TERJEMAHAN ARAB-MELAYU-ARAB 2

2. 
Abd al-Ghaniy al-Duqr (1986) menjelaskan masdar
adalah kata nama yang hanya menunjukkan
perbuatan sahaja.

Fakh al-Din Qabawat (1988) masdar ialah kata nama
perbuatan yang tidak terikat dengan masa.

3. 
Kesimpulannya, masdar ialah proses sesuatu
perbuatan atau kejadian yang berlaku tanpa terikat
dengan masa.

Cth 1: perkataan
( umum).

Cth 2 : perkataan
yang bermaksud duduk
ttpi tidak dinyatakan masa berlaku.
yang bermaksud kembali

4. 
Masdar terdiri daripada pelbagai jenis dan fungsi
yang berlainan:
 masdar sarih-sama’iy dan Qiyasiy
 masdar mu’awwal
 masdar mimiy
 masdar al-Marrat
 masdar al-Hai’at @ al-Nau’
 masdar sima’iy

5. 

Masdar sorih: dikenali sebagai masdar Asli, am,
mutlak, hakiki dan mujarrad.
Fakh al-Din Qabawat( 1988): kata nama yng
menunjukkan nakma sesuatu perbuatan yang terjadi
tanpa terikat dengan 3 unsur masa:
 masa lampau
 masa lalu
 masa sedang berlaku

6. 


terhasil daripada huruf-huruf masdar yang bergabung
sama ada 3 masa yang disebut.
Cth masdar mu’awwal :
Perkataan bergaris dinamakan masdar mu’awwal
kerana terdiri drpd gabungan kata kerja sedang dan
am.

7. 
Takwil bagi perkataan tersebut ialah:

Perkataan julus adalah masdar sarih yang bermaksud
‘saya ingin duduk di sebelah anda’.

8. 
Abd al-Hamid al-Sayyid Muhammad Abd al-Hamid(
1995) menjelaskan bahawa masda rmimiy adalah
kata yang bermula dengan huruf mim tambahan pada
awal yang menunjukkan perbuatan yang berlaku.

Beza masdar mimiy dan masdar asli :
 ada huruf mim tambahan
 tiada huruf mim tambahan

9. 


Dikenali dengan nama Ism al-Marrat.
Menurut Sulaiman Fayyad 1995 dalam sebahagian
buku-buku:
Mustafa al-Ghalayiniy(1991) menjelaskan masdar ini
adalah kata nama yang menerangkan perbuatan yang
berlaku sekali sahaja.
Cth:
bermaksud memukul. Masdarnya
bermaksud pukulan hanya sekali.


10. 


Sulaiman Fayyad( 1995) kata nama yang
menerangkan keadaan atau jenis perbuatan yang
berlaku.
Cthnya:
Maksud ayat: orang Islam hidup dalam keadaan
kehidupan yang mulia.

11. 

Sejenis kata yang diletakkan huruf ya’ yang bersabdu
dihujungnya yang bersambung dengan huruf ta’
selepasnya.
Cth 1: masdar:
adalah berasal daripada
perkataan
.
◦ Makna asal perkataan insan bermaksud manusia,
tetapi dengan penambahan huruf ya’ dan ta’ alMarbuthoh telah membawa makna yang baru dan
meluas iaitu sifat kemanusiaan, toleransi dan
sebagainya.

12. 
cth 2: perkataan
berasal daripada perkataan

Lafaz watan bermaksud negara atau tanah air.
Penambahan huruf telah membawa maksud baru iaitu
perasaan cinta kepada negara atau mengandungi
maksud semangat kebangsaan yang cintakan tanah
air.

13. 
Cth 3: perkataan

lafaz tersebut bermaksud besi. Dengan penambahan
huruf, telah menukarkan maksud iaitu makna tabah,
memiliki semangat waja dan kecekalan yang tinggi.
Rumusan, fungsinya merujuk kepada perubahan
makna baru yang lebih meluas.

berasal drpda perkataan

14. 
masdar memainkan peranan yang penting dalam
penterjemahan sesuatu teks. Tanpa pengetahuan
masdar, seseorang tidak mungkin mampu untuk
menterjemah secara sempurna.

Masdar mempunyai banyak jenis dan juga digunakan
ketika melakukan penterjemahan.