nghi thuc cung le

1. 安龙旺墓科
民间信仰迎龙旺墓谢坟科（上卷）
Dân gian tín ngưỡng nghênh long vượng mộ tạ phần khoa( quyển thượng)
大圣常清常静天尊
行移三千数 时丁亿万年
丹台开宝笈 金口永流传
恭对墓龙台前称扬宝号
Đại thánh thường thanh thường tịnh thiên tôn
Hành di tam thiên số Thời đinh ức vạn niên
Đan đài khai bảo cấp Kim khẩu vĩnh lưu truyền
Cung đối mộ long đài tiền xưng dương bảo hiệu
大圣十方三宝天尊
大圣五龙归位天尊
大圣元始安镇天尊
法众虔诚如仪赞咏
Đại thánh thập phương tam bảo thiên tôn
Đại thánh ngũ long quy vị thiên tôn
Đại thánh nguyên thuỷ an trấn thiên tôn
Pháp chúng kiền thành như nghi tán vịnh
蒿皇大帝坐中央 东西南北列四方
青龙侍左巍巍现 白虎护右赫赫庄
朱雀卫前纷纷立 玄武随后济济藏
二十四山齐安慰 四十八向尽归方
Cao hoàng đại đế toạ trung ương Đông tây nam bắc liệt tứ phương
Thanh long thị tả nguy nguy hiện Bạch hổ hộ hữu hách hách trang

2. Chu tước vệ tiền phân phân lập Huyền vũ tuỳ hậu tế tế tàng
Thập nhị tứ sơn tề an uý Tứ thập bát hướng tận quy phương
不可思仪功德
大圣传香达信天尊
岳渎山川诸贶灵 墓前土府众龙神
才闻宣演妙真言 各镇方隅心欢喜
香云说法无上大慈尊
Bất khả tư nghì công đức
Đại thánh truyền hương đạt tín thiên tôn
Nhạc độc sơn xuyên chư huống linh Mộ tiền thổ phủ chúng long thần
Tài văn tuyên diễn diệu chân ngôn Các trấn phương ngung tâm hoan hỉ
Hương vân thuyết pháp đại từ tôn
臣系天师府老祖张大真人门下奏授 宣全职 皈依百拜上奏上启
帝师先天铁师道祖元阳上帝虚无自然九清上帝瑶台妙有十极高真诸天天帝星斗群
真五老三官四司九府南宸北斗周天众星天界穹隆无边列圣恭望鸿慈请降墓前主盟
安谢
Thần hệ thiên sư phủ lão tổ trương đại trấn nhân môn hạ tấu thụ, tuyên toàn chức, quy y
bách bái thượng tấu thượng khải
Đế sư tiên thiên, thiết sư đạo tổ, nguyên dương thượng đế, hư vô tự nhiên cửu thanh
thượng đế, dao đài diệu hữu thập cực cao chân, chư thiên thiên đế tinh đẩu quần chân,
ngũ lão tam quan tứ ty cửu phủ, nam thần bắc đẩu chu thiên chúng tinh thiên giới khung
long vô biên liệt thánh.
Cung vọng hồng từ thỉnh giáng mộ tiền chủ minh an tạ.
再运真香虔诚上启
墓中土皇大帝蒿里老人阴阳元君
第一垒润色地土皇君
第二垒刚色地土皇君

3. 第三垒石脂色地土皇君
第四垒运色泽地土皇君
Tái vận chân hương kiền thành thượng khải
Mộ trung thổ hoàng đại đế cao lý lão nhân âm dương nguyên quân
Đệ nhất luỹ nhuận sắc địa thổ hoàng quân
Đệ nhị luỹ cương sắc địa thổ hoàng quân
Đệ tam luỹ thạch chi sắc địa thổ hoàng quân
Đệ tứ luỹ vận sắc trạch địa thổ hoàng quân
第五垒金粟地土皇君
第六垒金刚铁泽地土皇君
第七垒水制泽地土皇君
第八垒大风泽地土皇君
第九垒洞渊无色刚维地土皇君
恭望土府洪慈请降墓前鉴今安谢
Đệ ngũ luỹ kim túc địa thổ hoàng quân
Đệ lục luỹ kim cương thiết trạch địa thổ hoàng quân
Đệ thất luỹ thuỷ chế trạch địa thổ hoàng quân
Đệ bát luỹ đại phong trạch địa thổ hoàng quân
Đệ cửu luỹ động uyên vô sắc cương duy địa thổ hoàng quân
Cung vọng, thổ phủ hồng từ thỉnh giáng mộ tiền giám kim an tạ.
再运真香虔诚上启
土中司命神君五土眷属神君元德地元卿皇德地元庭地土皇君帝德地口龙神王德元
心大将军元德土令水德地土下司命长里德甲土父母福德始玄土宗正昌王德土下二
千石君恭望土府洪慈请降墓前鉴今安谢
Tái vận chân hương kiền thành thượng khải

4. Thổ trung ti mệnh thần quân, ngũ thổ quyến thuộc thần quân, nguyên đức địa nguyên
khanh hoàng đức địa nguyên đình địa thổ hoàng quân, đế đức địa khẩu long thần vương
đức nguyên tâm đại tướng quân, nguyên đức thổ lệnh thuỷ đức địa thổ, hạ ti mệnh
trưởng lý đức giáp thổ phụ mẫu phúc đức, thuỷ huyền thổ tông chính xương vương đức
thổ hạ nhị thiên thạch quân.
Cung vọng, thổ phủ hồng từ thỉnh giáng mộ tiền giám kim an tạ.
再运真香虔诚上启
东方甲乙寅卯木神君南方丙丁已午火神君西方庚申辛酉金神君北方壬癸亥子水神
君中央戊己辰戍丑未土神君九宫卦神八卦大神大阴大阳神日游月建神值年大岁神
当处土地神恭望洪慈请降墓前鉴今安谢
Tái vận chân hương kiền thành thượng khải
Đông phương giáp ất dần mão mộc thần quân, nam phương bính đinh kỷ ngọ hoả thần
quân, tây phương canh thân tân dậu kim thần quân, bắc phương nhâm quý hợi tí thuỷ
thần quân, trung ương mậu kỷ thìn tuất sửu mùi thổ thần quân, cửu cung quái thần, bát
quái đại thần,đại âm đại dương thần, nhật du nguyệt kiến thần, trực niên đại tuế thần,
đương xứ thổ địa thần.
Cung vọng, hồng từ thỉnh giáng mộ tiền giám kim an tạ.
再运真香虔诚上启
天贵山神功曹山神沐浴山神天劫山神地劫山神刑劫山神地户山神传送山神伏尸山
神谷将山神始生山神天苍山神地库山神青龙山神白虎山神朱雀山神玄武山神天牢
山神大墓山神小墓山神司命山神行苍山神万泪山神华盖山神印山山神笏山山神天
门山神桂气山神死气山神阳气山神阴气山神左右前人后代五姓地神五音土主之神
当坊上下祭拜祀典神祗阴阳启教寻龙点穴地理先生恭望洪慈请降墓前鉴今安谢
Tái vận chân hương kiền thành thượng khải
Thiên quý sơn thần, công tào sơn thần, mộc dục sơn thần, thiên kiếp sơn thần, địa kiếp
sơn thần, hình kiếp sơn thần, địa hộ sơn thần, truyền tống sơn thần, phục thi sơn thần,
cốc tướng sơn thần, thuỷ sinh sơn thần, thiên thưởng sơn thần, địa khố sơn thần, thanh
long sơn thần, bạch hổ sơn thần, chu tước sơn thần, huyền vũ sơn thần, thiên lao sơn
thần, đại mộ sơn thần, tiểu mộ sơn thần, ti mệnh sơn thần, hành thương sơn thần, vạn lệ
sơn thần, hoa cái sơn thần, ấn sơn sơn thần, hốt sơn sơn thần, thiên môn sơn thần, quế
khí sơn thần, tử khí sơn thần, dương khí sơn thần, âm khí sơn thần, tả hữu tiền nhân hậu
đại ngũ tính địa thần, ngũ âm thổ chủ chi thần, đương phường thượng hạ lễ bái tự điển
thần chi âm dương khải giáo tầm long điểm huyệt địa lý tiên sinh.

5. Cung vọng, hồng từ thỉnh giáng mộ tiền giám kim an tạ.
大圣发灯朗照天尊
五星列照 焕明五方 水星却灾 木德致昌 萤或消祸 大白被兵 镇星四
季 家国利亨 门刊白简 禄伺帝方 乘飘散景 飞腾太空 出日冥福 游宴十
方 五云浮盖 招神摄风 役使万灵 上卫仙翁
Đại thánh phát đăng lãng chiếu thiên tôn
Ngũ tinh liệt chiếu, hoán minh ngũ phương, thuỷ tinh khước tai, mộc đức trí xương,
huỳnh hoặc tiêu hoạ, đại bạch bị binh, trấn tinh tứ quý, gia quốc lợi hanh, môn san bạch
giản, lộc hà đế phương, thừa phiêu tán cảnh, phi đằng thái không, xuất nhật minh phúc,
du yến thập phương, ngũ vân phù cái, chiêu thần nhiếp phong, dịch sử vạn linh, thượng
vệ tiên ông.
光明朗照天尊 至东方
东方九气天尊 臣法众等谨谨重伸上启
东方甲乙寅卯木位神君土公土母土子土孙土司列圣诸灵官众
Quang minh lãng chiếu thiên tôn, chí đông phương
Đông phương cửu khí thiên tôn, thần pháp chúng đẳng cẩn cẩn trọng thân thượng khải
Đông phương giáp ất đần mão mộc vị thần quân, thổ công thổ mẫu, thổ tử thổ tôn, thổ ti
liệt thánh chư linh quan chúng
青龙安镇天尊 至南
南方三气天尊 至西
西方七气天尊 至北
北方五气天尊 至中
中央十一气天尊
Thanh long an trấn thiên tôn, chí nam
Nam phương tam khí thiên tôn, chí tây
Tây phương thất khí thiên tôn, chí bắc
Bắc phương ngũ khí thiên tôn, chí trung

6. Trung ương thập nhất khí thiên tôn
臣法众等志心皈依皈神皈命
十方三宝天尊
五龙归位天尊
元始安镇天尊
Thần pháp chúng đẳng chí tâm quy y quy thần quy mệnh
Thập phương tam bảo thiên tôn
Ngũ long qui vị thiên tôn
Nguyên thuỷ an trấn thiên tôn
天尊言土皇九垒真司一千二百诸神土侯土伯土叔土公土母土子土孙土家眷属若太
白若九良若黄幡豹尾若剑锋若雌雄若金神若火血若身黄若撞命若三煞若七煞若飞
廉刀砧如是等土家神煞若人兴修布筑一或犯之即至病患以及丧亡若诵此经万神皆
起天无忌地无忌阴阳无忌百无禁忌急急如律令
Thiên tôn ngôn thổ hoàng cửu luỹ chân ti, nhất thiên nhị bách chư thần, thổ hầu thổ bá
thổ thúc, thổ công thổ mẫu, thổ tử thổ tôn, thổ gia quyến thuộc, nhược thái bạch, nhược
cửu lương, nhược hoàng phan báo vĩ, nhược kiếm phong, nhược thư hùng, nhược kim
thần, nhược hoả huyết, nhược thân hoàng, nhược tràng mệnh, nhược tam sát, nhược thất
sát, nhược phi liêm đao châm như thị đẳng thổ gia thần sát, nhược nhân hưng tu bố trúc
nhất hoặc phạm chi tức chí bệnh hoạn dĩ cập tang vong, nhược tụng thử kinh vạn thần
giai khởi thiên vô kị, địa vô kị,âm dương vô kị, bách vô cấm kị, cấp cấp như luật lệnh.
元始安镇普告万灵咒
十方三宝天尊闻经以后当愿众生心开悟道受持读诵法筵众等人各运心安座如法楮
财安奉
Nguyên thuỷ an trấn phổ cáo vạn linh chú
Thập phương tam bảo thiên tôn văn kinh dĩ hậu đương nguyện chúng sinh tâm khai ngộ
đạo thụ trì độc tụng pháp diên chúng đẳng nhân các vận tâm an toạ như pháp chử tài an
phụng
安墓八阳宝忏下卷
八阳大忏广无边 元始天尊亲口宣

7. 一礼一阳宣圣号 忏悔亡人积罪惩
法筵众等礼忏如法
An mộ bát dương bảo sám hạ quyển
Bát dương đại sám quảng vô biên Nguyên thuỷ thiên tôn thân khẩu tuyên
Nhất lễ nhất dương tuyên thánh hiệu Sám hối vong nhân tích tội trừng
Pháp diên chúng đẳng lễ sám như pháp
尔时社稷山川皆有九宫八卦乾坤艮巽生成造化之权水火山川全赖日月天星之主照
人生世上皆凭阴阳山水之安排上则安於帝阙中则造於人居下则死亡安葬或挥斤运
斧或动土兴工喊号惊喧下民不知禁忌冒犯天星有干土府龙神上下神祗尔遑宁处幸
大上留科许下民首雪是以安坟请福消灾今则修陈香供建立法筵用安山水之广朝迎
迓祯祥之福庆命凭法众重叩神功稽首皈依人各恭敬志心朝礼
Nhĩ thời xã tắc sơn xuyên giai hữu cửu cung bát quái càn khôn cấn tốn sinh thành tạo
hoá chi quyền, thuỷ hoả sơn xuyên toàn lại nhật nguyệt thiên tinh chi chủ, chiếu nhân
sinh thế thượng giai bằng âm dương sơn thuỷ chi an bài, thượng tắc an ư đế khuyết,
trung tắc tạo ư nhân cư, hạ tắc tử vong an táng, hoặc huy cân vận phủ, hoặc động thổ
hưng công hảm hào kinh huyên, hạ dân bất tri cấm kị mạo phạm thiên tinh, hữu can thổ
phủ long thần, thượng hạ thần chi nhĩ hoàng ninh xứ hạnh đại thượng lưu khoa hứa, hạ
dân thủ tuyết thị dĩ an phần thỉnh phúc tiêu tai, kim tắc tu trần hương cúng, kiến lập
pháp diên dụng an sơn thuỷ chi quảng triều, nghênh nhạ trinh tường chi phúc khánh,
mệnh bằng pháp chúng, trọng khấu thần công, khể thủ quy y nhân các, cung kính chí
tâm triều lễ.
土皇赦罪天尊 安龙旺墓天尊
元始安镇天尊 大岁施恩天尊
八卦还方天尊 大平安国天尊
福生无量天尊 天生地矅天尊
安山排向天尊
乾山巽向天尊 亥山已向天尊
壬山丙向天尊 子山午向天尊
Thổ hoàng xá tội thiên tôn An long vượng mộ thiên tôn

8. Nguyên thuỷ an trấn thiên tôn Đại tuế thi ân thiên tôn
Bát quái hoàn phương thiên tôn Đại bình an quốc thiên tôn
An sơn bài hướng thiên tôn
Càn sơn tốn hướng thiên tôn Hợi sơn tị hướng thiên tôn
Nhâm sơn bính hướng thiên tôn Tý sơn ngọ hướng thiên tôn
癸山丁向星君 丑山未向星君
艮山坤向星君 寅山申向星君
甲山庚向星君 卯山酉向星君
乙山辛向星君 辰山戍向星君
巽山乾向星君 已山亥向星君
Quý sơn đinh hướng tinh quân Sửu sơn mùi hướng tinh quân
Cấn sơn khôn hướng tinh quân Dần sơn thân hướng tinh quân
Giáp sơn canh hướng tinh quân Mão sơn dậu hướng tinh quân
Ất sơn tân hướng tinh quân Thìn sơn tuất hướng tinh quân
Tốn sơn càn hướng tinh quân Kỷ sơn hợi hướng tinh quân
丙山壬向星君 午山子向星君
丁山癸向星君 坤山艮向星君
未山丑向星君 寅山申向星君
庚山甲向星君 酉山卯向星君
辛山乙向星君 戍山辰向星君
Bính sơn nhâm hướng tinh quân Ngọ sơn tý hướng tinh quân
Đinh sơn quý hướng tinh quân Khôn sơn cấn hướng tinh quân
Mùi sơn sửu hướng tinh quân Dần sơn thân hướng tinh quân
Canh sơn giáp hướng tinh quân Dậu sơn mão hướng tinh quân
Tân sơn ất hướng tinh quân Tuất sơn thìn hướng tinh quân

9. 十二方位星君 五方五帝星君
二十八将星君 五土眷属星君
土府九垒星君 八卦尊神神君
青龙侍左神君 白虎护右神君
朱雀卫前神君 玄随后神君
Thập nhị phương vị tinh quân Ngũ phương ngũ đế tinh quân
Nhị thập bát tướng tinh quân Ngũ thổ quyến thuộc tinh quân
Thổ phủ cửu luỹ tinh quân Bát quái tôn thần thần quân
Thanh long thị tả thần quân Bạch hổ hộ hữu thần quân
Chu tước vệ tiền thần quân Huyền vũ tuỳ hậu thần quân
来龙墓所神君 山环水绕神君
前山对将神君 地脉干犯神君
开井涌水神君 方位干犯神君
掌龙镇墓神君 掌福消灾神君
遣耗送殃神君 耕田播种神君
看蚕煮茧神君 禳灾散事神君
迎龙奠墓神君 招财遣耗神君
Lai long mộ sở thần quân Sơn hoàn thuỷ nhiễu thần quân
Tiền sơn đối tướng thần quân Địa mạch can phạm thần quân
Khai tỉnh dũng thuỷ thần quân Phương vị can phạm thần quân
Chưởng long trấn mộ thần quân Chưởng phúc tiêu tai thần quân
Khiển hao tống ương thần quân Canh điền bá chủng thần quân
Khán tàm chử huỳnh thần quân Nhương tai tán sự thần quân
Nghênh long điện mộ thần quân Chiêu tài khiển hao thần quân
迎龙归位天尊 护山保养天尊

10. 助人造化天尊 削除罪犯天尊
掌山功德天尊 主宰大岁天尊
吟神三煞天尊 金神七煞天尊
四维禁将天尊 有灵有感天尊
皈依无上大慈尊
Nghênh long qui vị thiên tôn Hộ sơn bảo dưỡng thiên tôn
Trợ nhân tạo hoá thiên tôn Tước trừ tội phạm thiên tôn
Chưởng sơn công đức thiên tôn Chủ tể đại tuế thiên tôn
Ngâm thần tam sát thiên tôn Kim thần thất sát thiên tôn
Tứ duy cấm tướng thiên tôn hữu linh hữu cảm thiên tôn
Quy y vô thượng đại từ tôn
尔时称扬赞叹土府一切龙神镇守乾坤各安方位心康降福消灾敬礼人康物阜更祈风
调雨顺国泰民安人民乐业五谷丰登官灾消散火盗永除生亡安泰福寿昌华五龙就位
八将还方四煞退藏六爻安静保人口以谐和使畜牲而旺相一切有情俱祈庇佑稽首皈
依无上正真三宝八阳大忏法卷终
Nhĩ thời xưng dương tán thán thổ phủ nhất thiết long thần trấn thủ càn khôn các an
phương vị, tâm khang giáng phúc tiêu tai, kính lễ nhân khang vật phụ, cánh kỳ phong
điều vũ thuận quốc thái dân an, nhân dân lạc nghiệp ngũ cốc phong đăng, quan tai tiêu
tán hoả đạo vĩnh trừ, sinh vong an thái phúc thọ xương hoa, ngũ long tựu vị bát tướng
hoàn phương tứ sát thoái tàng lục hào an tịnh, bảo nhân khẩu dĩ giai hoà sử súc sinh nhi
vượng tướng, nhất thiết hữu tình câu kỳ tí hựu. Khể thủ quy y vô thượng chính chân tam
bảo bát dương đại sám pháp quyển chung.
回向献酒文
伏闻大极初分两仪始判三境现五天於星斗而布七星九矅於九天始九宫而生九垒总
天干二十四忌排地支一十二神值年大岁主张一载之间璇玑造化运转四时之序陶容
品汇养育群生今时安谢孝士叨生中土托寄人伦荷厚泽之栽培藉祖宗之荫佑饮泉知
脉敢负流芳伏为仙逝 今逢吉旦特荐微勋寅具香灯仗羽流而修奉化焚疏楮酬甲
土之庞恩赦释过惩导迎景祝六合含容三光临照九垒布九宫而来格五龙乘五气以来
临土司一百二十诸神风云庆会周天三百六十跋度光映坟茔鉴今葵蓿之诚原赦丘荒
之罪孝士恭虔酒斟初献

11. Hồi hướng hiến tửu văn
Phục văn, đại cực sơ phân lưỡng nghi, thuỷ phán tam cảnh hiện ngũ thiên ư tinh đẩu nhi
bố thất tinh cửu diệu ư cửu thiên thuỷ cửu cung nhi sinh cửu luỹ, tổng thiên can nhị thập
tứ kị, bài địa chi nhất thập nhị thần trực niên, đại tuế chủ trương nhất tái chi gian tuyền
ki, tạo hoá vận chuyển tứ thời chi tự, đào dung phẩm hối dưỡng dục quần sinh, kim thời
an tạ hiếu sĩ thao sinh trung thổ, thác kí nhân luân hạ hậu trạch chi tài bồi tạ, tổ tông chi
ấm hựu ẩm tuyền chi mạch cảm phụ lưu phương phục vi tiên thệ. Kim phùng cát đán
đặc tiến vi huân dần cụ hương đăng trượng vũ lưu nhi tu phụng hoá phần sớ, chử thù
giáp thổ chi bàng ân xá thích quá trừng đạo nghênh cảnh chúc, lục hợp hàm dung tam
quang lâm chiếu, cửu luỹ bố cửu cung nhi lai cách ngũ long thừa ngũ khí dĩ lai lâm, thổ
ti nhất bách nhị thập chư thần phong vân khánh hội, chu thiên tam bách lục thập bạt độ
quang ánh phần doanh giám kim quỳ túc chi thành nguyên xá khâu hoang chi tội hiếu sĩ
cung kiền tửu châm sơ hiến.
Còn nữa.