]
SALUT, MULŢUMIRE 51. Slăbit Fogyott [fogot] Sanărel [saniarel]
1. Bună ziua! Jó napot kívánok! [o npot chivanoc] Laćho dǐves! [lacio/laşo ghes] 52. Vedere Látás [lataş] Dikhipen [dichipen]
2. La revedere! Viszontlátásra! [visont-lataşr] Зa devleça! [gea devlesa] 53. Auz Hallás [hlaş] Śunipen [şunipen]
3. Mulţumesc! Köszönöm [căsănăm] Naisarav tuqe [naisarav tuche] 54. Tumoră Daganat [dgnt] Devlesqo kirmo [devlesco chirmo]
INSTRUCŢIUNI, ÎNTREBĂRI 55. Sânge Vér [veer] Rat [rat]
4. Cum vă numiţi? Hogy hívják? [hogh hivac] Sar bućhos? [sar bucios/bişos] NUMERE
5. Staţi jos! Üljön le! [âlăn le] Beś tele! [beş tele] 56. Unu Egy [egh] Jekh [iech]
6. Dezbrăcaţi-vă! Vetkőzzön le! [vetchăzăn le] Nangivel! [nanghivel] 57. Doi Kettő [chetă] Duj [dui]
7. Culcaţi-vă! Feküdjön le! [fecâdăn le] Paślăren! [paşliaren] 58. Trei Három [harom] Trin [trin]
8. Ridicaţi-vă! Keljen fel! [chelen fel] Uśtel opre! [uştel opre] 59. Patru Négy [negh] tar [ştar]
9. Unde vă doare? Hol fáj? [hol fa] Kaj dukhal tumen? [cai duchal tumen] 60. Cinci Öt [ăt] Panз [pangi]
10. Arătaţi! Mutassa! [mutş] Sikaven! [sicaven] 61. Şase Hat [ht] ov [şov]
11. Respiraţi! Szuszogjon! [susoghon] Phurden! [phurden] 62. Şapte Hét [het] Efta [efta]
12. Mişcaţi! Mozgassa! [mozgş] Miśkisarden! [mişchisarden] 63. Opt Nyolc [nolţ] Oxto [ohto]
13. Ridicaţi! Emelje! [emele] Vazdelen! [vazdelen] 64. Nouă Kilenc [chilenţ] Enă [e(g)nia]
14. Aşteptaţi! Várjon! [varon] Aźukeren!/Auзear [ajucheren/augear] 65. Zece Tíz [tiz] De [deş]
15. Intraţi! Jöjjön be! [ăăn be] Aven andre! [aven andre] 66. Mult Sok [şoc] But [but]
16. Ieşiţi! Menjen ki! [menen chi] Зan avri [gean avri] TIMP
17. Nu-ţi fie frică! Ne félj! [ne fel] Na dara! [na dara] 67. Oră Óra [or] aso [ceaso]
18. Nu plânge! Ne sírj! [ne şir] Na rovel! [na rovel] 68. Zi Nap [np] Dǐves [dives]
ORGANE 69. Săptămână Hét [het] Kurko [curco]
19. Cap Fej [fe] ero [şero, şăro] 70. Lună Hónap [honp] Ćhon [cion]
20. Faţă Arc [rţ] Muj [mui] 71. An Év [ev] Ber [berş]
21. Ochi Szem [sem] Jakh [iach] 72. Noapte Éjjel [eiel] Răt [riat]
22. Ureche Fül [fâl] Kan [can] 73. Dimineaţa Reggel [regel] Texarin/tosara [teharin/tosara]
23. Gură Száj [sa] Muj [mui] 74. Amiază Délben [delben] Mesmèri [mesmeri]
24. Limbă Nyelv [nelv] hib [cib/şib] 75. Seara Este [eşte] Răt [riat]
25. Dinte Fog [fog] Dand [dand] SPITAL
26. Nas Orr [or] Nakh [nach] 76. Bolnav Beteg [beteg] Nasvalo [nasvalo]
27. Gât Nyak [nac] Korr [cor] 77. Sănătos Egészséges [egesşegeş] Sasto [sasto]
28. Spate Hát [hat] Dumo [dumo] 78. Medic Orvos [orvoş] Sastărno/dòktoro [sastiarno/doctoro]
29. Burtă Has [hş] Perr [per] 79. Medicament Gyógyszer [ghoghser] Drab/leako [drab/leaco]
30. Braţ Kar [cr] Vast [vast] 80. Injecţie Injekció [inecţio] Inźekcia [injecţia]
31. Picior Láb [lab] Punro [pun(g)ro] 81. Operaţie Műtét [mâtet] Ćhinăripen/Operacja [ciniaripen/operaţia]
32. Inimă Szív [siv] Ilo [ilo] 82. Pat Ágy [agh] Sovthan/Pato [sovtan/pato]
33. Plămân Tüdő [tâdă] Parno buko [parno buco] 83. Haină Ruha [ruh] Raxami/Hrize [rahami/hrize]
34. Creier Agy [agh] Godǐ [godi] 84. Săpun Szappan [spn] Sapuno [sapuno]
35. Ficat Máj [ma] Kalo buko [calo buco] 85. Apă Víz [viz] Pani [pani]
36. Rinichi Vese [veşe] Gud/renunća[gud/renuncea] 86. Viaţă Élet [elet] Зivipen/Viaca [givipen/viaţa]
37. Stomac Gyomor [ghomor] Perr [per] 87. Moarte Halál [hlal] Merel [merel]
38. Intestin Bél [bel] Porr [por] ALTE
SIMPTOAME, SEMNE 88. Vai Jaj [] Vaj! [vai]
39. Doare Fáj [fa] Dukhal [duchal] 89. Tu Te [te] Tu [tu]
40. Înţeapă Szúr [suur] Pusavel [pusavel] 90. Eu Én [en] Me [me]
41. Arde Ég [eeg] Phabarel [phabrel] 91. Familie Család [cilad] Famìlia [familia]
42. Mâncărime Viszketés [vischeteş] Xanзovipen/ćanзel [hageovipen/ceangel] 92. Copil Gyermek [ghermec] havo [ceavo/şavo]
43. Febră Láz [laz] Barijag/phabor [barieag/phabor] 93. Mamă Anya [ana] Dej [dei]
44. Tuse Köhögés [căhăgeş] Xasavel [hasavel] 94. Tată Apa [p] Dad [dad]
45. Vomă Hányás [hanaş] Ćhandipen [ciandipen] 95. Acasă Otthon [othon] Khere [chere]
46. Diaree Hasmenés [hşmeneş] Nakhipen [nachipen] 96. Bun Jó [o] Laho [lacio]
97. Rău Rossz [ros] Зungalo [giungalo]
98. Sus Fel [fel] Opre [opre]
99. Jos Le [le] Tele [tele]
100. Aici Itt [it] Kathe [kathe]