번역오류 Pmbok 6th-12장

1. PMBOK 6th
한글판 검토
Chapter 12. 프로젝트 조달 관리
용환성 (hsyong71@gmail.com)

2. • 본 문서는 최근 출판된 PMI의 PMBOK 6판의 한국어 버전을 읽으면서,
제 나름대로 아래의 사항을 염두에 두고 보다 품질 높은 가이드가 되었으
면 하는 바람에서 작성하였습니다.
• 수정이 필요한 부분
• 번역 자체의 오류
• PMBOK영문판 자체의 오류
• 본 문서는 다른 의도나 이익에 따라 제작된 것이 아님을 미리 공지합니다.
E
P 읽으면서 이렇게 바뀌었으면 하는 제안
명백한 번역 오류나 완전한 오류

3. p460
“change requests”를 “approved change requests”로 오번역함.
E
12장. 프로젝트 조달 관리

4. p463
“Single source”를 “단일 공급처＂로 해석하는 것이 맞는지 모르겠다.
판매자가 공급자인데… 판매자가 단일공급처를 제공한다는 것이 말이 안된다.
단일 공급처로 번역하려면.. 아마도 그 바로 앞에 “조달에 대한 단일 공급처”라고 하는게 맞겠다.
P
12장. 프로젝트 조달 관리

5. p466
“change requests”를 “approved change requests”로 오번역함.
E
12장. 프로젝트 조달 관리

6. p467
“change requests”를 “approved change requests”로 오번역함.
E
12장. 프로젝트 조달 관리

7. p468
“terms of reference(TOR)”은 “위임사항”도 맞는 것 같긴한데..
여기서는 “과업지시서＂의 성격이 강한 것 같다.
P
12장. 프로젝트 조달 관리

8. p469
“terms of reference(TOR)”은 “위임사항”도 맞는 것 같긴한데..
여기서는 “과업지시서＂의 성격이 강한 것 같다.
P
12장. 프로젝트 조달 관리

9. p470
별거 아니긴 하지만, “요구사항 추적 매트릭스＂만 전체가 Bold이다.
P
12장. 프로젝트 조달 관리

10. p473
“competitive selection methods”이니 “결쟁선정”이 아니고.. “경쟁선정＂이겠다.
E
12장. 프로젝트 조달 관리

11. p478
음.. 그러니까.. 아래의 내용으로 봤을때도 .. 단순히 TOR을 위임사항으로 하는건 부적해 보인다.
P
12장. 프로젝트 조달 관리

12. p478
그냥…. “관리 경험” 이러면 되는데.. 왜 “관리진 경험＂으로…
P
12장. 프로젝트 조달 관리

13. p479
다른데는 전부 “독립 원가 산정치＂로 해놓고.. 본문에는 “독자적 원가 산정치＂로 했는지…
E
12장. 프로젝트 조달 관리

14. p482
“change requests”를 “approved change requests”로 오번역함.
E
12장. 프로젝트 조달 관리

15. p483
“change requests”를 “approved change requests”로 오번역함.
E
12장. 프로젝트 조달 관리

16. p492
“change requests”를 “approved change requests”로 오번역함.
E
12장. 프로젝트 조달 관리

17. p493
“change requests”를 “approved change requests”로 오번역함.
E
12장. 프로젝트 조달 관리

18. p494
“지불를”  “지불을”
E
12장. 프로젝트 조달 관리

19. p496
“지뷸”  “지불”
E
12장. 프로젝트 조달 관리