1. 持 王 罪
原 -
昂
耳
川
，
溫保祿講述 李秀華筆錄

2. 李 叮
秀 ♂
華 呵
呵
輔 阿
大 森
神 筆講
學 錄迋
原 叢
書
、
之
十
E 口 五
司 -
4 E
H
*斤
先 論
啟
出
版
社
發
行

3. 。 γiginal Sin Reinte γ þreted
by Fr. Paul H. .elte , O.P.

4. 和 義 喜 有 人 大 和 前
「
課 ， 訊 興 似 神 原 系 的
堂 曾 本 相 趣 乎 學 筆 統 要 在
當 罪
錄 經 書 的 很 院 者 」 神 理 天
過 的 重 人 難 任 讀 學 問 主
音 要
問
及 譚 面 士 做 教 書 題 等 答 教
序 的 參 以 時 也 教
璧 世 ， 範
譚
女 輝 ，
因
素
考
，
接
受 來
，
， 這
是
疇 只 義 序
女 首 。 原 曾 ， 是 範
士 希 就 選 有 很 間
士 先 罪 是
的 望 一 了 目 神 筒 內
譯 翻 ， 的 共
要 護 直 此 學 略 ，
文 譯 者 教 睹
感 擔 一 上 提 表
中 、 義 的
， 文 謝 任 課 舉 一 面
花 牧 ， 這 題
事
提 上
讓 筆 經 實 足
了 民 一 作 。 輕 而 君
學 者 工 過 門 為 已 來
不 生 的 多 重
少 作 棘 博 的 。 「
參 學 者 次 手 士 其 原
的 考 生 、 的 課 總
重
實
要 罪
時 ， 李 神 反 程 考 「 」
間 而 秀 學 省 的 論
的 題 原 似
綜 李 華 生 深 教 範 罪 乎
合 小 小 | 學 之
思 圈
一
論 一
整 姐 姐 | ， 工 ， 」 直
理 在 。 藉 作 相 。 涉 被
覺 近
， 筆 事 此 得 ， 當 及 認
實 能 已 吸 幾 了 為
完 者 自 十
成 這 上 闕 己 經 引 自 是
， 教 主 年 然 個
此 次 ， 應 來
講 在 臼 該 了 考 科 沒
書 「 四 教 ， 學 有
， 授 筆 把 神
原 者 原 次 授 、 必
男 罪 研 。 學
罪 開 究 們 聖 要
再 道 攘 的 界 經 太
版 論 始 理 心 一
授 筆 興 批 深
時 以 」 得 者 趣 直 判
後 課 入
， 也 提 觀 ; 都 學 討
， 時 是 出 察 而 很 、 論
亦 用 ， 傳 ， ， 且 熱 信 的
經 她 初 供
過 達 一 自 烈 理 問
自 步 基 給 般 從 地 歷 題
再 己 所 督 地 中 在
在 史 ，
次 的 編 福 方 國 輔 討 學 以
的 筆 的 音 教 論
整 記 講 會
理
刪

5. 改
，
使
內
容
上
更 原
連
貫 罪
、
更 新
有 論
系
統
表
達
著
作
的
意
思
。
其
次
，
溫 也
保 要
於 祿 感
一 謝
九 泰
山 光
八 啟
二 大 謹
雅 識 出
年 版
八 博
道 社
月 慨
八 明
會 允
日
院 出
版
聖 。
道
明
膽
禮
日

6. 第
第 一 序
二 一 輩
H 份 傳 份 的 的 。 份
人
一
傳 節
重
原
H 傳 傳 傳 問 亞 重
自 傳 統
統
原 統 統
原
國
性
當
之
淪
落
統
原
新
探
新 罪
統
原
原
罪
罪
論
原
罪 罪
論
原 罪 之
前
罪
論
討
原
探
討 目 新
罪 論 無 論 罪 i 原
次 的 的 為 | 的 的 罪 罪
論 與 法 特 內
典 自 內 一 囡 情 道 論
立 點 況 容 理
聖 然 在 切 性 的
足 人 原 、 的 次
經 科 問 需
之 題 的 罪 主 需 要
學 學 緣 論
紙 張 要
•.••....••.••.••••.••...••••.••••..••.•...•......•.••...••..•..•••.••.••.....•....••
•..........•.•...•.•.•••••••.••.•••..•..••...•..•..••.••...•...•••••••••••.•...•.•••
從 和
祇 故 果 及 方
觸 績
之 | 其 法
••••••••••••••.••••••••••....••.•••.••..•.•...•...•••.•••...•..••........••...
•••.••.•••••••........•..•........•••••.••••••..•••••••••.••..•••......•......
之 | 特 •..•••.••..•.••.••.......•.•.•••••••.•••••••..•...•..........••..•........•
.•••••••••.....•••••••••••.••••••.•••.••••••...•...•••.••.•••.•..•
處
處 呆 點 ..••••.•..•.•...•••..•.•••••.••..•..•...•...•..•......••..•••..••.•••..•
..••••••• 性
••.••.•••.••.••.••••••••原 ••••••.......•.....•...•.••...•..•••..••..•..•...•.••••••....•..••
罪
d
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
.•.
ji--
•.....•..••..••.••.•••...
ji--
•••...••..•••.•••••..•..
卒 溫
秀 係
ji-- 拳 祿
•••.•......•.
j ‘
i ........
-
- 筆講
二 : 二 二 一 一 一 一 一 一 一
四 二 二 。 九 六 凹 二 一 一 一 錄述
三

7. 第
第 二 第
一 一 章 二 一 二 三
件 人 節 口 八 重 日 口 付 應 節 制 倍 口 心 重
創 一 鬥 傳 傳 傳 重 本 神 教 U 新
淪 人 新 探
三 落
聖 偶 細 解 統 統 統 討 新 書 學 會 原 探 原
故
淪 經 論 節 釋 原 原 原 之 探 為 在 對 罪 討
t 事 落 中 的 的 原 罪 罪 罪 問 討 什 傳 信 道 原 罪
問 問 論 論 麼 仰
三 之 故 所
題
罪 論 題 原 授 瘦 罪
題 論 沒 的 所 罪 「 福 遺 的 神 新‘
袒 簡 事 包
可 有 指 多 音 產 學
的 介
含
難 道 重
故
所 •••...••••••..•••••.•..•.••••...•••••....•.......•..•••••••.........•••••••••...••••••••••...
以 足 出
.•••••••••••...••••••.....•••••..•••..•.•••••••••••••••••••••••••••••.••
此 過 的 要 之
論
原
題 理
事 包 罪
...•••.....•.••..............••.••....•....••••..••••••••.••.....•••••••••.•••••••.••••...
不 夠
••••••.••.......•......•••..••••••••••••••••••••.••.••••••.•.••••••••.•••••••••.••..... 前 的 的 一 程 責 性 需
含 道 談 採 指 主 方 舉 中 任 要
•••••••••••••••.•••••
的 之 討 要 」 所 •••••••••••.•.•••••••••..•..••••..••••••
理
的 出 問 法 ? 扮
問
原 的
題 問 應 題 演 .•.......•••••.••. ...
罪 因
題 摔 的
•••.••....•••••.•••••••.••••••••••••••••••••••••••....•••••••••.. ,
..........•......•.••.......•...•...
素 討
道 之
角
................•••.••.•........•....•..•..•..••..•..•..•....•
理 ••••.•...•••..•..•••••••••••••••••.•••••••••••••••••••.••••••••
......••..••••••••.•••••••..•••••••••••••••••••••••..••••.•..••.....• 色
.••..•••• 問
6
因j 題
素 i--
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
τ
..•.•••
- ji--
.....• •••••.••••..••••••......•••.•••••••••.•••••.•
j
i
-
ji--
- ji--
- •••.•
j
i
- ji-- •••••••••
- •••••....•
-
j
i
- ••••••... ji--
-
ji--
•••••••••• j
••••.••••••••••••••••.......
i
-
•.•••••
-
-
j
ji-- i
-
ji--
-
-
j
.•••..•••• i
- ••••••••..
-
- ,
•....
四 四 四 三 三 三 三 三 三 三 三 三 二 二 二 二
一 一 一 四 九 七 七 五 三 一 一 。 。 九 八 五 五

8. 第 第
二 三 六 五 四 三 二 一 二 三 二
一 節 節
罪 罪 罪 不 社 以 宗 罪 甘 H 心 雅 口 心 雅 H
的 、 惡 潔 會 色 教 惡 舊 雅 H 竹 威 罪 叫 威 W
惡 福 約
自 社 的 與 的 敗 列 平 歷 成 人 兌 典 惡 人 典 作
會 音 死 概 壤 的 面 史 其 典 淪 亡 作 的 與 作 才
摧 中 它
性 毀 亡 念 之 淪 上 的 作 落 與 者 摧 罪 者 ••••••••••••.•..•••••••.•.•
原 和 習 落 的 開 部 者 故 罪 對 毀 對
力 罪 ..••••.•.••••.•.....••••......••••••••••
次 痛 .•••.••••••.••••••....•••. 份所 對
俗 休
••••.••••••••.••..••.•.••••••••.•••••••.••••••...•••••.••••••......•.•.....•....•••••••••••.....
道
端 事 惡 死 力 罪
痛 中
理 苦 和 .•....•.••••....••••••••••••••••••••••••••••.....•• 惡
戚
•.••••..•...•••.....•.••••••.••••••••••••••.••.••••••..•••..•.........•.•...•••••••••••••.... 包 所
的 亡
的 結 相 苦
••••••.••••....•.•••....••••...••.••••..••••••••.••.••••.....•...........•••.•••••關 和 神
••••...•...••••••..•..••••..••••.•••••••..•••
的 關 含 神 說 條 痛 學
因 來 構 原 學 的 苦 之
素 源 與 罪 的 「 ...••..••••••••••••••••••..•.••••.•.....•.•...•••••••..••.
神 君
罪 道 死
...•..•......•.....•..•.....••.......................••..........................
看 學 法
惡
••••••••••••••......•••••••.••••...••••.•.•••.••..•••.•.••••••••••••..•.......
...•••••••.•..•••••••••••••••.••••••..••••••..•.••..••••....••••.••••••.••.... 理 法 亡 之
的 的 」 君
傳 因 是
何 法 ..••••.••••••..•••....••••••••.••
, 授
....•••••••.••••...•.....••..••.•.•••••..••••••.••••••••••••........• 素 •••••.•....•...••••..•.••.•••••..•
意
義
••••••....••• ? .••
j ji--
i
-
-
...•••••• ..•.•••..••
ji-- .•••••••.•
ji--
•••••.••••• 6
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ji-- ji--
••..•••...••
6
••••••.. ••••••
••••••••••••••••••••••••••••••••••
ji--
ji---ji--
ji-- ji--
••...
ji-- ••••••••••..••..•
•.••••••.•••••.•
.••...•••. •••.....••
五 五 五 五 五 五 五 五 五 五 五 四 四 四 四 四 四 四
八 七 七 五 五 四 三 三 二 二 一 九 七 七 六 五 五 二
­

9. 第
四 三 二 一 四 四 三
回 腳 日 口 川 基 口 付 內 口 付 生 D 付 在 節 若 重
亞 亞 罪 羅 鬥 督 借 係 在 停 弗 來 係 罪 保 望 生
當 當 丘 羅 與 榕 品 蚊 二 二 借 榕 祿 著 的
惡
原
就 惡
的 的 與 五 亞 的 悴 化 球 的 著 作 必
罪 毒 的
是 權
罪 創 u 當 訓 人 訓 訓 作 的 要 罪
與 海 教 的
3 3
義 勢 與
與 三 t 的 誨 與 之 怒 誨 誨 市 中 「 新
兌 眾 一 及 別 比 典 導 惡 原 手 之 與 的 所 二 生
亡 人 人 智 的 較 原 勢 罪 又 原 包 元 來
••••••.•••••••••.•••••.. 子
力 這 人 論
....••••••••••••..•.••••....•...••••••••.•.•.••.••••••••
的
之 進 二 主 ( 罪 和 罪 類 含 論
罪 扭 要 羅 的 ( 麗 教 ( 的 」 道 不
ji-- 入
••
的 思 五 關 羅 的 導 弗 原
.•.•........ 理 潔
世 關 想 你 七 關 二 的
•.•••••••••••.•...•.•••••••••..••••••••••••••••••••••••••••••••••••••..••.••.••.• 彈 •••.....••••••••
) 條 •••.•••••.••.••.•...•••••••••••••••.••••••••••••••••••••••••••••••••••••
界 你 .••••••••..••••...••••••••••••••.•.•••••••••••••••.••••••••••••••••••..•••.... ......
•••••.••...•••• u 3 關 道
( t ) 條
••••••.•.•....••••.•••••••••••••••...••••••.••.•••••••••••••.•..•.•••• 理
•••.........••.....•.•••..•••••••.••.••..••..••••••.••.••••••••••••••••••••
得 •••••••••.•••••••••••••••••••••••••••••••••.•••••••••••••••••••••.•.•..•因
訂 ji--:ji-- .......•...
....•.....•..••..•••.••.•••••.•••••••..••.•••..•.•••.••.••••••••••......
....••••.••..••••••••••••••••••‘
...............................................
五 ) 9
素
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
昀 ••.•••••••••••.•..•••••••••••••••••••••••.•••••••••••••.••••.••
....
.•••
a
••••••••••••••••••••••
ji-- ) ji--
‘‘
ji--ji--
...
••••••• ••••• ••••••••• ‘•.......................•
ji--
ji--
ji--
••••.••.••
,
••.••.••••••••••.........•••••••••.•••••• ••••••.••.••.•••••••• 6
.•••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
••••••••••••••••••••••
恥
••••••••••••••••• ji--
4
:
‘
........................
••••••••••••••••••••.•••.
:
:
:
, :
............
:
ji-- ‘ ji--
.•..•.••••..•.
:
:
四
:
:
:
•••..•.. ••.•••. f :
i :
:
4
-
• •
• •
六 六 六 六 六 六 六 六 六 六 六 六 六 六 六 六 - 五
九 八 八 七 六 六 五 四 四 三 三 二 一 ­ 一 。 九E 九

10. 第
第 三 第
二 一 一 章 二 一 五
胸 的 口 的 階 白 付 節 口 心 天 目 付 天
有 有 對 有 發 發 時 神 比 口 主 此 聖 節
愉 愉 原 主
自
關 關 原 關 表 表 罪 喻 教 聖 對 教 經 的 煙
原
陣 原 吵 悽 導 經 導 的 惚
原 罪 會 大 原 公 罪 正
罪 罪 本 越 奪 界 大 告 大 與 的 人 與 教 義 中
次 流 公 公 公 公 原 教 的 原 導
內 噴 本 公 的 有
傳 在 本 會 告 會 會 罪 導 愛 罪 ••••••••••••••••••••••••••••..•
實 告 歷 關
本 性 正 講 的
的 議 史 議 道 ••••••.• 道 •••••••••••••••••••••••••.....••••...•
正 不 棄 目 原 理 翠 天
....•••••.••.•••••••••.•••••••••.••••••••.•••••••
本 確 正 的 理 發 背 的 的
確 正 的 絕 由 表 景 罪 , 主
................................................................
確 關 關
的 確 看 之 原 公 正
•••••......•••••......•••••.••••••....•••••••..•.••••••••••••••••••••••••••••••••
•••.•••• •••••••••••••...•••••••••••••••••...••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
係 條
看 的 異 告 義
的 法••••••••••.•••••. 罪
看 •...•..••••.••••..•••••••••••••••••......••••••.•••••••••. ••••••.••••••••••••••••••••••••••••••••••
法 端 所 .......••••..•..•••••••..••••••.•.••.....••••.••••••..•••••••.••••
看 法 , 公 與
法 包
••••..•••••••••..••••••..•...•.••••••••••••••••••••••••••••••••.•.•••••.
....••.•.....•••••..•.••••••••••••••••••••••••••••••••..•.•••••..••••...
•••••••••••.•..•••••••..••••••••••••••••••••••••••••••••••..•••••••.•...
告
••.•.....•••••••••.•••••••••••••••••••••••••••••••••••.••••••...••••.
含 慈
之 原 愛j
理 罪 的 i-
1 由 道 教-
和
導 ••
...••••.•••..••••••••••••••••••••••••••.•••••••.••••....
•••••••••••••••••••..•••• 理 ji--
目 的
的 因 ••••••.••••••••••••••..••••••.•..•••......•••••
素 •••••••••••.••••••
﹒
ji--
ji--
‘
......................
•••
j
•...•
, i
E ................
ji--
-
-
-
j
i ••••..
-
-
八 七 七 七 七 七 七 -七 七 七 七 七 七 七 七 七 七
O 九 九 八 八 七 六 六 六 五 四 二 二 二 。 。 。

11. 第
三 二 一 二 三
口 付 第 日 口 件 第 同 制 目 口 廿 第 節 D 份 原 何
原 原 三 原 亞 亞 二 亞 亞 聖 關 有 一 原 原 罪 有
罪 罪 信 罪 當 當 信 當 當 德 於 關 信 罪 原 罪 公 關 原
與 在 條 的 傳 之 條 因 的 與 亞 原 條 公 罪 公 告 嬰
救 我 口 流 給 罪 巳 所 兌 義 當 始 口 告 公 告 之 罪
傳 亡 榜 之 正 孩
援 們 的 企 ， 犯 的 的 告 於 寫 洗
內 一 的 與 的 罪 大 義
成 一 數 新
人 和 ω 亞 失 的 的 於 禮
所 五 類 人 罪 五 導 會 會
•••••••••••••• 一 當 落 教 教 本 論
•••••.••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.••.•••...•••
一
招 一 的 類 而 促 早 正
致 三 五 整 之 導 導 一 .......•.....•..•..............•...
是 的 罪 中 期 確
的 ( 一 個 ( ........•........ 已
靈 痛 二 完 的
損 鄧 人 鄧
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.•••••••••••••••••••••••••••••
成 寫
失 七 魂 苦 ( 受 七 成
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.••••••
.•.•••••••••••••••••••••••••••• 看
ji---hi-- 的 及 鄧 九 法
九 七 到 ••••••••••.•••.•••••..••••.•••••••••.•••••••• ••••••..••.•••••••••••••••••••••••••••••••••.••••.
死 死 損 八
亡 亡 八 )
••..•.•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.
九 害 •.•••••••.•••••••••••••••••••••••••••.••••••
•.••.•.••.••••••••••••••••••••
0 | ••••••••..••••.••.••••••••••••.•.•••••••••••...••.••..• ,..•.........................................................
) | )
z
••.••....•..............•.• - .•..••.•• 罪 .....................
i j
- i
•••••••••••
-
......•••••••• -
-••••••••••
ji-- 叭
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
ζ
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
ji---ji-- ••..••
ji--
ji-- ji-- :
ji-- ••••••••••••••••••••••••••••••••
iri-- ••.•....• ••••••••••••..........•.
之
•••••
•.••......
•••••••••••••••••••••••••••••••
..•.. ji--
... ji-- ji---ji--
ji-- ji-- •••••••••••
••••••••••••••••• 占
/、
.... : ..........••••
ji--
•••••••..•.•
i j
f i
-
-
- •••••• -
: .••• :
九 九 九 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八
二 一 O 九 八 七 七 六 五 四 四 三 二 二 一 O 0 。

12. 第
第 回
一 一 章 五 四
甘 口 份 亞 節 口 份 第 甘 口 件 第 份 局 的 局
「 「 聖 當 囡 本 有 五 嬰 原 「 四 原 原 原 原
自 棋 亞 經 之 性 綜 信 關 信 孩 罪 原 信 罪 罪 罪 罪
國 當 中 罪 原 條 條 永 的 罪 條 「 「 「 與
」 之 罪 會
有 及 請 約 口 領 本 」 巳 在 論 就 生
及 罪 愁 每 寶 的 ∞
繭 其 教 的 洗 自 根 洗
次 其 」
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
人 後 ••••••••••••.••••••••••••••••• 典
導 教 ω 而 流 在 五 內 然 源 史
存 一 人
失 的 果 與 去 傳 而 事
落 意 類 導 一 世 傳 一 ，
起 原 五 主 論
的 義 罪 的 四 為
教 源 ••• 一 ••
•••••••••..•••••••..•••...•••••..••.••••••••••••.•••••••.•••••••••••••.• 而 是 ••••••••••••••••••••••••
ji-- 之 , ( 每
命 •••••••........••••••••.•••••.•••••••••••.•••••••••••••.•.
非 一
導 的 五 •••..••••••••..•••••••..••••••••.•••••••••••••••.•.
鄧 一
知 本 (
•••••••••••••••••.•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 運 七 個 指 個
噴 鄧 九 模 」
識 •• 人
仿
•••••.••••••••••••.••••••••••••••••••••••••.•.•••••..•••••••..•••••••.•. 所
j
七 三
•••••••••••••••..••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
i 九
•••.••••••••••••••••••••••••••.••••••••••••••••••.••••••••..•••••••.. ••••••••••••••••••••••••••••
-
•••..•••••••.••••••••••••••••••••••••••••••••••••••..••••••••••••.••• 白 傳
- 二 布 給
:
.........
、 ) 的 從
••••••••••••••••••••••.•.•.••••••..••••••••••••••••..•.••••••
••••.•• j 」 人
-
i
」
-
ji-- ji---ji---ji--...•••••••••••••••••••••.
j ••••••••••••
i
-
-
•••
ji--ji-- ••••••••••
ji--
ji--
••
ji--
•••••••• •• ji--
ji-- •••••
ji--•••••••••
iz-- ••.•••••••
••••••••••••••...
七 •••••••••••
ji--
ji--
.•••••••.•••••••
•••••••
.•••
- - - - - - - - -oo 九
九 九 九 九 九 九 九
O O O O O O O O
八 七 四 四 四 四 二 八 八 七 六 五 四 三 二
一