Masalah balaghah dan budaya dalam terjemahan
•Download as PPT, PDF•
0 likes•626 views
MASALAH BALAGHAH DAN BUDAYA DALAM TERJEMAHAN
Recommended
More Related Content
Featured
Featured (20)
Masalah balaghah dan budaya dalam terjemahan
- 1. Masalah Balaghah dan Budaya Dalam Terjemahan NUR AMIRAH BT TARMIDZI A141737 UKM
- 2. Makna tersirat : • Contohnya ))قاب ماقاب عندكمقاب ينفدقاب وماقاب عندقاب اقاب باق(( • صراطقاب الذينقاب أنعمتقاب عليهمقاب غيرقاب المغضوبقاب (( • ))قاب عليهم
- 3. Penggunaan majazi : Contohnya فاطمةكالبدر في الجمال )) حتى يلج الجمل في سم الخياط (( )) يوم يكشف عن ساق (( )) واسأل القرية التي كنا فيها (( ) اقرؤوها على موتاكم ( )) إذا بلغت القلوب الحناجر (( • • • • • • •
- 4. `Penggunaan badi : • Contohnya يوم تقوم الساعة يقسم المجرمون ما لبثوا غير (( • )) ساعة )) قل هو ا أحد ، ا الصمد (( •
- 5. Perbezaan Budaya yang berkaitan dengan frasa idiomatic • • • • Contohnya : طويل اليدuntuk pemurah خريف العمرuntuk umur senja مسقط الرأس/ عقر الدارuntuk tanah tumpah darah
- 6. Perbezaan Budaya yang berkaitan dengan ayat • Contohnya : • أن تسمع بالمعيدي خير من أن تراه untuk indah khabar dari rupa • مهما أجاد الجواد تعثر Untuk sepandai-pandai tupai melompat… • كالعشاب التي تنبت في الربيع Untuk seperti cendawan yang tumbuh….
- 7. Perbezaan nilai makna mengikut budaya tertentu : • Contohnya فادع لنا ضربك يخرج لنا مما تنبت الضرض من بقلها (( • )) وقثائها وفومها وعدسها وبصلها الذين يظاهرون منكم من نسائهم ما هن (( • )) أمهام )) جنات تجري من تحتها الاضر (( •