번역오류 Pmbok 6th-7장

1. PMBOK 6th
한글판 검토
Chapter 7. 프로젝트 원가 관리
용환성 (hsyong71@gmail.com)

2. • 본 문서는 최근 출판된 PMI의 PMBOK 6판의 한국어 버전을 읽으
면서, 제 나름대로 아래의 사항을 염두에 두고 보다 품질 높은 가
이드가 되었으면 하는 바람에서 작성하였습니다.
• 수정이 필요한 부분
• 번역 자체의 오류
• PMBOK영문판 자체의 오류
• 본 문서는 다른 의도나 이익에 따라 제작된 것이 아님을 미리 공
지합니다.
E
P 읽으면서 이렇게 바뀌었으면 하는 제안
명백한 번역 오류나 완전한 오류

3. p240
”완료하는데”로 “데”를 붙여야 하는거 아닌가?
“~데”는 모두 저렇게 떨어져 있다. 왜 그럴까?
P
7장. 프로젝트 원가 관리

4. p233
알듯 말듯…. 이상한 번역이다.
P
7장. 프로젝트 원가 관리

5. p239
오타.
E
7장. 프로젝트 원가 관리

6. p257
“change requests”를 “approved change requests”로 오번역함.
E
7장. 프로젝트 원가 관리

7. p258
“change requests”를 “approved change requests”로 오번역함.
E
7장. 프로젝트 원가 관리

8. p261
띄어쓰기
P
7장. 프로젝트 원가 관리