Dirty Coal Mining Threatens Way of Life for Myanmar Villagers

We Used to Fear Bullets
Now We Fear Bulldozers
‘ ’
Dirty coal mining by military cronies & Thai companies
Ban Chaung, Dawei District, Myanmar
October 2015Contact: banchaung.dawei@gmail.com
TarkapawT k

“
If our lands are destroyed
then our way of life will
disappear
”

2 Ban Chaung Coal Mining Report 2015
Contents
• Executive Summary............................................................................................................................................................................................................... 3
• Methodology................................................................................................................................................................................................................................... 6
• Another Dirty Project in Tanintharyi........................................................................................................................................................... 6
• A Risky Investment in a Contested Area.............................................................................................................................................. 11
• Project Timeline........................................................................................................................................................................................................................... 12
• A Dubious Project Unfolds..........................................................................................................................................................................................13
• Web of Corporate Abuse...............................................................................................................................................................................................18
• Company Proﬁles.......................................................................................................................................................................................................................19
• EITI in Myanmar........................................................................................................................................................................................................................... 21
• Potential Legal Implications.....................................................................................................................................................................................22
• Potential for Massive Damage............................................................................................................................................................................. 22
• Villagers are Already Suﬀering............................................................................................................................................................................. 24
• A Violation of Indigenous Rights...................................................................................................................................................................... 32
• Conclusion and Recommendations..............................................................................................................................................................34
About this report
This report was jointly researched and written by three Civil Society Organizations
(CSOs)basedinDaweidistrict:TarkapawYouthGroup,DaweiDevelopmentAssociation
(DDA), and the Tenasserim River & Indigenous People Networks (Trip Net).
Thank you to the Dawei Research Association (DRA), Spirit in Education Movement
(SEM),and KarenEnvironmentalandSocialActionNetwork(KESAN)fortheirexcellent
advice and support. Further thanks to the many individuals who have contributed to
this report in various capacities, and especially to the courageous Ban Chaung villagers
for sharing their stories.
Contact: banchaung.dawei@gmail.com

3Ban Chaung Coal Mining Report 2015
This report was researched and written collaboratively by Dawei Civil Society Organizations
anddocumentstheenvironmentalandsocialimpactsoftheBanChaungcoalminingproject
in Dawei District of Myanmar’s Tanintharyi Region. Based on desk research, interviews
with villagers, and direct engagement with companies and government, it exposes how
the project was pushed ahead despite clear opposition from the local community. It
documents the serious harm that has already been done to villagers’ health, livelihoods,
security, and way of life, and the devastating contamination of local rivers and streams.
It calls for the suspension of Mayflower Mining Company’s permit and operations at Ban
Chaung until this harm is remedied and the project is effectively evaluated, monitored, and
regulated in compliance with Myanmar law and international best practice. It advocates
that local villagers should be given the opportunity to take ownership of their own path to
development.
Formerly mired in conflict, resource-rich Tanintharyi Region is now opened up to foreign
investment, and is threatened by a flood of dirty industrial projects including the massive
Dawei Special Economic Zone (SEZ) and seven coal-fired power plants. Among these dirty
projects is a coal mine in the Ban Chaung area of Dawei District. The project is located in a
sensitive recent conflict zone, where administration and territory is contested between the
Myanmar government and the ethnic armed resistance organization, the Karen National
Union (KNU).
Taking advantage of contested administration and weak governance in this area, Myanmar
crony company Mayflower Mining used its high-level connections to begin coal mining
operations without proper safeguards to protect human rights and the environment. The
project was pushed ahead without an Environmental and Social Impact Assessment (ESIA)
and without the Free Prior and Informed Consent (FPIC) of local villagers.
Mayflower Mining Company has a partnership with two companies from Thailand – East
Star Company and Thai Asset Mining Company – that are operating on the ground in Ban
Executive Summary

Chaung. Thai Asset has nearly completed building a road to transport Ban Chaung coal
to the Theyet Chaung on the Tanintharyi coast, but its progress has been stalled due to a
protest blockade by villagers. Meanwhile, East Star has already been operating a 60-acre
open-pit mine at Khon Chaung Gyi village for more than three years, transporting nearly 500
tons of coal daily during the dry season according to local villagers. East Star has entered
into a Joint Operating Agreement with Energy Earth Company, which will finance its mining
operations and sell the coal on the market. Mayflower and its Thai partners plan to expand
operations to mine for coal on at least 2,100 acres, threatening to take almost all of the
local community’s agricultural land.
Should it be allowed to expand, Ban Chaung coal mining would severely damage the health
and livelihoods of approximately 16,000 villagers in the area, most of whom belong to the
Karen ethnic group, and rely on fishing and farming. Indeed, many villagers are already
suffering from increased pollution of air and water resources and land confiscations, of
once productive agricultural land. East Star Company has dumped mining waste directly
into the streams, causing fish to die off and local people to fall sick with troubling skin
diseases. Uncontrolled coal fires, spontaneously combusting in waste and storage piles,
have caused breathing problems in the community. An influx of outsiders along with the
presence of the Myanmar military means local people no longer feel safe in their own
villages. The project threatens the entire way of life of the indigenous Karen people of Ban
Chaung, who have had their land passed down to them for generations.
Although local people are overwhelmingly opposed to coal mining in their area, they were
never given the chance to voice their concerns; only learning about the project once the
bulldozers started digging on their land. Now, Ban Chaung villagers have joined together
to challenge irresponsible coal mining in their area, and to call for alternative, democratic,
and inclusive development in Tanintharyi Region.

Key Recommendations
To the Myanmar Ministry of Mines
Suspend the mining operations at Ban Chaung until a thorough and transparent
ESIA is conducted according to the Environmental Conservation Law, Rules and
EIA Procedures. The EIA process should be transparent and include meaningful
public participation.
To the Myanmar Central Government and Tanintharyi Regional Government
Establish a different development path for Tanintharyi Region, in cooperation
with the Karen National Union and through a public participatory process, that
will keep the rivers, beaches and seas clean and beautiful, restore and maintain
healthy forests and wildlife, and create peaceful, equitable and content communities.
Additionally, the Union Government should finalize a just and transparent resource
and revenue sharing policy.
To the Karen National Union
Listen to the voice of the local people in Ban Chaung and stop supporting East Star’s
mining operations until threats to the local indigenous peoples’ lands, livelihoods,
security, health, and environment are properly resolved.
To Mayflower Mining Company and its Business Partners
Suspend mining operations until a thorough and transparent ESIA is conducted
according to the Environmental Conservation Law, Rules and EIA Procedures. The
EIA process should be transparent and include meaningful public participation.
An environmental management plan should be made public and include a role for
citizen monitoring and enforcement.
To Civil Society in Myanmar, Thailand, and the International Community
Conduct research on, raise awareness of, and closely monitor the environmental and
social impacts of mining projects, advocate for improved environmental governance
throughout Myanmar, and for responsible investment from Thailand and elsewhere.

Methodology
This collaborative report is based on the research and community engagement carried
about by local Civil Society Organizations from December 2012 to July 2015. Researchers
conducted a detailed review of the company documents and related news articles available
online. They also reviewed project documents provided in hard copy by the Myanmar
Ministry of Mines, Karen National Union (KNU), and Mayflower Company. Further project
information was gathered during meetings with government, company and KNU officials.
Throughdeskresearch,lawyersanalyzedthecurrentlegalframeworkgoverninglarge-scale
mining in Myanmar, and how it applies to the Ban Chaung project. In order to document
the specific concerns of villagers affected by the project, researchers also conducted open-ended
interviewsand focusgroupdiscussions.Baselinedataaboutvillagepopulationandlandownership
were collected through household surveys. Environmental impacts were recorded through photo
documentation, and water samples from near the mining site were analyzed by Eurofins Lab in the
Netherlands.
Another Dirty Project in Tanintharyi
The Ban Chaung coal mine is located in Dawei (Tavoy) District of Myanmar’s Tanintharyi
Region, an area formerly known as Tenasserim and the southernmost region in Myanmar.
The region includes the Tanintharyi Mountain Range, which, spanning 1,700 kilometers and
covered with lush green forest, forms a natural border between Myanmar and Thailand.
Tanintharyi is ethnically diverse, and home to Tavoyan, Karen and Mon peoples. The
majority of the local population speaks either the Karen language or Tavoyan dialect of
Myanmar language. Most people in Tanintharyi earn their livelihoods through fishing and
farming – growing a diverse array of crops including betel nut, rubber, cashew, durian,
mangosteen, and rambutan. Some people plant permanent plantations, but many also
practice ku or taungya, a form of rotational cultivation where crops are planted on cleared
forest land, and growing sites fallowed regularly to allow the soil fertility of the forest
to regenerate. Others in the region earn income from growing irrigated paddy-rice and
raising livestock. Until recently, Tanintharyi was a conflict zone, which saw intense fighting
between government forces and Karen armed groups along the border with Thailand’s
Kanchanaburi and Ratchaburi provinces in 1996 and 1997. Conflict in the area continued
until a preliminary ceasefire agreement between the Myanmar Government and the Karen
National Union (KNU) was signed in 2012. The halt of active conflict in the area has allowed

local communities to start recovering from decades of civil war, but now they are facing a
new threat in the form of so-called economic development projects.
Previously, violent conflict prevented outsiders from coming to exploit land and natural
resources in Tanintharyi Region, making it one of the few places in the world still rich in
forest, minerals, wildlife, healthy rivers, and more. But as Myanmar opens up, Tanintharyi
is now open for business, facing a flood of dirty industrial projects, largely financed by
Thailand, China and Japan, in the name of “development.” The most infamous of these
projects is the Dawei Special Economic Zone (SEZ), which would be one of the largest
industrial estates in Southeast Asia, housing a deep seaport, oil refinery, steel mill, fertilizer
and petrochemical plant, pulp and paper processing plant, medium and light industry factories,
and electricity generation.1
The Myanmar government also plans seven new coal-fired power
plants for Tanintharyi Region. The Ban Chaung Coal Mine is one piece of the Myanmar
government’s broader plan for unsustainable development in Tanintharyi, and would
possibly provide fuel for the SEZ and power plants.
The Ban Chaung administrative area follows the watershed of the Ban Chaung River, a
tributary of the Tanintharyi River (Great Tenasserim River), and includes nine villages.
This area is under dual administration by the central Myanmar government and the Karen
National Union (KNU), and KNU refers to the area as Ka Ser Doh Township. Most villagers
living in Ban Chaung belong to the Karen ethnic group, and call the river Paw Klo in Karen
language. Most of the villagers are Christian, and are largely self-sufficient, practicing
taungya to produce diverse food and other products for their own needs. They earn
additional income by growing, processing, and selling betel nut on permanent plantations.
The land in Ban Chaung has been passed down by generation after generation.
Now the livelihoods, health, and way of life of the indigenous Karen people at Ban Chaung
are threatened by an irresponsible coal mining project. Mayflower Mining Company,
owned by well-known Myanmar crony-capitalist Kyaw Win, has a permit for large-scale coal
mining on 2,100 acres, despite the fact that almost all of this area is already in use by local
villagers for agriculture. Though Mayflower itself has never been active on the ground in
Ban Chaung, its Thai business partners, East Star Company and Thai Asset Company have
1
For more information on the Dawei SEZ, see Voices from the Ground, Dawei Development Association,
September 2014: http://www.ddamyanmar.com

begun mining and road-building operations. While mining is currently only active on 60
acres, villagers have already lost their land, seen their streams contaminated with mining
waste, and fallen ill from polluted air and water. Worried that these impacts will only
worsen should mining operations expand, Ban Chaung villagers are calling for an end to
coal mining at Ban Chaung.
2
Interview with Ban Chaung villager, July 2013
“Not only is there no beneﬁt for us from the mine but we are so
concerned about the negative impacts from the mine such
as water pollution, erosion, and ﬂooding. We
have seen these problems in other
mines like Heinda and Wa
Kone in Dawei.” 2

Map of Ban Chaung mining project
Thai Asset road
to the coast
East Star road to
Htee Kee at Thai Border
Coal mining area
Dawei SEZ
Ban Chaung Coal Mining Project
Myeik Coal Fired Power Plant
Capacity – 1800 MW
Developer – Marubeni GPSE (PTTEP Group Member),
EGAT, Sri Synergy, Ayeyarhinthar Co. Ltd, MEPE.
Tanintharyi Delta Coal Fired Power Plant
Developer – Ratchburi Electricity Generating Holding Co. Ltd,
MEPE, Blue Energy & Environment Co. Ltd, Vantage Co. Ltd,
Kyaw Kyaw Phyo Co. Ltd.
Dawei
Developer – Italian Thai,
Mitsubishi, EGAT
Yan-Ma-Zu Launglone
Capacity – 500 MW
Developer – Unknown
Lok Lok, Myeik
Capacity – 50 MW
Developer – Than Phyo Thu Co. Ltd.
Ma Let To, Pyi Gyi Man Di Sub Township, Boke Pyin
Capacity – 2000 MW (500MW X 4)
Developer – 24 Hours Industry and Development Co. Ltd.
Kawthaung
Capacity – 6 MW
Than Phyo Thu Co. Ltd
Map of Ban Chaung Coal Mining Project and 7 proposed Coal Fired Power Plants
in Tanintharyi region

Ku or Taungya Rotational Farming area near the mining site at Khon Chaung Gyi Village
Betel Nut Plantation

The governance situation around Ban Chaung is complicated, largely because it is located in
a mixed administration area, that until recently was a dangerous conflict zone. This means
that the Karen National Union (KNU) and Myanmar government often contest control over
territory, natural resources, and development projects.
The KNU is one of the largest Ethnic Armed Groups (EAGs) in Myanmar fighting for
self-determination. The KNU has been fighting Myanmar government forces in what has
been called the world’s longest-running civil war. It launched armed resistance in 1949,
just one year after Myanmar gained independence from the British. The armed wing of the
KNU is known as the Karen National Liberation Army (KNLA). The KNU serves as the de facto
government in many Karen majority areas, providing health, and education services – and
also regulating development and extractive projects. KNU areas are divided into seven
administrative districts, including Mergui-Tavoy, which covers at least half of what is known
as Tanintharyi Region by the Myanmar Government, where the Ban Chaung mine is located.
Since 1949, there have been many armed clashes in Mergui-Tavoy district. In 1997, the
Myanmar Military, known as Tatmadaw, launched a massive offensive against KNLA 4th
Brigade in the area, destroying villages and forcing civilians to flee their homes. Many are
still living as refugees across the border in Thailand today. In the Ban Chaung area, villagers
were forced to flee their homes and leave their villages completely abandoned in the wake
ofthe1997offensive,andeitherruntoThailandorhideasInternallyDisplacedPeople(IDPs)
in the forest. They were able to gradually return after 1998 when Myanmar government
forces took control of Ban Chaung, but spent a decade living in fear of abuses by the
military. They were not allowed to move freely, needing to request permission to tend
to their taungya agricultural land, and forced to live in a central location within a bamboo
fence enclosure. Since 2012, Ban Chaung villagers have been able to live more freely, but
the presence of Myanmar military in the area still looms as a constant threat. Decades
of armed conflict, displacement, and militarization have made official land registration
impossible, leaving villagers vulnerable to land confiscation for mining and other projects.
Now, after Myanmar’s transition from a military dictatorship to a quasi-civilian government,
the government has signed bilateral, preliminary ceasefire agreements with several Ethnic
Armed Groups, including with the KNU in 2012. This ceasefire agreement, combined with the
lifting of economic sanctions by the West, has led to a flood of foreign investment in resource-rich
Tanintharyi Region. The regulatory gaps that accompany contested administration zones
providesampleopportunityforextractiveprojectstocauseseriousharmtolocalcommunities
A Risky Investment in a Contested Area

and the environment – as has been the case with the Ban Chaung coal mine.
The issue of who has the de jure and de facto power to regulate Ban Chaung is a complicated
issue,butitisnotanexcuseforMayfloweranditsThaipartnerstooperatewithoutfirstacquiring
the social license to do so from affected communities. In addition, the Ministry of Mines should
not issue permits to mines if it is not able to effectively regulate the activities at the mine site,
nor should the KNU permit mining operations if it does not have the expertise and capacity to
regulate such activities.
Project Timeline
March 2010 Ministry of Mines grants a permit for Mayflower Company to mine on 1,500 acres in
areas 1, 2, and 3 (500 acres each), bypassing the normal permit process.
May 2011
Mergui-Tavoy District KNU grants a certificate to East Star Company to mine those
same 1,500 acres in areas 1, 2 and 3 granted to Mayflower.
Late 2011 or
Early 2012
East Star Company begins full-scale operations on a 60-acre open-pit mine at site 2 in
Khon Chaung Gyi village, on villagers’ agricultural land without their consent.
March 2012
Mayflower Company gets permission from the Ministry of Mines for an additional 600
acres at areas 4, 5, and 6 (200 acres each).
September
2012
Tanintharyi Regional government grants permission for Mayflower company to build
the transport road from Ban Chaung to Theyet Chaung on the coast.
November
2012
East Star Company signs a Joint Operating Agreement with Energy Earth Company,
who will finance the project and sell the coal.
January 2013 Thai Asset Company begins road construction without permission from KNU.
January 2014
Mergui-Tavoy District KNU First Secretary orders a temporary suspension of East Star
Company’s project for evaluation, but operations continue as usual.
March 2014
A contract is signed between KNU Mergui-Tavoy District officials, East Star Company,
and local villagers, stating that mine operations cannot expand beyond the currently-
used 60 acres.
November
2014
To protest coal mining, villagers blockade the Thai Asset and East Star access roads,
but the East Star blockade is removed by KNLA.
January 2015
East Star Company presents a revised map at a community meeting which indentifies
an area for expansion already occupied by villagers’ playground, church, school, betel
nut plantations, and houses, and outside of the previously agreed upon 60 acres.
February
2015
The Myanmar Government’s Ministry of Mines and Land Registration Department visit
Ban Chaung together with East Star company in order to investigate the situation.
July 2015
The Ministry of Mines announces they will revise Mayflower Company’s permit, and
declare that there are only 612 acres of “vacant” land for the company to expand
to. Almost all of this land is not actually “vacant” but in use by villagers as taungya
rotational farming land.

ThismapshowscurrentlanduseinThaByuChaung,KyaukHtu,KhonChaungGyi,andKa Taung
Ni villages. It clearly shows that nearly all of mining sites 1-6 are located on land currently being
used by villagers for orchards or taungya rotational cultivation. Currently, mining operations
are only active on 60 out of 500 acres on site 2. If mining were allowed to expand to all 2,100
acres, villagers would lose large amounts of agricultural land, suffering serious harm to their
livelihoods, culture, and way of life.
A Dubious Project Unfolds
Manyoftheproblemswiththeprojectstemfromthefactthatitwasfirstimplementedduring
a time of military dictatorship. Indeed, military personnel escorted geologists to conduct the
initial surveys of coal reserves at Ban Chaung in 2003, 2006, and 2007. Then the official permit
for large-scale mining was granted in March 2010, before Myanmar’s reform process began,
while the military regime still fully controlled the government. Thanks to close relationships
between the company’s owner Kyaw Win and high-ranking military and government officials,

Mayflower Company was able to bypass the normal process of acquiring a mining permit.
One high-ranking company representative says they never had to go do any field surveys at
the coal mining site, but simply received 1,500 acres even though Mayflower Company had
notaskedforit3
.Thus,inclassiccronyfashion,MayflowerCompanywasawardedthreesitesof500
acres each to extract coal in Ban Chaung (see sites 1, 2, and 3 on the map on page 13 ). However,
Mayflower has never been active on the ground at these sites, and has never received
permission from the KNU to operate in the area, which is under its administration.
Through an unclear business partnership, Mayflower allows East Star Company to operate
on their behalf. East Star is a Thai company with a close relationship to the KNLA 4th
brigade. In 2011, East Star received a certificate from Mergui-Tavoy District KNU, granting
them permission to extract coal on the 1,500-acres of sites 1, 2, and 3, even though they
never received any direct permission from the Myanmar Ministry of Mines. East Star also
never received direct permission from KNU central Executive Committee and mining
department, which is required by KNU policy. However, the company’s close relationship
with the KNLA 4th
brigade allowed them to start operations in the area, knowing their work
would be protected by armed soldiers. Sometime in late 2011 or early 2012 they began
full-scale mining operations of a 60-acre open-pit mine at Khon Chaung Gyi village in site
2. Exporting coal overland to Thailand, East Star built a road connecting to the new Dawei
Road built by Italian-Thai Development, and crossing the border via the Htee Kee area.
Villagers have complained of land confiscation, water and air pollution, and health impacts
from the project.
After significant pressure from the community and media coverage of the controversial
project, in January 2014 the KNU Secretary for Mergui-Tavoy District issued a temporary
suspension of East Star Company’s coal mining operation in Ban Chaung in order to
evaluate the project. However, East Star Company has totally ignored this suspension,
continuing mining operations as normal. During the dry season, they continued to transport
an estimated 476 tons of coal from the Khon Chaung Gyi mine to Amalar village near the
border with Thailand, where coal is stored, processed, packaged, and prepared for export.4
At this rate, East Star Company would quickly exceed the 20,000-ton export limit placed
by the Ministry of Mines on Mayflower Company.5
This raises serious questions about the
real production data from the Ban Chaung mine and the taxes Mayflower and East Star
4
According to villagers, East Star has 14 trucks transporting 17 tons of coal each to Amalar village twice per day, which then sell for
around 2000 Thai baht per ton.
5
According to the Ministry of Mines at a community meeting in October 2014
3
Meeting between Mayflower Company, civil society, and local villagers. October 2014

have agreed to pay to the Ministry of Mines and KNU – highlighting the troubling lack of
transparency in this project.
Meanwhile, local people continue to suffer from polluted water, hazardous coal fires, and
live in fear of further land confiscation. Although villagers signed a contract with East Star
Company in March 2014, prohibiting expansion beyond the currently-active 60 acres, it
appearsthatEastStarhasplanstoviolatethatcontractandexpandanyways.Atacommunity
meeting in January 2015, East Star Company presented a new project map, indicating they
intend expand beyond the original 60 acres agreed to previously, onto agricultural land
used by villagers for their playground, church, school, betel nut plantations, and houses.
East Star Company is not acting alone, but has backing from larger corporate interests in
Thailand. In November 2012 East Star signed a Joint Operating Agreement with Energy
Earth Company, a publicly traded Thai coal mining and distribution company, to sell the
coal from Ban Chaung. According to the agreement, Energy Earth is paying the operation
costs of the coal mine, and will earn 70% of the profits while East Star earns 30%. The
agreement also specifies that East Star Company must provide Energy Earth with at least
40 million tons of coal from Ban Chaung and other sites.
While mining operations were underway at site 2, the Ministry of Mines granted a permit for
three additional sites of 200 acres each to Mayflower Company in 2012 (see sites 4,5, and 6).
Now, Mayflower Company has permits to mine on 2,100 acres of land total (sites 1-6) in the
Ban Chaung area. As with sites 1-3, Mayflower has no intention of operating on the ground
at sites 4-6, but has formed another unclear business partnership, this time with Thai Asset
Mining Company. Unlike East Star, Thai Asset never received permission from the KNU
to operate a coal-mining project. Instead, the company has relied on Mayflower’s close
relationship with the Tanintharyi Regional government. Although Thai Asset has yet to
begin coal mining operations, they have focused on construction of a road to transport the
coal. While East Star is transporting coal Eastward, over the border to Thailand, Thai Asset
appears to be headed West to the coast; building a road from Ka Htaung Ni village in Ban
Chaung to Hsi Daw village in Theyet Chaung. They have also started construction on a small
seaport, which would allow for transport of coal on the Andaman Sea via the mouth of the
Dawei River. Possibly, this would allow Thai Asset to easily supply coal to one of the seven
coal-fired power plants planned for the Tanintharyi Region. Despite not having conducted
ESIAs, both the road and the seaport are nearly completed, but have been delayed due to
the opposition of local villagers.

Initially, villagers were supportive of Thai Asset’s road construction when it began in 2013.
The company gave no indication that the road was meant to transport coal from the Ban
Chaung mine, but rather led villagers to believe it was for their own benefit. Once villagers
learned the road would allow for more coal mining, and as the controversy surrounding
the 60-acre site at Khon Chaung Gyi village heated up, Ban Chaung villagers united to
oppose coal mining and road building in the area. In November 2014, local community
members blockaded both Thai Asset’s and East Star’s access roads. Although KNLA quickly
removed the roadblock so East Star could resume mining operations, the other roadblock
remains in place as of August 2015, effectively preventing Thai Asset from completing road
construction. Both the Tanintharyi Regional Government and Mayflower Company have
pressured the KNU to deal with local villagers, remove the blockade, and allow Thai Asset
to finish road construction.
Under pressure from community complaints, the Ministry of Mines began an investigation
of the entirety of Mayflower Company’s project in February 2015. In July 2015, they
announced they would revise Mayflower’s contract, noting that mining sites 1-6 only
contain 612 acres of “vacant” land on which the company can expand, significantly less
than the 2,100 acres originally planned. However, in reality almost all of this land is not
“vacant” but used by villagers for taungya rotational farming. Though not recognized by
the Myanmar government, this taungya land is recognized by the KNU, and local villagers
are in the process of obtaining KNU land certificates. Meanwhile, villagers are calling for
the entirety of Mayflower’s project to be cancelled.
As it unfolds, the Ban Chaung case has become a tangled web of corporate abuse, with
Mayflower Company at the center. Never operating directly on the ground, Mayflower
used its name, Myanmar legal status, and lucrative relationships in order for East Star and
Thai Asset to do business. As such, Mayflower is nothing but a shell company in the Ban
Chaung case, taking advantage of the weak governance in a militarized and contested
area to carry out a dubious coal mining project with its Thai partners. Indeed, Mayflower
Mining appears to have no operations staff on the ground in Ban Chaung, but only dispatches
Dr. S Moses, the Managing Director, to occasionally deal with public meetings and villager
complaints. Mayflower’s irresponsible approach, made possible by the weak governance
of a contested area, paved the way for serious environmental and health impacts detailed
in this report.

Signboard at Khon Chaung Gyi that says: “Mayﬂower and East Star Mining Area - No Unauthorized Entry”
Villagers sign a contract with East Star Company limiting their operations to 60 acres

Web of Corporate Abuse

Company Profiles
Energy Earth Public Company Limited
Energy Earth was founded in 2007, and primarily sources coal from Kalimantan, Indonesia
through the mines of its subsidiary, PT. TRI TUNGGAL PITRIATI (TPP). It exports to customers
in Thailand, China, India, and South Korea through another subsidiary, Energy Perfect Company
Limited (EPCL). Energy Earth’s expansion into Myanmar appears to be strategy to mitigate
the risk of only sourcing from Indonesia, and is aligned with its “5 Years, 5 Mines, 5
Markets” goal to establish new mines and expand sales to the Philippines, Hong Kong,
and Taiwan. Energy Earth is the only publicly held company involved in coal mining at Ban
Chaung, and is traded on the Stock Exchange of Thailand as “EARTH.” 7
Mayflower Mining Enterprise Company Limited
Mayflower Mining is a Myanmar company that holds the official permit for coal mining in
Ban Chaung. Through an unclear business partnership, operations on the ground are carried
out by two Thai companies. Mayflower was registered in 2010 and is based in Bangkok
and Yangon. U Kyaw Win is the company’s owner. He is one of the wealthiest tycoons in
Myanmar, involved in mining, timber, banking, and air-travel. He chaired the now-defunct
Myanmar Mayflower Bank, which was accused by the US State Department of money
laundering and links to drug trafficking groups. He has lucrative connections top-ranking
government and military officials. His other business interests include, Chin-Su Company,
Chin-Su Mayflower Plywood Industry, TN Resources (Singapore), Pathum Thani Saw Mill
(Thailand), and Yangon Airways. 6
East Star Company Limited
East Star Company has implemented coal
miningoperationson60acresoflandatBan
Chaung, with KNU district-level approval.
The Thai company was founded in 1983,
with the Chatchavalnanont family as major
shareholders and directors. East Star first
begancoalminingprojectsin2007,operating
inLamphunProvinceofNorthernThailand.
Thai Asset Mining Company Limited
Thai Asset sells coal, mostly from Indonesia, to
customers in Thailand and other countries. The
company sells to the cement, paper, dyeing,
and food industries, mostly in Thailand’s Eastern
provinces such as Chonburi and Rayong. Thai
Asset also sells to major power plants in China
and India, and plans to start exporting coal to
South Korea, Taiwan, and Japan. In addition
to selling directly to industries, Thai Asset sells
coal to middlemen trading groups located
abroad.
6
http://www2.irrawaddy.org/article.php?art_id=1924
7
Energy Earth Annual Report 2014

Soccer Field at Khon Chaung Gyi Village that East Star Company intends to take over for mining operations
Villagers blockade the mining companies’ access roads to protest the project

EITI in Myanmar
In December 2012, the Myanmar Government announced its intention to implement the
Extractive Industries Transparency Initiative, EITI. Myanmar became a candidate country
in July 2014 and the Multi-Stakeholder Group (MSG) is preparing to submit its first EITI
report at the end of January 2016. As Myanmar is in the process of implementing EITI, the
government made a commitment to follow all the requirements of the 2013 EITI Standard
for transparency and accountability for the whole value chain. In order to fulfill these
requirements, project information – related to licenses, contracts, and beneficial ownership
among others – should be made publicly available.
Under standard requirement 3.9, EITI countries must maintain a public register of
extractive industry licenses Furthermore, EITI countries must publicly disclose all license
allocations (3.10). Specifically, information must be made public about the recipients of
licenses, including consortium members. Under EITI requirement 3.11 it is recommended
that implementing countries also maintain a public register of the identity of beneficial
owners of all companies that bid for, operate, or invest in extractive assets. According to
requirement 3.12, EITI countries are also strongly encouraged to publicly disclose contracts
with extractive companies.
There has been no clear information sharing process for the coal mining project at Ban
Chaung. The project’s lack of transparency and accountability throughout the process
violates EITI requirements. As Myanmar is now an EITI candidate country, and attempting
to become a compliant country, both the Myanmar government and extractive companies
should serve as a good model by sharing all the above information and disseminating the
data publicly. However, the government has failed to disclose the required information
relating to the Ban Chaung coal mine, and when it has responded to requests, provided
only unclear information.

Potential Legal Implications
The Ban Chaung coal mining project violates the indigenous Karen community’s
internationally recognized right to Free Prior and Informed Consent (FPIC), and fails to
meet other international standards and best practices for socially and environmentally
responsible projects. However, holding projects accountable to international standards
is difficult in Myanmar. The legal framework governing large-scale mining in Myanmar is
opaque and inconsistent. However according to the 1994 Mines Law and Rules a large-scale
mine with foreign investment must prepare an environmental conservation plan (Rule
24), which the Ban Chaung mine has never done. Additionally, Mines rule 79 forbids
compromising water resources that other people rely on.
Since Ministry of Mines issued the first permit to Mayflower in 2010, Myanmar has
promulgated a new Environmental Conservation Law (ECL) in 2012 and Rules in
2014. Additionally, forthcoming EIA Procedures clarify the requirements for EIAs and
environmental management plans for large-scale mining projects. Under the ECL and
Rules, the Ban Chaung project, as a pre-existing project, must at the least complete an
environmental management plan and submit it for approval to Ministry of Environmental
Conservation and Forestry (MoECAF). Upon MoECAF’s approval the mine would receive an
environmental compliance certificate, which should be available to the public. Without an
environmental compliance certificate the project should cease operation.
A strong argument can also be made that in consideration of the sensitive cultural and
environmental location of the Ban Chaung Mine an ESIA should be conducted in accord
with the EIA Procedures. Such an argument is especially strong for any expansion of the
mine beyond the existing 60-acres. This report recommends that all mining operations be
suspended while an ESIA is conducted in order to avoid further harm to the local community
and environment and to facilitate improved decision-making and regulation.
Potential for Massive Damage
At least 23 villages, home to approximately 16,000 people are likely to suffer serious harm
to their health, livelihoods, and way of life should Ban Chaung coal mining operations be
allowed to continue and expand. Nine of these villages are located along the Ban Chaung
River, where residents are gravely concerned about toxic contamination of the river and

its tributary streams from mining operations. Based on village surveys carried out by the
research team, it is estimated that 6,750 villagers would be directly affected by pollution of
the Ban Chaung River, as they rely on it for drinking water, transport, fishing, and irrigation.
Another eight villages are likely to suffer impacts downstream from the coal mining site,
along the Tanintharyi River, affecting an additional estimated 3,000 people. Lastly, six
villages would be impacted by road construction by Thai Asset Company to transport coal
from the mining site, affecting roughly 6,000 people.
Villages that will be impacted

Villagers are Already Suffering
Coal mining, no matter how well it is managed, is one of the dirtiest industrial activities. In Ban
Chaung, villagers are already suffering severe illnesses as a result of air and water pollution
from mining activities. Pollution is also causing fish and crops – the main source of the villagers’
self-sufficient livelihood – to die off. Land has been confiscated for road building and mining,
and community members have been denied their right to free, prior and informed consent,
only learning about the coal mining project once the bulldozers began digging. As outsiders
enter the previously isolated Ban Chaung community, villagers must face new threats to their
security and culture. These negative impacts will only worsen should the mining project be
allowedtoexpandasplanned,threateningtheentirewayoflifeoftheBanChaungcommunity.
Stolen Land
Most mining and development projects in Myanmar are built on confiscated land, and
the Ban Chaung Coal Mine is no exception. In late 2011 or early 2012, East Star Company
started coal mining operations on villagers’ farmland without their knowledge, consent
or compensation, destroying 60 acres of seasonal cardamom plantation at Khon Chaung
Gyi village. After complaining to the KNU, four villagers who lost their land were offered
compensation by East Star Company, but only after their land was already taken, when they
had no other option but to accept. Although these villagers were pleased to receive payment,
an unlikely event in Myanmar, they would rather have kept their land in the first place.
“Our orchards are gifts
from our ancestors from
generation to generation. I
felt really bad selling them.
I had no other choice but
to sell my orchard. The
money I got from selling
it can be spent easily, but
our gardens can provide
for us from generation to
generation.” 8
8
Interview 3, Ban Chaung Area, July 2013

East Star Company has also confiscated villagers’ land in nearby Kyaut Htoo village, where
they have based their main operations camp near a Myanmar military base. In February
2011, the company took four acres of agricultural land without villagers’ knowledge or
consent. Two villagers had recently planted cardamom and betel nut on this land, but the
company destroyed everything without offering compensation, falsely claiming that the
land was vacant. Because of the presence of the military base nearby, the affected villagers
were too afraid to complain publicly.
Dashed hope for refugee return
East Star Company has also confiscated land from two households for its coal storage,
packing, and transport operations at Amalar village near the border with Thailand. Much of
the land in Amalar belongs to refugees and IDPs, who have a right to return to their village
and reclaim their land. The KNU and Karen Refugee Committee have officially designated
Amalar as a potential refugee and IDP return site, but this would be impossible with East
Star’s operations in the area. One villager interviewed fled from his home in Amalar village
in 1997, running for his life in the wake of violent conflict. He lived in a refugee camp in
Thailand for 15 years, finally venturing to return home in 2012. However, when he arrived in
Amalar village, he found that East Star Company had taken his four acres of land. Because
he was living in the refugee camp, he was never aware of the company’s plans, and never
offered any compensation. Previously, he had his house on this land, and a vegetable
plantation where he grew bananas, chili, and other crops. Now he is forced to start planting
again from scratch, on a much smaller piece of land.
Mining Dust
Villagers have also complained about air pollution from mining activities. Some are suffering
from respiratory infections, likely caused by inhaling dust from the mining, big trucks
carrying coal, or stockpiles. This dust has also settled on villagers’ gardens, damaging betel
nut trees, and drastically reducing their production.

Acid Mine Drainage
Contamination of ground and surface water is one of the most common problems caused
by mining. Mining operations use a variety of toxic chemicals which if not managed properly
can leach into the surrounding water sources. The coal itself also contains impurities which,
when mined and released can lead to serious environmental impacts. One problem is known
as acid mine drainage, which causes water around the mining site to become acidic. To check
for this, the Ban Chaung research team analyzed water samples in December 2014, and found
that drainage water in the mining site was very acidic, with a pH of 3.2. Water should have a
neutral pH of around 7, and this level of acidity can be very dangerous for the environment.
There is nothing to prevent this acidic water from flowing into the nearby streams and rivers
during the rainy season. Many aquatic organisms cannot survive at a pH below 5, and Karen
News reported that fish are dying in the Khon Chaung Kalay Stream (Thabalue Poe Klo in
Karen language) which flows into the Ban Chaung River.10
Acid mine drainage also threatens
to destroy traditional fish conservation ponds downstream of the mining site.
“I do not dare to
keep my children
in the village since
the smell from the
coal fires is too bad.
I keep them outside
the village where I
have my orchard” 9
10
http://karennews.org/2013/03/villagers-protest-at-coalmine-want-knu-to-revoke-permission.html/
9
Interview, Amalar Village
Coal Fires
The Ban Chaung community is especially concerned about several recurring coal fires that
have been burning on and off in waste piles at Khon Chaung Gyi village since April 2015 and
in storage piles at Amalar village since May 2015. The properties of coal make it especially
prone to spontaneous combustion, where fires start on their own when air enters a coal
pile. Coal fires are extremely difficult to put out, and are known to release arsenic, mercury,
selenium and other toxic elements. These could be inhaled by nearby villagers, damage
crops and vegetation, or be taken up by fish and livestock – posing serious health risks.
Coal fires also release large amounts of carbon into the atmosphere, contributing to
climate change. East Star Company has only responded by throwing dirt on the coal fires, a
temporary and inadequate solution for villagers who fear for their health.

Waste Dumping
Villagers have reported that East Star Company is dumping waste from its mining operations
directly into the stream, possibly contaminating it with toxic heavy metals. In one instance,
a transport truck crashed, spilling coal directly into the stream. There have been complaints
from villagers suffering skin irritation and small tumors, which are likely caused by contact with
contaminated water. 11
Villagers have also noticed that their betel nut and durian trees near the
mining site are wilting and failing to produce fruit, possibly due to groundwater contamination.
No choice but to use contaminated water
A 50-year old man lives within one mile of the coal mining site at Khon Chaung Gyi village.
He and his family rely on the Khon Chaung Kalay stream for everything, as hard rock makes
it impossible to dig wells on their land. During the rainy season of 2013, the mining pit
filled with water, so East Star Company drained the pit, pumping the now-contaminated
water directly into the Khon Chaung Kalay stream. He had no choice but to use the stream
water for drinking and daily usage, and soon became sick. His stomach, hands, and face
are all severely swollen, and he suffers an itchy skin rash. Because of this illness, he has
been unable to tend to his orchard, and he has no money to pay for a visit to a specialist
physician. The man’s wife has now started to show similar symptoms.
New threats to security
Coal mining operations also pose a serious security risk for the Ban Chaung villagers, as
it marks the first time outsiders have entered their community. It is no longer safe for
villagers to travel to their gardens, because of the constant traffic of coal trucks along the
road. In one troubling incident, East Star Company called on the Myanmar Army to help
them search for six stolen batteries. Innocent villagers, threatened by armed soldiers, were
forced to pay the company to replace the batteries.
Cultural impacts
East Star has brought workers from Thailand to work on the project, which has impacted
the tight-knit and previously isolated Ban Chaung community. Some of these workers
constructed a large spirit statue on the mountain near the mining site. The local villagers,
unfamiliar with this custom, are afraid of the spirit.
11
Video Interview 1, Ban Chaung Area, 2012

Massive mining trucks used in Ban Chaung cause traﬃc accidents and harmful dust pollution

Mining waste is simply dumped in large piles at Khon Chaung Gyi mining site
The Khon Chaung Kalay Stream (Thabalue Poe Klo ) ﬂows downstream of the mining site

Coal ﬁres burning at the storage piles in Amalar village

Villagers travel by boat to a betel nut processing site at Ka Htaung Ni village
Skin disease on a child’s hand after they played near the mining waste piles

A Violation of Indigenous Rights
Myanmar voted in favor of adopting the UN Declaration on the Rights of Indigenous
Peoples (UNDRIP) in 2007. However, there is very little understanding in the country about
the internationally recognized concept of indigenous peoples, and there is no recognition
of indigenous rights under Myanmar law. Instead, the government recognizes eight broad
ethnic categories, and 135 ethnic groups or ethnic nationalities. These categories are viewed as
highly divisive and controversial, and do not reflect the rich diversity of Myanmar’s indigenous
peoples. Many ethnic communities, including the Karen, are increasingly using an indigenous
rights framework based on the international concept, using the criteria of non-dominance in
the national context, historical continuity, ancestral territories, and self-identification. 12
The Ban Chaung Mining project is in clear violation of the rights of the indigenous Karen
communities in the area, particularly the right to Free, Prior and Informed Consent (FPIC)
enshrined in Article 10 of UNDRIP. Ban Chaung residents were never free to give their
consent for the mining project, as many feared the influence of Myanmar military and
KNLA. Villagers who have lost their farmland to the mining project were never given any
prior notice about the project, only finding out once their land had already been taken and
crops destroyed. They were never informed adequately about the potential impacts of the
Ban Chaung coal mine, which has been largely secret and has bypassed the normal permit
process which requires public participation and information transparency. Hence, the Ban
Chaung mining project has violated all the three criteria for FPIC. Project proponents must
respect the Karen communities “right to say no” to the continuation and expansion of coal
mining at Ban Chaung, rather than practice empty consultation as a rubber-stamp process,
where the project will inevitably continue.
Ban Chaung coal mining also violates several other indigenous rights. Local villagers have
not been given an opportunity to define their own path to development, which violates their
collective right to determine their own priorities and strategies for development, as outlined
inUNDRIPArticle23.Theminingcompanies’pollutionoftheair,soil,andwaterinBanChaung
violates the Karen peoples’ right to enjoy the highest attainable health standards (article 24),
and to conserve and protect their local environment (article 29). Specifically, the storage of
mining waste on traditional Karen land in Ban Chaung violates Article 29 of the UNDRIP.13
12
For more information on the state of indigenous rights in Myanmar, see the joint submission to the 23rd session of the UN Universal
Periodic Review, by the Coalition of Indigenous Peoples in Myanmar/Burma, March 2015.
13
UNDRIP Article 29: “States shall take effective measures to ensure that no storage or disposal of hazardous materials shall take place
in the lands or territories of indigenous peoples without their free, prior and informed consent.”

The Karen people of Ban Chaung have a deep traditional connection to their lands and
resources. For generations, they have practiced rotational agriculture, managed ﬁsh
conservation ponds and forest-use according to customary, communal traditions, and
have preserved and promoted traditional herbal medicine - maintaining a unique way of
life in line with their cultural heritage. Ban Chaung is one of only two areas in Dawei District
that still practice these indigenous cultural traditions. In this way, Ban Chaung coal mining
does not just undermine the livelihood security of local villagers, but it violates their right
to maintain a distinctive spiritual relationship with traditionally owned land (article 24) and
to maintain, control, protect, and develop their cultural heritage and cultural knowledge
(article 31) – threatening to destroy their entire culture and way of life.
Children help with the Betel Nut harvest
A villager carries betel nuts to sell

Conclusion and Recommendations
Coal mining at Ban Chaung is a prime example of the kind of destructive development
threatening the environment and local communities in Dawei. Taking advantage of weak
governance in a sensitive recent conflict area, Mayflower Mining Company and its business
partners have used their crony connections to implement an irresponsible project, against
the will of the local indigenous people. Mining and road-building activities have already
seriously damaged villagers’ health, livelihoods, and safety, which will only grow worse
should these activities be allowed to continue and expand. Especially concerning is the
contamination of the Ban Chaung and Tanintharyi rivers, which has the potential to
destroy the main water supply of more than 10,000 people and to devastate diverse fish
populations. This irresponsible project severely harms the community and environment,
provides no tangible benefit for local villagers, and threatens to destroy the entire way
of life of the Karen people of Ban Chaung. Harm that has already been done to villagers’
health, livelihoods, environment, security, and way of life must be remedied. Mayflower
Mining Company’s permit and operations at Ban Chaung must be suspended until the
project is effectively evaluated, monitored, and regulated in compliance with Myanmar
law and international best practice. Local villagers should be given the opportunity to take
ownership of their own path to development.
“This mine will destroy our
village, our environment,
and our lives. I say lives,
because everyone here
depends on the land and
the natural environment
for their livelihoods. This is
our way of life. Our culture
and our ways are tied to
our lands. Our garden land
provides all that we need to
thrive and if our lands are
destroyed then our way of
life will disappear.” 14
14
Interview 1, Ban Chaung Area, July 2013

This report makes the following recommendations:
To the Ministry of Mines
Suspend the mining operations at Ban Chaung until a thorough and
transparent ESIA is conducted according to the Environmental Conservation
Law, Rules and EIA Procedures, The EIA process should be transparent and
include meaningful public participation.
Monitor and effectively regulate Mayflower Mining Company and its partners,
together with an EITI representative, to ensure compliance with laws and an
environmental management plan.
Provide project information to affected communities and civil society related
to: contract details, expansion plans, export and domestic use of the mine
products, planned production volumes, size of the coal deposit, royalty and
tax payments, and required and planned pollution control measures.
Stop permitting large-scale mining operations before ESIAs are conducted
and environmental management plans are in place.
To the Myanmar Central Government and Tanintharyi Regional Government
Establish a different development path for Tanintharyi Region, in cooperation
with the Karen National Union and through a public participatory process,
that will keep the rivers, beaches and seas clean and beautiful, restore and
maintain healthy forests and wildlife, and create peaceful, equitable and
content communities. Additionally, the Union Government should finalize a
just and transparent resource and revenue sharing policy.
Review and revise development policies, especially those relating to the
energy and mining sectors, towards genuine sustainability and equality.
Stop giving permission for mining in ethnic areas where there is no chance
for potentially affected community stakeholders to give their free, prior and
informed consent. Wait to grant new permits until a durable peace is achieved
and effective monitoring and enforcement of mining projects is possible.

To the Karen National Union
Listen to the voice of the local people in Ban Chaung and stop supporting East
Star’s mining operations until threats to the local indigenous peoples’ lands,
livelihoods, security, health, and environment are properly resolved.
FollowtheprinciplesoftheKNUEconomicPolicyto:donoharmtothelivelihoods
of local people, to the environment, and to the security of KNU and KNLA.
To Mayflower Mining Company and its Business Partners
Suspend mining operations until a thorough and transparent ESIA is conducted
accordingtotheEnvironmentalConservationLaw,RulesandEIAProcedures.The
EIA process should be transparent and include meaningful public participation.
An environmental management plan should be made public and include a role
for citizen monitoring and enforcement.
Take full responsibility for the harm already done to villagers and provide fair
and full compensation to those impacted, including sustained medical and
livelihood assistance to those suffering health problems as a result of pollution.
Explain the measures the company and its business partners will take to prevent
further contamination, and to restore and heal the land both during and after its
mining operations
Refrain from land grabbing, causing contamination and contributing to conflict
in the lands of ethnic communities.
Provide information related to benefit sharing with the government and its
business partners.
To Civil Society in Myanmar, Thailand, and the International Community
Conduct research on, raise awareness of, and closely monitor the
environmental and social impacts of mining projects, advocate for improved
environmental governance throughout Myanmar, and for responsible
investment from Thailand and elsewhere.

TarkapawT k
usnfqHawGudk aMumufvef hchJzl;w,f?
tckawmh bl'dkZmawGudk aMumufae&NyD/
‘ ’
စစ္ခ႐ိုနီမ်ားႏွင့္ ထိုင္းကုမၸဏီတိုု႕၏ ညစ္ညမ္းေသာေက်ာက္မီးေသြးတြင္း
ဘန္းေခ်ာင္း၊ ထားဝယ္ခ႐ိုင္၊ ျမန္မာ
ေအာက္တိုဘာ ၂၀၁၅ဆက္သြယ္ရန္ - banchaung.dawei@gmail.com

]]]]uRefawmfwdkYajr,mawGzsufqD;cH&&ifuRefawmfwdkYajr,mawGzsufqD;cH&&if
uRefawmfwdkYaexdkifrIb0ykHpHvnf;uRefawmfwdkYaexdkifrIb0ykHpHvnf;
aysmufuG,foGm;vdrhfr,faysmufuG,foGm;vdrhfr,f
}}

2 bef;acsmif;ausmufrD;aoG;wl;azmfa&;tpD&ifcHpm 2015
qufoG,f&ef -qufoG,f&ef - banchaung.dawei@gmail.com
tpD&ifcHpm taMumif;
þtpD&ifcHpmudk xm;0,faotwGif;tajcpdkufaom t&yfbuftzGJUtpnf;okH;zGJUjzpfaom wmuayg
vli,ftzGJU? xm;0,fzGHNzdK;rItzGJU (DDA) ESihf weoFm&DjrpfrBuD;ESihf Xmaewdkif;&if;om;rsm;uGef&uf
(Trip Net) wdkYu yl;wGJokawoejyK a&;om;xm;jcif; jzpfonf/
tpD&ifcHpmtwGuf tBuHÓPfaumif;ESihf taxmuftyHhaumif;rsm;ay;ygaom xm;0,fokawoetzGJU
(DRA)? Spirit in Education Movement (SEM)? u&if obm0ywf0ef;usifESihf vlrIa&;qdkif&m vIyf&Sm;
rIuGef&uf (KESAN) wdkYudk aus;Zl;wifygonf/ ,if;tjyif tpD&ifcHpm jzpfajrmufa&;udk,fpGrf;
ÓPfpGrf; pdkufxkwfulnDay;ygaom vlyk*d¾KvfwpfOD;csif;pDtm;vnf;aumif;? txl;ojzihf udk,f
awGUjzpf&yfrsm; owåd&SdpGmrQa0ay;ygaom bef;acsmif;aus;&Gmol aus;&Gmom;rsm;tm;vnf; aumif;
aus;Zl;pum;qdktyfygonf/
rmwdum
tpD&ifcHpm tESpfcsKyf ........................................................................................................................................................... 3
 okawoe enf;em ................................................................................................................................................................ 8
 weoFm&Dwkdif;&Sd npfnrf;aom pDrHudef;aemufwpfck ....................................................................................... 8
 tkyfcsKyfa&;tNydKif&Sdaomae&m&Sd pGefYpm;&aom &if;ESD;jr§KyfESHrI ....................................................................... 13
ckESpftvdkuf pDrHudef;vkyfaqmifrI tcsdefZ,m; .................................................................................................. 14
xkwfjyefxm;onfh oHo,jzpfzG,f pDrHudef;wpfck ........................................................................................... 17
aumfydka&;&Sif;tvdkuf w&m;rJhjyKusifhrI uGef&uf ............................................................................................... 22
ukrÜPDordkif;aMumif; ......................................................................................................................................................... 23
jrefrmEdkifiHwGif o,HZmwxkwf,laom vkyfief;rsm; yGihfvif;jrifomrI ......................................... 25
jzpfEdkifzG,f&Sdaom Oya'aMumif;&mrsm; ................................................................................................................... 26
xdckdufysufpD;rI jzpfyGm;Edkifajcrsm; ............................................................................................................................... 27
aus;&Gmom;rsm;BuHKawGUae&aom xdcdkufcHpm;rIrsm; ....................................................................................... 28
Xmaewdkif;&if;om;rsm; tcGihfta&;csdK;azmufcH&jcif; ................................................................................ 38
ed*kH;ESihf tBuHjyKcsufrsm; ................................................................................................................................................... 41

3bef;acsmif;ausmufrD;aoG;wl;azmfa&;tpD&ifcHpm 2015
xdktpD&ifcHpmudk xm;0,ft&yfbuftzGJUtpnf;rsm;u yl;wGJokawoejyKa&;om;xm;NyD; weoFm&Dwdkif;a'oBuD;?
xm;0,fc½dkiftwGif;&Sd bef;acsmif;ausmufrD;aoG;wGif; pDrHudef;aMumihf xdcdkufcHpm;&aom ywf0ef;usifESihf
vlrIa&;qdkif&m ½dkufcwfrIrsm;udk jyKpkxm;ygonf/
okawoejyKjcif;? aus;&Gmol aus;&Gmom;rsm;ESihf awGUqkHar;jref;jcif;? ukrÜPDrsm;ESihf tpdk;&wdkYESihf wdkuf
½dkufxdawGUqufqHjcif;jzihf a'ocH&yf&Gmtodkif;t0dkif; &Sif;vif;jrifomaom qefYusifuefYuGufrIrsm; tMum;
pDrHudef;udk rnfodkYa&SUqufvkyfudkifcJhonfudk tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf/ a'ocHrsm; t"du rSDcdktm;
xm;ae&aom jrpfrsm;? prf;acsmif;rsm;udk npfnrf;aprI? &Gmol&Gmom;rsm; usef;rma&;? toufarG;rI?
vkHNcHKa&;ESihf vlaerI[efyefwdkYudk qdk;&GmpGmxdcdkufapcJhrIwdkYudkvnf; tpD&ifcHpmwGifjyKpkxm;onf/ tpD&ifcHpm
wGif arzvm;0g;owåKukrÜPD vkyfydkifcGihfudk &yfem;&efawmif;qdkxm;onf/ ,if;tjyif jrefrmEdkifiHtwGif;
usihfokH;aomOya'rsm;? aumif;rGefaom usihfxkH;rsm;ESihftnD pDrHudef;udk xda&mufpGm jyefvnfokH;oyf&ef?
BuD;MuyfapmihfMunhf&efESihf pnf;rsOf;ESihftnDvkyfudkifap&efESihf txufygtwdkif; a'ocHrsm; xdcdkufcHpm;
&rIrsm;udk ukpm;rIrjyKEdkifrcsif; pDrHudef;vnfywfrIudk &yfqdkif;xm;&ef awmif;qdkxm;onf/ xdkYtjyif
a'ocH&Gmom;rsm; udk,fydkifzGHUNzdK;a&;tpDtpOfrsm;twGuf ukd,fykdifqkH;jzwfcsufcsykdifcGifh ay;oihfaMumif;
tBuHjyKxm;ygonf/
,cifu y#dyu©rsm;a&mjyGef;aeaom? o,HZmwayg<u,fonhf weoFm&Dwdkif;udk ,cktcg EdkifiHjcm;
&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;twGuf wHcg;zGihfay;vdkufNyDjzpfonf/ ,cktcg xdka'orSm ausmufrD;aoG;okH; vQyfppf
"mwftm;ay;puf½kH pDrHudef; 7 ck? tBuD;pm; xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkeftygt0if npfnrf;aompufrI
vkyfief; trsm;tjym; Ncdrf;ajcmufrIatmufa&mufaeNyDjzpfonf/ xdkuJhodkYaom npfnrf;pufrIvkyfief;rsm;
teuf xm;0,fa'o? bef;acsmif;{&d,m&Sd ausmufrD;aoG;wGif;rSm wpfcktygt0if jzpfonf/ bef;acsmif;
pDrHudef;rSm jrefrmtpdk;&ESihf u&iftrsdK;om;tpnf;t½kH; (KNU) wdkY ESpf&yfvkH; pDrHtkyfcsKyfrIESihf e,fajr
atmufwGifwnf&Sdaom rMumao;rDtxd vufeufudkify#dyu©rsm;&SdcJhonhf xdvG,f&SvG,faom a'o
jzpfonf/
tpD&ifcHpm tESpfcsKyf

tkyfcsKyfa&;tNydKifjzpfaejcif;ESihf pDrHtkyfcsKyfrI tm;enf;jcif;wdkYudk tcGihfaumif;,lum jrefrmtpdk;&ESihfeD;pyfaom
c½dkeDukrÜPDonf obm0ywf0ef;usifESihf vlYtcGihfta&;udk umuG,fapmihfa&Smuf&ef oihfawmfaom
tmrcHcsufrvdkbJ vkyfief;pwifa&; ¤if;xdyfwef;tquftoG,frsm;udk tokH;jyKcJhonf/ pDrHudef;udk
a'ocH&Gmom;rsm; obm0ywf0ef;usifESihf vlrItusKd;oufa&mufrIppfwrf; (ESIA) vkyfaqmifjcif;r&SdbJ?
vGwfvyfí BudKwifn§dEdIif;oabmwlnDcsuf&,ljcif; (FPIC) r&SdbJ wGef;wdkufvkyfaqmifcJhonf/
arzvm;0g;ukrÜPDonf xdkif;ukrÜPDESpfckjzpfaom East Star ukrÜPD? ThaiAsset Mining ukrÜPDwdkYESihf
rdwfzuftjzpf vkyfudkifvsuf&Sdonf/ ,if;xdkif;ukrÜPDESpfckonf bef;acsmif;{&d,majrjyifwGif vkyfief;
vkyfudkifaeolrsm;jzpfonf/ ThaiAsset owåKukrÜPDonf weoFm&Durf;½dk;wef;&Sd o&ufacsmif;NrdKUe,fodkY
c&D;aygufvkeD; vrf;azmufNyD;jzpfonf/ odkYaomfvnf; &Gmol&Gmom;rsm; qefYusifuefYuGufrIaMumihf
(vrf;aMumif;ydwfqdkYrIaMumifh) vrf;tNyD;azmuf&ef vkyfief;&yfxm;&onf/ xdkpOftwGif; East Star
ukrÜPDuvnf; {u 60 tus,f&Sd [if;vif;zGihf ausmufrD;aoG;wl;jcif;vkyfief;udk uGrf;acsmif;BuD;aus;&GmwGif
vGefcJhaom okH;ESpfuwnf;u vkyfudkifvsuf&SdNyD; &Gmom;rsm;tqdkt& aEG&moDwGif ,if;wGif;rS
wpfaeYvQif ausmuf rD;aoG;wefcsdef 500 eD;yg; o,f,lydkYaqmifvsuf&Sdonf/ ausmufrD;aoG;wl;jcif;udk
aiGaMu;axmufyHh&efESihf aps;uGuftwGif;a&mif;cs&ef East Star onf Energy Earth ukrÜPD (xdkif;)ESihftwl
yl;wGJoabmwlvufrSwf a&;xdk;xm;onf/ arzvm;0g;ESihf olrdwfzuf xdkif;ukrÜPDrsm;onf vuf&Sd
ausmufrD;aoG;wl;azmfjcif; vkyfief;udk {u 2100 txd wdk;csJU&efpDpOfxm;NyD; ,if;yrmPonf &yf&Gma'ocH
rsm; pdkufysKd;vkyfudkifaeaom ajr,mrsm;tm;vkH;eD;yg;udk odrf;,loGm;Edkifavmufaom Ncdrf;ajcmufrIwpf&yfjzpfonf/
xdkodkY wdk;csJUaqmif&GufcGihfjyKoihfygovm;/ cGihfjyKvdkufygu bef;acsmif; ausmufrD;aoG;wGif;aMumihf
xdk{&d,mtwGif;&Sd &Gmol&Gmom; 16ç000 eD;yg; usef;rma&;ESihf toufarG;rIwdkYudk qdk;&Gm;pGmxdcdkufap
ygvdrhfrnf/ ¤if;wdkY trsm;pkrSm u&ifwdkif;&if;om;tkyfpkrsm;jzpfNyD; ig;zrf;jcif;ESihf O,smOfNcHvkyfief;jzihf
rSDcdktoufarG;Muonf/ trSefwu,fwGifrl &Gmom;trsm;tjym;rSm wpfcsdefwpfcgu O,smOfNcHajrjzpfcJhzl;aom
ajr,mrsm; todrf;cH&jcif;? a&xkESihf avxkrsm; ydkrdknpfnrf;vmjcif;wdkY BuHKawGUcHpm;cJh&NyD;jzpfonf/
East Star ukrÜPDu ¤if;wdkYpGefYypfajrpmrsm; jrpfacsmif;rsm;twGif; wdkuf½dkufpGefYypfrIaMumihf ig;rsm;

aoqkH;jcif;? a'ocH&Gmom;rsm; ta&jym;qdkif&m a&m*grsm;BuHKawGUNyD; emrusef;jzpfjcif;wdkY BuHKawGUcJh&onf/
rxdef;csKyf rxdef;odrf;bJ vTwfxkwfvdkufaom ausmufrD;aoG;rD;awmuf? ausmufrD;aoG;wGif;rS xGuf&Sdaom
tnpftaMu;rsm; pkykHxm;jcif;jzihf obm0tavsmuf rD;avmifuRrf;rIjzpfay:jcif;wdkYu &yf&GmtwGif;
touf½SLvrf;aMumif;jyóemrsm;udk jzpfay:apygonf/ jrefrmppfwyf0ifa&mufvmjcif;ESihftwl tjcm;
a'orSolpdrf;rsm; pOfqufrjywf 0ifa&mufvmjcif;aMumihfvnf; a'ocHrsm;twGuf rvkHNcHKawmh[laom
cHpm;csufudk ay;pGrf;onf/ ,if;pDrHudef;u ¤if;wdkY v,f,majrrsm;udk om;pOfajr;quf vTJajymif;
vkyfudkifvmaom bef;acsmif;rS Xmaeu&ifwdkif;&if;om;rsm; b0aexdkifrIwpf&yfvkH;udk Ncdrf;ajcmufaeonf/
a'ocHvlxkrSm ¤if;wdkYa'o&Sd ausmufrD;aoG;wl;azmfvkyfief;udk us,fjyefYpGmqefYusifaeaomfvnf;
olwdkYpdk;&drfcsufrsm;udk xkwfazmfajymqdk&ef tcGihfta&;ay;jcif;rcHcJh&yg/ aus;&Gmol aus;&Gmom;wdkY
NcHajrrsm;twGif;odkY bl'dkZmrsm;0ifa&muf pwifwl;azmfvmrSom pDrHudef;taMumif; tOD;tp Mum;odcJh&onf/
,cktcg bef;acsmif;&Gmom;rsm;onf wm0efcHrIr&Sdaom ausmufrD;aoG;wl;azmfjcif;vkyfief;udk pdefac:
ar;cGef;xkwf&ef? weoFm&Dwdkif;a'oBuD;twGif; tjcm;a&G;cs,fp&m zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;? 'Drdkua&pD
enf;usaom tm;vkH;yg0ifEdkifaom zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;udkawmif;qdk&ef twlwuG pkpnf;rdaeMuNyDjzpfonf/

t"du tBuHjyKcsufrsm;
jrefrmtpdk;& owåKwGif;0efBuD;XmeodkYjrefrmtpdk;& owåKwGif;0efBuD;XmeodkY
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; Oya'? pnf;rsOf;pnf;urf;ESihf EIA vkyfxkH;vkyfenf;wdkYt& jynhfpkHNyD;
yGihfvif;jrifomrI&Sdaom ESIA wpfapmifvkyfaqmifNyD;onftxd bef;acsmif;wGif ausmufrD;aoG;wGif;
vnfywfaerIudk &yfqdkif;xm;ay;yg/ EIA ppfwrf;aumuf,laom vkyfief;pOfonf yGihfvif;
jrifomrI&SdNyD; t"dyÜm,fjynhf0aom vlxkyl;aygif;yg0ifrI &Sd&rnf/
jrefrmjynfaxmifpktpdk;&ESihf weoFm&Dwdkif;a'oBuD;tpdk;&odkYjrefrmjynfaxmifpktpdk;&ESihf weoFm&Dwdkif;a'oBuD;tpdk;&odkY
u&iftrsdK;om;tpnf;t½kH; (KNU) ESihf yl;aygif;aqmif&Gufum weoFm&Dwdkif;a'oBuD;twGuf
tjcm;zGHUNzdK;a&;ykHpHwpfck xlaxmifyg/ ,if;odkYxlaxmif&mwGif vlxkyl;aygif;yg0ifrI&Sd&ef?
jrpfrsm;? urf;ajcrsm;? yifv,frsm;udk oefY&Sif;vSypGm xdef;odrf;xm;&ef? oefpGrf;aomopfawm
rsm;ESihf om;&Jwd&pämefrsm;udk jyefvnfjyKjyifxdef;odrf;&ef? wef;wlnDrQaom? jidrf;csrf;aom?
a&mihf&Jaom vlYtzGJUtpnf;wpf&yfzefwD;&ef/ ,if;tjyif jynfaxmifpktpdk;&taeESihf w&m;rQwNyD;
yGihfvif;jrifomaom t&if;tjrpfESihf tcGefb@maiGcGJa0a&;rl0g'ukd tNyD;owf&rnf jzpfonf/
u&iftrsdK;om;tpnf;t½kH;odkYu&iftrsdK;om;tpnf;t½kH;odkY
bef;acsmif;&Sd a'ocHvlxktoHudk em;axmifNyD; a'ocHXmaewdkif;&if;om;rsm; NcHajr? touf
arG;rI? vkHNcHKa&;? usef;rma&;ESihf obm0ywf0ef;usifudpö&yfrsm; oihfawmfaomenf;vrf;jzihf
ajz&Sif;NyD;onhftcsdefxd East Star owåKwGif; vnfywfrItay: axmufcHay;xm;rIudk &yfqdkif;
xm;&ef/

arzvm;0g; owåKvkyfief;ESihf ¤if; rdwfzufvkyfief;rsm;odkYarzvm;0g; owåKvkyfief;ESihf ¤if; rdwfzufvkyfief;rsm;odkY
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; Oya'? pnf;rsOf;pnf;urf;ESihf EIA vkyfxkH;vkyfenf;wdkYt& jynhfpkHNyD;
yGihfvif;jrifomrI&Sdaom ESIA wpfapmifvkyfaqmifNyD;onftxd bef;acsmif;wGif ausmufrD;aoG;wGif;
vnfywfaerIudk &yfqdkif;xm;ay;yg/ EIA ppfwrf;aumuf,laom vkyfief;pOfonf yGihfvif;
jrifomrI&SdNyD; t"dyÜm,fjynhf0aom vlxkyl;aygif;yg0ifrI &Sd&rnf/ obm0ywf0ef;usif pDrHcefYcGJa&;
tpDtrHwpf&yfudk trsm;jynfolodkY &Sif;vif;wifjy&rnfjzpfNyD; EdkifiHom;rsm;taeESihf apmihfMunhf
MuyfrwfumOya't& touf0ifa&;vkyfaqmifEdkifonhf tcef;u@&Sd&rnf/
jrefrm? xdkif;ESihf EdkifiHwumtodkif;t0dkif;&Sd t&yfbuftzGJUtpnf;rsm;jrefrm? xdkif;ESihf EdkifiHwumtodkif;t0dkif;&Sd t&yfbuftzGJUtpnf;rsm;
owåKwGif;vkyfief;rsm; vlrIa&;ESihf obm0ywf0ef;usifqdkif&m ½dkufcwfrIrsm;udk teD;uyf
apmihfMunhf okawoejyKum todynmay;vkyfief;rsm; vkyfaqmif&ef? jrefrmEdkifiHwpf0ef;
obm0ywf0ef;usifqdkif&m pDrHtkyfcsKyfrIpepf wdk;wufvma&;? xdkif;ESihf tjcm;a'orsm;rS
vma&mufaom &if;ESD;jr§KyfESHolrsm; wm0efodpGmvkyfudkifa&; em;cswGef;tm;ay;yg/

okawoe enf;em
þyl;wGJtpD&ifcHpmudk 2012 ckESpf 'DZifbmrS 2015 ckESpf ZlvdkifvtMum; a'owGif; t&yfbuftzGJUtpnf;rsm;
&yf&GmvlxktwGif; xdawGUar;jref;rIrsm;? okawoejyKcsufrsm;udk tajcjyKxm;jcif;jzpfygonf/ okawoD
rsm;onf ukrÜPD pm&Gufpmwrf;rsm;ESihf tifwmeufpmrsufESmay:&Sd owif;aqmif;yg;rsm;udk tao;pdwf
jyefvnfokH;oyfxm;onf/ ,if;tjyif jrefrmtpdk;& owåKwGif;0efBuD;Xme? u&iftrsdK;om;tpnf;t½kH;ESihf
arzvm;0g;ukrÜPDwdkYu xkwfay;aom pDrHudef;qdkif&m pm&Gufpmwrf;rsm;udkvnf; jyefvnfokH;oyfxm;onf/
pDrHudef;qdkif&m tjcm;tcsuftvufrsm;udk KNU? ukrÜPD? tpdk;&wdkYESihf awGUqkHyGJrsm;rS pkpnf;&&Sdonf/
pkpnf;okawoejyKjcif;? jrefrmEdkifiHtwGif; tBuD;pm;owåKvkyfief;rsm;tay: pDrHtkyfcsKyfaom wnfqJ
Oya'rlabmiftay: Oya'ynm&Sifrsm; okH;oyfcsufESihf bef;acsmif;pDrHudef;wGif ,if;Oya'rlabmifrsm;
rnfodkY tokH;csonfudkvnf; jyefvnfokH;oyfavhvmcJhonf/ pDrHudef;aMumihf xdcdkufcHpm;&aom &Gmol
&Gmom;rsm;xHrS wdusaom pdk;&drfcsufrsm; pkaqmif;&&Sd&ef okawoDrsm;u tzGihfar;cGef;rsm;ar;jref;jcif;?
OD;wnftkyfpk aqG;aEG;yGJrsm;usif;yjcif;wdkY vkyfaqmifcJhonf/ obm0ywf0ef;usifqdkif&m xdcdkufepfemrIrsm;udk
"mwfykHrSwfwrf;rsm; &,ljcif;? owåKvkyfuGufteD;&Sd a&erlemrsm;udk e,fomvefEdkifiH Euro ﬁns "mwfcGJ
cef;odkY ydkYaqmifokH;oyfjcif;jzihfvnf;aumif; rSwfwrf;wifxm;ygonf/
weoFm&Dwdkif;&Sd npfnrf;aom pDrHudef;aemufwpfck
bef;acsmif; ausmufrD;aoG; owåKwGif;onf jrefrmEdkifiHawmifydkif; weoFm&Dwdkif;a'oBuD;? xm;0,fc½dkifwGif
wnf&Sdonf/ ,if;a'owGif t&Snf 1700 uDvdkrDwm&Sd pdrf;vef;aom weoFm&D½dk;rwnf&SdNyD; ,if;½dk;ruyif
xdkif;ESihf jrefrmtMum; obm0e,fpyfwHwdkif;tjzpf&Sdaeonf/ weoFm&Dwdkif;a'oBuD;onf vlrsKd;pkH
aexdkifaoma'ojzpfNyD; xm;0,f? u&ifESihf rGefvlrsdK;rsm; Xmaevnf; jzpfonf/ vltrsm;pkrSm u&if
odkYr[kwf xm;0,f pum;ajymMuonf/ vltrsm;pkrSm ig;zrf;vkyfief;ESihf uGrf;oD;? a&mfbm? oD[dkVf?
'l;&if;? rif;uGwf? Muufarmufponhf O,smOfNcHvkyfief;rsm; vkyfudkifMuonf/ tcsdKUvlrsm;rSm ykHaopdkufysdK;a&;
vkyfudkifaomfvnf; (ck) odkYr[kwf awmif,m[kac:aom a&TUajymif;awmif,m vkyfief;vkyfudkifMuonf/
a&TUajymif;awmif,mvkyfief;rSm opfawmrsm;udk ckwfxGif&Sif;vif;pdkufysdK;NyD;aemuf ajrqDjyefaumif;vmap&ef
umvwpf&yftxd rpdkufysdK;bJxm;&SdNyD;rS jyefvnfa&TUajymif;pdkufysdK;jcif;jzpfonf/ a'owGif;&Sd
tjcm;olrsm;rSmvnf; qefpyg;pdkufysKd;a&;ESihf arG;jrLa&;wdkYvkyfudkifMuonf/ 1996 ESihf 1997 ckESpfrsm;u
xdkif;EdkifiH uefcsebl&DESihf &pfcswfbl&D c½dkife,fpyfwpfavQmuf tpdk;&wyfzGJUrsm;ESihf u&ifvufeufudkifwyfrsm;
tMum; wdkufyGJrsm;jzpfyGm;cJhaom weoFm&Dwdkif;a'oBuD;onf rMumao;rDumvtxd y#dyu©Zkefwpfck

jzpfcJhonf/ 2012 ckESpfwGif jrefrmtpdk;&ESihf u&iftrsdK;om;tpnf;t½kH; (KNU) wdkY ESpfOD;ESpfzuf
vufrSwfra&;xdk;rDtxd ,if;y#dyu©rsm; quf&SdaecJhonf/ typftcwfrsm; csKyfNidrf;oGm;ojzihf q,fpkESpf
aygif;rsm;pGm cHpm;cJh&aom jynfwGif;ppf'PfrS jyefvnfemvHxlpjyKvmaom ,if;a'ocHrsm;onf ,cktcg
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIpDrHudef;rsm;[k trnfwyfxm;aom Ncdrf;ajcmufrItopfrsm;ESihf BuHKae&NyD jzpfonf/
y#dyu©rsm;aMumihf ,cifu tjcm;a'orS olpdrf;rsm;weoFm&Dwdkif;&Sd ajr,mrsm;ESihf obm0o,HZmwrsm;udk
vma&muf tjrwfxkwfjcif;rS umuG,fEdkifcJhonf/ ,if;aMumihfyif weoFm&Donf opfawmrsm;? owåKrsm;?
om;&Jwd&pämefrsm;ESihf MunfvifoefY&Sif; jrpfacsmif;rsm;ESihf tjcm;o,HZmwrsm; ayg<u,fvSaom
urÇmay:&Sd tenf;i,faom ae&mrsm;teuf wpfcktjzpf &SdaecJhonf/ odkYaomf jrefrmEdkifiH wHcg;tzGihf?
weoFm&Donfvnf; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;twGuf vrf;zGihfay;csdefwGif xdkif;? w½kwfESihf *syefEdkifiHwdkY t"du
aiGaMu;axmufyHhxm;aom zGHUNzdK;a&;trnfcH npfnrf;pufrIpDrHudef;rsm; 0ifa&mufvmcJhonf/ rsm;pGm
vlBuKdufrrsm;vSaom pDrHudef;rSm xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;ZkefjzpfNyD; ta&SUawmiftm&SwGif tBuD;qkH;jzpfvmrnf
qdkonhf ,if;pDrHudef;wGif a&eufqdyfurf;? a&eHcsufpuf½kH? pwD;puf½kH? "mwfajrMoZmESihf a&eH"mwkpuf½kH?
aysmhzwfESihf puúLxkwfvkyfonhfvkyfief;rsm;? tao;pm;ESihf tvwfpm;pufrIvkyfief;rsm;? vQyfppf"mwftm;ay;
puf½kHwdkY yg0ifonf/1
weoFm&Dwdkif;twGif;wGif ausmufrD;aoG;okH; tjcm;"mwftm;ay; puf½kH 7 ½kHudk vnf;
wnfaqmuf&ef jyifqifxm;onf/bef;acsmif;ausmufrD;aoG;wGif;rSm jrefrmtpdk;& a&&SnfzGHNzdK;a&;udk
rjzpf apaom us,fjyefYonhf pDrHudef;rsm;teufwpfckjzpfonf/ ,if;tjyif xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef
odkYvnf; ,if;ausmufrD;aoG;onf jzpfEdkifzG,f avmifpmaxmufyHhrIt&if;tjrpf jzpfaumif;jzpfEdkifonf/
bef;acsmif;tkyfcsKyfa&; {&d,monf weoFm&DjrpfrBuD; jrpfvufxufwpfckjzpfaom bef;acsmif;a&a0a&vJ
a'owGif wnf&Sdonf/ pkpkaygif; &Gm 9 &Gm yg0ifonf/ ,if;{&d,mudk jrefrmtpdk;&ESihf KNU wdkY tNydKif
tkyfcsKyfNyD; KNU u up,f'dkNrdKUe,ftjzpf &nfnTef;ajymqdkavh&Sdonf/ bef;acsmif;wGifaexdkifaom
&Gmom;trsm;pkrSm u&ifpum;jzihf aygcvdk;ac:aom u&ifrsKd;EG,fpk0ifrsm;jzpfonf/ &Gmom;trsm;pkrSm
c&pf,mefbmomudk udk;uG,fMuNyD; a&TUajymif;awmif,mwGif udk,hf0rf;pmzlvkHa&; tpm;tpmESihf xGufukef
trsdK;rsdK; pdkufysKd;aexdkifvkyfudkifMuonf/ tNrJwrf; O,smOfpdkufysdK;a&;tjzpf uGrf;oD;yifpdkufysKd; xkwfvkyf
a&mif;csjcif;? zmvm? 0Oajcmuf xkwfvkyfa&mif;csjcif;jzihfvnf; aiGydkaiGvQH&&SdMuonf/ bef;acsmif;&Sd
NcHajrrsm;udk aqGpOfrsdK;quf vTJajymif;vkyfudkifvmcJhMujcif;jzpfonf/
,ckawmh bef;acsmif;&Sd u&ifvlxktoufarG;rI? usef;rma&;ESihf b0aexdkifrIwdkYrSm wm0efrJh ausmuf
rD;aoG;wGif;wpfckaMumihf Ncdrf;ajcmufcH&vmNyDjzpfonf/ emrnfausmf jrefrm c½dkeDt&if;&Sif OD;ausmf0if;ydkifqdkifaom
arzvm;0g;owåKukrÜPDonf {u 2100 &Sd tBuD;pm; ausmufrD;aoG;owåKwGif; vkyfydkifcGihf&&Sdxm;onf/
1
tao;pdwftcsuftvufrsm;ukd xm;0,fzGHUNzdK;rItzJGU ]vlxkMum;rStoHrsm;} tpD&ifcHpmwGif awGUEkdifygonf/
September 2014: http://www.ddamyanmar.com

,if;ajrae&mtm;vkH;eD;yg;ay:wGif &Gmol&Gmom;rsm; pdkufysKd;ajrrsm;&Sdaevihfupm; ,if;odkY vkyfydkifcGihf
&&Sdxm;jcif;jzpfonf/ odkYaomf arzvm;0g;ukrÜPDudk,füu wu,hfajrjyifay:wGif vIyf&Sm;aqmif&GufrIr&SdbJ
¤if;pD;yGm;zuf xdkif;ukrÜPDESpfckjzpfaom East Star ESihf ThaiAsset wdkYuom owåKwl;jcif;? vrf;azmuf
jcif;vkyfief;rsm; vkyfaqmifaeonf/ ausmufrD;aoG;wl;azmfjcif;vkyfief;udk {u 60 ay:wGifom vkyfudkif
aeaomfvnf; &Gmol&Gmom;rsm;rSm ¤if;wdkY v,f,majrrsm;udk qkH;½IH;cJh&NyD; owåKwl;azmfjcif;rS xGufay:
vmaom tnpftaMu;rsm;aMumihf ¤if;wdkYokH;pGJaeaom jrpfacsmif;rsm;npfnrf;um a&xk? avxk ysufpD;
cJh&onf/ owåKwl;azmfjcif; qufvufwdk;csJUygu ,if;odkYaom npfnrf;rIrsm;om ydkrdkqdk;&Gmvmrnfudkpdk;&drfum
bef;acsmif;aus;&Gmom;rsm;rSm ausmufrD;aoG;owåKwGif;&yfqdkif;&ef awmif;qdkvsuf&Sdonf/
]]owåKwGif;uae bmrStusKd;cHpm;½kHcGihfr&½kHrubl; a&xknpfnrf;wm?
ajrqDvTmysufpD;wm? a&BuD;wmpwJh owåKrdkif;awGu&vmwJh
qdk;usKd;awGtwGufyg pdk;&drfae&w,f/
'DvdkrsKd;jyóemawGudk xm;0,frSm
[dE´m;eJY 0ukef;awGrSm
awGUcJh&NyD;NyD/}} 2
2
bef;acsmif;&Gmom;ESifh awGUqkHar;jref;rI? Zlvkdif 2013

bef;acsmif;owåKwGif; pDrHudef; ajrykH
urf;½dk;wef;odkYurf;½dk;wef;odkY
Thai Asset vrf;aMumif;vrf;aMumif;
East Star uazmufvkyfuazmufvkyf
xm;aom xD;cD;e,fpyfodkY vrf;xm;aom xD;cD;e,fpyfodkY vrf;
ausmufrD;aoG;wGif; {&d,mausmufrD;aoG;wGif; {&d,m
xm;0,fxm;0,f
txl;pD;yGma&;Zkeftxl;pD;yGma&;Zkef
bef;acsmif; ausmufrD;aoG;wGif;bef;acsmif; ausmufrD;aoG;wGif;
Nrdwf ausmufrD;aoG;okH; "mwftm;ay;½kHNrdwf ausmufrD;aoG;okH; "mwftm;ay;½kH
yrmP - 1800 r*¾g0yf
wnfaqmufol - r½lbDeD GPSE (PTTEP tkyfpk0if)?
EGAT? Sri Synergy ? {&m[oFmukrÜPD? MEPE
weoFm&D',fvfwm ausmufrD;aoG;okH;"mwftm;ay;½kHweoFm&D',fvfwm ausmufrD;aoG;okH;"mwftm;ay;½kH
wnfaqmufol - &pfcsyfbl&D vQyfppf"mwftm;ay;ukrÜPD?
MEPE, Blue Energy & Environment Co., Ltd ? Aef;awmhcfs ukrÜPD?
ausmfausmfNzdK; ukrÜPD
xm;0,fxm;0,f
wnfaqmufol - tDwmvsH-
xdkif;? rpfqlbD&SD? EGAT
&r®Zl? avmif;vkH;&r®Zl? avmif;vkH;
yrmP - 500 r*¾g0yf
wnfaqmufol - rod
vGwfvGwf? NrdwfvGwfvGwf? Nrdwf
yrmP - 50 r*¾g0yf
wnfaqmufol - oef;NzdK;ol ukrÜPD
rvufwdk? jynfBuD;r@dKifNrdKUe,fcGJ? bkwfjyif;NrdKUe,frvufwdk? jynfBuD;r@dKifNrdKUe,fcGJ? bkwfjyif;NrdKUe,f
yrmP - 2000 r*¾g0yf (500 r*¾g0yf _4)
wnfaqmufol - 24 Hours Industry and
Development Co., Ltd.
bef;acsmif; ausmufrD;aoG;wGif;pDrHudef;ESihf weoFm&Dwdkif;twGif;&Sdbef;acsmif; ausmufrD;aoG;wGif;pDrHudef;ESihf weoFm&Dwdkif;twGif;&Sd
ausmufrD;aoG;okH; vQyfppf"mwftm;ay;puf½kHrsm;ausmufrD;aoG;okH; vQyfppf"mwftm;ay;puf½kHrsm;
aumhaomif;aumhaomif;
yrmP - 6 r*¾g0yf ? oef;NzdK;olukrÜPD

uGrf;oD;NcHuGrf;oD;NcH
uGrf;acsmif;BuD; aus;&Gm&Sd owåKwGif;teD;&Sd (ck) odkYr[kwf a&TUajymif;awmif,mpdkufysKd;ajruGrf;acsmif;BuD; aus;&Gm&Sd owåKwGif;teD;&Sd (ck) odkYr[kwf a&TUajymif;awmif,mpdkufysKd;ajr

tkyfcsKyfa&;tNydKif&Sdaomae&m&Sd pGefYpm;&aom &if;ESD;jr§KyfESHrI
rMumao;rDumvrsm;txd tEÅ&m,f&Sdaom y#dyu©e,fajrjzpfcJhNyD; t"dutm;jzihf a&mjyGef;aeaomtkyfcsKyfa&;
{&d,mjzpfojzihf bef;acsmif;&Sd pDrHtkyfcsKyfa&;ykHpHrSm ½IyfaxG;onf/ ,if;a'owGif u&iftrsdK;om;tpnf;t½kH;
(KNU) ESihf jrefrmtpdk;&wdkY e,fajr? obm0o,HZmwESihf zGHUNzdK;a&;pDrHudef;rsm;tay: xdef;csKyfEdkif&ef
rMumcP tNydKifjzpfaejcif;udk qdkvdk&if;jzpfonf/
KNU rSm udk,fydkifjy|mef;cGihftwGuf wdkufyGJ0ifaeaom jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd wdkif;&if;om;vufeufudkif
tzGJUBuD;rsm;teuf wpfckjzpfonf/ KNU rSm urÇmYt&SnfMumqkH; jynfwGif;ppf[kqdkaom jrefrmtpdk;&ESihf
wdkufcdkufvmcJhonf/ KNU vufeufudkifwdkufyGJudk jrefrmEdkifiH vGwfvyfa&;&&SdtNyD; wpfESpftMum
1949 ckESpfwGif pwifcJhjcif;jzpfonf/ KNU wyfrawmfrSm u&iftrsdK;om;vGwfajrmufa&; wyfrawmf
(KNLA) jzpfonf/ KNU rSm u&ifwdkif;&if;om; {&d,mtrsm;tjym;wGif usef;rma&;? ynma&; apmihf
a&SmufrIrsm; axmufyHhay;jcif;? zGHUNzdK;a&;ESihf o,HZmwxkwf,lonhf pDrHudef;rsm;udk pnf;rsOf;pnf;urf;
owfrSwftkyfcsKyfjcif;jzihf tpdk;&wpf&yfuJhodkY vkyfaqmifonf/ KNU tkyfcsKyfa&; {&d,mudk 7 c½dkif
owfrSwfxm;onf/ ,if;wdkYwGif weoFm&Dwdkif;a'oBuD;[k owfrSwfxm;aom e,fajr tenf;qkH;
xuf0ufudk vTrf;NcHKonhf Nrdwf-xm;0,f c½dkifvnf;yg0ifonf/ ,if;c½dkiftwGif; bef;acsmif;a'ownf&Sdonf/
Nrdwf-xm;0,fc½dkifwGif 1949 ckESpfuwnf;u vufeufudkifwdkufyGJ trsm;tjym; jzpfyGm;cJhonf/ 1997
ckESpfwGif jrefrmppfwyfonf KNLA wyfr[m 4 e,fajrudk xdk;ppfqifETJcJhum aus;&Gmrsm;udk rD;½dIUNyD;
t&yfom;vlxkudk aetdrfpGefYcGmxGufajy;apcJhonf/ t&yfom;trsm;tjym;rSm xdkif;e,fjcm;odkY jzwfausmf
xGufajy;um ,cktcsdefxd 'ku©onfpcef;rsm;wGif aexdkifqJjzpfNyD; tcsKdUrSm wwd,EdkifiHodkYa&muf&SdoGm;
onf/ bef;acsmif;{&d,mwGifvnf; aus;&Gmol aus;&Gmom;rsm;udk twif;tMuyfa&TUajymif;apcJhNyD; 1997
xdk;ppfaMumihf aus;&Gmrsm;udk vkH;0pGefYcGmapcJhonf/ ,if;aemuf xdkif;EdkifiHodkY xGufajy;jcif; odkYr[kwf
awmawmiftwGif; jynfwGif;a&TUajymif;'ku©onfrsm; (IDPs) tjzpf aexdkifcJh&onf/ 1998 ckESpfwGif
jrefrmtpdk;&wyfzGJUrsm;u bef;acsmif;udkxdef;csKyfNyD;aemuf ,if;'ku©onfrsm; wppjyefvmaexdkifEdkifMuaomfvnf;
ppfwyf n§Of;yef;rIaMumihf q,fpkESpfaygif;rsm;pGm taMumufw&m;jzihf aexdkifvm&onf/ ¤if;wdkYudk
vGwfvyfpGmoGm;vmcGihfrjyKbJ awmif,mpdkufysdK;vkyfudkif&eftwGufyif cGihfjyKcsufawmif;cH&ef vdktyfonf/
0g;NcHpnf;½dk;rsm; um&Hxm;aom A[dkxdef;csKyf{&d,mtwGif; aexdkifcdkif;cJhonf/ bef;acsmif;aus;&Gmol
aus;&Gmom;rsm;rSm 2012 ckESpfrSpí ydkrdkvGwfvyfpGm aexdkifEdkifvmaomfvnf; xdka'owGif jrefrmppfwyf
wnf&SdaerIaMumihf Ncdrf;ajcmufrIykHpHrsm; rajymif;rvJ wnf&SdaeqJjzpfonf/ vufeufudkify#dyu©rsm;
q,fpkESpfMum jzpfyGm;vmcJhjcif;? ajy;vTm;a&TUajymif;aexdkif&jcif;ESihf wdkufcdkufodrf;ydkufrIrsm;aMumihf

w&m;0ifajr,mrSwfykHwif&ef rjzpfEdkifcJhyg/ ,if;aMumihfyif aus;&Gmol aus;&Gmom;rsm;rSm owåKwGif;ESihf
tjcm;pDrHudef;rsm;aMumihfjzpfvmaom ajr,modrf;qnf;rIrsm;udk wkHYjyef&ifqdkifEdkifpGrf; csKdUwJhcJh&onf/
,cktcg jrefrmtpdk;&rSm ppftmPm&SifpepfrS t&yfom;wpfydkif;tpdk;&tjzpfodkY ajymif;vJcJhNyD; 2012
ckESpfwGif KNU tygt0if wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJUrsm;ESihf ESpfzuf typftcwf&yfpJa&;vufrSwfrsm;
a&;xdk;cJhonf/ ,if;odkYaom typftcwf&yfpJa&;ESihf taemufEdkifiHrsm; pD;yGm;a&;ydwfqdkYrI ½kyfodrf;
vmjcif;wdkYaMumihf o,HZmw<u,f0aom weoFm&Dwdkif;twGif;odkY EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; pD;0if
vQHqif;vmonf/ tkyfcsKyfa&;tNydKif e,fajrjzpfaejcif;aMumihf pnf;rsOf;pnf;urf;rsm; apmihfMunhfxdef;csKyf
toufoGif;&ef ysuf,Gif;rIudkjzpfay:apNyD; ,if;uyif bef;acsmif;owåKwGif; OyrmuJhodkYaom o,HZmw
xkwfolonhf pDrHudef;rsm;aMumihf a'ocHtzGJUtpnf;rsm;ESihf obm0ywf0ef;usifudk tjyif;txefysuf,Gif;apygonf/
bef;acsmif;owåKwGif;udk Oya't& odkYr[kwf pDrHtkyfcsKyfrIaMumif;t& rnfolYwGif vkyfydkifcGihftmPmqdkonhf
udpörSm ½IyfaxG;ygonf/ odkYaomf ,if;taMumif;rsm;onf arzvm;0g;ESihf ¤if; rdwfzufxdkif;vkyfief;rsm;
taeESihf xdcdkufcHpm;&aom &yf&GmtzGJUtpnf;rsm; vlrIvdkifpif&,l&efrvdkbJ vkyfief;vkyfudkif&ygonfqdkaom
qifajcr[kwfyg/ ,if;tjyif jrefrmtpdk;& owåKwGif;ukrÜPDtaeESihfvnf; owåKwl;azmfa&;vkyfief;rsm;udk
xda&mufpGm BuD;Muyfta&;,lEdkifjcif;r&Sdygu vkyfydkifcGihfvdkifpifxkwfay;jcif; rjyKoihfyg/ xdkYtwl KNU
taeESihfvnf; ,if;odkYaomvkyfief;rsm;udk xdef;odrf;BuD;MuyfEdkifonhf uRrf;usifrIESihf pGrf;aqmif&nfr&Sdygu
vkyfudkifcGihfygrpf xkwfay;jcif;rjyKoihfyg/
rwf 2010
owåKwGif; 0efBuD;Xmeonf ykHrSef vkyfydkifcGihfygrpf ay;onhf vkyfief;pOftwdkif;r[kwfbJ
arzvm;0g;ukrÜPDudk vkyfuGuf 1? 2 ESihf 3 (wpfuGufvQif {u 500) twGuf
pkpkaygif; {u 1500 csxm;ay;cJhonf/
ar 2011
Nrdwf-xm;0,fc½dkif KNU onfvnf; arzvm;0g; ukrÜPDudk csxm;ay;cJhonhf ,if;
vkyfuGuf 1? 2 ESihf 3 wGifyif owåKwl;azmf&ef East Star ukrÜPDudk vkyfydkifcGihfvufrSwf
csay;cJhonf/
ckESpftvkduf pDrHudef;vkyfaqmifrI tcsdefZ,m;

2011 ckESpf aESmif;ydkif;
odkYr[kwf 2012 ckESpf
tapmydkif;
East Star ukrÜPDu uGrf;acsmif;BuD;aus;&Gm vkyfuGuf 2 twGif;&Sd aus;&Gmom;rsm;
pdkufysdK;ajray:wGif &Gmom;rsm; oabmwlnDcsufr&bJ ajr{u 60 ay:wGif
[if;vif;zGihf owåKwGif;azmfjcif; tBuD;pm;vkyfief; pwifcJhonf/
rwf 2012
arzvm;0g;ukrÜPDu vkyfuGuf 4? 5 ESihf 6 wdkYwGif (wpfuGufvQif {u 200 pDjzihf)
xyfaqmif;vkyfudkifcGihf pkpkaygif; {u 600 &&SdcJhonf/
pufwifbm 2012
bef;acsmif;rS urf;½dk;wef;ay:&Sd o&ufacsmif;NrdKUe,f&Sd (qDa'gqdyfurf;) txd o,f
,l ydkYaqmifa&;vrf;azmuf&ef vkyfydkifcGihfudk weoFm&Dwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUrS
arzvm;0g; ukrÜPDodkY csay;cJhonf/
Edk0ifbm 2012
pDrHudef;udk aiGaMu;axmufyHhjcif;ESihf ausmufrD;aoG;a&mif;csjcif; vkyfaqmifrnhf
Energy Earth ukrÜPDESihf East Star ukrÜPDwdkY yl;wGJvkyfief;vkyfaqmif&ef
oabmwlnDcsufpmcsKyf csKyfqdkonf/
Zefe0g&D 2013 ThaiAsset ukrÜPDuKNU cGihfjyKcsufr&SdbJ vrf;azmufjcif;vkyfief; pwifonf/
Zefe0g&D 2014
pDrHudef;udk jyefvnfokH;oyf&ef KNU (Nrdwf-xm;0,fc½dkif ) taxGaxG twGif;a&;rSL;
rS East Star ukrÜPD vkyfief;rsm; ,m,D&yfqdkif;xm;&ef trdefYxkwfcJhonf/ odkYaomf
pDrHudef;u a&SUqufvkyfudkifNrJjzpfonf/
rwf 2014
ukrÜPDtaeESihf vuf&Sd vkyfief;vkyfudkifaeaom 60 {uxuf xyfwdk;vkyfudkifrnfr[kwf
[lonfh oabmwlnDcsufudk KNU Nrdwf-xm;0,fc½dkif wm0ef&Sdolrsm;? East Star
ukrÜPDESihf aus;&Gmol aus;&Gmom;rsm; vufrSwfa&;cJhonf/
Edk0ifbm 2014
owåKwGif;vkyfief;rsm;udk qefYusifonhftaeESihf aus;&Gmolaus;&Gmom;rsm;u Thai Asset
ESihf East Star wdkY vrf;rsm;udk ydwfqdkYcJhonf/ odkYaomf East Star ukrÜPDvrf;udk
KNLA u jyefzGihfay;cJhonf/
Zefe0g&D 2015
ueOD;u oabmwlxm;onhf {u 60 tjyif xyfwdk;csJUvkyfudkifrnhf ajrykHwpfckudk
East Star ukrÜPDu &yf&Gmtpnf;ta0;wGif xkwfazmfjycJhonf/ ,if;e,fajronf
aus;&Gmol aus;&Gmom;rsm; upm;uGif;? bk&m;ausmif;? pmoifausmif;? uGrf;oD;yifrsm;ESihf
aetdrfrsm; tjzpf &SdESihfaeNyD;jzpfonf/
azazmf0g&D2015
jrefrmtpdk;& owåKwGif;0efBuD;Xme? ajr,mrSwfykHwifa&;OD;pD;XmewdkYonf
tajctaeudk pkHprf;ppfaq;&ef East Star ukrÜPDESihftwl bef;acsmif;odkYuGif;qif;ppfaq;
vma&mufcJhonf/
Zlvdkif 2015
arzvm;0g;ukrÜPD vkyfydkifcGihfudk jyefvnfavhvmokH;oyfoGm;rnfjzpfaMumif;
owåKwGif; 0efBuD;Xmeu xkwfjyefaMunmcJhNyD; 612 {uomvQif ukrÜPDtaeESihf
vkyfief;qufvuf wdk;csJUEdkifaom ajrvGwfajr½dkif;tjzpf aMunmcJhonf/ odkYaomf
,if;ajr,m tm;vkH;eD;yg;rSm &Gmom;rsm; a&TUajymif;awmif,mpdkufysdK;aeaomae&m
rsm;jzpfNyD; ajrvGwfajr½dkif; r[kwfyg/

&Gm
vrf;
&Gme,fedrdwf
arzvm;0g; owåKwGif;{&d,marzvm;0g; owåKwGif;{&d,m
vkyfuGuf (1)
vkyfuGuf (2)
vkyfuGuf (3)
vkyfuGuf (4)
vkyfuGuf (5)
vkyfuGuf (6)
ig;xdef;odrf;a&;{&d,m
aq;0g;yifxdef;odrf;a&;{&d,m
O,smOfESifh awmif,m{&d,m
pm;usufajr
ysOf;uwkd;xdef;odrf;a&;{&d,m
&Gmwkd;csJU{&d,m
aus;&Gmykdifxdef;odrf;a&;opfawm
a&a0a&vJ xdef;odrf;a&;opfawm
om;iSufxdef;odrf;a&;{&d,m
ausmufxkausmufxk
uGrf;acsmif;BuD;uGrf;acsmif;BuD;
uaxmif;euaxmif;eD
bef;acsmif;
bef;acsmif;
ojyKacsmif;ojyKacsmif;
azmfjyygajrykHonf ojyKacsmif;? ausmufxk? uGrf;acsmif;BuD;ESihf uaxmif;eD aus;&Gmrsm;wGif vufiif;
ajr,mrsm; tokH;csaeykHjzpfonf/ ajrykHt&qdkygu owåKrdkif;vkyfuGuf 1 rS 6 txdonf &Gmom;rsm;
a&TUajymif;awmif,mtjzpf tokH;jyKaeaom ajrae&mjzpfaMumif; &Sif;&Sif;vif;vif; odEdkifygonf/ vuf&Sd
tajctaewGif vkyfuGuf 2 twGif;&Sd {u 500 teuf {u 60 wGifom owåKwl;azmfjcif;vkyfief;
vkyfudkifvsuf&Sdonf/ tu,fí owåKwl;azmfjcif;vkyfief;udk pkpkaygif; {u 2100 odkY cGihfjyKvdkufygu
&Gmol&Gmom;rsm;taeESihf pdkufysKd;ajr{u trsm;tjym;qkH;½IH;oGm;rnfjzpfNyD; ¤if;wdkY toufarG;rI?
,Ofaus;rIESihf aexdkifrIb0wdkYudk BuD;rm;pGmxdcdkufaprnf jzpfonf/

xkwfjyefxm;onhf oHo,jzpfzG,f pDrHudef;wpfck
pDrHudef;rsm;ESihfywfoufí t"dujyóemrSm ,if;wdkYudk ppftmPm&SifvufxufwGif pwiftaumiftxnf
azmfcJhjcif;jzpfonf/ wu,fwrf;wGifrl bef;acsmif;wGif 2003? 2006 ESihf 2007 ckESpfrsm;wGif ausmufrD;aoG;
wnf&SdrIwdkif;wm&ef blrdaA'ynm&Sifrsm; uGif;qif;wdkif;wmaomtcg ppfwyft&m&Sdrsm;u vkHNcHKa&;ay;cJhonf/
,if;aemuf ppfwyfrS wdkif;jynfudk vkH;0xdef;csKyfxm;onhftcsdef? jrefrmhjyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;rsm;
rpwifrD rwfv 2010 ckESpfwGif tBuD;pm;owåKwl;azmf&ef vkyfydkifcGihfcsxm;ay;cJhjcif;jzpfonf/ ukrÜPD
ydkif&Sif OD;ausmf0if;ESihf ppfwyfESihf tpdk;&t&m&Sdrsm; qufqHa&;eD;pyfojzihf arzvm;0g;ukrÜPDtaeESihf
owåKvkyfuGufygrpf&&ef ykHrSefvkyfaqmif&onhf vkyfief;pOfrsm;udk jzwfausmfum vdkifpif&&SdcJhjcif;jzpfonf/
ukrÜPDrS tqihfjrihfudk,fpm;vS,fwpfOD;tqdkt& ¤if;wdkYtaeESihf ausmufrD;aoG;wGif;vkyfuGufrsm;udk
vkH;0oGm;a&muf uGif;qif;avhvmcJh&jcif;r&SdbJ arzvm;0g;ukrÜPDu awmif;qdkcJhjcif;r&Sdonhfwdkif vkyfuGuf
{u 1500 &&SdcJhonf/3
c½dkeDwdkY xkH;pHzuf&Siftwdkif; bef;acsmif;wGif {u 500 &Sd vkyfuGufokH;uGuf
(pmrsufESm 17 &Sd ajrykHyg vkyfuGuf 1? 2 ESihf 3 ) csD;jr§ihfcHcJh&jcif;om jzpfonf/ odkYaomfvnf; arzvm;0g;
ukrÜPDtaeESihf ,if;vkyfuGufokH;uGufpvkH;ü wu,hfajrjyifwGif vkyfief;vkyfudkifjcif;r&SdbJ bef;acsmif;
{&d,mudk pDrHtkyfcsKyfaeaom KNU xHrSvnf; rnfonhfvkyfydkifcGihfygrpfrQ &&Sdxm;jcif;r&Sday/
&Sif;&Sif;vif;vif;&Sdraeonhf rdwfzufpD;yGm;a&; yl;aygif;aqmif&GufrIjzihf East Star ukrÜPDudk arzvm;0g;
ukrÜPDu ¤if;wdkYudk,fpm; vkyfief;vkyfaqmifcGihfay;xm;onf/ East Star ukrÜPDonf KNLA wyfr[m
4 ESihf eD;uyfaom qufqHa&;&Sdonhf xdkif;ukrÜPDwpfckjzpfonf/ East Star ukrÜPDonf jrefrmtpdk;&
owåKwGif;ukrÜPDxHrS rnfonhfygrpfrQ wdkuf½dkuf&&SdcJhjcif;r&Sdaomfvnf; txufygvkyfuGufokH;ckü
vkyfief;vkyfudkif&ef2011 ckESpfwGif KNU Nrdwf-xm;0,fc½dkifxHrS vkyfief;vkyfydkifcGihfvufrSwf &&SdcJhonf/
xdkYtwl KNU rl0g't& KNU A[dktvkyfrIaqmifaumfrwD cGihfjyKcsufvdktyfaomfvnf; East Star
ukrÜPDonf ¤if;aumfrwDxHrSvnf; rnfonhfvkyfydkifcGihfrQ wdkuf½dkuf&&Sdjcif;r&Sday/ East Star taejzihf
KNLA wyfr[m(4) ESihf aumif;rGefaom qufqHa&;aMumihf vkyfief;rsm; taumifxnfazmf&efcGihfjyKcsuf
&&SdcJhjcif;omru ¤if;wdkYtm; tumtuG,fay;EdkifrI&Sdonfudk aumif;rGefpGmod&Sdxm;onf/
2011 aESmif;ydkif; odkYr[kwf 2012 tapmydkif; umvwpf&yfwGif ukrÜPDu uGrf;acsmif;BuD;&Gm vkyfuGuf
2 &Sd {u 60 ay:wGif tcsdefjynhf owåKwl;azmfjcif;vkyfief;pwifcJhonf/ ausmufrD;aoG;rsm;udk ukef;aMumif;
jzihf xdkif;EdkifiHodkY ydkYaqmifa&;twGuf East Star ukrÜPDonf e,fpyfodkY xD;cD;rSwpfqihf tDwmvsH-xdkif;
ukrÜPDu azmufvkyfxm;aom xm;0,fvrf;opfodkY qufoG,fonhf vrf;wpfvrf;azmufvkyfcJhonf/
3
arzvm;0g;ukrÜPD? t&yfbuftzGJUtpnf;rsm;ESifh &Gmom;rsm;awGUqkHrI? atmufwdkbm 2014

pDrHudef;aMumihf jzpfay:vmaom ajr,modrf;qnf;jcif;? a&xkESihf avxknpfnrf;jcif;ESihf usef;rma&;qdkif&m
qdk;usKd;rsm;tay: &Gmom;rsm;u uefYuGufcJhMuonf/
&yf&GmtzGJUtpnf;rsm;ESihf rD'D,mwdkY tm;aumif;aomzdtm;aMumihf pDrHudef;jyefvnf okH;oyfa&; KNU
Nrdwf-xm;0,fc½dkif twGif;a&;rSL;u East Star ukrÜPD ausmufrD;aoG; owåKwl;azmfjcif;vkyfief;rsm;
,m,D&yfqdkif;xm;&ef xkwfjyefcJhonf/ odkYaomf ukrÜPDonf ,if;odkY&yfqdkif;xm;&ef aMunmpmudk vkH;0
vspfvsL½Ium pDrHudef; a&SUqufvkyfaqmifvsuf&Sdonf/ ,if;ukrÜPDonf aEG&moDwGif wpf&ufvQif
ausmufrD;aoG;wefcsdef 476 wef uGrf;acsmif;BuD;aus;&GmrS xdkif;e,fpyfteD;&Sd trsm;aus;&GmodkY ydkYaqmif
vsuf&Sdonf/ ¤if;ae&mwGif ,if;ausmufrD;aoG;rsm;udk odkavSmifjcif;? vdktyfaomvkyfief;tqihfvkyfudkif
jcif;? xkyfydk;jcif;ESihf jynfyodkYwifydkYa&mif;cs&ef jyifqifjcif;wdkY jyKvkyfonf/4
,if;EIef;twdkif;omqdkygu
owåKwGif;0efBuD;Xmeu arzvm;0g;ukrÜPDtay: uefYowfxm;aom jynfywifydkYcGihfwefcsdef 20ç000
rSm vsifjrefpGm jynhfrSDoGm;rnfjzpfonf/ ydkoGm;rnfjzpfonf/5
,if;wdkYaMumihf bef;acsmif;ausmufrD;aoG;rS
trSefwu,f xkwfvkyfaeaom yrmP? arzvm;0g;ukrÜPDESihf East Star ukrÜPDwdkY owåKwGif;0efBuD;
XmeESihf KNU odkY ay;aqmifaeaom tcGeftcwdkYESihfywfoufí ta&;wBuD; ar;cGef;xkwf&rnhftaetxm;
jzpfNyD; ,if;onf pDrHudef;wGif yGihfvif;jrifomrIuif;rJhaejcif;udkvnf; rD;armif;xdk;jyaeonf/
xdkodkYaomtaetxm;wGif a'ocHvlxkrSm npfnrf;aom a&xk? tEÅ&m,f&Sdaom ausmufrD;aoG;rD;awmufwdkY
'Pfudk qufvufcHpm;ae&NyD; ajr,mrsm;xyfrHodrf;qnf;cH&rnhf ta&;udkvnf; pdk;&drfae&onf/ owåK
wGif;udk {u 60 xuf xyfrHcsJUxGifjcif;rjyK&ef aus;&Gmolaus;&Gmom;rsm;ESihf East Star ukrÜPDwdkY 2014
ckESpf rwfvwGif vufrSwfa&;xdk; pmcsKyfcsKyfqdkcJhaomfvnf; East Star ukrÜPDtaeESihf ,if;pmcsKyfudk
csKd;azmufNyD; rnfonhfenf;jzihfrqdk vkyfief;csJUxGif&ef BuKd;pm;tm;xkwfonhfvkyfaqmifrIrsm;ESihf pDpOfae
onhf taetxm;qdkufa&mufaeonf/ 2015 ckESpf Zefe0g&DvtwGif;u jyKvkyfcJhaom &yf&GmtzGJUtpnf;rsm;ESihf
tpnf;ta0;wGif ukrÜPDu pDrHudef;topftwGuf ajrykHwpfckwifjycJhonf/ ,if;ajrykHt& ueOD;oabmwl
xm;onhf {u 60 xufydkrdkcsJUxGifvdkaeNyD; xdkajrae&mtay:wGif aus;&Gmolaus;&Gmom;rsm; upm;uGif;?
bk&m;ausmif;? pmoifausmif;? uGrf;oD;pdkufcif;ESihf aetdrfrsm; wnf&Sdaeonf/
East Star ukrÜPDonf wpfudk,fwnf; vkyfaqmifaejcif;r[kwfbJ xdkif;EdkifiHrS tiftm;BuD;rm;aompD;yGm;a&;
vkyfief;BuD;rsm;u aemufuG,fwGif b@ma&;qdkif&m ulnDaxmufyHhrI aemufcHyg&Sdaeonf/ bef;acsmif;rS
ausmufrD;aoG;rsm;udk a&mif;cs&eftwGuf East Star ukrÜPDonf 2012 ckESpf Edk0ifbmvwGif xdkif;EdkifiH&Sd
ausmufrD;aoG;wl;azmfa&;ESihf jzefYjzL;a&;ukrÜPDwpfckjzpfonhf Energy Earth ukrÜPDESihf yl;wGJ(tusKd;wl)
4
&Gmom;rsm; tqdkt& East Star ukrÜPDonf wpfacgufvßSif 17 wefygaom x&yfum; 14 pD;jzifh trsm;aus;&GmodkY wpf&ufvQif
ESpfBudrf ydkYaqmifvsuf&SdNyD; wpfwefa&mif;aps; xdkif;bwf 2000 cefY&Sdonf/5
owåKwGif;0efBuD;XmeESifh a'ocH&Gmom;wdkY atmufwdkbm 2014 wGif jyKvkyfaom tpnf;ta0;t&

Dirty Coal Mining Threatens Way of Life for Myanmar Villagers

Dirty Coal Mining Threatens Way of Life for Myanmar Villagers

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Similar to Dirty Coal Mining Threatens Way of Life for Myanmar Villagers

Similar to Dirty Coal Mining Threatens Way of Life for Myanmar Villagers (20)

More from MYO AUNG Myanmar

More from MYO AUNG Myanmar (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

Dirty Coal Mining Threatens Way of Life for Myanmar Villagers