オープンソースカンファレンス2020 Online/Kyotoでの発表資料です。 https://event.ospn.jp/osc2020-online-kyoto/session/184441

1. LibreOffice 日本語チーム
榎真治
in オープンソースカンファレンス 2020 Online/Kyoto
2020-08-28 This work is licensed under a Creative Commons
Attribution-ShareAlike 4.0 Unported License.
日本語での LibreOffice 翻訳の状況と課題について

2. 自己紹介：えのきしんじ
●
LibreOffice日本語チーム(2011-)
●
The Document Foundationメンバ(2014-)
●
主にイベント担当
– UI翻訳はやってない
– 翻訳プロセスは把握

3. アジェンダ
●
日本語翻訳の状況
●
日本語コミュニティでのやり方
●
課題と今後
●
翻訳の方法（時間が余ったら）

4. 日本語翻訳の状況

5. Weblateを利用
●
オープンソースのWebベースの翻訳システム
●
TDFがセルフホスト
– Webサービスもある
●
LibreOfficeコミュニティは2019年にPootleから移行

6. UI(ユーザインターフェース)の翻訳率は高い
最近リリースの 7.0 : 95%
開発版 master : 91%

7. ヘルプは翻訳率がやや低め。徐々に低下傾向
7.0 : 70%
Master : 68%

8. 翻訳するものは他にもいろいろ
●
Webサイト：概ね翻訳済
●
Wiki(主にコミュニティでのナレッジ集積)
– 新機能リストなど、最低限のみ翻訳済
●
アナウンスメール：基本的に全部翻訳
●
TDF blog：主なものを翻訳
●
マニュアル：長大で手付かず
– Writerガイドのみ仮訳されてレビュー中。レビューの手間が大
きいこともあって進まず

9. 日本語コミュニティでのやり方

10. 日本でのUI翻訳のルール
1.通常ユーザは「翻訳の提案」のみ可能
2.翻訳の議論はメーリングリストで行う
3.機械翻訳はそのまま使わない
4.日本語スタイルガイドを策定中
詳細は Wiki を参照
https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/UI_Help_Translation

11. 1. 通常ユーザは「翻訳の提案」のみ可能
●
誰でも提案は可能
●
提案を取り込む「査読」権限は一部の人のみ
– 査読権限がある人も、自分の翻訳は他の査読を受け
る
●
貢献の機会を広げつつ、翻訳品質を担保する仕組み

13. 2. 翻訳の議論はメーリングリストで行う
●
訳語の議論
●
査読の依頼
●
日本語コミュニティの運営よりのMLである
discuss@ja.libreoffice.orgで議論
●
最近ちょっとした相談は、テレグラムの日本語チャン
ネルで行われることが多い

14. 3. 機械翻訳はそのまま使わない
●
品質の課題
– UI翻訳ではコンテキストが重要なので、そのまま使うと変なこと
が多い
●
成果物のライセンス
– LibreOfficeは翻訳もMPLv2/LGPLv3+にする必要がある
– 明示的に許していない翻訳サービス・ソフトはNG
– グレーなケースでは使わない方がよい（保守的なコンセンサス）
●
参考にするのはOK

15. 4. 日本語スタイルガイドを策定中
●
Sunの「日本語スタイルガイド・クイックリファレン
ス」をベース
●
明示的になってなかったものや、議論されたものの
まとめられてなかったものを野方さんが整理
●
草案の内容でFIXしそう
●
https://wiki.documentfoundation.org/User:Nogaju
n/JA/JapaneseTranslationStyleGuide_draft

16. 課題と今後

17. 課題について
●
UI翻訳率からみるとわりとできている方だけど…
– 多くの言語に比べるとかなりいい方
●
Helpの翻訳率が低下
●
翻訳者、査読者のリソース不足
– 特にアクティブな査読者が減少傾向。最近2名増加
●
品質面
– UIの訳語が不統一のケースも
– 明らかな誤訳を見逃してるケースも
– わかりにくい訳のまま、何年もそのままのも

18. 例：Transparencyの訳が揺れている

20. 今後について：システム面
●
Weblateになって機能的によくなったので使いこなす
– コメント機能
●
いまは査読者のみ有効
●
提案者もコメントできる権限をつけてもらえないか
– 翻訳メモリ、用語集(Glossary)
●
用語集は提案者も追加できる方がいいかも

21. 今後について：課題のトラッキング
●
毎週オンラインHackfestをするようになったり、テレ
グラムも活発で、いろいろ翻訳の課題が議論すること
が増えた
●
忘れてしまうので、Redmineを使い始めた

22. 今後について：翻訳やってみたい人へ
●
興味がある人はぜひ挑戦を
●
毎週水曜日19:00-21:00のオンラインでhackfest
– 相談、よくわからないのでやってみたい、大歓迎
– みんなで1つの画面みながらやるので理解しやすい
– https://libojapan.connpass.com/をチェック！

23. 次回は9/2

24. 翻訳の方法
時間が余ったら

25. Weblateのはじめ方
●
アカウント作成
●
アカウント設定

27. 表示言語： Weblate での UI 言語
翻訳言語：その言語へ翻訳
参考言語：翻訳時に参考にみたい

28. 「日本語」に入れて「提案」
ボタンをクリック

29. UIの未翻訳をみつける→翻訳
●
デイリービルドなどをインストール
– 通常リリース済ではなく、masterに対して翻訳するため
– https://wiki.documentfoundation.org/QA/GetInvolved#Test_
Daily_Builds
●
日本語のUIとkeyIDのUIをインストール(必要ならヘルプも)
– Windows版はKeyIDなどの言語パックも本体に含まれる
– master~(日付)_(バージョン)_Linux_x86-64_deb.tar.gz
– master~(日付)_(バージョン)_Linux_x86-64_deb_langpack_ja.tar.gz
– master~(日付)_(バージョン)_Linux_x86-64_deb_langpack_qtz.tar.gz

30. UIの未翻訳をみつける→翻訳(2)
●
日本語UIで未翻訳を見つける
●
KeyIDを調べる（言語の切り替え）
– [ツール]-[オプション]-[言語設定]-[言語]-[ユーザインターフェー
ス]でqtzを選択
– コマンドラインオプションでプロファイル分けて2つを同時に起
動しておく手も
●
libreofficedev7.1 -env:UserInstallation=file:///tmp/ja --language=ja
●
WeblateでKeyIDを検索する

31. Weblateで未翻訳→UIで探す
●
メニューの言語→日本語を選んでから、プロジェクト
を選ぶ
●
未翻訳をチェックする
●
コンテキストを参考にする
– UIがどの部分か理解が難しいことも

32. まとめ
●
日本語翻訳率は、UIは高く、Helpは低い
●
訳語の不統一など品質の課題はある
●
Weblateの機能や、Redmine、ハックフェストを活用
して状況を改善していきたい
●
挑戦しがいのあることはいろいろ。翻訳者募集中！