1. คำำปรำรภ
มิลินทปัญหำ ฉบับแปลในมหำมกุฏรำชวิทยำลัย พระบำทสมเด็จพระปรมินทรมหำ
ภูมิพลอดุลยเดช มหิตลำธิเบศรำมำธิบดี จักรีนฤบดินทร สยำมินทรำธิรำช บรมนำถบพิตร ทรงพระกรุณำ
(จวน
โปรดเกล้ำให้พิมพ์พระรำชทำนในงำนพระศพ สมเด็จพระอริยวงศำคตญำณ สมเด็จพระสังฆรำช
)
อุฏฐำยี พระรำชกรรมวำจำจำรย์ ซึ่งทรงเคำรพยกย่องไว้ในฐำนเป็น
อุตดมครุฏฐำนียบุคคล สมบูรณ์ด้วยวิมลสุตศีลสมำจำร ทรงแตกฉำนในนิรุกติปฏิภำณโวหำรวิจิตร ทรง
ฉลำดเชี่ยวชำญในวิวิธสังฆปสำสโนบำยโกศล ทรงเป็นศรีสง่ำแห่งสังฆมณฑลสกลพุทธบริษัท ทรงเป็นนิ
ทัศนนิมิตแห่งกัลยำณบุคคล ผู้บริบูรณ์ด้วยคุณธรรมและควำมสะอำดสุจริต ทรงเป็น
บุญเขตที่สถิตแห่งคุณควำมดีอดิศัย อุดมด้วยพระเมตตำกรุณำแผ่ไปทั่วทุกทิศ มีพระวิริยะประกอบ
กรณียกิจโดยเอือเฟื้อ เพื่อเกื้อกูลควำมสุขของมวลชนทุกหมู่เหล่ำ โดยควำมเที่ยงตรง
้
แน่วแน่และเสียสละ แม้พระชนมชีพก็ไม่ทรงคำำนึงห่วงใย ทรงสละได้เพื่อศำสนำโดยแท้
พระเจ้ำอยู่หัว ได้ทรงเลือกให้พิมพ์หนังสือมิลินทปัญหำ ปุจฉำวิสัชนำ ระหว่ำงพระเจ้ำ
มิลินท์กับพระนำคเสนเถระ ฉบับแปลเป็นภำษำไทย ทีสมเด็จพระสังฆรำชพระองค์นั้น ได้ทรงเคยตรวจ
่
ชำำระคำำแปลในกำรพิมพ์เมื่อนำนปีมำ หนังสือนี้เป็นปกรณ์สำำคัญและมีชอเสียงมำกปกรณ์หนึ่งในพระพุทธ
ื่
ศำสนำ แสดงอธิบำยธรรมด้วยวิธีปุจฉำวิสัชนำ สำธกข้อทียำกให้เห็นชัดได้ด้วยอุปมำนำนัปกำร ยุตด้วย
่ ิ
หลักฐำนเหตุผลปฏิภำณและภำษำอันไพจิตร เป็นที่นับถือยกย่องของบัณฑิตทั้งหลำยทุกกำลสมัย เป็น
อุบำยเรืองปัญญำของผู้ใคร่ศึกษำพระพุทธศำสนำธรรม ทรงอุทิศพระรำชกุศลแด่สมเด็จพระสังฆรำช
พระองค์นั้น เพื่อเป็นปัจจัยเผยแพร่พระเกียรติของท่ำน
ให้สมกับทีทรงเพียบพร้อมด้วยพระคุณสมบัติ เป็นหลักสำำคัญในคณะสงฆ์ ซึ่งได้ทรงปกครอง
่
มำด้วยพรหมวิหำรธรรมอันเลิศ ประกอบด้วยพระอุตสำหะและพระปัญญำอันประเสริฐสุขุม
อันประชุมชนในภำยภำคหน้ำจักต้องระลึกถึงต่อไปด้วยคำรวะตลอดกำลทั้งปวง
ผู้ที่กำำลังศึกษำธรรมในส่วนข้ำงหน้ำนี้จงทำำอย่ำงมีสมำธิ จะพบว่ำข้อควำมเหล่ำนั้นล้วนแล้วแต่
ส่งเสริมให้ผู้ศกษำ ค้นคว้ำ ใฝ่หำ มีควำมรู้สึกยินดี สดใส ชุ่มชื่น อย่ำงวิจิตร ยำกแก่กำรบรรยำยออกมำ
ึ
เป็นควำมรู้สึกได้
2541
พฤศจิกำยน