Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Простой и понятный русский язык (plainrussian.ru)

131 views

Published on

О том что такое простой, понятный язык на примере русского языка и международных проектов. Обзор проекта plainrussian.ru и его международных аналогов. О том как устроены алгоритмы оценки простоты языка.

Published in: Technology
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Простой и понятный русский язык (plainrussian.ru)

  1. 1. Понятный русский язык http://plainrussian.ru Иван Бегтин Директор НП “Информационная культура”
  2. 2. История Plain Language Краткость — лучшая рекомендация как для речи сенатора, так и оратора. Цицерон Правдивая речь проста. Сенека Речь истины проста. Платон Сила речи состоит в умении выразить многое в немногих словах. Плутарх Ясность — главное достоинство речи. Аристотель
  3. 3. История Plain Language Большинство людей, которые дали бы себе труд задуматься о современном английском языке, признали бы, что он в скверном состоянии, но поделать с этим ничего нельзя. Наша цивилизация разлагается и язык, по общему мнению, должен разделять ее судьбу. Из этого следует, что всякая борьба против искажений и неправильностей в употреблении слов - это сентиментальный архаизм, чудачество - вроде любви к свечам и каретам в век электричества и авиации. За таким убеждением кроется неосознанная мысль, чтло язык - это не орудие, которому мы сами придаем форму в зависимости от его назначения, а нечто растущее само по себе. Джордж Оруэлл. Политика и английский язык Лондонский ежемесячник "Горизонт", 1945 г.
  4. 4. Почему понятность языка так важна? 1.  Юридические тексты сложны для восприятия 2.  Сложность текстов – это одна из форм дискриминации 3.  Запутанность порождает невозможность отстаивать свои права
  5. 5. Plain Language в мире •  Распространено и узаконено в странах англосферы •  Закон и указ Президента в США •  В Великобритании требование для публикации на портале Gov.UK •  Измеряется формулами читабельности (readability formulae)
  6. 6. В CША
  7. 7. В Великобритании
  8. 8. Формулы читабельности английского языка •  The Flesch formulas •  The Dale–Chall formula •  The Gunning fog formula •  Fry readability graph •  McLaughlin's SMOG formula •  The FORCAST formula •  The John Bormuth formulas •  The Lexile framework •  ATOS readability formula for books •  CohMetrix psycholinguistics measurements
  9. 9. 5 из них мы адаптировали для русского языка •  Flesch-Kincaid •  Coleman-Liau •  Dale-Chale •  Automated Readability Index •  SMOG
  10. 10. Итак, проект “Оценка читабельности текстов” •  Доступ по ссылке – http://plainrussian.ru •  Результат полугодовых исследований по адаптаций формул читабельности •  Поддерживает 5 популярных формул читабельности •  В его основе база из 60 текстов для внекласного чтения •  Предоставляет API для программистов
  11. 11. В России
  12. 12. Что дальше ? 1.  Разработка собственных формул читабельности – более сложных и точных 2.  Массовая проверка официальных текстов. 3.  Создание инструментов которые помогали бы исправлять тексты. 4.  Сбор наиболее частых сложных языковых конструкций.
  13. 13. Спасибо за внимание. Иван Бегтин Email: ibegtin@infoculture.ru Сайт: http://infoculture.ru

×