第20回ネクト会計主催ビジネス活性化研究会、東欧ポーランドから見た日本と日本人について

1. ポーランドから見た日本
2013年4月
Kikuchi Malgorzata
菊地マウゴジャタ

2. 自己紹介
1987-1989 経済短期大学（事務作業専門家）
1989-95, 1997-98 ワルシャワ大学東洋学部日本学科
 日本古代史で修士号
 奈良時代、奈良や鎌倉の建築物
1991-1992 熊本大学（日本文部省国費留学）
1993 - 2012 翻訳（ポーランド政府観光協会など）とツ
アーガイド
2012年4月ワルシャワから東京三鷹市へ
（株）グローバル・ユース・ビューロー（営業部）
2013年4月12日 ネクトビジ活・Kikuchi Malgorzataマウゴジャタ 2

3. 欧州におけるポーランドの位置
2013年4月12日 ネクトビジ活・Kikuchi Malgorzataマウゴジャタ 3
ポーランド共和国
（Rzeczpospolita Polska）
通称ポーランドは、中央
ヨーロッパに位置する共
和制国家。
北にはバルト海が広がり、
北東ではロシアの飛地で
あるカリーニングラード
州とリトアニア、東では
ベラルーシとウクライナ、
南ではチェコとスロバキ
ア、西ではドイツと接す
る。
首都はワルシャワ。

4. 一般的事項
首都首都
国・地域名 ポーランド共和国 Rzeczpospolita Polska
面積 322,575平方キロメートル(日本の約85％)
人口 3,821万人（2011年末）
首都 ワルシャワ 人口170万人
言語 ポーランド語（西スラブ語族）
宗教 カトリック(93％)
2013年4月12日 ネクトビジ活・Kikuchi Malgorzataマウゴジャタ 4

5. ポーランドの国旗と国章
１）色の意味
２）鳥
３）冠
2013年4月12日 ネクトビジ活・Kikuchi Malgorzataマウゴジャタ 5

6. ポーランドの国歌
Jeszcze Polska nie zginela,
Kiedy my zyjemy,
Co nam obca przemoc wziela,
Szabla odbierzemy.
Marsz, marsz, Dabrowski,
Z ziemi wloskiej do Polski!
Za twoim przewodem,
Zalaczym sie z narodem.
Marsz, marsz, Dabrowski,
Z ziemi wloskiej do Polski!
Za twoim przewodem,
Zalaczym sie z narodem.
ポーランドは未だ滅びず
我らが生きる限り
外敵が力で奪い去りしものは
剣をもて奪い返さん
すすめ、すすめドンブロフスキ
イタリアの地からポーランドへ
汝の指揮のもと
我ら、民衆と合流せん
すすめ、すすめドンブロフスキ
イタリアの地からポーランドへ
汝の指揮のもと
我ら、民衆と合流せん
（仮訳： 田口雅弘）
2013年4月12日 ネクトビジ活・Kikuchi Malgorzataマウゴジャタ 6

7. ポーランドの有名人
ショパン
最大な作曲家とピアニスト
2013年4月12日 ネクトビジ活・Kikuchi Malgorzataマウゴジャタ 7

8. キュリー夫人
１）物理学者、科学者
２）2回もノーベル賞を
受賞した女性
2013年4月12日 ネクトビジ活・Kikuchi Malgorzataマウゴジャタ 8

9. コペルニクス
１）天文学者
２）医者
３）経済学者
2013年4月12日 ネクトビジ活・Kikuchi Malgorzataマウゴジャタ 9

10. ボンダジェフスカ
１９世紀に生きていた作曲家で、
２７か３２歳で亡くなったので、
ポーランドでは全く知られていませ
ん。
最有名な曲は「乙女の祈り」です。
2013年4月12日 ネクトビジ活・Kikuchi Malgorzataマウゴジャタ 10

11. ワレサ
１）電気技師
２）「連帯」創設メンバー
３）大統領
４）当時の政府との関係
2013年4月12日 ネクトビジ活・Kikuchi Malgorzataマウゴジャタ 11

12. ヨハネ・パウロ2世
2013年4月12日 ネクトビジ活・Kikuchi Malgorzataマウゴジャタ 12

13. ワイダ監督
１）「灰とダイヤモンド」
２）「世代」
３）「地下水道」
４）「ナスターシャ 」（坂東玉
三郎主演）
５）「カチンの森」
2013年4月12日 ネクトビジ活・Kikuchi Malgorzataマウゴジャタ 13

14. 裏千家の訪問
利休居士第15代
前家元
鵬雲斎 千 玄室
2013年4月12日 ネクトビジ活・Kikuchi Malgorzataマウゴジャタ 14

15. ポーランドの写真と映像
ポーランドの観光地
日本テレビの取材
「夢の通り道」人魚伝説ってホント！？
ツアーガイド
森へ行きましょう
2013年4月12日 ネクトビジ活・Kikuchi Malgorzataマウゴジャタ 15

16. 経済（単位 米ドル）
主要産業～食品，金属，自動車，電
機電子機器，コークス・石油精製
GDP～約5,285億ドル（2011年）
一人当たりGDP～約13,540ドル
（2011年）
物価上昇率～4.3％（2011年）
失業率～12.5％（2011年平均ポーラ
ンド中央統計局）
総貿易額～
（1）輸出 1,902億ドル（2011年）
（2）輸入 2,123億ドル（2011年）
主要貿易品目～
（1）輸出 機械機器類，輸送機械，食料品等
（2）輸入 機械機器類，鉱物性燃料，ベース金属
製品
主要貿易相手国～
（1）輸出 独，英，チェコ，仏（EUが約7割）
（2）輸入 独，露，中，伊（EUが約5割）
経済関係
（1）日本の対ポーランド貿易（2011年）
（イ）総貿易額 2,618億円
輸出 1,981億円
輸入 637億円
（ロ）主要品目
輸出 液晶デバイス，ディーゼルエンジン部
品，ミクロトーム
輸入 紙巻タバコ，豚肉，人造黒鉛
（2）進出日系企業数：約268社（2011年
10月現在）
2013年4月12日 ネクトビジ活・Kikuchi Malgorzataマウゴジャタ 16

17. ポーランドの日系企業
2013年4月12日 ネクトビジ活・Kikuchi Malgorzataマウゴジャタ 17

18. ポーランドでの日本の認知度（１）
先進国：日本の電気製品、日本車
便利なものの発明者
日本人の親切さ
行儀がよく（アジアの他民族と比べたら
優れている）、静かな民族
レストランが清潔
背広を着こなしている
ファッションが素敵
2013年4月12日 ネクトビジ活・Kikuchi Malgorzataマウゴジャタ 18

19. ポーランドでの日本の認知度（２）
頑張り屋、「働き蜂」
過労
日本の文化
茶道（ワルシャワに茶室）、生け花
スポーツ
合気道、柔道、剣道、空手
最近：寿司
富士山と桜
昔の文化：侍、芸者
2013年4月12日 ネクトビジ活・Kikuchi Malgorzataマウゴジャタ 19

20. 外国人がびっくりすること
列に並ぶこと
どこでも案内書と説明書
お辞儀（初来日時～デパート。。。。。）
お礼
謝ること
2013年4月12日 ネクトビジ活・Kikuchi Malgorzataマウゴジャタ 20

21. 日本に住んで、いろいろ思うこと
朝礼
銀行が平日しか開いてない。営業時間
が短い。
印鑑
保険制度がとてもいい。いつでも診察で
きる。
席が空いたら、直ぐ座る。
マナーモード
2013年4月12日 ネクトビジ活・Kikuchi Malgorzataマウゴジャタ 21

22. おわりに
22
翻訳などのご依頼は↓
magorzatakikuchi@yahoo.com
ポーランド語、ロシア語、ドイツ語、英語、日本語
TV出演
2012年12月22日 「ズームイン！サタデー」
2013年1月1日“意外とタメになるTV”新春ZIP！＆ズ
ムサタSP 2013
2013年2月28日ZIP！
通訳 ショパン紀行
通訳 ＴＢＳ「世界の窓」
2013年4月12日 ネクトビジ活・Kikuchi Malgorzataマウゴジャタ