번역오류 Pmbok 6th-4장

1. PMBOK 6th
한글판 검토
Chapter 4. 프로젝트 통합 관리
용환성 (hsyong71@gmail.com)

2. • 본 문서는 최근 출판된 PMI의 PMBOK 6판의 한국어 버전을 읽으
면서, 제 나름대로 아래의 사항을 염두에 두고 보다 품질 높은 가
이드가 되었으면 하는 바람에서 작성하였습니다.
• 수정이 필요한 부분
• 번역 자체의 오류
• PMBOK영문판 자체의 오류
• 본 문서는 다른 의도나 이익에 따라 제작된 것이 아님을 미리 공
지합니다.
E
P 읽으면서 이렇게 바뀌었으면 하는 제안
명백한 번역 오류나 완전한 오류

3. p71
4.3 Direct and Manage
Project Work프로세스에서
“change request”를
“승인된 변경요청“으로 번역함.
“변경요청”으로 번역했어야 함.
E
4장. 프로젝트 통합 관리

4. p71
4.5 Monitor and Control
Project Work 프로세스에서
“change request”를
“승인된 변경요청“으로 번역함.
“변경요청”으로 번역했어야 함.
E
4장. 프로젝트 통합 관리

5. p72
중복해서 번역함.
그리고, 반드시는…. 없는거 같은데….
E
4장. 프로젝트 통합 관리

6. p77
번역을 약간만 바꾸면 좋을 듯
1) “사용 될 수도 있다.” è “사용될 수 있다.”
2) ”가능한 한” è “가능한”
P
4장. 프로젝트 통합 관리

7. p77
번역한 내용이 뭔 소리인지 모르겠다.
차라리…
“프로젝트 헌장 작성에 따른 배려나 금전적인 것을 약속하거나 제공하지 않기 때문에 프로젝트헌장
은 계약으로 보지 않는다.” 이게 좀 부드러운 번역일 듯.
E
4장. 프로젝트 통합 관리

8. p77
“비즈니스 케이스와 편익관리 계획서는 프로젝트 목적과 프로젝트가 비즈니스 목표에 어떻게 기여
하는지에 대한 정보의 출처이다.”
P
4장. 프로젝트 통합 관리

9. p77
Objective와 goal에 대해서 모두 “목표”로 번역했다.
캠브리지 사전에 의하면..
1) Objective: something that you are trying to do (목표)
2) Goal : something that you want to do in the future (목적)
그래서, project에는 구체적인 objective를, business는 방향인 goal을 쓴 듯 하다.
P
4장. 프로젝트 통합 관리

10. p80
아.. 번역이 뭔가 부자연스럽다….
1) “Group event”에 대한 번역이 “그룹 사안”은 아닌것 같다. “group event”는 워크샵을 의미하는
것 같은데…. 그래서, 워크샵을 효과적으로 관리해서 잘 결정나도록 유도해야 한다는 뜻 같다.
2) 촉진자가 참가자들이 효과적으로 event(워크샵)에 잘 참여하는지 확인하라는 의미인데.. 촉진자
가 참여를 잘 해야 한다는 뜻으로 해석한듯 함.
P
4장. 프로젝트 통합 관리

11. p81
“프로젝트 포괄적 리스크”보다는 “전반적인 프로젝트 리스크” 라고 했으면 어땠을까?
P
4장. 프로젝트 통합 관리

12. p87
Stakeholder engagement plan 을 “이해관계자 참여관리 계획서”로 해석했는데, 다른 부분에서는
“이해관계자 참여 계획서”로 번역함. 13장 이해관계자 관리 영역에서는 “이해관계자 참여관리 계획
서”로 번역함. 헌데, p516의 그림에서는 “이해관계자 참여 계획서”로 번역함.
E
4장. 프로젝트 통합 관리

13. p89
그래서, 여기도 “이해관계자 참여관리 계획서”가 맞을 듯 함.
E
4장. 프로젝트 통합 관리

14. p90
“Change request”를 “Approved change request”인 “승인된 변경요청”으로 번역함.
E
4장. 프로젝트 통합 관리

15. p91
“Change request”를 “Approved change request”인 “승인된 변경요청”으로 번역함.
E
4장. 프로젝트 통합 관리

16. p92
주어가 없다. 주어는 “작업성과 데이터” 인데….
P
4장. 프로젝트 통합 관리

17. p92
띄어쓰기가….. 아쉽다.
P
4장. 프로젝트 통합 관리

18. p92
Overall project risk를 왜 “프로젝트 포괄적 리스크”라고 번역했을까?
P
4장. 프로젝트 통합 관리

19. p95
”story points completed”를 “완료된 사례 요점”으로 번역함.
”완료된 스토리 점수”로 해야 함. Agile에서 나오는 user story의 점수인데…
E
4장. 프로젝트 통합 관리

20. p97
이 문장은 회의에 관한 것이 아니라.. 요구사항 만족이어야 한다.
번역 및 감수자가 meeting을 ”만족”이 아닌 “회의”로 착각한듯 하다.
즉, “요구사항 만족에 대한 진척도 업데이트 될 수 있다.”로 해석해야 할 듯.
E
4장. 프로젝트 통합 관리

21. p100
”암묵적 지식”이라는 주어가 빠져있다.
P
4장. 프로젝트 통합 관리

22. p101
“지식관리를 위한”으로 했으면 더 좋았을 듯.
P
4장. 프로젝트 통합 관리

23. p103
“스토리텔링”으로 변경 필요
E
4장. 프로젝트 통합 관리

24. p105
“대한”만 빼면 참.. 매끄러울 것 같다.
P
4장. 프로젝트 통합 관리

25. p105
역시나.. “Change requests”를 “승인된 변경요청”으로 번역함.
E
4장. 프로젝트 통합 관리

26. p106
역시나.. “Change requests”를 “승인된 변경요청”으로 번역함.
E
4장. 프로젝트 통합 관리

27. p107
”cost”를 ”원과”로 오번역.. 오타
E
4장. 프로젝트 통합 관리

28. p107
”overall project risks”를 모두 “프로젝트 포괄적 리스크”로 번역하셨는데….
어감이 좀 이상한데..
P
4장. 프로젝트 통합 관리

29. p112
“작업성과 자료”로 해석하기 보다는…. “작업성과 정보”로 해석하는게 맞을 듯.
E
4장. 프로젝트 통합 관리

30. p112
원문에는 “realigns”라고 재편성 혹은 변경의 의미로 쓰였다.
그냥 예방조치처럼 “맞추는 것을 목적으로”는 의미가 약간 다른 듯 하다.
P
4장. 프로젝트 통합 관리

31. p113
“Cost forecasts”는 “원가 예측치”라고 “치” 즉 값을 붙였는데,
왜, “Schedule forecasts”는 “일정 예측”으로 했을까? “일정 예측치”로 안하고…. 엄청 궁금함.
P
4장. 프로젝트 통합 관리

32. p113
계속 나오는 부분인데.. 어감이 암턴 이상하다.
P
4장. 프로젝트 통합 관리

33. p113
역시 “change request”를 “approved change requests”로 오번역 함.
E
4장. 프로젝트 통합 관리

34. p114
역시 “change request”를 “approved change requests”로 오번역 함.
E
4장. 프로젝트 통합 관리

35. p115
음…. “각 프로젝트의 158이”…. 프로젝트의 158이 뭘까….
”형상관리 계획서”로 수정해야 한다.
E
4장. 프로젝트 통합 관리

36. p120
“다음은” 이 빠져야 할 것 같다.
E
4장. 프로젝트 통합 관리

37. p122
원본도 잘못됨.
하단의 “프로젝트 문서”는 ”비즈니스 문서”임.
E
4장. 프로젝트 통합 관리