1. TORREDEMBARRA

2. TARRAGONA,
SITUACIÓN Y DEMOGRAFÍA
TARRAGONA, SITUATION AND DEMOGRAPHY

3. Demografía de Tarragona
Tarragona’s demography
La demografía de Tarragona aumentó
notablemente en los años 60. Tiene
un clima temperado, con veranos
calurosos y secos e inviernos suaves.
Tarragona’s demography increased
noticeably in the 60s. It has a warm
climate, with hot and dry summers
and mild winters.
Climate data for Reus Airport (between Reus - 3 km (1.86 mi) and Tarragona - 7 km (4.35 mi))
Month Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Year
13.8 15.0 16.7 18.4 21.5 25.4 28.7 28.8 25.9 21.7 17.2 14.7
Average high °C (°F) 20.7
(56.8) (59.0) (62.1) (65.1) (70.7) (77.7) (83.7) (83.8) (78.6) (71.1) (63.0) (58.5)
8.9 10.1 11.6 13.4 16.7 20.6 23.7 24.0 21.2 17.0 12.4 10.0
Daily mean °C (°F) 15.8
(48.0) (50.2) (52.9) (56.1) (62.1) (69.1) (74.7) (75.2) (70.2) (62.6) (54.3) (50.0)
4.0 5.1 6.6 8.4 11.9 15.7 18.6 19.3 16.5 12.3 7.6 5.2
Average low °C (°F) 10.9
(39.2) (41.2) (43.9) (47.1) (53.4) (60.3) (65.5) (66.7) (61.7) (54.1) (45.7) (41.4)
Precipitation mm 38 23 35 40 60 38 15 51 77 65 49 40 504
(inches) (1.5) (0.91) (1.38) (1.57) (2.36) (1.5) (0.59) (2.01) (3.03) (2.56) (1.93) (1.57) (19.84)
Avg. precipitation days
4 3 4 6 6 4 2 4 5 5 4 4 51
(≥ 1 mm)
Sunshine hours 160 164 199 223 243 264 308 264 201 184 160 138 2,509
Source: Agencia Estatal de Meteorología[16]

4. Tarragona Cambrils
Salou
Reus

5. TARRAGONA, UN LUGAR TURÍSTICO
TARRAGONA, A TURISTIC PLACE

6. El anfiteatro romano
The Roman amphitheatre
El circo romano
The Roman circus
TARRAGONA: PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD
TARRAGONA: WORLD HEREDITAGE
Las murallas – The walls
La torre de los Escipiones
Escipiones’ tower

7. Santa Maria de Poblet
Santes Creus
La ruta del Cister es el conjunto de monasterios
localizados en la provincia de Tarragona.
Cister’s route is the group of monesteries located
in the province of Tarragona.
Vallbona de les Monges

8. El Priorat
El Priorat es una
zona muy famosa
por su producción
de vino.
The Priorat is a very
famous area for its
wine production.
En 2017 se celebrarán los juegos
del Mediterráneo en Tarragona.
In 2017 the Mediterranean Games
will be held in Tarragona.
Juegos del Mediterráneo
Mediterranean games

10. LA JOYA DE LA COSTA DORADA
Asociación de Empresarios
Turísticos del Baix Gaià
www.eventosmark.com

11. FIESTAS Y TRADICIONES
FESTIVITIES AND TRADITIONS

12. Los reyes Magos – The three kings
Tió de Nadal
El belén - Nativity scene

13. Sardanes
La Castanyada
Castells – Human towers

14. S. Jordi – St. George
S. Joan – St. John
Calçots

15. Los diablos– The devils
Los gigantes – The giants
Ball de Bastons
La Mulassa

16. TORREDEMBARRA,
SITUACIÓN Y DEMOGRAFÍA
TORREDEMBARRA, SITUATION AND DEMOGRAPHY

17. Torredembarra está situada en la costa
del mar Mediterráneo, a 12 km de
Tarragona y a 80 km de Barcelona.
Torredembarra is in the Mediterranean
coast, just 12 km far from Tarragona
and 80 km from Barcelona.

18. La población ha aumentado gracias a las
segundas residencias y los campings, y además
en verano, la población se multiplica.
Population has increased due to second
residences and camping, moreover, in summer
it goes up.

19. TORREDEMBARRA, UN LUGAR TURÍSTICO
TORREDEMBARRA, A TURISTIC PLACE

20. El ayuntamiento
The town hall
Las murallas – The walls
Torre de la Vila
Iglesia de S. Pere
St. Pere’s church

21. Edificio Antoni Roig
Antoni Roig building
Vila del moro
Lonja de pescado
Fish market
Can Bofill

22. Playa El Canyadell
Canyadell beach
El faro – The lighthouse
Playa La Paella
Paella beach

23. Rosalía es la patrona del pueblo de Torredembarra.
Cada 4 de septiembre se conmemora su muerte
celebrando fiestas en el pueblo: la Fiesta Mayor.
Rosalia is the mistress of Torredembarra’s town.
Every 4th of September her death is commemorated
celebrating holidays in the town: the major festivity.