1942年以前布農族與山林孕育出山林文明與生態智慧，日本政府將之強迫遷徙至平地，造成布農山林文化內涵嚴重斷裂。兩種空間（山區舊部落與平地部落)需要透過接軌才能將在地文化的軟實力繼續傳承下來。本計畫期盼能追尋傳統布農山林文化權與內涵並在現代社會重整再現與找出其延續實踐的可能性。 文化追尋： 站在過去15年來在地布農尋根-回家-重建石版屋之基礎上，期盼引領村落族人持續回到祖居地找尋並學習過去祖先的生活與價值觀，持續回家之路並活絡舊部落空間，透過4月結合射耳祭以及暑期7月青少年回家工作坊，創造更多部落人與山上的家之連結。為瞭解昔日在舊部落的生活將組織耆老故事搶救隊，訪談舊部落出生的僅存不多的耆老（現今約80歲以上），撰述其生命史與昔日舊部落文化資源，出版「Hudas說故事」一書，為延平鄉區布農族保留重要文化資產。 文化再現： 為連結部落各村與培養青年人參與布農文化傅振之行動，四月將首次以家族為單位舉辦射耳祭，將連結延平鄉各村霍松安家族與Kaviaz(友好氏族)，將傳統祭儀文化延續與傳承。此外為發展村落微型產業將山林文化再現將辦理內本鹿pasnanavan野地營隊 ，培養部落文化生態嚮導人才。透過與部落共行的方式發揚內本鹿區的文化特色以及布農的傳統價值。 未來更寄望此計畫之實施成果，連結各區布農族人，透過分享讓傳統的布農生活價值得以在現今社會繼續延續與實踐。

1. AsangAsang ． 本鹿內． 本鹿內
布農山林文化的追尋與再現布農山林文化的追尋與再現
社團法人台灣生態登山教育協會
胡榮茂 Dahu Husungan Istanda 內本鹿專案執行
本鹿延平內 鄉本鹿延平內 鄉 -- 村落文化發展計畫村落文化發展計畫

2. 7070 年前的年前的 BununBunun 仍在山林裡生活仍在山林裡生活
7070 年來在平地過著無法遷徙的日子年來在平地過著無法遷徙的日子
本鹿從尋根內本鹿從尋根內 -- 回家回家 -- 重建的重建的 1515 年行動年行動

3. 執行團隊介紹
劉曼儀 ( 生態 / 教育 )
Langus Husungan Istanda
台灣生態登山教育協會理事 / 發起人
內本鹿小學召集人
內本鹿霍松安家族重建工作隊
師大環境教育研究所碩士
環境教育專業人員
野生動物研究人員
胡榮茂 ( 生活 / 教
育 )
Dahu Husungan Istanda
內本鹿小學專案執行
內本鹿文史工作室 負責人
內本鹿霍松安家族重建工作
隊 ( 家屋重建總監 )
桃源國小食農教育講師
延平鄉文化小旅行講師
柯俊雄 ( 文史 / 教
育 )
Sinsin Husungan Istanda
內本鹿文史工作室 教育部
長
前布農文教基金會文化部
內本鹿舊部落尋根時期青年
代表
史前博物館計畫助理
現任均一國中 歷史教師

4. 願景 - 實踐 Bunun 生活美學
( 搶救瀕危 Bunun 傳統生活文化 )

5. Bunun 願景
1. 從 Kulumah( 回家 ) 到 Kalumah( 蓋房子 ) －內本鹿布農家屋的建
立 (2000-2015 年 ) ，進行部落耆老訪談、部落地圖資源訪查與
呈現、成果資料彙整與出版以及藝文特展。
2. 內本鹿傳統布農生活價值的學習與推廣－透過部落內的回家行
動以及布農山林生活的學習營隊。
3. 溯源與分享－回溯到布農族的發源地 ( 南投 ) 於各區域布農分享
內本鹿的追溯歷程；於全台各區舉辦「回家 Palihansaip 」以連
結跨越區域與族群自我生活價值的反思。
4. 布農生活價值的實踐－於實際生活中仍可延續 Bununlism( 布農
主義 ) 的生活方式，重建人與土地萬物生靈之間的價值與關係。

6. 年度目標
1. 盤整內本鹿區域耆老故事與生活智慧庫之保存
2. 活絡內本鹿傳統山林空間與部落族人之互動
3. 找回並實踐傳統狩獵與小米文化祭儀
4. 發展內本鹿生態文化產業 - 布農山林生活美學體驗

7. 主要工作項目

8. 預期效益 -
內本鹿文化生活圈之建立
促進黃金口服務偏鄉藝文：
a)組織各村青年形成耆老故事搶救隊
b)結合家族射耳祭 - 回家文化傳承行動 ( 為期 12 天 ) ，預計將帶領
10 人次參與返家行動。
c)暑期青年 Asang 內本鹿山林生活美學工作坊，
預計招收全鄉 10-12 名青年參與返家行動。
a)辦理青年回家分享會 ( 成果展 ) ，由上山青年自主
討論規劃於部落辦理。

9. 預期效益 -
內本鹿文化生活圈之建立
盤整村落文化資源，推廣內本鹿生活與文化
a)耆老故事訪談舊部落生活 / 文史 / 記憶之收集與建立內本鹿部落地
圖資源
b)出版「 Hudas 說故事」一書，並印製 1000 本（視經費補助狀況 )
發送延平鄉各村圖書館與小學。其餘將透過網路平台或實體店鋪上
架，提供有興趣者參考。
c)透過回家行動活絡山林生活空間與彙整沿線相關資源

10. 預期效益 -
內本鹿文化生活圈之建立
發展村落微型文化展業
a)發展 3 種內本鹿山林生活美學營隊方案 (3-4 天課程 ) 與開發各村
至少一個山中生活美學教室
b)培訓部落文史生態嚮導 10 名，輔導其成為專業嚮導，讓未來帶領
山林生活營隊作為其收入來源
c)辦理四梯次內本鹿山林生活美學營，預計參與人次達
40 人。

11. 工作勘特圖 3 4 5 6 7 8 9 10 11
耆老故事搶救隊組員招募與培訓
內本鹿文史資源訪查耆老
耆老故事彙整、撰稿、族語翻譯
內本鹿部落地圖摺頁繪製
校稿、美編後製
印刷、出版
活絡內本鹿回家之路
內本鹿 Husungan 家族回家
暑期部落青年回家營隊招募與培訓
內本鹿青年返家營隊上山
內本鹿青年下山部落分享會
狩獵文化 - 家族射耳祭再現
小米文化訪查與實驗
部落生態文化嚮導工作坊
內本鹿生態文化體驗營
成果整理與影像紀錄彙整

12. 經費預算
項目 ( 經常門 )
工作內容 估算基準 總 經 費
經 費 來 源
補助款 配合款
人事費
專職人員 ( 含勞健保 ) 25,484 254840 254840 0
業務費
臨時工資 1000 100000 80000 20000
耆老訪談費 800 24000 12000 12000
出版統籌企畫費 30000 30000 30000 0
族語翻譯費 1000 20000 20000 0
撰稿費 1000 30000 30000 0
攝影費 50000 50000 50000 0
圖片使用費 1000 100000 100000 0
摺頁繪製費 50000 50000 50000 0
校對費 20000 20000 20000 0
美編排版費 50000 50000 50000 0
摺頁設計費 50000 50000 50000 0
印刷費 200000 200000 150000 50000
餐費 ( 工作坊 / 開會 ) 80 20000 20000 0
山上營隊餐費 240 172800 150000 22800
外聘講師費 1600 192000 25600 0
內聘講師費 800 32000 32000 0
裝備材料費 40000 40000 20000 20000
差旅費 40000 40000 20000 20000
油資 10000 10000 5000 5000
雜費 50000 40000 20000
小計 1280800 954600 169800
合計 1535,640 1209,440 169,800

13. 這是一條路這是一條路
一條通往家的路一條通往家的路
我們在回家的路上我們在回家的路上