09 2012 m-lru

Предложения немецких фирм
по экспорту, импорту, услугам, кооперации, недвижимости и инвестициям *
сентябрь 2012

Экспорт

EX-M 09-001 BSS international trading GmbH
Компания BSS GmbH – немецкое предприятие, Адрес: Brodowiner Dorfstr. 25 D
занимающееся экспортом строительных машин, грузовых D-16230 Chorin
автомобилей, оборудования для дорожного Тел.: +49 33662 71 303
строительства. Во всех случаях речь идёт о машинах Факс: +49 33362 71 311
немецкого производства, новых или бывших в E-mail: nickel@bss-trading.com
употреблении, готовых к эксплуатации. Перед поставкой Internet: www.bss-trading.com
по желанию заказчика может быть проведен Контактное лицо:
дополнительно капитальный ремонт. Транспортировку в г-н Уве Никель
Россию организует фирма. По желанию, заказчик может (Herr Uwe Nickel)
вывезти оборудование и самостоятельно.
Целью компании является распространение уже
имеющейся деловой активности на другие регионы. Она
заинтересована в сотрудничестве с лицами, имеющими
хорошие контакты в упомянутых сегментах рынка, а
также с конечными потребителями.
По запросу заказчика фирма подготовит оптимальное
предложение на конкретное оборудование. Она может
обрабатывать письменные запросы на немецком,
английском и испанском языке.
С более подробной информацией о фирме можно
ознакомиться на её Интернет-сайте. Запросы следует
направлять на имя г-на Уве Никкеля (Uwe Nickel).

EX-M 09-002 John Bean Technologies AB
Компания John Bean Technologies ищет партнеров для Адрес: Siemenstrasse 6
продаж в России своего оборудования для переработки D-40885 Ratingen
пищевой продукции (линии панировки, фритирования и Teл. (в Австрии):
жарки мяса птицы и других мясных продуктов), а также +43 6507621531
аппаратов шоковой заморозки для полуфабрикатов: мяса, E-mail: frank.dittmann@jbtc.com
рыбы, птицы, теста, фруктов, овощей, грибов, ягод. Internet: www.jbtfoodtech.com/russia
Контактное лицо:
г-н Франк Диттманн
(Herr Frank Dittmann)

EX-M 09-003 North-Consulting
Фирма North-Consulting ищет партнеров для продаж на Адрес: Breslauer Straße 8
российском рынке технической медицинской продукции, D-23738 Lensahn
напр., специально оборудованных кроватей для больных, Тел.: +49 4363 904100
кроватей для принятия душа тяжелобольными, E-mail: north-consulting@t-online.de
магнитотерапевтических систем и т. д., которые могут Контактное лицо:
использоваться в больницах, частных врачебных г-жа Р. Мюллер (Frau R. Müller)
практиках, домах для престарелых и инвалидов,
физиотерапевтических кабинетах, санаториях,
оздоровительных центрах, клиниках нетрадиционной
медицины, ветлечебницах, а также продаваться в
специализированных магазинах санитарно-медицинских
изделий. Переписка с компанией возможна как на
немецком и английском, так и на русском языке.

2

Кооперация

KO-M 09-001 German Haus
Компания GERMAN HAUS - это команда немецких и Адрес: Falkensteiner Str. 77
русских профессионалов, которая представляет на D-60322 Frankfurt
российском рынке немецкую каркасно-панельную Тел.: +49 69 94948493
технологию. Дома по этой технологии производятся на Факс: +49 69 94948496
90% в заводских условиях. Услуги компании: E-mail: office@german-haus.de
- разработка полностью укомплектованных заводов для Internet: www.german-haus.de
производства каркасно-панельных деревянных домов Контактное лицо:
оптимальной производительности (100-250 домов в год), г-н Леонид Резников
включая поставку технологии, адаптированной (Herr Leonid Reznikov)
специально под российские условия;
- подбор немецких специалистов для работы в России;
- обучение персонала на собственной производственной
базе в Германии;
- прямые поставки домов из Германии от лучших
производителей Европы.
Компания заинтересована в долгосрочном и взаимо-
выгодном сотрудничестве с российскими предприятиями
и совместной работе с ними на российском рынке.

KO-M 09-002 Gerhard Kuhn
Адрес: Rosenstrasse 18
Немецкий предприниматель заинтересован в
D-97714 Eltingshausen
разностороннем сотрудничестве с российскими
Teл.: +49 9738 13 86
фирмами: помощь в установлении деловых связей в
E-mail: gerhardkuhn@hotmail.de
Германии, посредническая деятельность во многих
Контактное лицо: Герхард Кун
отраслях (техника, энергетика, естественные науки и др.).
(Herr Gerhard Kuhn)
Имеется профессиональный опыт в области
фотовольтаики (солнечная энергетика) и коммерческой
деятельности.
Контакты возможны на немецком и английском языке.
Имеются начальные знания русского языка.

KO-M 09-003 Planungsbüro Prof. Dr. K. Bichler
Компания предлагает инновационную базисную Адрес: August-Pfänder-Str. 6
платформу Kybernos, запатентованную в Германии и за D-72622 Nürtingen
рубежом, позволяющую осуществлять разработку и Teл.: +49 (7022) 46120
производство широкого спектра программных продуктов, Факс: +49 (7022) 904471
от простейших до самых сложных. Данная технология E-mail: klaus_bichler@gmx.de
заменяет прежнюю биполярную компоновку модулей Контактные лица: проф., докт.
методикой „Data-Procurement-Management“ (система К. Бихлер, г-н Норберт Кваст
автоматического генерирования и управления процессом (Prof. Dr. K. Bichler, Herr
компоновки и настройки любых готовых модулей и Norbert Quast)
аппликаций), что делает программные решения
независимыми от запланированной концепции
разработчика и позволяет третьим лицам неограниченно
расширять их.
Kybernos уже в течение нескольких лет успешно
применяется на практике.
Для более широкого представления потенциала данного
продукта и продаж на российском рынке компания ищет
партнерские фирмы, а также инвесторов.

Deutsch-Russische Auslandshandelskammer | Российско-Германская внешнеторговая Палата
1. Kasatchi Pereulok 7, 119017 Moskau | 1-й Казачий переулок, 7 | 119017 Москва |
Post: c/o Worldwide Courier GmbH | Desenissstr. 54 | 22083 Hamburg
Tel. +7 (495) 234 49 50/ -53 | Fax: +7 (495) 234 49 51/ -54 | e-mail: ahk@dihk.ru, verband@vdw.ru | Internet: www.russland.ahk.de

3

Многолетние разработки компания вела на основе
самофинансирования, и в настоящее время она не имеет
каких-либо финансовых обязательств.
Заинтересованным партнерам она предоставит
детальную информацию относительно технологии,
возможностей применения, сфер продаж и технико-
экономическое обоснование.

KO-M 09-004 Osttrend Handels- und Logistik GmbH
Компания Osttrend GmbH более пяти лет успешно Адрес: Am Trippelsberg 92,
сотрудничает напрямую с российскими покупателями D-40589 Düsseldorf
в организации закупок оборудования и комплектующих Тел.: + 49 211 469 73 30
европейского производства. Факс: + 49 211 514 22 86
Деятельность компании включает в себя сопровождение E-mail: info@osttrend.de
внешнеэкономических операций в Германии и России: Internet: www.osttrend.de
поиск поставщиков и контрактных производителей, Контактные лица:
заключение контрактов, логистику, доставку грузов, г-жа Карина Никулина, г-жа
таможенно-брокерское оформление. Елена Карнаухова
Компания осуществляет подборку и поставку расходных (Frau Karina Nikulina, Frau
материалов и запасных частей для промышленности и Elena Karnaukhowa)
гарантирует индивидуальный подход к обработке
заказов, что означает передачу предложений
поставщика/производителя и открытое согласование
торговой наценки. Компания всегда готова к диалогу и
обсуждению условий поставок. Компания заинтересована
в партнерах - российских производителях для
продвижения российской продукции на европейские
рынки.

KO-M 09-005 SIS Seehafen Industrieservice
Фирма SIS Seehafen Industrieservice (Бремен) Адрес: Gleimstr. 9
представляет интересы нескольких ведущих D-28203 Bremen
производителей лабораторного оборудования (премиум- Тел.: +49 421 258 18 74
сегмент). Немецкая компания готова поставлять своим Факс: +49 421 258 18 73
клиентам как отдельные виды приборов и E-mail: info@sis-bremen.de
принадлежностей, так и оборудование для комплексного Internet: www.sis-bremen.de
оснащения всей лаборатории. Заказчиками Контактные лица:
оборудования являются компании, работающие в г-н Михаэль Кох, г-жа Крузиус
фармацевтической, пищевой, сырьевой и др. отраслях (Herr Michael Koch, Frau
промышленности. Crusius)
В настоящее время компания SIS предлагает
взаимовыгодное сотрудничество российским торговым
фирмам, работающим в области поставки, российским
производственным предприятиям высококачественного
лабораторного оборудования из Европы.
Язык для корреспонденции: немецкий, английский.


4

Услуги

DI-M 09-001 Trimex GmbH
TRIMEX Consulting GmbH является консалтинговой и Адрес: Falkensteiner Str. 77
бухгалтерской фирмой с головным офисом в финансовом D-60322 Frankfurt
центре Германии Франкфурте-на-Майне. Российским Тел.: +49 69 949 484 95
фирмам компания оказывает полный комплекс услуг по Факс: +49 69 949 484 96
организации и ведению бизнеса в Германии: E-mail:
- консультации по вопросам создания и регистрации alexander@trimex-gmbh.de
предприятий в Германии на русском языке; Internet: www.trimex-gmbh.de
- общие консультации по вопросам бизнес-стратегии, Контактное лицо:
приобретения и ведения бизнеса в Европе; г-н Александр Хрисанфов
- составление бизнес-планов; (Herr Alexander Chrisanow)
- бухгалтерия;
- привлечение долгосрочного финансирования;
- представительство интересов компаний стран СНГ в
Европе. Продвижение товаров и услуг на европейский
рынок;
- организация совместных предприятий; поиск партнеров
для таких предприятий. За последние 14 лет компания
помогла своим клиентам реализовать сложные и
крупномасштабные проекты в Германии. Сегодня
постоянными клиентами компании являются более 200
организаций и частных клиентов.

DI -M 09-002 Ingenieurbüro Wall
Фирма „Ingenieurbüro Wall“ предлагает услуги по
Адрес: Am Waldschlösschen
сопровождению и реализации инвестиционных проектов
34 b
в сельскохозяйственной отрасли, особенно при
D-49497 Mettingen
строительстве объектов для хранения и переработки
Телефон: +49 151 170 810 60
зерна. В сферу услуг компании входит помощь при
E-mail: info@ib-wall.de
разработке технологий и предпроектных решений.
Internet: www.ib-wall.de
Кроме того, фирма оказывает поддержку при выборе и
Контактное лицо: г-н Эрвин
оценке возможных поставщиков оборудования,
Валь (Herr Erwin Wall)
отслеживает поставки, контролирует качество
выполненных работ при строительстве, монтаже и
пусконаладочных работах.
Большую роль в деятельности фирмы играет также
обучение персонала на немецком и русском языках.
Фирма приглашает к сотрудничеству российские
компании.

DI -M 09-003 MG Consulting
MG Consulting – предприятие, занимающееся
Адрес: Im Technologiepark 1
предоставлением кооперационных и организационных
D-15236 Frankfurt (Oder)
услуг.
Телефон: +49 335 664488-26
Его главной целью является налаживание
Моб.: +49 152 29223605
кооперационных связей между компаниями,
Факс: +49 335 664488-28
находящимися за пределами ЕС, и немецкими
E-mail: gw@mgcons.de
компаниями.
Internet: www.mgcons.de
Офисные услуги:
Контактное лицо: г-н Михаэль
- Предоставление офисного адреса, ведение
Грюневальд (Herr Michael
корреспонденции, письменные работы, копирование и
Grünewald)
др.),


5

- Секретарские работы (телефонные услуги, почтовые
рассылки, сбор информации, обслуживание клиентов),
- Письменные и устные переводы.
Представительские услуги:
- Организация и ведение представительства российских
фирм в Германии,
- Поддержка импортно-экспортной деятельности,
- Предоставление информации о клиентах, продуктах,
рынке, рамочных условиях и др.,
- Поиск новых клиентов,
- Вывод продукции российских фирм на рынок Германии,
- Поиск бизнес–партнеров.

DI -M 09-004 SIX-SIGMA Consult
В связи с усиливающейся глобальной конкуренцией во
Адрес: Malteserstr. 10
всех странах для предприятий становится всё более
D-79206 Breisach
важным обеспечить себе конкурентные преимущества за
Тел.: +49 7668 902412
счет оптимальной организации бизнес-процесса.
E-mail: six-sigma@.six-sigma-
Такую задачу предприятиям помогает решать фирма SIX-
consult.com
SIGMA Consult, которая специализируется на вопросах
Internet: www.six-sigma-
управления качеством, консультировании по
consult.com
оптимизации производственного процесса (сокращения
Контактное лицо: д-р
издержек), разработке мер по сокращению
Фридберт Вильчевски (Dr.
производственных затрат, снижению брака,
Friedbert Wilczewski)
статистическому анализу технологической информации и
т. д.
По программе LEAN SIX-SIGMA фирма проводит
обучение и реализует проекты. Более подробную
информацию о деятельности фирмы можно найти на её
Интернет-странице.

DI-M 09-005 Itelligence GmbH
Член Российско-Германской внешнеторговой палаты Адрес: 125040 Москва
компания Itelligence, с 1989 г. являющаяся ведущим 1-й Тверской-Ямской пер., 18
международным провайдером IT-услуг в сфере SAP, Телефон: + 7 495 974 19 17
предлагает портфель комплексных решений и услуг для Факс: + 7 495 974 19 20
полного жизненного цикла IT-инвестиций. E-mail:
Основными видами деятельности компании Itelligence adis.bagautdinov@itelligence.ru
являются консалтинг, разработка и системная интеграция Internet: www.itelligence.ru
в области SAP, а также продажа лицензий SAP, услуги Контактное лицо: Адис
хостинга, удаленного администрирования и аутсорсинга. Багаутдинов (Adis
Bagautdinov)

DI-M 09-006 Mworks GmbH
Немецкая компания Mworks GmbH является надежным Адрес: Hochfeldstr. 31
партнером для подбора оборудования, выпускаемого под D-25436 Ütersen
маркой „Made in Germany“. Фирма готова помочь Тел.: +49 4122 98 18 253
российским компаниям не только в поиске немецких Факс: +49 4122 98 18 255
производителей (поставщиков) необходимого E-mail:
оборудования, но и сформулировать на немецком языке d.ladizhenski@mworks.de
технические требования, составить спецификацию и Internet: www.mworks.de
техническое задание и - самое главное - провести анализ Контактное лицо:
всех предложений с технической и финансовой точки г-жа Жанетт Боттланг
зрения. (Frau Zhanett Bottlang)


6

Таким образом, сотрудничество с фирмой Mworks GmbH
в области подбора промышленного оборудования
поможет российской компании найти оптимальное
решение для бизнеса, так как Mworks GmbH контактирует
с различными немецкими поставщиками. Всю работу,
связанную с уточнением у немецкого поставщика
технических и финансовых вопросов, она возьмет на
себя и будет сопровождать сделку от самого начала
(получение запроса российской фирмы) до финальной
стадии (монтаж и ввод в эксплуатацию приобретенного
оборудования). В компании Mworks GmbH работает
несколько сотрудников, говорящих свободно на русском
языке. Г-жа Жаннетт Боттланг охотно ответит на все
дополнительные вопросы.

Недвижимость

IM-M 09-001 Andrej Koptilov
Адрес: Simeonstrasse 54
Продаются квартиры от собственника в 4-х этажном доме
D-54290 Trier
в одном из старейших городов Германии, расположенном
Teл.: +49 176 80 116 602
недалеко от границы с Люксембургом - городе Трире
(http://www.trier-info.de/). Год постройки: 1960. Материал: E-mail: akoptilov@yahoo.com
каменные блоки. Дом расположен на тихой, спокойной Контактное лицо: г-н Андрей
улице в жилом районе с развитой инфраструктурой. Юрьевич Коптилов
Ближайшая автобусная остановка – в 5 минутах ходьбы, (Herr Andrej J. Koptilov)
в 10 минутах ходьбы два небольших пригорода с
магазинами, аптекой и пр. К продаже предлагаются 2-х,
3-х и 4-х комнатные квартиры общей площадью от 35 м²
до 104 м². Для каждой квартиры в доме дополнительно
предусмотрены специальные кладовки для хранения
вещей. Все квартиры в хорошем состоянии. Дом
обеспечен центральным водоснабжением и газовым
отоплением. Возможна покупка одной или нескольких
квартир с целью инвестиции, сдачи в аренду,
собственного проживания или использования в качестве
гостевого жилья.
Общение и переписка c собственником возможна на
русском языке.

IM-M 09-002 Burkhard Schmidt
Продается дом в Германии, в г. Дортмунде. Был Адрес: Wasserbank 21
построен в 1958 году, расположен на тихой, спокойной D-44269 Dortmund
улице. Ближайшая автобусная остановка – в 5 минутах Тел.: +49 231 480 480
ходьбы, в 10 минутах ходьбы два небольших пригорода с E-mail: bus3001@web.de
магазинами, аптекой и пр. Контактное лицо:
Дом состоит из двух квартир (на первом и втором этаже), г-н Буркхард Шмидт (Herr
общая площадь около 160 м². Имеется также подвал 90 Burkhard Schmidt)
м² и двойной гараж. Выложенная камнем площадка перед
входом даёт возможность разместиться 4-м легковым
машинам. Дом в хорошем состоянии, может быть
отремонтирован. Дом обеспечен горячей водой и
газовым отоплением. В каждой из 2-х ванных комнат
имеется душевая кабина и ванна. В кухне на втором

7

этаже имеется деревянная мебель, изготовленная по
индивидуальному заказу. Возможно расширение дома
(примерно до 250 м²).
Участок – более 1300м², есть сад, который в настоящее
время требует ухода. Из сада открывается великолепный
вид на весь город. За домом находится заповедник.
Озеро Phoenix находится в 20 минутах ходьбы. В скором
времени там появятся возможности для занятий водным
спортом, после чего стоимость участков земли (на
данный момент от 260 €/ м²), предположительно,
повысится. В 20 минутах езды находится замок
Hohensyburg, с развалин которого открывается
прекрасный вид на сельскую местность. Поблизости
имеется казино, в районе есть возможности для занятия
гольфом.
Дом находится в спокойном месте, в соседних домах
живут преимущественно пожилые люди (около 80 лет),
предположительно многие дома в этом районе будут
продаваться в ближайшем будущем, поэтому в целом
район мог бы подойти для маленькой колонии людей из
другой страны.
Общение c продавцом желательно на немецком или
английском языке, переписка возможна и на русском
языке.

IM-M 09-003 City Comfort Hotels Deutschland
К продаже предлагается известная гостиничная группа, Адрес: Rheinstraße 44
состоящая из 3-х высокодоходных отелей. D-84453 Mühldorf am Inn
Заинтересованные покупатели могут приобрести всю Тел.: +49 8631 381 422
группу отелей (Общество с ограниченной E-mail: direktion@city-comfort-
ответственностью) одним пакетом или по отдельности. hotel.de
В 2012 году все отели были полностью Internet: www.city-comfort-
отремонтированы, их заполняемость и доходность hotels.de
весьма высоки. Объекты находятся в районе Мюнхена и Контактное лицо: г-н Алойс
Зальцбурга, в центре так называемого «химического Нигл (Herr Alois Nigl)
треугольника» Верхней Баварии. Соседство с крупными
предприятиями обеспечит и в дальнейшем
гарантированный доход.
Краткая информация об отелях:
Отель Мюльдорф
200 коек, бар-ресторан и пивной бар на открытом воздухе
Годовой оборот: 2,2 млн. евро, продажная цена
(договорная): 1,2 млн. евро
Отель Бургхаузен
90 коек, без ресторана
Годовой оборот: более 1 млн. евро, продажная цена
(договорная): 0,8 млн.
Отель Мюльдорф Митте (Центр)
25 коек, ресторан с 3-мя залами и террасой
Годовой оборот: 0,5 млн. евро, продажная цена – на
договорной основе.


8

Инвестиции

Inv-M 09-001 Forties Management Consulting
Адрес: CH-8280 Kreuzlingen
Компания предлагает комплексную систему продуктов и
Chalchthorestrasse 1A
услуг для диагностики и лечения тяжелых случаев
Teл.: +49 177 77 83 984
заболевания сахарным диабетом (Diabetes mellitus).
E-mail: telgheder@hotmail.com
Данная инновационная телемедицинская система
Контактное лицо: д.м.н г-жа
является на сегодняшний день единственной в мире
С. Шульц-Коллет
замкнутой системой сбора, обработки и передачи данных
(Dr. med. S. Schultz-Collet)
от пациента к лечащему врачу. Она включает
запатентованные высокотехнологичные компоненты и
является оптимальной, в том числе, в отношении
возмещения расходов через больничные кассы.
Компания уверена, что представляемый ею продукт
вносит значительный вклад в оптимизацию соблюдения
режима лечения (Compliance) и качества жизни
пациентов-диабетиков и их близких.
Кроме того, данная система важна и для медицинского
персонала клиник и частных врачебных практик, так как
она гарантирует непрерывный мониторинг состояния
пациентов.
Компания ищет инвесторов для финансовой и
стратегической поддержки освоения европейских и
международных рынков.

Inv-M 09-002 Unternehmensberatung Ott
Одно из крупнейших в мире предприятий быстрого Адрес: Am Jägerpark 42
питания с головным бюро в США предлагает через свой D-01099 Dresden
филиал в Германии (Мюнхен) лицензию (или долевое Тел.: +49 176 73 19 25 76
участие) на эксплуатацию с 2013 г. ресторана быстрого E-mail:
питания на Балканах. unternehmensberatung.ott@gm
Цена, в зависимости от доли участия, составляет 500.000 ail.com
Евро за 1 ресторан. Контактное лицо: г-н Х.-Й. Отт
Нотариальное оформление осуществляется через (Herr H.-J. Ott)
немецкий филиал американского предприятия в
Мюнхене.
Cо всеми вопросами можно обращаться по электронной
почте Unternehmensberatung.ott@gmail.com.

Inv-M 09-003 BBAP Unternehmensberatung, Immobilienbewertung und Finanz GmbH
(Официальный партнер компании Fairvesta Group AG, г. Тюбинген)
Fairvesta, компания из области недвижимости, работает Адрес: Waldowallee 30
исключительно с собственным паевым капиталом D-10318 Berlin
инвесторов, что дало ей возможность в период Тел.: +49 172 30 30 666,
экономического кризиса продвинуться на 3-е место на +7 920 1078077
немецком рынке недвижимости. (Были реализованы Факс: +49 30 503 827 50
инвестиции на сумму более 0,5 млрд. Евро в 106 пунктах E-mail: BBAP@gmx.de
во всех регионах Германии). Internet: www.fairvesta-maximus.li
Fairvesta покупает недвижимость компаний, попавших в (Интернет-сайт фирмы
затруднительное финансовое положение, по ценам в Fairvesta Europe AG в
среднем на 60% ниже рыночных. За счет этого Лихтенштейне)
доходность от сдачи внаём изначально составляет более Контактное лицо: г-н Хольгер
10%, а по истечении в среднем 3-х лет Fairvesta Альсгут (Herr Holger Alsguth),


9

перепродает объект с получением прибыли. Благодаря директор, член Федерального
этой чёткой и простой концепции Fairvesta может союза земельных экспертов
получать для своих инвесторов высокую фактическую
доходность, выраженную двузначными числами.
Компания также реализовала свое первое долевое
участие в частном инвестиционном фонде (Швейцарский
пенсионный фонд с доходностью выше 10%) в размере
25 млн. Евро.
Пример: Если бы российские инвесторы в 2003 г.
инвестировали в проект «Fairvesta 1», то на сегодняшний
день они удвоили бы свое состояние!
Компания заинтересована в сотрудничестве с
российскими банками, предприятиями, риелторами и
потенциальными инвесторами, предпочтительно в
Москве и Ярославской области.

* Данный бюллетень составлен на основе запросов и предложений немецких фирм. Российско-Германская
внешнеторговая палата не несет ответственности за содержание предоставленной фирмами информации.


09 2012 m-lru

Recommended

Recommended

More Related Content

Featured

Featured (20)

09 2012 m-lru