1. La lettera di Ibn Sa'ud al Presidente Truman per la Palestina (15 ottobre 1946)
Reviewed work(s):
Source: Oriente Moderno, Anno 27, Nr. 1/3 (Gennaio-Marzo 1947), pp. 32-33
Published by: Istituto per l'Oriente C. A. Nallino
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/25811523 .
Accessed: 13/08/2012 16:33
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
.
Istituto per l'Oriente C. A. Nallino is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
Oriente Moderno.
http://www.jstor.org

2. ? ?
32
I avail myself of this opportunity to renew 11 22? Congresso bionistico nunito all ombra
to Your Excellency the assurance of my high della catastrofe che si e abbattuta sul popolo
consideration. ebraico trae speranza e coraggio dalla tenace
(Signed) De La Warr. volonta dei sopravvissuti in Europa di crearsi
His una nuova vita in Palestina dalla crescente
Excellency
Bitweddad Makonnen Endalkachau, forza ed autorita morale &eVJishux {i) e dalla
President of the Council of Ministers, unanime adesione degli Ebrei del mondo alia
Addis Ababa. causa sionistica.
Gli eventi dell'anno passato in Palestina e
Letter No. in Europa e l'elettorato di senza
5. proporzioni
precedenti per questo Congresso sono testimo
Office of thePrime Minister of the nianza della risoluta volonta del ebraico
popolo
Imperial Ethiopian Government,
di mobilitare tutte le sue energie per affrettare
yth December, 1944.
la sua liberazione.
La lezione del disastro europeo, i pericoli che
My Lord,
We have further consideration to stanno dinanzi alle Comunita ebraiche nell'Eu
given
our discussion on Saturday the ropa in Oriente e negli altri Paesi,
morning, 14th post-bellica,
on the draft Article VI of the new *il progresso raggiunto dal popolo ebraico in Pa
October,
At that meeting we said that we lestina, l'indipendenza ottenuta dai Paesi arabi
Agreement.
did not think this article necessary; we wish che circondano la Palestina, tutto conduce con
to out that we have issued the forza ineluttabile alia stessa conclusione. Tutto
point already
Proclamation of cio rende ad un tempo praticamente possibile
Ethiopian Enemy Property
e necessaria la soluzione del
1942, as amended by Proclamation No. 64 of imperiosamente
1944 and we now confirm that the Ethiopian problema ebraico, eliminando lo svantaggio della
Government full for the mancanza di una propria patria del popolo
accept responsibility
entrusted to them in ebraico e costituendolo come una nazione libera
enemy private property
accordance with international law. We e indipendente nel suo paese.
trust,
in view of the action we have II 22? Congresso Sionistico riafferma le se
therefore, already
taken in this connexion, that you agree with guenti richieste politiche ripetutamente espresse
us that the point in question is covered and dagli organi dell'Organizzazione Sionistica:
that the draft article is unnecessary. a) che la Palestina sia costituita come uno
Stato .Ebraico integrato nel mondo democratico;
I avail myself of this opportunity to renew
b) che le porte della Palestina siano aperte
to Your Lordship the assurance of my high
aH'immigrazione ebraica;
consideration.
c) che la Jewish Agency sia investita del
(Signed) MAKONNEN ENDALKACHAU, controllo dell'immigrazione ebraica e dell'au
Prime Minister.
torita necessaria per la ricostruzione del paese.
The Right Honourable
The Earl De La Warr,
British Legation, Addis Ababa. La letfera Ibn
di Tru
Sa'udal Presidente
?
manperla Palestina ottobre
(15 1946).
Note. This article was
draft accordingly
omitted from the Agreement.
Traduciamo dal testo arabo pubblicato il ij
ottobre 1946 la letter a diretta da Ibn Sa'itd al
La deliberazione appro
generate
politica
Presidente Truman per la Palestina in data 15
ottobre (2).
vata dal XXII
Congresso Mon
Sionista
dial a Basilea (24 dicembre1946). (i) L'insieme degli Ebrei stabiliti in Pale
stina.
2 gennaio (2) Cfr. Oriente Moderno, XXVI, 1946, p. 105.
Riportiamo da Israel {Roma, 1947) La risposta del Presidente Truman in data 28
la seguente deliberazione' politica generate del ottobre fu gia in Oriente Mo
1946 pubblicata
XXII Congresso Sionista Mondiale. derno, XXVI, 1946, pp. 70-73.

3. ? ?
33
A Sua Eccellenza il Presidente Truman, Umm sotto il titolo di ? comunicato
al-Qura 2)
Presidente Stati Uniti d'America. della Casa Bianca ? in data 16 agosto
degli {bayan)
Eccellenza ! 1946. Quel comunicato esplicitamente dichia
L'amicizia che il mio paese con gli rava che il Governo degli Stati Uniti non aveva
lega
Stati Uniti e l'amicizia che fu stabilita tra me avanzato alcuna opinione propria per la solu
e il defunto Presidente Roosevelt e l'amicizia zione della della Palestina e manife
questione
che si h rinnovata tra me e Vostra Eccellenza stava la Vostra speranza che essa fosse risolta
mi rendono fortemente desideroso di custodire per mezzo di negoziati tra il Governo britan
questa amicizia, di alimentarla e di agire per nico e iMinistri degli Esteri degli Stati arabi e
rafforzarla con tutti i mezzi Percio tra il Governo britannico e la terza parte. Inol
possibili.
vedete, Eccellenza, che con insistenza e tre Vostra Eccellenza esprimeva il desiderio di
ripetu
tamente ad ogni occasione Vi espongo tutto cio concedere agevolazioni negli Stati Uniti per
con i profughi e tra essi Percio
che turba l'amicizia degli Stati Uniti il mio ospitare gli Ebrei.
paese e con altri arabi allo scopo di grande fu il mio stupore nel leggere la recente
gli paesi
rimuovere cio che puo turbare sere dichiarazione attribuita a Vostra Eccellenza,
questa
nita. tanto che dubito dell'autenticita dell'attribu
Gia scrissi al grande defunto e a Vostra zione'a Voi, essa e in contrasto con le
(i) poiche
Eccellenza Sulla verita della situazione in Pale promesse del Governo Stati Uniti e con
degli
stina e sul- diritto naturale Arabi ad essa, la dichiarazione pubblicata dalla Casa Bianca
degli
diritto che risale a migliaia di anni. Gli Ebrei il 16 agosto 1946.
sono soltanto un gruppo violento, prepotente
e Io sono certo che il popolo degli Stati
che dapprima ha Uniti, il quale sangue e beni per opporsi
aggressore, compiuto l'aggres prodigo
in nome e alia non
sione della umanita poi ha cominciato aggressione violenta, puo permettere
a rivelare la sua avversione manifesta con la questa sionista a un paese arabo
aggressione
forza, la prepotenza e la violenza, come non e amico il quale non ha commesso alcuna colpa
ignoto a Vostra Eccellenaa e al popolo degli fuor che quella di aver fede nei principii della
Stati Uniti. che essi nutrono e per i quali hanno combai
Aggiungasi aspira giustizia dell'equita
zioni non soltanto sulla Palestina ma anche tuto le Nazioni Unite, con alia testa gli Stati
su gli altri arabi vicini, tra cui sono i Uniti. E voi, Eccellenza, avete sostenuto grandi
paesi
Santi nel nostro sforzi su questa via dopo il Vostro grande pre
Luoghi paese.
Sono rimasto sorpreso le recenti notizie decessore. Desiderosi di salvaguardare l'ami
per
che attribuiscono a Vostra Eccellenza una di cizia degli Arabi e dell'Oriente con gli Stati
chiarazione invitante a sostenere Ebrei in ho chiarito a Vostra Eccellenza con
gli Uniti,
Palestina e a sostenere la loro ivi esposto l'ingiustizia che si commette
immigrazione questo
in modo che vi turberebbe la situazione, in con rebbe contro gli Arabi qualora si desse qualsiasi
trasto con
i precedenti II mio aiuto a tale aggressione sionista.
impegni. stupore
e accresciuto dal fatto che la dichiarazione attri Sono certo che Vostra Eccellenza, e dietro
con il co a Voi il popolo non puo com
buka a Vostra Eccellenza contrasta degli Stati Uniti,
municato del la Legazione Stati battere a favore del diritto, della e
quale degli giustizia
Uniti d'America a Gedda chiese al nostro Mini e per affermarli in tutto
dell'equita guerreggiare
stero Esteri la pubblicazione nel giornale il mbndo negare questo diritto e questa
degli per poi
giustizia agli Arabi nella loro terra, la Palestina,
lettera di Ibn Sa'ud a Roosevelt che hanno ereditato dai e dagli avi da
(i) Una padri
sulla. questione della Palestina in data 9 no secoli antichi.
vembre 1938 fu pubblicata da E. Rossi, Docu i miei
Accogliete saluti.
menti sulVorigine e gli sviluppi della Questione
Araba Con introduzione .storica, [Firmato] 'Abd al-'AziZ.
{18 J5-1944).
Roma, 1st. per l'Oriente, 1944, pp. 203-207.
Cfr. Oriente Moderno, XIX, 1939, p. 102. (2) Delia Mecca.
3