مقتطفات من مقابلات أجريت مع الكاتب البريطاني الياباني كازو إيشيغورو حول آفكاره في الكتابة وكيف يكتب

1. ‫صعب‬‫أن‬‫أصف‬‫كيف‬‫أكتب‬
‫ولكن‬‫إليك‬‫بعض‬‫اإلرشادات‬
Kazuo Ishiguro
‫كازو‬‫إيشيغورو‬
‫لآلداب‬ ‫نوبل‬ ‫بجائزة‬ ‫الفائز‬-2017

2. ‫من‬ ‫إرشادات‬‫كوزو‬‫ايشيغورو‬
‫ال‬‫تخف‬‫من‬‫االنتقال‬‫بين‬‫األنواع‬‫الكتابية‬‫المختلفة‬!
‫عندما‬‫نشرت‬‫روايتي‬(Buried GiantThe)،‫انتابني‬‫القلق‬‫هل‬‫سيفهم‬‫القراء‬‫م‬‫ا‬
‫أن‬‫أقوله‬‫حقا‬‫من‬‫كتابة‬‫هذه‬‫الرواية؟‬‫أم‬‫أنهم‬‫سيعتبرونها‬‫مجرد‬‫قصة‬‫خيالية‬‫عن‬‫ا‬‫لعفاريت‬
‫والفرسان‬‫األسطوريين‬!
‫إن‬‫األمر‬‫يتطلب‬‫الشجاعة‬‫من‬‫الروائي‬‫كي‬‫يقفز‬‫نحو‬،‫المختلف‬
‫ولكن‬‫علينا‬‫أن‬‫نطمئن‬‫إلى‬‫أن‬‫التنوع‬‫بحد‬‫ذاته‬،‫فضيلة‬
‫ويجب‬‫أن‬‫ال‬‫نخاف‬‫من‬‫أن‬‫ب‬ ِّ‫نجر‬‫أنواعا‬‫جديدة‬‫من‬‫الكتابة‬.

3. ‫من‬ ‫إرشادات‬‫كوزو‬‫ايشيغورو‬
‫حافظ‬‫على‬‫الورقة‬‫والقلم‬‫في‬‫كتابة‬‫المسودة‬
‫لدي‬‫طاولتان‬:‫واحدة‬‫عليها‬‫مسند‬‫الكتابة‬‫يتضمن‬‫الورقة‬‫والقلم‬،‫والثانية‬‫أ‬‫ضع‬‫عليها‬
‫حاسوبا‬‫من‬‫طراز‬1996‫غير‬‫متصل‬‫باإلنترنت‬.‫ل‬ ِّ‫أفض‬‫أن‬‫أكتب‬‫المسودة‬‫ب‬‫القلم‬‫على‬
،‫الورق‬‫أثبت‬‫كل‬‫فكرة‬‫تنهمر‬‫على‬‫خاطري‬‫دون‬‫أن‬‫أولي‬‫أي‬‫عناية‬‫لشكل‬‫الكتاب‬‫ة‬‫أو‬‫مقدار‬
‫تماسك‬‫النص‬.‫حتى‬‫لو‬‫أتتني‬‫فكرة‬‫يبدو‬‫في‬‫الظاهر‬‫أنها‬‫ال‬‫تتالءم‬‫والسطو‬‫ر‬‫أمامي‬،
‫أستمر‬‫في‬‫كتابتها‬.‫إنها‬‫مرحلة‬‫تقديم‬‫مذكرات‬‫سأعود‬‫إليها‬‫الحقا‬.‫بعد‬‫ذلك‬‫ف‬‫ي‬‫مرحلة‬
‫أقوم‬‫بعملية‬‫الفرز‬،‫وحينها‬‫يكون‬‫األمر‬‫أكثر‬،‫وضوحا‬‫وأصير‬‫أكتب‬‫بحذر‬‫وع‬‫ناية‬

4. ‫كازو‬ ‫من‬ ‫إرشادات‬‫ايشيغورو‬
‫حتى‬‫لو‬‫كنت‬،‫كاتبا‬‫قد‬‫ال‬‫تكون‬‫الكتابة‬‫ممتعة‬‫دائما‬!
‫عندما‬‫ئل‬ُ‫س‬‫كيف‬‫يجد‬‫العمل‬،‫ككاتب‬‫أجاب‬:
‫إنها‬‫ليست‬‫تجربة‬،‫ممتعة‬‫ولكني‬‫أفعل‬‫ذلك‬‫منذ‬‫زمن‬‫طويل‬..
‫كما‬‫أني‬‫ال‬‫أكتب‬‫كل‬‫يوم‬!
‫ولكن‬‫إجابته‬‫هذه‬‫مريحة‬‫ألي‬‫كاتب‬‫يعاني‬‫في‬‫إخراج‬‫مسودته‬‫بشكل‬‫جيد‬.

5. ‫كازو‬ ‫من‬ ‫إرشادات‬‫ايشيغورو‬
ِ‫اقض‬‫على‬‫اإللهاء‬‫بالتدمير‬!
‫لقد‬‫أنجزت‬‫مسودة‬‫روايتي‬"‫ما‬‫تبقى‬‫من‬‫اليوم‬"‫خالل‬‫أربعة‬‫أسابيع‬!‫دخلت‬‫مع‬‫زوجتي‬
‫مرحلة‬‫استثنائية‬‫كي‬‫أتمكن‬‫من‬‫استكمال‬‫الكتابة‬‫دون‬‫أي‬‫انقطاع‬.‫كنت‬‫أكتب‬‫من‬‫الساعة‬
‫التاسعة‬‫صباحا‬‫وحتى‬‫العاشرة‬‫مساء‬،‫باتصال‬‫باستثناء‬‫ساعة‬‫واحدة‬‫للغداء‬‫و‬‫ساعتين‬
‫للعشاء‬.‫ال‬‫أقترب‬‫من‬‫الهاتف‬،‫مطلقا‬‫ال‬‫أطلع‬‫على‬‫أي‬‫بريد‬،‫يصلني‬‫ممنوع‬‫اس‬‫تقبال‬
‫الزوار‬‫في‬‫المنزل‬.‫كنا‬‫نسعى‬‫أنا‬‫وزوجتي‬‫ليس‬‫وراء‬‫إنجاز‬"ّ‫كمي‬"‫لحجم‬‫المس‬،‫ودة‬
‫أن‬‫أبقى‬‫في‬‫تلك‬‫الحال‬‫الذهنية‬‫السباتية‬‫التي‬‫يكون‬‫فيها‬‫الخيال‬‫هو‬‫عالمي‬‫و‬‫ليس‬‫الواقع‬
‫الذي‬‫أعيشه‬.

6. ‫كازو‬ ‫من‬ ‫إرشادات‬‫ايشيغورو‬
‫احتفظ‬‫بالقليل‬‫للغد‬!
‫إني‬‫ال‬‫أكتب‬‫كل‬‫يوم‬!‫خاصة‬‫لو‬‫كان‬‫المشروع‬‫أمامي‬‫ما‬‫يزال‬‫خاما‬.
‫إن‬‫كتابة‬‫ما‬‫يزيد‬‫عن‬5-6‫صفحات‬،‫يومية‬‫ينقص‬‫من‬‫معايير‬‫الكتابة‬‫ويجعلها‬‫دو‬‫ن‬
‫المستوى‬.‫يجب‬‫أن‬‫تحافظ‬‫على‬‫معيار‬‫الكتابة‬‫كما‬‫هو‬‫متفوق‬.
‫إنه‬‫أشبه‬‫بعمل‬‫موسيقي‬،‫الجاز‬‫يؤدي‬‫ما‬‫لديه‬‫ثم‬‫ينسحب‬.
‫يجب‬‫أن‬‫يتبقى‬‫لديك‬‫دوما‬‫ما‬‫يجب‬‫القيام‬‫به‬‫والعمل‬‫عليه‬.

7. ‫كازو‬ ‫من‬ ‫إرشادات‬‫ايشيغورو‬
‫قد‬‫يتحول‬‫الرفض‬‫إلى‬‫قبول‬‫من‬‫حيث‬‫ال‬‫تعلم‬!
‫بعد‬‫تخرجي‬‫من‬،‫الجامعة‬‫عملت‬‫في‬‫مجال‬‫إيواء‬‫المشردين‬‫غرب‬‫لندن‬.‫ثم‬‫كتبت‬‫مسرحية‬
‫إذاعية‬‫وتقدمت‬‫بها‬‫إلى‬‫هيئة‬‫اإلذاعة‬‫البريطانية‬‫بي‬‫بي‬‫سي‬.‫ت‬َ‫ض‬‫ف‬ُ‫ر‬‫المس‬‫رحية‬‫ولكني‬
‫حصلت‬‫على‬‫بعض‬‫الكلمات‬‫التشجيعية‬.
‫ثم‬‫قرأت‬‫عنوانا‬‫في‬‫الصحيفة‬‫حول‬‫تقديم‬‫دورات‬‫للكتابة‬‫اإلبداعية‬‫يلقيها‬‫م‬‫الكوم‬
‫برادبوبري‬،‫فأرسلت‬‫نص‬‫المسرحية‬‫المرفوضة‬‫مرفقة‬‫باستمارة‬‫التسجيل‬.
‫صحيح‬‫أن‬‫األمر‬‫قد‬،‫تأخر‬‫ولكنها‬‫في‬‫النهاية‬‫لت‬ِّ‫ب‬ُ‫ق‬‫وصار‬‫األمر‬‫حقيقيا‬.

8. ‫كازو‬ ‫من‬ ‫إرشادات‬‫إيشيغورو‬
‫إنك‬‫ال‬‫تعلم‬‫من‬‫أين‬‫تأتي‬‫األفكار‬!
‫فكرة‬‫روايتي‬"‫ما‬‫تبقى‬‫من‬‫اليوم‬"‫كانت‬‫وليدة‬‫دعابة‬‫قدمتها‬‫لي‬‫زوجتي‬‫عندم‬‫ا‬‫حضر‬‫إلينا‬
‫أحد‬‫الصحفيين‬‫إلجراء‬‫حوار‬‫معي‬‫حول‬‫كتابتي‬.
‫قالت‬‫زوجتي‬:‫إن‬‫هذا‬‫الصحفي‬‫سيسألك‬‫أسئلة‬‫جادة‬‫ورسمية‬‫حول‬،‫روايتك‬‫فك‬‫يف‬‫لو‬‫أنك‬
‫تظاهرت‬‫بأنك‬‫كبير‬‫الخدم‬!
‫ومنذ‬‫تلك‬‫اللحظة‬‫سيطرت‬ّ‫علي‬‫شخصية‬‫كبير‬‫الخدم‬‫التي‬‫اعتبرتها‬‫استع‬‫ارة‬‫لرواية‬‫قوية‬.

9. ‫إنهّصحيحّبالكلية‬..
‫ّماّيجدهّأيّكاتبّمنّاإلبحارّمعّاألفكار‬َّ‫إن‬..
‫الحماسةّفيّّالعاطفة‬..
ّ‫االجتهادّللدراسةّوالبحث‬..
‫اإلخالصّللكتابةّواالمتنانّلماّتخرجّعليهّالسطور‬..
‫يمكنّأنّتكتسبهّأنتّكذلك‬
Kazuo Ishiguro
‫كازو‬‫إيشيغورو‬
‫لآلداب‬ ‫نوبل‬ ‫بجائزة‬ ‫الفائز‬-2017