SlideShare a Scribd company logo
1 of 13
Download to read offline
Понятный	русский	язык	
	
http://plainrussian.ru		
Иван	Бегтин	
Директор	НП	“Информационная	культура”
История	Plain	Language	
Краткость	—	лучшая	рекомендация	как	для	речи	сенатора,	так	и	
оратора.		
Цицерон	
Правдивая	речь	проста.		
Сенека		
Речь	истины	проста.		
Платон	
Сила	речи	состоит	в	умении	выразить	многое	в	немногих	словах.		
Плутарх	
Ясность	—	главное	достоинство	речи.		
Аристотель
История	Plain	Language	
Большинство	людей,	которые	дали	бы	себе	труд	задуматься	о	современном	
английском	языке,	признали	бы,	что	он	в	скверном	состоянии,	но	поделать	с	этим	
ничего	нельзя.	Наша	цивилизация	разлагается	и	язык,	по	общему	мнению,	должен	
разделять	ее	судьбу.	Из	этого	следует,	что	всякая	борьба	против	искажений	и	
неправильностей	в	употреблении	слов	-	это	сентиментальный	архаизм,	чудачество	-	
вроде	любви	к	свечам	и	каретам	в	век	электричества	и	авиации.	За	таким	убеждением	
кроется	неосознанная	мысль,	чтло	язык	-	это	не	орудие,	которому	мы	сами	придаем	
форму	в	зависимости	от	его	назначения,	а	нечто	растущее	само	по	себе.	
		
	
Джордж	Оруэлл.	Политика	и	
английский	язык	Лондонский	
ежемесячник	"Горизонт",	1945	г.
Почему	понятность	языка	так	важна?	
1.  Юридические	тексты	сложны	для	восприятия	
2.  Сложность	текстов	–	это	одна	из	форм	
дискриминации		
3.  Запутанность	порождает	невозможность	
отстаивать	свои	права
Plain	Language	в	мире	
•  Распространено	и	узаконено	в	странах	
англосферы	
•  Закон	и	указ	Президента	в	США	
•  В	Великобритании	требование	для	
публикации	на	портале	Gov.UK	
•  Измеряется	формулами	читабельности	
(readability	formulae)
В	CША
В	Великобритании
Формулы	читабельности	английского	языка	
•  The	Flesch	formulas	
•  The	Dale–Chall	formula	
•  The	Gunning	fog	formula	
•  Fry	readability	graph	
•  McLaughlin's	SMOG	formula	
•  The	FORCAST	formula	
•  The	John	Bormuth	formulas	
•  The	Lexile	framework	
•  ATOS	readability	formula	for	books	
•  CohMetrix	psycholinguistics	measurements
5	из	них	мы	адаптировали	для	русского	языка	
•  Flesch-Kincaid	
•  Coleman-Liau	
•  Dale-Chale	
•  Automated	Readability	Index	
•  SMOG
Итак,	проект	“Оценка	читабельности	текстов”	
•  Доступ	по	ссылке	–	http://plainrussian.ru	
•  Результат	полугодовых	исследований	по	
адаптаций	формул	читабельности	
•  Поддерживает	5	популярных	формул	
читабельности	
•  В	его	основе	база	из	60	текстов	для	
внекласного	чтения	
•  Предоставляет	API		для	программистов
В	России
Что	дальше	?	
1.  Разработка	собственных	формул	читабельности	–	
более	сложных	и	точных	
2.  Массовая	проверка	официальных	текстов.	
3.  Создание	инструментов	которые	помогали	бы	
исправлять	тексты.	
4.  Сбор	наиболее	частых	сложных	языковых	
конструкций.
Спасибо	за	
внимание.	
Иван	Бегтин	
Email:	ibegtin@infoculture.ru	
Сайт:					http://infoculture.ru

More Related Content

More from Ivan Begtin

More from Ivan Begtin (20)

Сервисы инфраструктуры данных для исследователей
Сервисы инфраструктуры данных для исследователейСервисы инфраструктуры данных для исследователей
Сервисы инфраструктуры данных для исследователей
 
Alternative data by Ivan Begtin
Alternative data by Ivan BegtinAlternative data by Ivan Begtin
Alternative data by Ivan Begtin
 
Дата расследования в России.
Дата расследования в России.Дата расследования в России.
Дата расследования в России.
 
API в проектах Инфокультуры
API в проектах ИнфокультурыAPI в проектах Инфокультуры
API в проектах Инфокультуры
 
Цифровое культурное наследие
Цифровое культурное наследиеЦифровое культурное наследие
Цифровое культурное наследие
 
Основные источники информации о госфинансах в России (обзор систем)
Основные источники информации о госфинансах в России (обзор систем)Основные источники информации о госфинансах в России (обзор систем)
Основные источники информации о госфинансах в России (обзор систем)
 
Как не запутаться в справочниках и классификаторах бюджетной системы
Как не запутаться в справочниках и классификаторах бюджетной системыКак не запутаться в справочниках и классификаторах бюджетной системы
Как не запутаться в справочниках и классификаторах бюджетной системы
 
Как устроена бюджетная система России (обзор данных и структуры)
Как устроена бюджетная система России (обзор данных и структуры)Как устроена бюджетная система России (обзор данных и структуры)
Как устроена бюджетная система России (обзор данных и структуры)
 
Проекты на данных криминальной статистики в России и в мире
Проекты на данных криминальной статистики в России и в миреПроекты на данных криминальной статистики в России и в мире
Проекты на данных криминальной статистики в России и в мире
 
Бизнес модели на открытых данных
Бизнес модели на открытых данныхБизнес модели на открытых данных
Бизнес модели на открытых данных
 
Государство как платформа. Обзор и практика
Государство как платформа. Обзор и практикаГосударство как платформа. Обзор и практика
Государство как платформа. Обзор и практика
 
Открытые государственные финансовые исторические данные
Открытые государственные финансовые исторические данныеОткрытые государственные финансовые исторические данные
Открытые государственные финансовые исторические данные
 
Государственные субсидии (федеральный уровень)
Государственные субсидии (федеральный уровень) Государственные субсидии (федеральный уровень)
Государственные субсидии (федеральный уровень)
 
Международные проекты по открытости расходов государства
Международные проекты по открытости расходов государстваМеждународные проекты по открытости расходов государства
Международные проекты по открытости расходов государства
 
Открытые финансовые данные: потребность, доступность, использование
Открытые финансовые данные: потребность, доступность, использованиеОткрытые финансовые данные: потребность, доступность, использование
Открытые финансовые данные: потребность, доступность, использование
 
Скрытые данные. Какие данные спрятаны на госсайтах
Скрытые данные. Какие данные спрятаны на госсайтахСкрытые данные. Какие данные спрятаны на госсайтах
Скрытые данные. Какие данные спрятаны на госсайтах
 
Где взять данные дата-журналисту?
Где взять данные дата-журналисту?Где взять данные дата-журналисту?
Где взять данные дата-журналисту?
 
Иван Бегтин "Цифровые архивы"
Иван Бегтин "Цифровые архивы"Иван Бегтин "Цифровые архивы"
Иван Бегтин "Цифровые архивы"
 
Умное государство. Миф или антиутопия?
Умное государство. Миф или антиутопия?Умное государство. Миф или антиутопия?
Умное государство. Миф или антиутопия?
 
Открытые и большие государственные данные и их практическая применимость
Открытые и большие государственные данные и их практическая применимостьОткрытые и большие государственные данные и их практическая применимость
Открытые и большие государственные данные и их практическая применимость
 

Простой и понятный русский язык (plainrussian.ru)