Myanmar Centre for Responsible Business (MCRB), Hanns Seidel Foundation (HSF) and Myanmar Responsible Tourism Institute (MRTI), co-hosted a second multistakeholder workshop on sustainable tourism in Ngapali from 8-9 May 2017. Read more: http://www.myanmar-responsiblebusiness.org/news/ngapali-workshop.html

1. MINGALARBAR

2. [dkw,fESifhc&D;oGm;vma&;0efBuD;Xme Ministry of Hotels and Tourism
[dkw,fESifhc&D;oGm;ñTefMum;rIOD;pD;Xme Hotels and Tourism Directorate,
oHwGJ½kH;cGJ Thandwe Branch
(၈.၅.၂၀၁၇) 8 May 2017
iyvDurf;ajca'o [dkw,fESifhc&D;oGm;vkyfief;rsm;
Ngapali Tourism activities
ဦးဝင်းမောင်မောင် U Win Maung Maung
လက်မောက်ညွှန်ကကားမေးေှူး Assistant Director
ဟိုတယ်နှင့်ခေီးသွားညွှန်ကကားေှုဦးစီးဌာန Ngapali MoHT

3. စ
ဉ်
ခုနှစ် ပြည်တွင်း % ပြည်ြ % မြါင်း
တိုးတက်ေှု
ောခိုင်နှုန်း
၁ ၂၀၁၁ ၉၃၄၅ - ၁၈၃၃၅ - ၂၇၆၈၀ -
၂ ၂၀၁၂ ၁၂၀၄၇ ၂၈.၉၁ ၂၅၆၃၆ ၃၉.၈၂ ၃၇၆၈၃ ၃၆.၁၄ %
၃ ၂၀၁၃ ၁၃၅၂၂ ၁၂.၂၄ ၃၃၃၄၆ ၃၀.၀၇ ၄၆၈၆၈ ၂၄.၃၇ %
၄ ၂၀၁၄ ၁၄၁၇၇ ၄.၈၄ ၃၆၇၄၃ ၁၀.၁၉ ၅၀၉၂၀ ၈.၆၅ %
၅ ၂၀၁၅ ၁၅၆၆၄ ၁၀.၄၉ ၃၈၅၅၅ ၄.၉၃ ၅၄၂၁၉ ၆.၅၀%
၆ ၂၀၁၆ ၂၇၈၇၉ ၇၇.၉၈ ၄၃၄၄၀ ၁၂.၆၇ ၇၁၃၁၉ ၂၃.၉၈%
၇ ၂၀၁၇ ဧပြီလအေိ ၂၀၂၉၈ - ၃၀၂၁၃ - ၅၀၅၁၁ -
၈ ၂၀၁၇ ခန် ့ေှန်း ၃၇၀၀၇ - ၅၇၆၆၂ - ၉၄၆၆၉ ၃၂.၇၄%
ဧည့်သည်မောက်ေှိေှုအမပခအမန Visitor arrivals
၁။ ငြလီကေ်းမပခသည် သဘာဝြတ်ဝန်းကျင် ြျက်စီးေှုေေှိမသးသည့်အတွက် ေင်ေှားမကျာ်ကကားပြီး
ပြည်တွင်း၊ ပြည်ြဧည့်သည်ေျား လာမောက်အြန်းမပြေသည့် ကေ်းမပခတစ်ခုပြေစ်ြါသည် ။ နှစ်အလိုက်
ဧည်သည့်မောက်ေှိေှုေှာ မအာက်ြါအတိုင်းပြေစ်ြါသည်-

4. နှစ်အလိုက် ခေီးသွားဧည့်သည် တိုးတက်ေှုအမပခအမန
(၂၀၁၁ ခုနှစ်ေှ ၂၀၁၆ ခုနှစ်ေိ)
0
10000
20000
30000
40000
50000
60000
70000
80000
2011 2012 2013 2014 2015 2016
jynfw
Gif;
jynfy
aygif;

5. ကာလတူ နှိုင်းယှဉ်တင်ပြချက် Comparison by months
၂။ ၂၀၁၆ ခုနှစ် နှင့် ၂၀၁၇ ခုနှစ် ဇန်နဝါေီလေှ ဧပြီလအေိ ပြည်တွင်း၊ပြည်ြ ခေီးသွားဧည့်သည်
မောက်ေှိေှု အမပခအမနကိုနှိုင်းယှဉ်တင်ပြအြ်ြါသည်-
စဉ် လအေည် ၂၀၁၆ ၂၀၁၇ တိုးတက်ေှု ောခိုင်နှုန်း
၁ ဇန်နဝါေီ ၈၈၆၀ ၁၂၇၉၆ + ၃၉၃၆ ၄၄.၄၂%
၂ မြေမြေါ်ဝါေီ ၁၀၀၄၇ ၁၃၂၆၅ + ၃၂၁၈ ၃၂.၀၂%
၃ ေတ် ၈၉၈၃ ၁၂၃၅၂ + ၃၃၆၉ ၃၇.၅၀%
၄ ဧပြီ ၁၀၁၆၄ ၁၂၀၉၈ + ၁၉၃၄ ၁၉.၀၂ %
၅ စုစုမြါင်း ၃၈၀၅၄ ၅၀၅၁၁ + ၁၂၄၅၇ ၃၂.၇၄%
0
5000
10000
15000
January February March April
2016
2017

6. နိုင်ငံအလိုက် ခေီးသွားဧည့်သည်မောက်ေှိေှုအမပခအမန Visitor nationality
၃။ ၂၀၁၆ ခုနှစ်အတွင်း ငြလီကေ်းမပခသို့့ နိုင်ငံအလိုက် ခေီးသွားဧည့်သည်မောက်ေှိေှုေှာ
မအာက်ြါအတိုင်းပြေစ်ြါသည်-
စဉ် နိုင်ငံသား ဦးမေ
၁ ဂျာေနီ Germany ၆၁၀၀
၂ ပြိတိန် UK ၅၀၅၈
၃ ပြင်သစ် France ၄၈၁၇
၄ ဆွစ်ဇာလန် Switz ၄၀၂၁
၅ အီတလီ Italy ၃၈၃၁
၆ အမေေိကန် US ၂၇၅၉
၇ စြိန်Spain ၁၇၄၁
၈ ကသစမတးလျ OZ ၁၃၇၆
၉ ရုေှား Russia ၁၁၅၅
၁၀ နယ်သာလန် NL ၁၁၅၀

7. စဉ် ခုနှစ် ဟိုတယ် အခန်း
တိုးတက်ေှု
ဟိုတယ် အခန်း
၁
၂
၃
၄
၅
၆
၂၀၁၁
၂၀၁၂
၂၀၁၃
၂၀၁၄
၂၀၁၅
၂၀၁၆
၂၀၁၇ ဧပြီလအေိ
၁၈
၂၀
၂၂
၂၃
၂၅
၂၆
၂၆
၆၇၃
၇၂၉
၈၀၂
၈၂၆
၈၆၃
၉၂၆
၉၄၂
-
၂
၂
၁
၂
၁
-
-
၅၆
၇၃
၂၄
၃၇
၆၃
၁၆
ဟိုတယ်ေျားြေွံ ့ပြေိုးတိုးတက်ေှုအမပခအမန Development of rooms and hotels
၄။ ခေီးသွားဧည့်သည်ေျားတိုးတက်လာသည့်အမလျှောက်ဟိုတယ်နှင့် တည်းခိုေိြ်သာေျားလည်း နှစ်စဉ်
တိုးတက်
တည်မဆာက် ြေွင့်လှစ်လျက်ေှိြါသည် ။ နှစ်အလိုက် ဟိုတယ်နှင့်တည်းခိုေိြ်သာေျား တိုးတက်ြေွင့်လှစ်ေှု
အမပခအမန ကို တင်ပြအြ်ြါသည်-
ေှင်းလင်းချက်။ ၁။ ၂၀၁၆ ခုနှစ် ဟိုတယ်တိုးတက်ေှုေှာ Vicinity Manor Ngapali (၁၅) ခန်း ဟိုတယ်
အသစ်
ြေွင့်လှစ်ပခင်းပြေစ်ပြီး အခန်းတိုးတက်ေှုေှာ Pleasant View Resort ဟိုတယ်ေှ (၄၂)
ခန်း တိုးချဲ ့ပခင်းနှင့် River Top Lodge ေှ (၆) ခန်းတိုးချဲ ့ပခင်း ပြေစ်ြါသည်။
၂။ ၂၀၁၇ ခုနှစ် အခန်းတိုးတက်ေှုေှာ Jade Marina Resort & Spa ေှ (၁၆) ခန်း

8. စဉ် ဟိုတယ်/တည်းခိုေိြ်သာအေည် အခန်း
၁ Amara Ocean Resort ၂၈
၂ Thingaha Ngapali Hotel ၅၁
၃ Hotel At the Rocks ၂၂
၄ Amazing Ngapali Resort ၄၉
၅ Ngapali Hill Resort ၂၂
၆ Yoma Cherry Lodge ၁၁
၇ Crescent Cove Resort(Hotel ACE) ၂၀
၈ Silver Beach Resort ၅၀
၉ Bay View Beach Resort ၄၄
၁၀ Linn Thar Oo Lodge ၃၁
၁၁ Memento Resort ၃၀
၁၂ Thande beach Hotel ၇၀
၁၃ Jade Merina Resort ၅၆
ငြလီကေ်းမပခေှိ ဟိုတယ်ေျား Existing Hotels/keys
၅။ ငြလီကေ်းမပခတွင် ြေွင့်လှစ်ေားမသာ ဟိုတယ်ေျားေှာ မအာက်ြါအတိုင်းပြေစ်ြါသည် -

9. စဉ် ဟိုတယ်/တည်းခိုေိြ်သာအေည် အခန်း
၁၄ Aureum Palace Hotel ၄၂
၁၅ Ngapali Beach Hotel ၆၆
၁၆ Ngapali Bay Villas & Spa ၃၂
၁၇ Sandoway Resort ၅၉
၁၈ Amata Resort ၈၁
၁၉ Laguna Lodge ၁၀
၂၀ Royal Beach Hotel ၂၄
၂၁ Pleasant View Resort(PVR) ၅၆
၂၂ Diamond Ngapali Hotel ၂၄
၂၃ River Top Lodge ၁၆
၂၄ The Residence by Sandoway ၁၄
၂၅ Thiri Yeik Mon Guest House ၁၃
၂၆ Vicinity Manor Ngapali ၁၅
စုစုမြါင်း ၉၄၂

10. ဟိုတယ်စီေံကိန်းေျား Planned hotels
၆။ ေြ်ေံတည်မဆာက်လျှေက်ေှိသည့် ဟိုတယ် (၁၂) လုံးေှိပြီး အခန်းမြါင်း (၅၆၅) ခန်း ေြ်ေံတိုးတက် လာေည်
ပြေစ်ြါသည်။
စဉ် ဟိုတယ်အေည် အခန်း
၁ Amazing Ngapali Resort New Project ၈၂
၂ Merciel Retreat & Resort ၄၂
၃ Pristine Lotus Resort ၇၆
၄ Pristine Lotus Resort Phase II ၅၂
၅ Thandwe Airport Beach Hotel ၉၈
၆ Jasmine Palace Hotel ၇၄
၇ The Art of Sand ၄၆
၈ Blue Heaven Beach Resort ၂၄
၉ Blue Sea Lodge ၁၆
၁၀ May Guest House ၁၂
၁၁ Arak​an Nature Lodge ၁၁
၁၂ Hotel Taunggoke ၃၂
စုစုမြါင်း ၅၆၅

11. ၇။ ဟိုတယ်အခန်း လုံမလာက်ေှု Hotel room capacity/sufficiency
- လက်ေှိဟိုတယ်(၂၆)လုံး၊အခန်း(၉၄၂)ခန်းေှိပြီး၊ ၂၀၁၇ ခုနှစ်အတွင်းြေွင့်လှစ်ေည့်ဟိုတယ်(၅)လုံး၊
အခန်း
(၁၉၈)ခန်း ေှိြါသည် ။
- ေြ်ေံမဆာက်လုြ်ေည့်ဟိုတယ် (၅) လုံး၊ အခန်း (၃၂၄)ခန်း ေှိြါသည် ။
- ၂၀၁၇ ခုနှစ်တွင် တည်ေှိေည့် ဟိုတယ်(၃၁ ) လုံး၊ အခန်း (၁၁၄၀) ခန်း
- ၂၀၁၇ ခုနှစ်တွင် ဝင်မောက်ေည့်ဧည့်သည် (၉၄၆၆၉) ဦးအတွက် (၁၀၃၄) ခန်းသာ လိုအြ်သပြေင့်
လုံမလာက်ေှု ေှိြါသည်။
တွက်ချက်ေှု - ၉၄၆၆၉ × ၃ ေက်
--------------------
၁.၅ × ၁၈၃

12. ခေီးသွားလုြ်ငန်းတွင် မေသခံေျားြါဝင်ေှု Involvement of locals in guesthouses
၈။ သံတွဲပေို ့နယ်အတွင်း ပေို ့နယ်စည်ြင်သာယာမေးလိုင်စင်ပြေင့် တည်းခိုခန်း(၃၉) လုံး
အခန်းမြါင်း (၃၀၅) ခန်းကို မအာက်ြါအတိုင်း ြေွင့်လှစ်ေားပြီး ခေီးသွားလုြ်ငန်းတွင်
ဝင်မောက်မဆာင်ေွက်လျှေက်ေှိ မကကာင်း မတွ ့ေှိေြါသည်-
စဉ် တည်မနော တည်းခိုခန်း
အခန်းအမေအတွက်
စုစုမြါင်း
၁ မယာက်ခန်း ၂ မယာက်ခန်း ေိသားစုခန်း
၁ သံတွဲပေို ့မြါ် ၄ ၄၀ ၂၄ ၁ ၆၅
၂ ငြလီကေ်းမပခ ၃၃ ၅၅ ၁၇၅ ၆ ၂၃၆
၃ သံြောမကျးေွာ ၁ - ၄ - ၄
စုစုမြါင်း ၃၉ ၉၅ ၂၀၃ ၇ ၃၀၅

13. ငြလီကေ်းမပခေှိ ဟိုတယ်နှင့်တည်းခိုခန်းေျား အမပခအမန Situation of hotels and guesthouses
Hotel Guest House
အ​အအအအအအအ 26 33
အအအအအ 942 236
942
236
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
အ​အအအအအအအ
အအအအအ

14. ဟိုတယ်ေျားတွင် မေသခံေျားအလုြ်အကိုင်ေေှိေှုEmployment for locals in hotels
၁၀။ ငြလီကေ်းမပခတွင်ြေွင့်လှစ်ေားမသာ ဟိုတယ် (၂၆) လုံးတွင် ဝင်မောက်လုြ်ကိုင်မနမသာ
ဝန်ေေ်း
(၁၆၅၃) ဦးေှိပြီး မေသခံ ဝန်ေေ်း ( ၁၄၉၆ ) ဦးေှိော ောခိုင်နှုန်း (၉၀.၅) ေှိြါသည်။

15. ကေ်းမပခမေသ မေေှည်တည်တံ့ခိုင်ပေဲမေးအတွက် လိုက်နာမဆာင်ေွက်ေန်အေိန် ့ြါ ပြဋ္ဌာန်းချက်ေျား
Regulations for the sustainability of the beach
၁၁။ ကေ်းမပခမေသေျားတွင် ဟိုတယ်နှင့်တည်းခိုေိြ်သာေျား မဆာက်လုြ်ြါက မအာက်ြါအချက်
ေျားကို လိုက်နာေေည်-
(က) ဟိုတယ်နှင့်တည်းခိုေိြ်သာေျား၊ အြန်းမပြေစခန်းေျား တည်မဆာက်ောတွင် ကေ်းမပခ
ေီမေအတက်ဆုံးမနောေှ အနည်းဆုံးေီတာ (၅၀) အကွာတွင် အမဆာက်အဦ
တည်မဆာက်ေန်။
( ခ) ဟိုတယ်နှင့်တည်းခိုေိြ်သာေျား၊အြန်းမပြေစခန်းေျား တည်မဆာက်ောတွင် မယဘုယျ
အားပြေင့် (၁၀) ေီတာေက် ေပေင့်မသာ (၂)ေြ်အမဆာက်အဦေက် ေြိုမစေန်နှင့်
ကေ်းမပခေှိ အပေင့်ဆုံးသစ်ြင်ေက် ြိုေပေင့်မစေန်။
( ဂ) ကေ်းမပခတစ်မလျှောက်တွင် ေုေည်ကကီးေားမသာ အမဆာက်အဦေျား တည်မဆာက်
ပခင်းေပြုေန်။
(ဃ) ကေ်းမပခနှင့် လိုက်မလျာညီမေွသည့် ြိသုကာြုံစံေျိုးပြေင့် တည်မဆာက်မေးြစ္စည်း
ေျား မေွးချယ်မဆာက်လုြ်ေန်။

16. ( င) ကားေြ်နားေန်မနော အလုံအမလာက် စီစဉ်ေားေှိ၍ ဧေိယာကို စိေ်းလန်းစိုမပြလှြ
မစေန်နှင့် သစ်ြင်၊ ြန်းြင်နှင့် ပေက်ခင်းေျား စိုက်ြျိုးေားေှိေန်။
( စ) ြင်လယ်ပြင်တစ်မလျှောက် ရှုခင်းေျားကို ြိတ်ကွယ်မစေည့် အကာအေံ တံတိုင်းေျား
ကာေံေားပခင်းေပြုလုြ်ေန်။
(ဆ) တည်မဆာက်မေးလုြ်ငန်းေျားတွင် ကေ်းမပခေှိ မကျာက်မဆာင်ေျားပြေိုချပခင်း၊ သဲေျား
တူးယူ၍ မပေြေို ့ပခင်းနှင့် အသုံးပြုပခင်း ေပြုလုြ်ေန်။
( ဇ) ဟိုတယ် တစ်ခုနှင့်တစ်ခုကကား အေျားပြည်သူအတွက် ကေ်းမပခဆင်းလေ်းမြောက်လုြ်
ေားေှိေန်။
(ဈ) ဟိုတယ်ေီဇိုင်းေှာ ပေန်ောေှုအမပခခံမသာ ဟိုတယ်ေီဇိုင်းပြေင့် မဆာက်လုြ်ေန်နှင့်
အမောင်အမသွးကို မနာက်ခံသဘာဝ မတာမတာင်မေမပေနှင့် လိုက်ြေက်ေှုေှိမစမေး
မဆာင်ေွက်ေန်။ (အေိုး- အစိေ်းမောင်၊ ေီးခိုးမောင်)
(ည) မတာင်ကုန်းေျားမြါ်တွင် ဟိုတယ်တည်မဆာက်ြါက မပေေျားကိုအလွန်အကျွံလှီးပြေတ်
ပခင်း၊ တူးေုတ်ပခင်းေပြုဘဲ အတတ်နိုင်ဆုံး သဘာဝအမနအေားမြါ်တွင် ေူတည်၍
အသစ်မဆာက်လုြ်ေန်နှင့် သစ်ြင်၊ သစ်မတာေျားကိုလည်း အမဆာက်အဦနှင့် လေ်း၊
မနောအတွက် လိုအြ်သေျှေကိုသာ ခုတ်လှဲေန်။

17. (ဋ) မတာင်ကုန်းမြါ်တွင်မဆာက်လုြ်ေည့်အမဆာက်အဦေျားသည် ကေ်းမပခေှကကည့်မသာ်
ေိုးမကာင်းကင်မနာက်ခံ (Sky Line) မအာက်တွင် ေှိေန်။
(ဌ) ကေ်းမပခမေသဟိုတယ်ေျားမဆာက်လုြ်ောတွင် တိုင်းမေသကကီး(သို ့ေဟုတ်)ပြည်နယ်
အစိုးေအြေွဲ ့ေှ သတ်ေှတ်ေားမသာ ဟိုတယ်ဇုံဧေိယာအတွင်း၌သာ မဆာက်လုြ်ေန်။
(ဍ) မပေကို အပခားနည်းပြေင့် အသုံးပြုခွင့် လယ(၃၀) ေပြီးသည့်မပေ၌သာ မဆာက်လုြ်ေန်
နှင့်သစ်မတာမပေ၊ မပေလွတ်၊ မပေလြ်၊ မပေရိုင်းနှင့်ြလြ်မပေေျားတွင် မဆာက်လုြ်ပခင်း
ေပြုေန်။
(ဎ) ဟိုတယ်နှင့် ခေီးသွားလာမေးလုြ်ငန်းဝန်ကကီးဌာန၏ မဆာက်လုြ်ခွင့်အေိန် ့ေေှိပြီး၊
တိုင်းမေသကကီး(သို ့ေဟုတ်)ပြည်နယ်အစိုးေအြေွဲ ့ကသတ်ေှတ်မြးေားမသာ မပေမနော
၌သာ အမဆာက်အဦ မဆာက်လုြ်ေန်။
ေှတ်ချက်။ ကေ်းမပခမေသ မေေှည်တည်တံ့ခိုင်ပေဲမေးအတွက် လိုက်နာမဆာင်ေွက်ေ
ေည့် အေိန် ့ြါ ပြဋ္ဌာန်းချက်ေျားအနက် ဟိုတယ် မဆာက်လုြ်ောတွင်
လိုက်နာမဆာင်ေွက်ေေည့် အချက်ေျားကိုသာ ေှင်းလင်းတင်ပြေားပခင်း
ပြေစ်ြါသည်။

18. ကေ်းမပခမေသ မေေှည်တည်တံ့ခိုင်ပေဲမေးအတွက် လိုက်နာမဆာင်ေွက်ေန်အေိန် ့အား
ပြင်ဆင်ေန်မဆာင်ေွက်ေှုေျား
၁၂။ ကေ်းမပခမေသ မေေှည်တည်တံ့ခိုင်ပေဲမေးအတွက် လိုက်နာမဆာင်ေွက်ေန်အေိန် ့ြါ
ပြဋ္ဌာန်းချက်ေျား
အနက် အပေင့်ကန် ့သတ်ချက်ပြေစ်မသာ “ဟိုတယ်နှင့်တည်းခိုေိြ်သာေျား၊အြန်းမပြေစခန်းေျား
တည်မဆာက်
ောတွင် မယဘုယျအားပြေင့် (၁၀) ေီတာေက် ေပေင့်မသာ (၂) ေြ်အမဆာက်အဦေက်
ေြိုမစေန်နှင့်
ကေ်းမပခေှိ အပေင့်ဆုံး သစ်ြင်ေက် ြိုေပေင့်မစေန်” ဟူမသာအချက်အား (၁၀) ေီတာ (၃)
ေြ်မဆာက်လုြ်ခွင့်
ပြုမြးေည် ပြေစ်မသာ်လည်း အမဆာက်အဦ၏ မခါင်ေိုးေှာ (Slab) ေိုး၍ ေေဘဲ မေသြုံစံ မခါင်ေိုးကိုသာ
ခွင့်ပြု
မြးေည်ပြေစ်ြါသည်။