Sample translation about an organ and tissue donation campaign.

1. 2
Alice Sponchia: Italian Translator in China
Sample Translation - Organ and Tissue Donation
Discover the facts
What is organ and tissue donation?
Organ and tissue donation is a life-saving and
life-transforming medical process.
Organs are removed from a donor and
transplanted into someone who is very ill or
dying from organ failure.
Eye and tissue donation can save or improve the
quality of life for others.
Australia has one of the best transplant success
rates in the world and research shows that the
majority of Australians support organ and tissue
donation.
Why is organ and tissue donation important?
Organ and tissue donation saves and transforms
lives.
One organ and tissue donor can transform the
lives of 10 or more people.
There are approximately 1600 Australians
waiting for a transplant on the official waiting
list at any one time.
Alcuni muoiono aspettando un trapianto.
Some spend weeks or months in hospital, with
others making several trips to hospital every
week for dialysis or other treatment.
Why do people need transplants?
Per saperne di più
Cos’è la donazione di organi e tessuti?
La donazione di organi e tessuti è un processo
medico in grado di salvare e trasformare vite.
Gli organi sono rimossi da un donatore e
trapiantati in un paziente gravemente malato o in
pericolo di morte a causa di un’insufficienza
organica.
La donazione degli occhi e dei tessuti può
salvare o migliorare la qualità di vita di altre
persone.
L’Australia ha uno dei tassi di trapianti riusciti
più alti al mondo e le ricerche mostrano che una
grandissima fetta di australiani supporta la
donazione di organi e tessuti.
Perché la donazione di organi e tessuti è
importante?
La donazione di organi e tessuti salva e
trasforma vite.
Un donatore di organi e tessuti può trasformare
la vita di 10 o più persone.
In ogni momento ci sono circa 1600 australiani
in lista di attesa per un trapianto.
Alcuni muoiono aspettando un trapianto.
Altri passano settimane o mesi in ospedale, o
sono costretti a recarsi in ospedale più volte alla
settimana per essere sottoposti a dialisi o altri
trattamenti.
Perché c’è bisogno di trapianti?

2. 2
Alice Sponchia: Italian Translator in China
People who need an organ transplant are usually
very ill or dying because an organ is failing.
They range from babies and children through to
older people.
People who need a tissue transplant can also be
of any age.
In some cases, tissue can save lives.
More often, it greatly improves the recipient’s
life.
Le persone che necessitano di un trapianto
d’organi sono in genere gravemente malate o in
pericolo di morte a causa di insufficienze
organiche.
Può toccare chiunque, da neonati e bambini fino
a persone anziane.
Lo stesso vale per chi necessita di un trapianto
di tessuti.
In alcuni casi, il trapianto di tessuti può salvare
la vita di una persona.
Più spesso, migliora notevolmente la vita del
ricevente.