PMBOK 6장에 대한 오류

1. PMBOK 6th
한글판 검토
Chapter 6. 프로젝트 일정 관리
용환성 (hsyong71@gmail.com)

2. • 본 문서는 최근 출판된 PMI의 PMBOK 6판의 한국어 버전을 읽으
면서, 제 나름대로 아래의 사항을 염두에 두고 보다 품질 높은 가
이드가 되었으면 하는 바람에서 작성하였습니다.
• 수정이 필요한 부분
• 번역 자체의 오류
• PMBOK영문판 자체의 오류
• 본 문서는 다른 의도나 이익에 따라 제작된 것이 아님을 미리 공
지합니다.
E
P 읽으면서 이렇게 바뀌었으면 하는 제안
명백한 번역 오류나 완전한 오류

3. p173
이 부분을 붙였으면 좋겠다.
P
6장. 프로젝트 일정 관리

4. p174
“change requests”를
“승인된 변경요청”으로
“approved change requests”로
오번역함.
E
6장. 프로젝트 일정 관리

5. P175, p178
다른 표준을 번역할때 다른 장에서는 한글을 먼저 쓰고, 영어로 된 표준이름을 넣었는데…
“일정계획 실무사례 표준(Practice Standard for Scheduling)”으로 수정하는게 맞겠다.
E
6장. 프로젝트 일정 관리

6. p175
상세한 프로젝트 일정을 계획하는 것이 아니라…. 상세한 프로젝트 일정이 다양한 상황에 유연하게
대응할 수 있도록 유연성이 있어야 한다는 의미로 보여진다. 어감은 비슷한 것 같은데…..
P
6장. 프로젝트 일정 관리

7. p176
표준 전체에서 “calendars”는 ”달력”으로 번역을 했는데, 여기서는 “일정”으로 번역함.
E
6장. 프로젝트 일정 관리

8. p177
“Time-boxed” 인데.. “시간 상자 주기”로 번역하니… 읽기 불편하다.
좋은 단어가 없을까?
P
6장. 프로젝트 일정 관리

9. p179
“Enterprise environmental factor” è “기업환경요인”로 해야 함.
E
6장. 프로젝트 일정 관리

10. p183
“change requests”를
“승인된 변경요청”으로
“approved change requests”로
오번역함.
E
6장. 프로젝트 일정 관리

11. p183
“change requests”를 “승인된 변경요청”으로 “approved change requests”로 오번역함.
E
6장. 프로젝트 일정 관리

12. p185
“워터폴” è 다른 곳에서는 “폭포수”로 번역했던 기억이 난다. 예; p300
일관성을 유지했으면 한다.
P
6장. 프로젝트 일정 관리

13. p189
“.”라도 있었으면 읽기 쉬울텐데…
P
6장. 프로젝트 일정 관리

14. p205
“change requests”를 “승인된 변경요청”으로 “approved change requests”로 오번역함
E
6장. 프로젝트 일정 관리

15. p208
Lesson learned register인지.. Lessons learned 인지 확실히해야 하는데.. 영문판 한글판 모두 오류
E
6장. 프로젝트 일정 관리

16. p208
Lesson learned register인지.. Lessons learned 인지 확실히해야 하는데.. 영문판 한글판 모두 오류
E
6장. 프로젝트 일정 관리

17. p214
맞는 번역인지.. 모르겠다.
Successor가 후행활동, predecessor가 선행활동인데.. 후행활동을 당겨야 하는거 아닌가?
P
6장. 프로젝트 일정 관리

18. p216
“release”를 “복귀”로 오번역했다. 그냥 “릴리즈”라고 하지….
E
6장. 프로젝트 일정 관리

19. p222
“change requests”를 “승인된 변경요청”으로 “approved change requests”로 오번역함.
E
6장. 프로젝트 일정 관리

20. p223
“change requests”를 “승인된 변경요청”으로 “approved change requests”로 오번역함.
E
6장. 프로젝트 일정 관리