1. Aktiviti
menterjemah
bahan autentik
fokus: i) agama
ii) sains
OLEH:
ZAHIDAH BINTI MAULUDIN
KPLI SR BI 2
BAHASA MELAYU KOMUNIKASI

2. Proses
penterjemahan

3. Proses terjemahan
Menterjemahkan kata – bahan sasaran
yang sepadan dengan makna (invite –
menjemput), (happy – gembira)
Menterjemahkan ungkapan – mentafsir
makna dalam peringkat ungkapan
(cth:panjang tangan diterjemahkan
sebagai orang yang suka mencuri)

4. sambungan
Menterjemahkan ayat - Contohnya:
The content of school textbooks is
often the issue of debate, as their
target audience is young people.
(Bahasa Inggeris, satu ayat)
diterjemahkan sebagai:
Penapisan isi kandungan buku teks
sekolah adalah satu isu pendebatan. Ini
adalah kerana sasaran pembaca bagi
buku teks ialah orang muda. (Bahasa
Melayu, 2 ayat)

5. Terjemahan
dalam bidang
agama & sains

6. AGAMA
MENTERJEMAH KATA
Cth: AKHLAQ – TINGKAH LAKU
AQIDAH – PEGANGAN
MENTERJEMAH AYAT
Cth: ‘Buah iman adalah amal soleh’
- Amalan kebaikan adalah hasil dari
keyakinan kepada Allah.

7. ‫س‬ٍ ‫م‬ْ‫ٍس‬ ‫خ‬َ‫م‬ ‫ل ى‬َ‫م‬‫ع‬َ‫م‬ ‫م‬ُ ‫َع‬‫ل‬َ‫م‬ ‫س‬ْ‫ٍس‬ ‫ل‬ْ‫ٍس‬ِ‫لْس‬ ‫ا‬ ‫ي‬َ‫م‬ ‫ن‬ِ‫لْس‬‫ب‬ُ ‫َع‬
- Makna : terbina Islam di atas lima
- Terjemah: islam itu terbina di atas
lima perkara

8. Al Quran dan Terjemahan Surah:
Surah 1 Al-Fatihah ( 7 ayat )
‫الفاتحة‬
1) Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha
Pengasihani .‫م‬ِ ‫حي‬ِ ‫ر‬ّ ‫ال‬ ‫ن‬ِ ‫حم‬ْ ‫ر‬ّ ‫ال‬ ‫ا‬ِ ‫م‬ِ ‫س‬ْ ‫ب‬ِ
2) Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.‫ن‬َ ‫مي‬ِ ‫ل‬َ ‫عا‬َ ‫ل‬ْ ‫ا‬ ‫ب‬ّ ‫ر‬َ ‫ه‬ِ ‫ل‬ّ ‫ل‬ ‫د‬ُ ‫م‬ْ ‫ح‬َ ‫ل‬ْ ‫ا‬
3) Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.‫م‬ِ ‫حي‬ِ ‫ر‬ّ ‫ال‬ ‫ن‬ِ ‫حمـ‬ْ ‫ر‬ّ ‫ال‬
4) Yang menguasai di Hari Pembalasan ‫ن‬ِ ‫دي‬ّ ‫ال‬ ‫م‬ِ ‫و‬ْ ‫ي‬َ ‫ك‬ِ ‫ل‬ِ ‫ما‬َ
5) Hanya Engkaulah yang kami sembah, dan hanya kepada Engkaulah
kami meminta pertolongan. ‫ن‬ُ ‫عي‬ِ ‫ت‬َ ‫س‬ْ ‫ن‬َ ‫ك‬َ ‫يا‬ّ ‫إ‬ِ ‫و‬ ‫د‬ُ ‫ب‬ُ ‫ع‬ْ ‫ن‬َ ‫ك‬َ ‫يا‬ّ ‫إ‬ِ
6) Tunjukilah kami jalan yang lurus,‫م‬َ ‫قي‬ِ ‫ت‬َ ‫مس‬ُ ‫ال‬ ‫ط‬َ ‫را‬َ ‫ص‬ّ ‫ال‬ ‫نــــا‬َ ‫د‬ِ ‫اه‬
70 (yaitu) Jalan orang-orang yang telah Engkau beri ni'mat kepada mereka;
bukan (jalan) mereka yang dimurkai dan bukan (pula jalan) mereka yang
sesat.‫ن‬َ ‫لي‬ّ ‫ضا‬ّ ‫ال‬ ‫ل‬َ ‫و‬َ ‫م‬ْ ‫ه‬ِ ‫لي‬َ ‫ع‬َ ‫ب‬ِ ‫ضو‬ُ ‫مغ‬َ ‫ال‬ ‫ر‬ِ ‫غي‬َ ‫م‬ْ ‫ه‬ِ ‫لي‬َ ‫ع‬َ ‫ت‬َ ‫عم‬َ ‫أن‬َ ‫ن‬َ ‫ذي‬ِ ‫ل‬ّ ‫ا‬ ‫ط‬َ ‫را‬َ ‫ص‬ِ

9. SAINS
PERKATAAN
Cth: biokimia – kimia makhluk hidup
vertebrata – bertulang belakang
AYAT
Cth: reptilia ialah haiwan berdarah
sejuk
- Reptilia (bernafas melalui peparu)
ialah haiwan yang suhu badannya
berubah mengikut keadaan
persekitaran

10. Perkataan sains dalam bahasa
Tamil (Prof. Abdul Latif, 2010)
Ma r pu = chest = dada
Kaa tr rru = air = udara
Va p pa m = heat = haba
Ma ram = tree = pokok
Ka da l = sea = laut

11. Contoh ayat
Yaanai oru pereya merugam = the
elephant is a big animal = gajah
adalah seekor binatang yang besar
Kadal neer uppaanathu = the sea
water is saline = air laut adalah
campuran dari garam dan air

12. Contoh bahasa asing - sepanyol
La casa (la kasa) = rumah
La niNa (la ninya) = budak
perempuan
El niNo (el ninyo) = budak lelaki
Los oJos (los ohos) = mata

13. ayat
Como se llamas ( komo se jamas) = apa/
siapa nama awak?
Se llama zahidah (se jama zahidah) =
nama saya zahidah
Que estas problemas? (kê estas
problemas) = ada apa-apa masalah?
No entiendes = tidak faham

14. Contoh dalam Bahasa Tamil (prof.
Abdul Latif, 2010)
Contoh Perkataan
1) A rrai = bilik
2) Enrru = hari ini
3) A m maa = ibu / emak
4) Pa rra vai = burung

15. Contoh ayat
Engu chaelgerreergall = where are
you going? = ke mana awak pergi?
- Ayat lebih faham = awak akan pergi
ke mana?

16. Aktiviti 1
Tawhid
Oneness of AllahKitab
BookRasul
Prophet

17. Aktiviti 2
Oleh itu, mereka janggal dengan
istilah sains dalam bahasa Melayu
yang disebutkan seperti cakerawala,
paksi and putaran.
-Therefore, they are feeling awkward with some science terms
which are mentioned in Malay language such as autospace,
orbit and planet wise.