كتاب

1. 1 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬

2. 2 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
َْٞ‫ا‬ٜ‫ر‬ ‫ها‬ٝ‫ي‬ٛ‫ن‬ : ‫ى‬ٛ‫ست‬١‫ث‬
ٜٔ‫ْـشايذ‬ ٕ‫َطريظا‬ْٝ : ‫َظني‬ٝ‫ْع‬
ٜٔ‫ْـشايذ‬ ٕ‫ػعا‬ : ٕٛ‫َذاض‬ٝ‫ث‬
‫ب‬ٜٛ١‫ئ‬ : ٜٔ‫ضا‬ٜ‫د‬ ٚ ‫سط‬١‫ب‬
٠‫طاس‬
: ١ْ‫دا‬
500
ٕ‫ٖشا‬١‫ت‬ : ‫ضاثداْا‬
َ٢ْ‫طجاسد‬ ‫رَاسا‬
:
18
/
2294
/
D-
‫َسةرى‬‫ي‬‫نظ‬ ‫بو‬ ‫ثاراستية‬ َ‫ى‬‫ي‬ َ‫ى‬‫ضاث‬ َ‫ى‬‫ماف‬

3. 3 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
‫دلوظان‬ ‫و‬ ‫مةزن‬ َ‫ى‬‫خوداي‬ َ‫ى‬‫بناظ‬
‫َك‬‫ي‬‫دةسج‬
ٚ١‫ي‬ ، ١ٜٚٛ‫ب‬١ٖ َ٢ْ‫صا‬ٖٛ ‫ٓا‬ٝ‫َظ‬ٝ‫ْع‬ ‫صا‬١‫ح‬ ٢‫ظ‬ٚ‫َش‬ ٠‫س‬٠ٚ ٔ‫ظ‬١‫ن‬ ‫ر‬ ‫س‬١ٖ
‫دا‬ َ٢ٜ٠‫سباس‬٠‫د‬ َ٢‫ظ‬ ‫د‬ ‫دا‬ ‫دا‬ٛ‫ج‬ ‫َو‬ٜ‫ر‬ ‫َت‬ٜ‫اس‬ٛ‫ب‬ ‫د‬ ‫نا‬ٚٛ‫ست‬١‫ث‬ ‫ر‬ َِٝ‫ن‬ ‫ا‬ٜ١ْ ‫نا‬٠‫ٖزَاس‬
.. ١ٓٝ‫َظ‬ٝ‫ْع‬
ٕ‫ص‬١َ َ٢‫ن‬١‫ضاظ‬ ‫ب‬ ٢‫يه‬١‫خ‬ ) َ٢َ‫ظال‬ٝ‫ئ‬ ‫ٖاتٓا‬ ٣‫س‬١‫ب‬ ( ‫دا‬ َ٢‫ت‬١ًٖٝ‫جا‬ ‫د‬
‫ػ‬١ٖ١‫ط‬ ‫سا‬١‫ظ‬٠‫د‬ ‫ى‬٠‫ٖٓذ‬ ٍ ٚ ، َ٢ْ‫صا‬ٖٛ ‫ددا‬ ٠ٛ‫خ‬ َ٣‫س‬١‫ب‬
َ٢‫ج‬٠‫س‬٠‫د‬ َ٣ٚ ٚٛ‫تب‬
ٛ‫ن‬ ، ٜٔٓ٠‫د‬ َ٢‫ن‬١‫ْط‬١ٖ‫ئا‬ ‫دا‬ ، ‫ِاببا‬‫س‬ ‫ى‬١ْ‫صاْعا‬ٖٛ ‫دا‬ َ٢‫ن‬١‫جياخ‬ٛ‫ئ‬ ‫ْاظ‬ ‫د‬ ‫س‬١‫ط‬١‫ئ‬
.. ‫صاْعاْني‬ٖٛ ٚ ٕ‫صا‬ٖٛ ٕ‫دا‬ٛ‫خ‬ ٣‫ر‬ ّ١‫ئ‬
‫دا‬ ‫طًُاْا‬َٛ ‫ْاظ‬ ‫د‬ ٕ‫صاْعا‬ٖٛ ٣‫ر‬ َ٢َ‫ظال‬ٝ‫ئ‬ ‫ٖاتٓا‬ ‫َها‬ٝ‫طج‬٠‫د‬ ‫ر‬ ‫س‬١ٖٚ
َ٢‫ث‬ ٚ ، ٚٛ‫ب‬١ٖ ٕ‫صاْعا‬ٖٛ ٣‫ر‬ ٠ٛ‫خ‬ ‫ب‬ ٣‫س‬١‫َب‬١‫َػ‬ٝ‫ث‬ ٢‫يه‬١‫ب‬ٚ ، ١ٜٓٚٛ‫ب‬١ٖ
١‫ساَب‬١‫ب‬
َ٢ْ‫طظا‬١‫ح‬ ( َ٢ْ‫َز‬ٝ‫دب‬ َ٣ٚ١‫ئ‬ ، ‫طتا‬٠ٚ‫ِاد‬‫س‬ ‫ػشنا‬َٛ ‫َت‬ْٝ‫صاْعا‬ٖٛ ‫س‬
َ٣ِ‫س‬ٛ‫ن‬
ٙ‫ثابت‬
َ‫ىل‬١‫ط‬١َ َ٢‫ظ‬ ‫س‬ٚ‫د‬ ٍ َ٢ْ‫سئا‬ٛ‫ق‬ ‫ر‬ ‫ى‬١‫ت‬٠‫س‬ٛ‫ط‬ ٕ‫ص‬١َ َ٢ٜ‫دا‬ٛ‫خ‬ٚ .. )
( ‫ت‬٠‫س‬ٛ‫ط‬ َ٢ْ‫َز‬ٝ‫ب‬ ‫د‬ ‫ا‬ٚ١‫ئ‬ ١ٜٝ‫ْاظهش‬
ٛ‫الػعسا‬
‫َت‬ْٝ‫صاْعا‬ٖٛ َ٢‫حظ‬١‫ب‬ ‫َذا‬ٝ‫ت‬ٚ ، )
‫س‬ ٕ‫ا‬ٚ ‫ر‬ َ٣‫د‬ٛ‫خ‬ ‫ـ‬ ) ‫ا‬ٝٝ‫ؿخاب‬ ( ‫جاسا‬ ‫ى‬١‫ي‬١‫ط‬ٚ .. ‫ت‬١‫دن‬ ‫خشاب‬ ٚ ‫باؾ‬
٣‫اص‬
‫َجا‬ٝ‫ظ‬ ، ١ٓٝ‫طؤت‬ ‫ـ‬ ٔ‫ب‬ َ‫ىل‬ َ٣‫د‬ٛ‫خ‬ ‫َت‬ٝ‫طالظ‬ ‫ـ‬ ٣‫س‬١‫َب‬١‫َػ‬ٝ‫ث‬ ‫ب‬ ٕ‫صا‬ٖٛ ‫ـ‬ ‫ت‬ٝ‫ب‬
ٛ‫ب‬ ٕ‫ا‬ٚ ‫ا‬ٜ ٢‫ت‬١‫ي‬١‫خ‬ٚ ، ‫ثاؾ‬ ١ْ‫دا‬ ‫د‬ َ٣‫ر‬ ٚ١‫ئ‬ ، ‫با‬ ‫سطت‬ٚ‫د‬١ْ َ٣‫ر‬ ‫ا‬ٝٝ‫ض‬١ٖ

4. 4 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
َ٢‫ق‬١‫سح‬٠‫د‬ ‫د‬ َ٢‫ن‬١‫ات‬ٚ٠‫د‬ ٍ ‫َت‬ٜٝ ) ٣‫جاس‬ ( ٕ‫ا‬ٚ ٢‫ن‬٠ٚ ، ٕ‫دنش‬١‫ِاطتع‬‫س‬
ٖ‫با‬ٛ‫ط‬ ‫ت‬ْٝ‫صا‬ ‫د‬ ‫دا‬ ١َ ‫ْاظ‬ ‫د‬ َ٢‫ن‬٠‫س‬١‫َب‬١‫َػ‬ٝ‫ث‬ٚ (( : ٢‫طؤت‬ ‫دا‬ ٣‫س‬١‫َب‬١‫َػ‬ٝ‫ث‬
‫ض‬ ٢
‫ـ‬ ٣‫س‬١‫َب‬١‫َػ‬ٝ‫ث‬ ‫ٓا‬ٝ‫ئ‬ ، ‫ت‬ٝ‫َب‬ٝ‫ض‬ ‫ض‬ ٢ٖ‫با‬ٛ‫ط‬ َ٣‫د‬ ‫ت‬ْٝ‫صا‬ ‫د‬ : ٛ‫ئاْه‬ ، )) ١ٜ١ٖ
‫د‬ ١‫ت‬ ‫ا‬ٜ ٠‫َز‬ٝ‫ب‬ ٣‫د‬ ‫ا‬ٜٚ ، ١ًَٝٗ‫ب‬ َ٢‫ظ‬١‫ئ‬ (( : َ٢‫طؤت‬ ‫ـ‬ ٔ‫ب‬ َ‫ىل‬ َ٣‫د‬ٛ‫خ‬ ‫َت‬ٝ‫طالظ‬
، ١‫ب‬ٜ١‫غ‬ ١‫ظ‬١‫ئ‬ ، ‫ت‬ٝ‫َب‬ٝ‫ض‬ ‫ض‬ َ٣‫د‬ ٢ٖ‫با‬ٛ‫ط‬ ٛ‫ن‬ ‫ٓا‬ْٝ‫صا‬ : ٛ‫ئاْه‬ ، )) ‫ت‬ٚٛ‫ط‬
‫ن‬١‫ت‬١ٜ‫ا‬ٜٛ‫س‬ ‫د‬ ٢‫ن‬٠ٚ ( ٚ١‫ي‬ ، ‫ت‬ْٝ‫صا‬ ‫د‬ َ٣‫د‬ٛ‫خ‬ َ٢ٓ‫ت‬ ‫ب‬ َ٢‫ب‬ٜ١‫غ‬ٚ
٢‫ٖات‬ ‫دا‬ ٣‫د‬ ‫ا‬
) َ٣‫د‬ٛ‫خ‬ ٢ً‫رب‬ ‫ت‬ٝ‫َذب‬ٝ‫ض‬ ‫ض‬ ٢ٖ‫با‬ٛ‫ط‬ ‫ت‬ْٝ‫ْضا‬ ‫غ‬١‫ن‬ (( : َ٢‫طؤت‬ )
.. )
1
َ٣ِ‫س‬ٛ‫ن‬ َ٢ْ‫طظا‬١‫ح‬ ( ٢‫ن‬٠ٚ ، ‫ت‬ًَٖٝٝ ‫دا‬ ‫با‬ ‫سطت‬ٚ‫د‬ َ٣‫ر‬ ‫ا‬ٜٚ
ٙ‫ثابت‬
‫د‬ )
(( : ٢‫طؤت‬ ‫دا‬ ٣‫س‬١‫َب‬١‫َػ‬ٝ‫ث‬ َ٢‫ق‬١‫سح‬٠‫د‬
ِ‫د‬ِ‫ل‬َ‫ت‬ ‫َه‬‫ل‬ َ‫و‬ُ
‫ل‬‫ِج‬‫م‬ ، ‫َٔين‬
‫ع‬ ُ
‫ط‬َ
‫ق‬ ٚ‫ُس‬
‫ت‬ ‫َه‬‫ل‬ َ‫و‬ُ
‫ل‬‫ِج‬‫م‬
ِ‫ل‬ُ
‫ن‬ ًِ‫م‬ ً‫أ‬َ‫س‬َ
‫ب‬ُ
‫م‬ َ‫ت‬‫َك‬‫ل‬َ‫خ‬ ، ُ
ٛ‫ِطا‬
‫ي‬‫ال‬
ُ
ٛ‫َػا‬
‫ت‬ ‫َنا‬‫ن‬ َ‫ت‬‫َك‬‫ل‬َ‫خ‬ َ‫و‬َ
‫ى‬َ‫أ‬َ
‫ن‬ ، ٍ‫ب‬َٔ‫ع‬
: ٛ‫ئاْه‬ ‫ـ‬
َ٢ٜ ٛ‫ت‬ ، ١ٜٓٚٛ‫ب‬١ْ ‫رْها‬ ١‫ت‬ ٢‫ن‬٠ٚ ‫َت‬ٜٝ ، ١ٓ‫ت‬ٜ‫د‬١ْ َٔ ‫َت‬ٝ‫ضاظ‬ ١‫ت‬ ٢‫ن‬٠ٚ ‫َت‬ٜٝ
ٕ‫َهش‬ٝ‫ض‬ ١ٜ ٢‫ٖات‬ َ٢ٜ ٛ‫ت‬ ٢‫ن‬٠ٚ‫س‬١ٖ ، ‫با‬ٜ١‫ع‬ ٢َ١ٖ ‫ر‬ ٢‫ثاساطت‬ ٕ‫َهش‬ٝ‫ض‬ ١ٜ ٢‫ٖات‬
.. )) ٣١‫دن‬ ‫ص‬١‫ح‬ ٛ‫ت‬ ٢‫ن‬٠ٚ
‫ص‬ٖٛ ‫ا‬ٜ) ٢‫بباط‬١‫ع‬ ( ‫تا‬١‫الف‬ٝ‫خ‬ َ٢َ٠‫سد‬١‫ط‬ ٍ ٚ
‫ا‬
‫َهجاس‬ٝ‫ئ‬ ‫نا‬١ٓ‫ت‬١‫َؼه‬ٝ‫ث‬ َ٢ْ
. ‫ت‬ٜ‫د‬ ١‫ظ‬٠ٛ‫خ‬ ‫ب‬ ٕ‫ص‬١َ
١‫ت‬ٜٛ‫ث‬ ‫دا‬ ‫سخا‬١‫ض‬ ٢َ١ٖ ‫د‬ ٣‫ر‬ ‫طًُاْا‬َٛ ‫َت‬ٜٝ‫صاْا‬ ‫ر‬ َِٝ‫ن‬ ‫ا‬ٜ١ْ ‫نا‬٠‫ٖزَاس‬ٚ
) ٢‫ػافع‬ ( ١َ َ٢َ‫ُا‬ٝ‫ئ‬ ٢‫ن‬٠ٚ ، ٣‫خاس‬ َ٣‫ر‬ ‫ا‬ٜ ّ١‫خ‬ٚ ٣‫دا‬ َ٣‫ْذ‬١‫ض‬ َ٢‫ظ‬ ‫ب‬ َ٢ٜ
‫تا‬١‫ح‬ ‫نا‬٠‫ٖٓذ‬ٚ ، ١ٜٚٛ‫ب‬١ٖ ‫َعشا‬ٝ‫ػ‬ ‫نا‬١ْ‫ا‬ٜٛ‫د‬ ٛ‫ن‬ ‫ـ‬ ‫ت‬ٝ‫ب‬ ٣‫ساص‬ َ٣‫ر‬ َ٣‫د‬ٛ‫خ‬ ‫ـ‬
)
‫ص‬ ، ‫اليهاح‬ ‫نتاب‬ ، ٖ‫البداز‬ ‫صخٔح‬ ‫غسح‬ ٖ‫الباز‬ ‫فتح‬
111
1(

5. 5 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
( ‫َايها‬ ‫ٖضاس‬
‫اس‬ٛ‫ب‬ ‫َو‬ٝ‫ئ‬ ‫د‬ ) ‫تا‬ٜ١‫ب‬
( ٢‫َايه‬ ‫ٖضاس‬ ٢‫ن‬٠ٚ ، ١ٝٝ‫َظ‬ٝ‫ْع‬ ‫دا‬
٢‫يف‬١‫ئ‬
. ٣‫د‬ ‫َت‬ٝ‫ن‬١‫ي‬١‫ط‬ٚ ، ‫دا‬ ) ٣ٛ‫ح‬١ْ ( َ٢ًُ‫ع‬ ‫د‬ ) ٢‫َايه‬ ‫ئنب‬ ( ‫ا‬ٜ )
‫نا‬٠‫ٖزَاس‬ ، ‫ٓني‬ْٝ ١‫ظاي‬ ‫طت‬٠‫د‬ ‫د‬ َ٣‫ْذ‬١‫ض‬ َ٢‫ظ‬ ‫ر‬ ٣‫ر‬ ‫سد‬ٛ‫ن‬ ٢‫ن‬٠ٚ ّ١‫ئ‬ٚ
١‫ن‬ْٛ ‫تا‬١‫ح‬ٚ ٠‫س‬٠ٚ ٔ‫ظ‬١‫ن‬ ‫ر‬ ‫س‬١ٖ ٢‫جعان‬ ‫َت‬ٜٝ ٣‫د‬ ‫َت‬ٝ‫خ‬١‫ت‬ ٚ ‫صاْا‬ ‫ا‬ٜ ‫سضاظ‬١‫ب‬
١ٜٓٚٛ‫ب‬١ٖ ١َ
‫د‬ ‫ت‬١‫ب‬ٜ‫تا‬ ‫ب‬ ، ٣‫خاس‬ َ٣‫ْذ‬١‫ض‬ َ٢‫ظ‬ ‫ر‬ ّ١‫خ‬ ‫دا‬ ‫اسا‬ٛ‫ب‬ ٢َ١ٖ ‫د‬
٢ٜ١‫بات‬ َ٢ٜ‫ال‬١َ ( ٢‫ن‬٠ٚ ، ) ٢‫ه‬ٝ‫نالط‬ ( َ٢‫ْط‬٠ِ‫س‬ ‫س‬١‫ط‬ ٍ ‫دا‬ َ٢ْ‫صا‬ٖٛ ‫ٖاْذْا‬١‫ظ‬
‫ال‬١َٚ .. ٢ْ‫خا‬ َ٣‫د‬١‫مح‬١‫ئ‬ٚ .. ٕ‫شا‬ٜ١‫ت‬ َ٢ٝٝ‫ق‬١‫ف‬ٚ .. ٣‫ش‬ٜ‫جض‬ َ٢ٜ‫ال‬١َٚ ..
‫ْذ‬١‫ْايب‬ َ٣‫د‬١‫مح‬١‫ئ‬
٣‫د‬ ‫َت‬ٝ‫ن‬١‫ي‬١‫ط‬ٚ ،
.. )
ٚ
‫ص‬ٖٛ ٛ‫ب‬ ‫ٖضس‬ َ٣‫ْذ‬١‫ض‬ َ٢‫ظ‬ ‫غ‬ٜٚ‫د‬ ٍ
ٚٛ‫َب‬ٝ‫ض‬ ) ٢ْ‫َطريظا‬ْٝ ( ‫ْج‬١‫ط‬ َ٢ْ‫اْعا‬
ٚ١‫ئ‬ ٛ‫ن‬
ْ‫صا‬ٖٛ ٣‫ر‬
، ‫ت‬ٝ‫َظ‬ٝ‫بٓع‬ ٢‫ْط‬٠ِ‫س‬ ٢‫ظ‬ ‫س‬١‫ط‬ ٍ َ٢‫ن‬١
‫دا‬
ٚ ٢َ‫َا‬١‫ت‬ ١‫ت‬ٝ‫بب‬
‫نا‬٠‫ٖٓذ‬ ‫ْا‬ٚٛ‫ض‬ ٛ‫ن‬ ‫ت‬ٝ‫بب‬ ‫اس‬ٜ‫د‬ٚ ، َ٢ْ‫صا‬ٖٛ َ٣‫س‬ٛ‫ج‬ ٢‫ظ‬ ‫داْا‬ ٢َ‫ا‬ٚ٠‫سد‬١‫ب‬
‫د‬ ‫س‬١ٖ ٢‫َٗات‬ٜ‫ر‬ ‫َت‬ٝ‫ط‬١‫ن‬ ٛ‫ن‬ٚ ، ‫ت‬١‫دن‬ ‫ذا‬ٜ١‫ث‬ ٣‫د‬ ‫َت‬ٝ‫ن‬٠‫ٖٓذ‬
١ْ١ٖ ‫دا‬ ١َ ‫ْاظ‬
‫صاْا‬ٖٛ ‫ظ‬١‫ئ‬ٚ ..
‫ت‬٠‫س‬ٛ‫ط‬ ٣٠‫سباس‬٠‫د‬
٢‫َايه‬ ٚٚ‫د‬ ( َ٣‫س‬ٛ‫ج‬ ‫ب‬ ، ١ٜ َ٢ْ‫سئا‬ٛ‫ق‬ ‫َت‬ٝ
( ‫ر‬ ٚ ، )
600
: ١ٝٝ‫ٖات‬ ‫َو‬ٝ‫ث‬ ‫تا‬ٜ١‫ب‬ )
‫اد‬ٝٓ‫ب‬ ٚ ٌ‫ؿ‬١‫ئ‬ َ٢‫ب‬ ٔ‫ت‬١‫ف‬ٜ‫عش‬١َ َ٢‫ب‬ ‫نشاد‬١‫ئ‬ ٛ‫ن‬ ‫نت‬ٜ‫َز‬ٝ‫ب‬١ْ ‫يل‬١‫خ‬ ‫دا‬
‫َنب‬ٝ‫حظ‬ َ٢‫بــ‬ ‫د‬ َ٢‫ْـــ‬١‫ت‬ ‫نشَاْج‬ ‫َنب‬ٝ‫نت‬ ٕ‫دا‬ٛ‫خ‬ ٍ١ًَٝ ٢‫اع‬ْٛ١‫ئ‬
٢ْ‫خا‬ ‫ٓا‬ٜ‫ص‬ٚ ّ١َ
ٜٔ‫ْـشايذ‬ ٕ‫ػعا‬
‫باخا‬١‫ت‬
2017

6. 6 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
: ‫طرنط‬ ‫َت‬‫ي‬‫خال‬ ‫دوو‬
1
ٍ ، ‫ت‬ٝ‫نشب‬ ٠ٛ‫خ‬ ‫ب‬ َ٣ٚ ‫نا‬ِٚ‫س‬١‫ْاظ‬ َ٢‫حظ‬١‫ب‬ ١َ َ٢‫ت‬٠‫س‬ٛ‫ط‬ ‫س‬١ٖ ١ْٓٝ ‫سج‬١َ ‫ـ‬
، َ٢‫ن‬٠َٛٝ‫ػ‬ ‫ب‬ ‫ى‬٠‫ٖٓذ‬ ‫س‬١ٖ ٚ ٣‫نش‬ ‫ا‬ٜ َ٣ٚ ‫طٓا‬١‫ث‬ ١َ َ٢ٓ‫ت‬ ‫ب‬ ‫تا‬٠‫س‬ٛ‫ط‬ ‫ى‬٠‫ٖٓذ‬
ٛ‫خ‬ ‫ب‬ َ٢‫ت‬٠‫س‬ٛ‫ط‬ ‫نا‬ِٚ‫س‬١‫ْاظ‬ َ٢‫حظ‬١‫ب‬ ‫ثرت‬ ‫ٖشا‬١‫ب‬ ‫غ‬١‫ب‬
. ١ٜ٠
2
:ٛ‫ئاْه‬ ، ‫دا‬ ٕ‫تا‬٠‫س‬ٛ‫ط‬ ٚٚ‫د‬ ‫سا‬١‫ب‬ ‫دْاظ‬ ١ٓ‫ظ‬١‫دن‬ ) ... ( ١‫خاي‬ َ٢‫ط‬ ‫س‬١ٖ ‫ظ‬١‫ئ‬ ‫ـ‬
ٔ‫ظ‬١‫دن‬ ٍ‫خا‬ َ٢‫ط‬ ‫س‬١ٖ ٚ١‫ئ‬ ‫َت‬ٖٝ‫د‬ ‫و‬ٖٝ‫َا‬ٚ‫د‬ ‫ب‬ َ٢‫ن‬١‫ت‬٠‫س‬ٛ‫ط‬ َ٢‫حظ‬١‫ب‬ ‫َا‬٠‫د‬
.‫ت‬١‫َذن‬ٝ‫طتج‬٠‫د‬ ٣‫د‬ ‫ى‬١‫ت‬٠‫س‬ٛ‫ط‬ ٢‫ثاػ‬ ٚ ،‫دا‬ ‫غ‬ٜٚ‫د‬

7. 7 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
‫الرحيم‬ ‫الرمحن‬ ‫اهلل‬ ‫بسم‬
َ‫ى‬‫ذيان‬ ‫كوليمكا‬
ْ ‫ب‬
‫ــ‬
َ٢‫اظ‬
‫خ‬
‫ــــ‬
‫ـ‬
‫د‬ٛ
َ ‫آ‬
‫ــ‬
١
‫طت‬٠‫د‬
‫ــ‬
‫ج‬
‫ــ‬
‫َهش‬ٝ
َ
‫ـــ‬
‫ق‬ ‫ر‬ ١
‫ــ‬
‫سئ‬ٛ
‫ـ‬
‫ـ‬
ْ‫ا‬
‫ــ‬
‫حظ‬١‫ب‬ َ٢
‫ــ‬
َٝ‫ض‬ ‫ى‬١
‫ــ‬
‫هش‬
‫ن‬
‫ـــ‬
‫ج‬ ‫ض‬ ٛ
‫ـــ‬
ْ َ٣‫ر‬ ‫اسا‬
‫ــــ‬
َٝ‫ط‬ ١
‫ـــ‬
ٜ‫ز‬
‫ـــ‬
ٔ
َ‫الص‬
‫ــــ‬
‫طتج‬٠‫د‬ ‫ر‬ ١
‫ــ‬
‫َه‬ٝ
‫ـــ‬
‫ب‬ َ٢
‫ــ‬
َٝ
‫ــ‬
ٜ‫ز‬
‫ــ‬
ٔ
:
‫ح‬
‫ــ‬
َ١
‫ـــ‬
َ ٚ ‫ذ‬
‫ــ‬
‫دح‬١
‫ـــ‬
١
‫ب‬
‫ــ‬
ٜ‫دا‬ٛ‫خ‬ ٛ
‫ـــ‬
٢
‫ن‬
‫ـــ‬
‫ئ‬ ٛ
‫ـــ‬
ْٚ‫د‬ ‫ظ‬١
‫ــ‬
ٝ
‫ـــ‬
ٖ ‫ا‬
‫ـــ‬
ٜ٠‫د‬ ٛ
ٓ
‫ــــ‬
٢ٜ‫ا‬
‫ع‬
‫ـ‬
‫مس‬١
‫ـ‬
ٕ‫ا‬
‫َه‬ٝ‫ض‬
‫ـــ‬
‫ش‬
‫ع‬١‫ت‬ َ٢‫ب‬
‫ـ‬
‫ب‬
ٚ
‫طت‬
‫ــ‬
ٜٔٛ
ٖ
‫ــ‬
ّ١
َ
‫ــ‬
َٝ‫ض‬ ‫ظ‬ٚ‫ش‬
‫ـــ‬
‫ه‬
‫ـ‬
‫ش‬
ٕ
( ‫ر‬
‫ط‬
‫ــ‬
ٔ
‫ــــ‬
ً
)
‫ض‬
‫ـ‬
َٝ
‫ـــ‬
‫ه‬
‫ـ‬
‫ج‬ ٕ‫ش‬
‫ــــٓـ‬
ًَ ٚ ٔ
‫ــ‬
ٝ
‫ــ‬
‫ان‬
‫ـــ‬
‫ت‬١
ٖ
‫ــ‬
ّ١
‫ح‬١‫ب‬
‫ــ‬
‫ػ‬١
‫ــ‬
‫تا‬
‫خ‬
‫ـــ‬
ٝ‫ق‬ ٕ‫دا‬ٛ
‫ـ‬
ُُ
‫ـــ‬
‫ت‬١

8. 8 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
َٝ‫ض‬
‫ــ‬
‫ه‬
‫ــ‬
‫ج‬ ‫ش‬
‫ـ‬
ٖ١
ّ١‫ْٓــ‬١
ٜ١ٖ ،
‫ــ‬
‫ت‬ ٚ ‫غ‬
‫ـــ‬
‫اظ‬
ٖ
‫ـــــ‬
‫ت‬ ‫س‬١
‫ـ‬
‫ؼ‬
‫ـ‬
‫ت‬
‫ـــ‬
‫ن‬١
‫ــ‬
َ‫ىل‬ ٢
ٝ‫ئ‬
‫ــ‬
ْ ‫ٓا‬
‫ـــــ‬
‫اظ‬
ْ
‫ـــ‬
‫ب‬١
‫ـ‬
‫ط‬٠ِ‫س‬ ٚ ٢
‫ـ‬
‫ػ‬ ٍٛ
‫ـ‬
ْ‫ا‬
‫ـ‬
ٖ ‫ب‬ ٕ‫ذ‬
‫ـ‬
َ‫ز‬
‫ــ‬
‫اس‬
‫ن‬
‫ــ‬
ٛ
‫ط‬
‫ــ‬
ٚ ‫د‬١
‫ب‬
‫ــ‬
‫ظ‬ٝ
‫ـ‬
‫ض‬ ٚ ‫ت‬
‫ـــ‬
ٖ ‫اس‬
‫ــ‬
‫ضاس‬
ٖ
‫ـــ‬
َ١
‫ـــ‬
٢
َٝ‫ث‬
‫ـ‬
‫ػ‬
‫ــ‬
‫َب‬١
‫ــ‬
َٜ‫س‬١
‫ــ‬
‫ت‬
‫خ‬
‫ـ‬
‫ـ‬
‫ـــ‬
‫دا‬ٛ
‫ط‬ ‫ب‬
‫ــ‬
‫ي‬١
‫ــ‬
ٝ‫ي‬٠‫د‬ ‫ى‬١
‫ــ‬
‫َت‬ًٝ
َٜ‫ر‬
‫ــ‬
‫ج‬ ‫و‬
‫ــ‬
‫دا‬ٛ
ْ
‫ــ‬
‫اظ‬
‫ـــ‬
‫ظ‬ َ٢
‫ـــ‬
‫ق‬ ٍ ٕ‫ا‬
‫ــ‬
‫سئ‬ٛ
‫ـ‬
ْ‫ا‬
‫ـــ‬
ٖ َ٢
‫ــ‬
‫ات‬
‫ــ‬
١
‫ئ‬ (
‫ــ‬
( ٚ ) ّ٠‫اد‬
‫ل‬
‫ــ‬
‫ّْط‬
‫ظ‬ٝ‫ئ‬ ( ٚ )
‫ـ‬
) ١‫خاق‬
ٖ
‫ـ‬
‫ـ‬
‫ـ‬
‫ؿ‬ ( ّ١
‫ــ‬
‫ض‬ ‫ر‬ ) ‫احل‬
‫ــ‬
ٝ
‫ـ‬
‫ن‬ٚ‫ش‬
‫ــ‬
ٝ‫ئ‬ ‫ا‬
‫ــ‬
ٌ‫ب‬
‫ط‬ٜٛ (
‫ــ‬
‫ح‬١ٜ ( ٚ ) ‫ف‬
‫ـ‬
( ٚ ) ‫ا‬ٝ
‫ذّالهف‬
‫ـ‬
‫ل‬
)
‫ػ‬ (
‫ــ‬
ٜ١‫ع‬ٛ
‫ــ‬
ٝ‫ئ‬ ( ٚ ) ‫ب‬
‫ــ‬
ٖٝ‫ربا‬
‫ــ‬
َٝ‫ت‬ ) ِ
‫ــ‬
‫ذا‬
ٖ
‫ــ‬
ٝ‫ئ‬ ( ّ١
‫ــ‬
ٜ‫ذس‬
‫ــ‬
ْ‫سئا‬ٛ‫ق‬ َ٢‫ظ‬ ‫د‬ ) ‫ع‬
‫ــ‬
‫دا‬ َ٢
ًٝ‫ئ‬ (
‫ـ‬
ْٜٛ ( ٚ ) ‫اغ‬ٝ
‫ـ‬
) ‫ب‬ٜٛٝ١‫ئ‬ ( ّ١ٖ ) ‫ع‬
‫ن‬٠‫ص‬ (
‫ــ‬
ٜ‫س‬١
‫ــ‬
ٖ ) ‫ا‬ٝ
‫ــ‬
‫عك‬١ٜ ( ٣‫ر‬ ّ١
‫ــ‬
) ‫ب‬ٛ

9. 9 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
ٖ
‫ـ‬
ٖ ١‫)ـ‬ ‫د‬ٚٚ‫دا‬ ( ّ١
‫ـُــ‬ٜ١‫ي‬ٛ‫ط‬ ( ّ١‫ــ‬
) ٕ‫ا‬
‫خ‬
‫ــ‬
ْ‫دا‬ َ٣‫د‬ٛ
‫ــ‬
‫ن‬ َ٢
‫ـ‬
‫ض‬ٛ
‫ــ‬
‫ئ‬ ٚ ‫و‬
‫ــ‬
ٜ١
‫ـــ‬
ٕ‫ا‬ٛ
ٝ‫ظُاع‬ٝ‫ئ‬ (
‫ــ‬
ْ ( ٚ ) ٌ
‫ــ‬
) ‫ح‬ٛ
) ‫طا‬َٚٛ ( ٚ
) ٕٚ‫ٖاس‬ () ‫ع‬١‫ط‬١ٜ (
‫ظ‬ٝ‫ع‬ ( ٚ ) ‫د‬ٖٛ (
‫ـ‬
) ‫ا‬
‫ت‬
‫ـــــ‬
‫ط‬ ‫ا‬
‫ـ‬
ٖ١
‫ـ‬
‫ؼ‬
‫ـ‬
‫ت‬
‫ـــ‬
َ ١
‫ــــ‬
ٛ
‫ح‬
‫ـ‬
‫مم‬١
‫ـــ‬
٣‫د‬١
ٖ
‫ــــ‬
‫ط‬٠ِ‫س‬ ّ١
‫ــ‬
‫ي‬ٛ
‫ـــ‬
ٖ ١
‫ـــ‬
ْ ٣‫ر‬ ّ١
‫ــ‬
‫ب‬١
‫ــ‬
٢
َٝ‫ث‬
‫ــ‬
‫ػ‬
‫ــ‬
‫َب‬١
‫ـــ‬
‫ئ‬ ‫ر‬ ٠‫س‬١
‫ـــ‬
‫اخ‬
‫ــــ‬
َ٠‫ص‬ ‫ش‬
‫ــــ‬
ٕ‫ا‬
‫ن‬
‫ـــــ‬
‫ثؼت‬ ٛ
‫ــ‬
‫ط‬٠ِ‫س‬ ٣ٚ ٢
‫ــــ‬
َ١ْ ٍٛ
‫ـــ‬
ٕ‫ا‬
‫ق‬
‫ـ‬
‫ـــ‬
‫ـ‬
‫ـ‬
ٖ ٍٚ١
‫ـ‬
‫ات‬
‫ـــ‬
ٍ ١
‫ض‬
‫ــــ‬
ٝ‫طاي‬ ٌ
‫ـــ‬
ٝ
َ٢
‫ب‬
‫ــــ‬
‫ب‬ ‫الظ‬١
‫ـــ‬
‫ه‬
‫ــــ‬
‫ظ‬ ١
‫ــ‬
‫ــ‬
‫ح‬٠ٚ َ٢
‫ـ‬ٝ‫ـ‬
ٝ
‫ـــ‬
َ٢
‫ئ‬
‫ــ‬
َ١
‫ــــ‬
‫جب‬ َ٣‫ش‬
‫ـــ‬
ٜ‫ش‬
‫ــ‬
ٖ ٌ
‫ـــ‬
‫ات‬
‫ـ‬
‫ن‬ ١
‫ـــ‬
ٕ‫ش‬
‫ق‬
‫ـ‬
‫ــ‬
‫سئ‬ٛ
‫ـــ‬
ٗ‫ب‬ ٕ‫ا‬
‫ـــ‬
َٝ
‫ظ‬ ‫ت‬
‫ـــ‬
َِٜ‫ش‬
‫ـــ‬
‫ه‬
‫ــ‬
ٕ‫ش‬
1
1
( ٢ًٜ‫جرب‬ َ٣‫َش‬١‫ئ‬ َ٣‫د‬ٛ‫خ‬
‫ع‬
)
‫ر‬ ‫ت‬ٝ‫ِاب‬‫س‬ ٣‫ر‬ َ٢ْ‫سئا‬ٛ‫ق‬ ‫خاسا‬ ١ْ‫ٓا‬ٝ‫ئ‬ ‫ب‬ َ٣‫د‬ ٚ١‫ئ‬ ٛ‫ن‬ ‫نش‬
. َ٣ٚ ٣‫س‬١‫ب‬ ‫نا‬١‫ظاي‬ٜ‫س‬ ‫س‬١ٖ ٢‫ن‬٠ٚ ٣‫سد‬١‫ع‬ ٛ‫ب‬ ٢ْ‫مسا‬١‫ع‬

10. 11 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
٣) ‫حمــُــذ‬ ( ٢‫ػــتــعـــ‬٠ٛ‫خـــ‬ ٛ‫بـــ‬
٣‫د‬١‫بــ‬١‫ئـــ‬ ‫تــــا‬ ٔ‫بــــ‬ َ٢‫يــ‬ ‫طــــالظ‬
َ٣‫خــــاس‬ ١‫ٖــاتـــ‬ ٣‫َــــذ‬ٖٝ ٣‫َــــذ‬ٖٝ
َ٣‫ـٓـــضاس‬ٝ‫ئ‬ ٛ‫بـــ‬ ٚ ٢‫ٓـــ‬ٝ‫َــضط‬ ٛ‫بـــــ‬
‫بئ‬
‫ـــ‬
‫حه‬١
‫ــ‬
َ‫ا‬
‫ـــ‬
‫ػ‬ ٚ ‫ا‬
‫ــــ‬
‫ع‬ٜ‫ش‬
‫ــــ‬
‫ت‬١
‫ـــــ‬
٢
‫خ‬
‫ـــــ‬
‫ص‬٠ٛ
ٜ
‫ـ‬
ٜ ٣ٚ ‫ا‬
‫ــــ‬
‫ظ‬ ٣‫ص‬ َ٢
‫ـ‬
َٝ
‫ـ‬
‫ت‬١‫ه‬
‫ـــ‬
٢
ْٚ‫س‬
‫ـــ‬
ٖ‫ا‬
‫ـــ‬
٢
ٖ
‫ــــ‬
‫ات‬
‫ات‬ٜ‫تاس‬
‫ــــ‬
‫ب‬ ٢
‫ــــ‬
‫ش‬
‫ط‬ ‫را‬ِٚ‫س‬
‫ـ‬
‫ػ‬ ‫ٖات‬ ‫ؾ‬١
‫ــ‬
‫ظ‬١
‫ـــ‬
‫ب‬ ‫ؾ‬٠ِ‫س‬ ‫ا‬
‫ـــــ‬
‫ش‬
ْٚ‫س‬
‫ـــ‬
ٖ‫ا‬
‫ــــ‬
‫ػ‬ ‫دا‬ ٢
‫ـــــ‬
‫غ‬ ٚ ‫سم‬١
‫ــ‬
‫سب‬١
‫ــ‬
‫ا‬
‫ئ‬
‫ـــ‬
‫ظ‬١ْ َ٣ٚ١
‫ـ‬
ٝ
‫ـ‬
‫ث‬ ٣‫ا‬
‫ــــ‬
‫ق‬١
‫ــ‬
‫ن‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫ـــ‬
‫سب‬١
‫ــ‬
‫ا‬
‫ن‬
‫ـــ‬
‫خ‬ َ٢
‫ــ‬
ْ‫ا‬
‫ـ‬
‫ذ‬
‫ب‬
‫ــ‬
ٝ
‫ــ‬
َ‫س‬١ْ ٍ‫د‬ ٚ١‫ئ‬ ‫ت‬
‫ــــ‬
١
‫ح‬ ‫را‬ِٚ‫س‬
‫ـــ‬
‫ػ‬١
‫ــ‬
ْ َ٣‫ش‬
‫ــ‬
‫ط‬ ٣ٚ١
‫ــــ‬
َ‫س‬١
‫ـــ‬
١
ٖ‫ْا‬
‫ـــ‬
َٝ
‫ــ‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫ـ‬
ِٜ‫ش‬
‫ـــ‬
ْ ٔ
‫ـــ‬
‫ئ‬ ١
‫ـــ‬
ْ‫سصا‬١
‫ـــ‬
١
‫ض‬
‫ــــ‬
‫ط‬ ‫ا‬ٝ
‫ـ‬
‫ب‬ ‫ت‬ٚٛ
‫ــــ‬
‫ط‬ ‫ى‬٠‫اس‬
‫ــــ‬
ْ‫شا‬
‫ــــ‬
١

11. 11 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
‫ب‬ ٍ
‫ــ‬
ٝ
‫ــ‬
‫ب‬١‫ت‬ ‫شا‬
‫ـ‬
ٝ
‫ــ‬
َ١ٖ ‫ت‬
‫ــــ‬
َ٠‫د‬ ٢
‫ــــــ‬
‫ا‬
‫ت‬ ‫ر‬ َ٣‫د‬
‫ــــــ‬
ٖ ١
‫ــ‬
َ١ٖ ‫ت‬ٚٚ‫ار‬
‫ـــ‬
‫َا‬١‫خ‬ ٢
‫ف‬١‫ح‬ ‫ب‬
‫ــ‬
‫ــ‬
ٜ١‫ث‬ ‫ت‬
‫ـ‬
ٜ ‫عا‬
‫ـــ‬
‫ث‬ ‫ا‬
‫ـــــ‬
ٝ‫اساطت‬
‫ـ‬
١ٝ
‫ط‬ ‫د‬
‫ــــ‬
‫ـ‬
( ‫ت‬٠‫س‬ٛ
ِ‫ح‬
‫ــــ‬
‫ج‬
‫ـ‬
‫س‬
ٝ‫ٖات‬ ‫دا‬ )
‫ــ‬
ٝ
‫ـ‬
١
‫ئ‬
‫ــــ‬
‫ج‬ ٚ١
‫ـ‬
ٗ
‫ــ‬
‫ـ‬
‫بب‬ َ٢
‫ـــ‬
ٖ ‫ت‬ٝ
‫ـ‬
ٜ‫ذا‬ٝ
‫ـــــ‬
‫ت‬١
‫ق‬
‫ــــ‬
‫سئ‬ٛ
‫ــ‬
ٜ ٕ‫ا‬
‫ــ‬
‫ب‬ ‫ا‬
‫ــ‬
ٜٚٛ
‫ـــ‬
١
ٜ‫ذا‬ٝ‫ب‬
‫ـــ‬
‫ت‬١
1
‫ط‬
‫ـــ‬
‫ئ‬ ‫س‬١
‫ــــ‬
ّ١
‫ب‬
‫ـ‬
ٜ١‫ه‬
‫ـــ‬
َ ٔ
‫ـ‬
ٚ ‫دح‬١
‫ض‬
ُ
ْ
‫ـ‬
‫ا‬
‫ح‬
‫ـــ‬
‫ي‬١‫ق‬ ٚ ‫رب‬
‫ــــ‬
‫ب‬ َ٣‫د‬ ّ١
‫ـــــ‬
‫ف‬ ٔ
‫ـ‬
ْ١
‫ــــ‬
‫ا‬
ٖ
‫ـــــــ‬
‫ط‬ ‫ضاس‬
‫ــــــ‬
ْ ‫اال‬
‫ـ‬
ٝ‫اب‬
‫ـــ‬
َ١‫ت‬ ‫ت‬
‫ــ‬
ّ‫ا‬
‫ح‬١‫ب‬
‫ـــــ‬
‫ق‬ ٚ ‫ع‬
‫ـــ‬
‫ن‬ َ٢‫دح‬١َ ٚ ٍٚ١
‫ــ‬
ّ‫ال‬١
‫مب‬
‫ــــــــ‬
‫ب‬ ٚ ٠‫ش‬
‫ـــ‬
‫ب‬ ٣‫ز‬
ٛ‫ــ‬
‫ق‬
‫ــ‬
ْ‫سئا‬ٛ
‫ــــ‬
َ٢
ٗ‫ج‬
‫ــــ‬
‫ب‬ َ‫ىل‬ َ٢
‫ــــ‬
َٝ‫ب‬ ٢
‫ـــــ‬
‫ن‬ ٠‫ز‬
‫ــ‬
ْ‫ا‬
‫ـــــ‬
َ٢
1
َ٣‫د‬ٛ‫خ‬ َ٣ٚ١‫ئ‬ ) ٙ١‫ن‬١َ ( ٘‫ج‬ ٚ١‫ئ‬
َ٣‫َش‬ٜٚ ٍ ٕ‫سئا‬ٛ‫ق‬ٚ ، َ٢‫ت‬١ٜ‫ذا‬ٖٝ َ٢ٗ‫ج‬ ١‫ت‬ٝ‫بب‬ ٢‫يبزاست‬١ٖ
. َ٣‫خاس‬ ١‫َت‬ٝٗ‫ب‬

12. 12 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
‫ح‬٠ٚ
‫ـــ‬
‫ط‬ ٚ ‫ظت‬ٝ‫ب‬ ‫ٖات‬ ٢
‫ــــ‬
‫ط‬ َ٢
‫ــــ‬
‫اال‬
‫ٖؼ‬١‫ط‬
‫ـــ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ـــ‬
‫ط‬ ‫اخا‬
‫ـــ‬
َ ‫ٖؼت‬١
‫ــــ‬
‫اال‬
‫ط‬
‫ـــ‬
‫ض‬ ٚ ‫د‬١
‫ـــ‬
‫ط‬ ٠‫اسد‬
‫ــــ‬
ٖ ‫ت‬٠‫س‬ٛ
‫ــــ‬
ٔ‫ات‬
ٖ
‫ــ‬
َ١
‫ـــــ‬
‫ط‬٠‫د‬ ٢
‫ـــ‬
‫خ‬ ٚ ‫س‬ٛ‫ت‬
‫ـــ‬
‫الت‬١
‫ــــ‬
ٔ
( ٚ١‫ئ‬ ٕ‫ا‬ٚ ‫ر‬ ‫ؾ‬١‫ػ‬ ٚ َ٢‫ػت‬١ٖ
٢‫نه‬١َ
١ْ )
‫ظ‬ٝ‫ب‬
‫ــ‬
َ ‫ػت‬١ٖ ٚ ‫ت‬
‫ــ‬
( ٕ‫ا‬
ْ٠‫د‬١َ
‫ــ‬
٢
١ْ )
‫ف‬١‫ح‬ ‫ب‬
‫ـــ‬
‫ي‬ ‫ت‬
‫ــ‬
ٖ١
‫ـــ‬
ْ‫ػا‬ ١‫ٖات‬ ‫جا‬
‫ـــ‬
َ٢ْ‫ذ‬
ٜ
‫ــــ‬
ْ‫طا‬ ‫ب‬ ‫ا‬
‫ـــ‬
ٖ١
‫ـــ‬
‫خ‬ ٛ‫ب‬ ٢
‫ـــ‬
ْ‫اْذ‬
‫ـــ‬
َ٢
ٖ١‫ي‬
‫ــــ‬
‫ب‬ ١‫ج‬
‫ــــ‬
‫ب‬ ٕ‫ا‬ٚ ٛ
‫ـ‬
َٝ‫ن‬ ١ْٚٛ
‫ــــ‬
‫ؼ‬
‫ـ‬
١
(
‫ع‬
‫ـ‬
‫ْمث‬
‫ـــ‬
ٌ‫ا‬
‫سئ‬ٛ‫ق‬ )
‫ــــ‬
ٓٝ‫ئ‬ ٕ‫ا‬
‫ـــ‬
‫َؼ‬ٝ‫ث‬ ‫ا‬
‫ـ‬
‫ـ‬
١
1
1
( َ٢َ‫ُا‬ٝ‫ئ‬ ، ‫ٖجا‬١‫ي‬ ‫س‬ٚ‫د‬ ٍ ٣ٚٛ‫َب‬ٝ‫ض‬ ‫دا‬ ‫نا‬٠‫ٖٓذ‬ ‫سا‬١‫ْاظب‬ ‫د‬ ١‫َؼ‬ٝ‫ن‬ َ٢َ٠‫د‬
ٌ‫عْمثا‬
‫ا‬ٜ‫بش‬ )
‫ـ‬ ١ٜ ٣‫س‬١‫َب‬١‫َػ‬ٝ‫ث‬ ‫جياخا‬ٛ‫ئ‬ ‫ٖجا‬١‫ي‬ ٛ‫ن‬ ‫َظني‬ٝ‫ْع‬ ١‫َت‬ٝٗ‫ب‬ ‫ا‬ٝٝ‫ؼ‬ٜ٠‫س‬ٛ‫ق‬ ‫ٖجا‬١‫ي‬ ‫ب‬ َ٢ٓ‫ت‬ ‫ب‬ ٛ‫ن‬ ‫سدا‬
‫ت‬١‫مم‬ٛ‫ئ‬ ‫طا‬ٖٛٚ ، ‫ـ‬ ٔ‫ب‬ َ‫ىل‬ ‫طالظ‬
‫ب‬ ‫َت‬ٜٝ ٣‫ر‬ ٕ‫ا‬ٚ ٛ‫ب‬ ٢‫ثاػ‬ ،.. ٚٛ‫ب‬ ّٛ‫ن‬ ‫س‬١‫ط‬ ٍ ٢َ١ٖ
. .. ٕ‫خاْذ‬ ١‫َت‬ٝٗ‫ب‬ ١‫سطت‬ٚ‫د‬ ‫ٖجا‬١‫ي‬ ٢َ١ٖ ‫ب‬ ٛ‫ن‬ ٚٛ‫ب‬ ‫اس‬ٜ‫د‬ ٜٔٚٛ‫ض‬ ١‫َؼ‬ٝ‫ن‬

13. 13 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
‫ئ‬
‫ـ‬
‫مم‬ٛ
‫ـــــ‬
‫ن‬ ‫ت‬١
‫ــ‬
‫َه‬ٛ
‫ـــ‬
‫ئ‬ٚ ‫ش‬
‫ـــ‬
ٝٝ‫ػ‬ ٚ١
‫ــ‬
‫ا‬
‫ب‬
‫ـ‬
‫ه‬
‫ـــــ‬
‫ي‬ ‫ت‬١
‫ــ‬
‫ٖج‬١
‫ـــ‬
‫ق‬ ‫ا‬
‫ــــ‬
ٜ٠‫س‬ٛ
‫ـ‬
ٝٝ‫ؼ‬
‫ــ‬
‫ا‬
‫ط‬
‫ـــ‬
ٝ‫ن‬ ‫د‬١
‫ـ‬
‫ت‬
‫ـــ‬
‫ثؼت‬ ‫اب‬
‫س‬ َ٣ٚ ٢‫ـــ‬
‫اب‬
‫ــــ‬
ٔ
‫ئ‬
‫ـ‬
َٝ‫ت‬١ٜ‫ا‬
‫ــ‬
( َ٣ٚ ‫ت‬
‫ْظ‬١َ
‫ـــ‬
‫خ‬ٛ
ْ )
‫ــ‬
‫اب‬
‫ــــ‬
ٔ
‫ب‬
‫ــ‬
‫حظ‬١
‫ـــ‬
َ ‫ص‬ٚ‫ثري‬ ‫ى‬١
‫ــــ‬
ْ‫ٓا‬ٜ٠‫د‬ ١
‫ــــ‬
٣‫ذ‬
ٓ‫ت‬ ‫ب‬
‫ـــ‬
ْٝ‫صا‬ ‫د‬ َ٢
‫ـــ‬
‫ئ‬ ‫ت‬
‫ـــ‬
ْ‫خا‬ َ٣ٚ١
‫ـــ‬
٣‫ذ‬
‫ط‬ ‫س‬١ٖ ‫ر‬
‫ــ‬
‫ت‬٠‫س‬ٛ
‫ـــ‬
‫ي‬ٚ١‫ق‬ َ٢
‫ـــ‬
ٓ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ى‬١
‫ـــ‬
َ٢
َ
‫ـــ‬
‫اع‬
‫ـــ‬
( ‫دا‬١
ِ‫ت‬‫فا‬
‫ــ‬
‫خ‬
َ‫ـ‬‫ــ‬
٘
‫ت‬ ‫ب‬ )
‫ـ‬
ٓ
‫ـــ‬
َ٢
1
...
ٜ
‫ـــ‬
( ‫ا‬
ٔ‫عع‬
‫ـــ‬
‫ه‬
‫ئ‬ ١‫)ـ‬
‫ــ‬
ٚ١
٠ٚ
‫ط‬ ٍ
‫ـــ‬
‫ت‬٠‫س‬ٛ
َ٣‫ر‬
‫سدن‬٠‫د‬
‫ــ‬
‫ظ‬١
‫ـــ‬
‫خ‬ ‫د‬١‫ط‬ ٔ
‫ـ‬
‫خ‬ ٚ ٍ‫ا‬
‫ـــ‬
‫ت‬١
(
ِ‫ت‬‫فا‬
‫ـــ‬
َ‫خ‬
‫ــــ‬
٘
)
‫ئ‬
‫ـــ‬
‫ْاظ‬ ٚ١
‫ـــ‬
ٜ َ٣ٚ َ٢
‫ــــ‬
١
ْٚ‫س‬
‫ـــــ‬
ٖ‫ا‬
‫ـــ‬
ٝ
‫ــ‬
‫ي‬ َ٣ٚ ‫ا‬
‫ظ‬
‫ـــ‬
ٜ َ٣ِ‫س‬ ‫س‬١
‫ــــ‬
١
. ٢‫ت‬ٛ‫ط‬ ‫ا‬ٜ ١َ ٢َ١ٖ ١‫فاحت‬ ‫غ‬١‫ب‬ ،١ٝ‫ت‬ٛ‫ط‬ َ٣‫ر‬ ‫ى‬١‫ي‬ٚ١‫ق‬ ١َ َ٢ٓ‫بت‬ َ٢‫ن‬١‫ت‬٠‫س‬ٛ‫ط‬ ‫س‬١ٖ 1

14. 14 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
ْ
‫ــ‬
‫اظ‬
‫ـــ‬
ٜ١ٖ ‫ى‬١
‫ـــ‬
( ١
‫ال‬ ‫ُو‬
‫أ‬
‫ـ‬
‫ه‬
‫ـــــــ‬
‫تاب‬
)
‫ػ‬
‫ـــ‬
‫فاع‬١
‫ـــ‬
‫ت‬١
‫ــ‬
ٜ ١
‫ــــــ‬
‫احلظ‬ ّٛ
‫ـــــ‬
‫اب‬
(
‫الػ‬
‫ـــ‬
ٔ‫اف‬
‫ـــــ‬
٘
( ٚ )
‫ال‬
‫ـ‬
‫ه‬
‫ـــــ‬
ٔ‫اف‬
‫ـــ‬
٘
)
‫ن‬
‫ــ‬
ٛ
‫ِاطت‬‫س‬
‫ــ‬
‫ئ‬ ٢
‫ــــ‬
‫ْاظ‬ ‫غ‬ٜٚ‫د‬ ٍ ٚ١
‫ــ‬
١ٜ ٢
‫ي‬١‫ط‬
‫ــــ‬
ْ ‫ى‬١
‫ـ‬
‫اظ‬
‫ـ‬
َٝ
‫ـــ‬
ٖ ٣‫ر‬ ٣‫د‬ ‫ت‬
‫ـ‬
ْ١
‫ــــ‬
١
ْٝ‫صا‬
‫ــــ‬
ٓ
‫ـ‬
‫ث‬ ٕ‫ا‬ٚ ‫ا‬
‫ــــ‬
‫ف‬ ِ‫ش‬
‫ـــــ‬
ٜ‫ا‬
‫ــــ‬
ْ٠‫ذ‬
‫ــــ‬
١
(
َ‫ب‬
‫ط‬
‫ـــ‬
َ‫ن‬
َ‫ل‬
‫ـــــ‬
٘
‫ت‬ )
‫ـ‬
َٝ
‫ــــ‬
‫اج‬ٚ ‫ذا‬
‫ـــــ‬
‫ـ‬
‫ـ‬
‫ب‬
‫ـ‬
١
‫ظ‬١‫ئ‬
‫ـــــ‬
ٜٚ‫د‬ ٍ ١
‫ـــــ‬
‫ساجخ‬ َ‫ىل‬ٚ١‫ق‬ ‫غ‬
‫ــــ‬
١
‫ط‬٠‫د‬
‫ــــ‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫ــ‬
‫دا‬ٛ‫خ‬ َ٢‫دح‬١َ ‫ب‬ ‫ت‬١‫دن‬ َ٢
‫ي‬١‫ط‬ ‫ب‬
‫ـــ‬
َ‫ِا‬‫س‬ ‫ى‬١
‫ـ‬
َْٝ‫ا‬
‫ــ‬
َٜ‫ر‬ ‫ت‬
‫ــ‬
‫ج‬ ‫و‬
‫ـــ‬
‫دا‬ٛ
َ ٠‫جذ‬١‫ط‬
‫ــ‬
‫خ‬ ٛ‫ب‬ ١
‫ـــ‬
‫ب‬ َ٣‫د‬ٛ
‫ــــ‬
‫ي‬ ‫ش‬
‫ـــــ‬
ٚ١
‫خ‬
‫ــــ‬
ٜ‫دا‬ٛ
‫ــــــ‬
ْ‫ٗا‬ٝ‫ج‬ َ٢
‫ـــ‬
ٜ ‫ا‬
‫ـــ‬
‫ئ‬ ١
‫ــــ‬
ٚ١
‫دي‬
‫ـــ‬
ْ‫ظا‬ٛ
‫ــــــ‬
‫ث‬ َ٢
‫ــــ‬
‫دي‬ ِ‫ش‬
‫ــــ‬
‫ظ‬ٛ
‫ـــــ‬
ٕ‫ا‬
‫دا‬ٛ‫خ‬
ْ
‫ــ‬
ْ َ٢
‫ــــ‬
ْ ٚ ‫ت‬ٛ
‫ـــــ‬
‫ْاظ‬ ٙ١
‫ـــــ‬
ٕ‫ا‬

15. 15 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
َ
‫ـ‬
‫يه‬١
‫ـــ‬
‫ات‬
‫ــــ‬
‫ب‬ ٢
‫ــــ‬
ٜ ٣ٚ ‫ا‬ٜ ‫غ‬١
‫ــــــ‬
١
( ٍ
ٜ‫ايذ‬ ّٜٛ
‫ــــ‬
ٔ
َٝ‫ئ‬ ‫نا‬ )
‫ــ‬
‫؟‬ ١ٝٝ‫ن‬ ٣‫د‬ ‫و‬
‫ث‬
‫ـــــ‬
‫ب‬ ٣ٚ ‫سطتٓا‬١
‫ن‬
‫ـــــ‬
ٕ١
‫ت‬ ‫ب‬
‫ــ‬
ٓ
‫ــ‬
َ٢
‫ن‬
‫ــــــ‬
‫غ‬١
ٜ‫َز‬ٝ‫ب‬ ‫ض‬
‫ــــ‬
‫ط‬ ‫ت‬
‫ـــ‬
ْ‫د‬١ْ ٙٛ
‫ـ‬
َ٢
‫ئ‬
‫ــــ‬
‫ط‬ ٍ ّ١
‫ــ‬
( ‫س‬١
‫ص‬
‫ـــ‬
ٔ‫املطتك‬ ‫ساط‬
‫ـــ‬
‫ه‬
)
ٜ
‫ـــ‬
‫ج‬ ‫ض‬ ‫ب‬٠‫س‬ ‫ا‬
‫ــــ‬
‫ظ‬ ‫اس‬
‫ـــ‬
ِ‫س‬‫ا‬
‫ب‬١ْ َ٣
‫ـــــ‬
‫ني‬
‫َه‬ِٜ‫س‬
‫ـــ‬
َٝ‫ط‬١‫ن‬ ‫ا‬
‫ــــ‬
‫ب‬ ‫س‬١‫ط‬ ٍ ٢‫جن‬١‫ق‬ ‫ت‬
‫ــــ‬
ٔ
ْ
‫ـــ‬
‫غ‬ ‫َت‬ٝ‫ط‬١‫ن‬ ٕ‫ا‬ٚ١
‫ـ‬
‫ب‬ ‫س‬١‫ط‬ ٍ ‫ب‬٠‫ص‬١
‫ــــ‬
ٔ
َٜٚ١‫ئ‬
‫ــــــ‬
َِٟ‫س‬ ‫ت‬
‫خ‬ ٍ
‫ـــ‬
‫ن‬٠‫سص‬١‫ب‬ ٠ٛ
‫ـــ‬
٣‫ش‬
ُٝ‫ئ‬
‫ـ‬
‫َهج‬ٝ‫ئ‬ ‫ب‬ ٕ‫ا‬
‫ـــ‬
‫ط‬ ‫ر‬ ‫اس‬
‫ــ‬
‫ف‬ ٣‫س‬١
‫ــــ‬
٣ِ‫ش‬
‫ق‬
‫ــــ‬
َ ‫د‬١
‫ـ‬
ْ ١
‫ــ‬
‫ظ‬١
‫ــ‬
َٝ
‫ــ‬
ٝ‫بب‬ ‫ت‬
‫ـــ‬
ْ‫ا‬ٚ ‫ر‬ ٔ
‫ـــ‬
‫ا‬
ْ ‫دا‬
‫ـــ‬
ٝ‫ب‬ ١
‫ـ‬
ٝٓ
‫ــ‬
َٝ‫ئ‬ ٔ
‫ــــــــ‬
ْ‫را‬ ٚ ‫ؽ‬
‫ـــــ‬
‫ا‬
‫خت‬٠ٚ
‫ـــ‬
‫خ‬ ٠ٚ َ٢
‫ـــ‬
َٝ‫ْع‬ ٍ ٠ٛ
‫ـــ‬
ْ‫ضا‬ َ٣‫ز‬
‫ـــ‬
‫ذ‬
ٚ
‫ط‬
‫ــ‬
ُٝ‫ئ‬ ‫س‬١
‫ــ‬
َ‫ا‬
‫ــــ‬
‫فاحت‬ ( ٢
‫ـــ‬
ْ‫خا‬ ) ١
‫ـــ‬
‫ذ‬

16. 16 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
‫ؿ‬
‫ـ‬
ٕ١‫ن‬ ‫ب‬ ‫فا‬١
‫ج‬ ٕ١‫ن‬ ‫ب‬ ‫َال‬ ‫َض‬ِٜ‫س‬
‫ــ‬
‫ت‬ٚٛ
‫ط‬ ٠ٚ
‫ـــ‬
‫ئ‬ ‫ت‬ٝ‫ب‬ َ‫ىل‬ ٙٛ
‫ـــ‬
‫ط‬ ‫ض‬ ٣ٚ١
‫ــــ‬
‫ت‬ٚٛ
َ٠‫د‬
‫ـــــ‬
َٝ‫ب‬ ‫ا‬
‫ـ‬
ٜ‫ز‬
‫ـــــ‬
( ‫ت‬
‫الط‬ ‫ّال‬
‫ـ‬
‫ال‬
‫ـ‬
ٔ
‫ـ‬
ً
)
َ١ٖ
‫ـــــ‬
‫َه‬ٝ‫ث‬ ٢
‫ــ‬
َٝ‫ب‬ ١‫ع‬
‫ـــ‬
( ٕ‫ز‬
‫َام‬ٛ
‫ـــــ‬
‫ني‬
)
...
(
َ‫ب‬
َ‫ك‬
‫ــــــ‬
َ‫س‬
ٗ
‫ط‬ )
‫ــــ‬
‫ت‬٠‫س‬ٛ
‫ـــــــــ‬
َ٣ٚٚ‫د‬ ‫ا‬
َٜ‫دس‬
‫ــــ‬
ٖ ٚ ٣‫ز‬
‫ـــ‬
َ‫ِا‬‫س‬ ّ١
‫ـــ‬
‫ب‬ ٕ‫ا‬
‫ــــ‬
ٛ
َ٣ٚ
‫ج‬ ‫ض‬
‫ــ‬
‫ط‬٠ٚ ‫اس‬
‫ـــــ‬
‫ف‬
َٖٝ‫ْا‬
‫ـــ‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫ــــ‬
ٕ‫ش‬
‫ػ‬
‫ـــــ‬
‫سع‬١
‫ئ‬ ٚ
‫ــ‬
‫ـ‬
‫ح‬١
‫ـ‬
‫ه‬
‫ـــ‬
‫ث‬ ‫َذا‬ٝ‫ت‬ ّ‫ا‬
‫ــــ‬
ِٕ‫ش‬
‫ح‬ ‫ب‬
‫ـــ‬
َٝ‫سف‬١
‫ــ‬
‫سن‬١‫ن‬ ‫ت‬
‫ـــ‬
ٝ‫طج‬٠‫د‬ ٣‫ش‬
َ‫ـ‬‫ـ‬
١‫ه‬
‫خ‬
‫ــــ‬
َ٣‫د‬ٛ
ْٝ‫صا‬ ‫د‬
‫ـ‬
‫ت‬
‫ئ‬
‫ـــ‬
‫َه‬ِٜ‫س‬ ‫ض‬ ٚ١
‫ــ‬
١
1
‫ن‬
‫ـــ‬
ْ ‫غ‬١
‫ــ‬
ْٝ‫ضا‬
‫ـــ‬
ٓ‫ع‬١َ ‫ت‬
‫ـــ‬
‫ت‬٠‫د‬ ‫ب‬ َ٢
‫ـ‬
َ٢
‫ق‬
‫ــــ‬
َِٜ‫س‬ ‫ض‬ ‫د‬١
‫ـــ‬
‫ن‬ ‫ها‬
‫ـــ‬
ْ ‫غ‬١
‫ــــ‬
‫ت‬١‫اب‬
‫ـــ‬
َ٢
ْ١‫ض‬
‫ــــــ‬
ٖ‫س‬١‫ط‬ ‫ذ‬
‫ـ‬
‫ات‬
‫ــــ‬
َٝ‫ت‬ ٢
‫ـــ‬
ْ١ٖ ‫ذا‬
‫ـــ‬
١
‫ب‬
‫ــــ‬
‫ت‬٠‫رب‬ٝ‫ع‬ ٛ
‫ــــ‬
‫ئ‬ َ٢
‫ـــــ‬
ٜ‫فا‬ ٚ١
‫ـــ‬
ْ٠‫ذ‬
‫ـــ‬
١
. ‫ت‬ْٝ‫صا‬ ‫د‬ ٣‫سنش‬١‫ن‬ ‫َت‬ٝ‫سف‬١‫ح‬ ٕ‫ا‬ٚ ‫ِاَاْا‬‫س‬ َ٣‫د‬ٛ‫خ‬ َ٢ٓ‫ت‬ ‫ب‬ 1

17. 17 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
َٝ‫ئ‬
‫ـــ‬
‫ط‬ ٕ‫ا‬ٚ ‫ر‬ ‫و‬
‫ـــ‬
ٝ‫سٖات‬١
‫ـ‬
ٝ
‫ــ‬
َٝ‫ض‬ ‫ا‬
‫ـ‬
ً
‫ــــ‬
َ٢
‫ظ‬ ‫د‬
‫ـــ‬
ٝ
‫ـ‬
‫خ‬ ٍ ‫ا‬ٝ
‫ـــ‬
‫به‬ َ٣‫د‬ٛ
‫ـــ‬
َٝ‫ف‬ ٕ١
‫ـــــ‬
َ٢ً
ْ
‫ــ‬
ٝ‫دظ‬١
‫ـ‬
ٝ
‫ــــــ‬
ٝ‫ِاطت‬‫س‬ ‫ا‬
‫ـ‬
ٝ
‫ـــ‬
ْ‫صا‬ ‫ب‬ َ٢
‫ــ‬
‫ـ‬
‫ــ‬
ٔ
‫ب‬
‫ــ‬
ٝ‫ق‬١‫ح‬ ٛ
‫ـ‬
ٝ
‫ـــــ‬
‫ب‬ ‫د‬ َ٢
‫ــــ‬
‫ئ‬ َ٢
‫ـــ‬
ْ‫صَا‬١
‫ـــ‬
ٔ
‫ث‬
‫ـ‬
‫اػ‬
‫ـــ‬
‫خ‬ ٢
‫ـــ‬
‫ن‬ َ٣‫د‬ٛ
‫ــــ‬
‫ش‬
٠
‫ب‬
‫ـــ‬
ٜ١
‫ــ‬
‫ــ‬
ٕ‫ا‬
‫ب‬
‫ـــــ‬
‫ؼ‬ْٝ ٛ
‫ـــ‬
‫ن‬ ٕ‫ا‬
‫ـــ‬
‫قات‬ ‫ش‬
‫ــ‬
ً
‫ـــ‬
‫ـ‬
ٕ‫ا‬ٚ َ٢
...
(
‫ِن‬
‫ع‬ ِ
‫ل‬‫آ‬
‫ـــــ‬
ٌ‫سا‬
‫ض‬ )
‫ــ‬
ْ١
‫ــــ‬
ٝ‫ف‬١‫خ‬ ‫ذ‬
‫ــ‬
‫ف‬
‫ـ‬
١
ٜ‫ئا‬
‫ــــــــ‬
َ ٚ ‫ت‬١
‫ــ‬
‫ع‬١
‫ــ‬
ٝ‫ت‬١‫ي‬ ‫ٓا‬
‫ــــــــ‬
‫ف‬
‫ـ‬
١
‫حظ‬١‫ب‬
‫ـ‬
‫ـ‬
‫ئ‬ ( َ٢
‫ـــ‬
‫ح‬ٛ
‫ــ‬
ٜ١ٖ ) ‫د‬ٛ
‫ـــ‬
َٝ‫ت‬ ١
‫ـــ‬
‫ذا‬
‫ض‬ ٣ٚ ‫ر‬
‫ــــــ‬
ٜ‫ا‬ٝ
‫ـــ‬
َ َ٢
‫ــــ‬
‫ث‬ ٕ‫ص‬١
‫ـ‬
َٝ
‫ــــ‬
‫ذا‬
‫ت‬
‫ـ‬
‫ــــ‬
ٖ ‫ري‬
‫ـ‬
َٝ‫اظ‬
‫ــــ‬
‫زا‬
َ
‫ـ‬
‫ق‬ٚ١
‫ــــ‬
‫ب‬ ‫ع‬
‫ــــ‬
‫سدا‬١
‫ئ‬
‫ـــــ‬
‫فت‬١‫ن‬ ٚ١
‫ـــــ‬
‫ق‬ ١ٓ
‫ــــــ‬
‫سح‬١
‫سدا‬٠‫د‬ ٚ
‫ط‬ ‫ر‬
‫ـــــ‬
َ١‫ئ‬ ‫داْا‬١ْ ٙٛ
‫ــــ‬
‫ط‬٠‫س‬ َ٣‫ش‬
‫ــــ‬
ٍٛ
ٖ
‫ــ‬
َ١
‫ـــــــ‬
‫َه‬ٝ‫ث‬ ٢
‫ــ‬
‫ب‬ ١‫ع‬
‫ـــ‬
‫ي‬١َ ١ْ‫ؤ‬
‫ـــ‬
ٍٛ
...

18. 18 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
‫ط‬
‫ــــــ‬
‫ن‬١‫ت‬٠‫س‬ٛ
‫ـ‬
‫خ‬ ‫ا‬
‫ـــ‬
ٓ‫ت‬ ‫ب‬ ٚ ‫اص‬
‫ـــــ‬
َ٢
‫خ‬
‫ــــــ‬
ٜ٠‫د‬ ‫دا‬ٛ
‫ـــ‬
ْ ‫ب‬ ‫ٓا‬
‫ــ‬
‫اظ‬
‫ـــ‬
ْ‫ر‬ َ٢
‫ــــ‬
َ٢
ٜ
‫ـــ‬
‫ب‬ َ٢
‫ـــ‬
‫ن‬ ١‫سق‬١‫ف‬ َ٢
‫ـــــ‬
‫ئ‬ ٛ
‫ــ‬
ٜٓ‫د‬ ‫ظ‬١
‫ــــ‬
١
‫ن‬ ‫دا‬
‫ـــــ‬
ْ ‫غ‬١
‫ـ‬
َٝ‫ب‬ ١
‫ـــ‬
‫ت‬
‫ر‬
ٕ
‫ض‬
‫ـ‬
ْٝ ٛ
‫ـــ‬
١ٓ
(
‫ِط‬
‫ى‬
‫ــــــ‬
ٛ‫ا‬
)
ٖ
‫ـــ‬
َ٣‫ر‬ ّ١
‫ػ‬
‫ــ‬
ٜ‫ش‬
‫ـ‬
‫ع‬
‫ــ‬
‫ت‬١
‫ــ‬
١
‫ب‬
‫ــــ‬
‫ئ‬ ١َ ‫ؤ‬
‫ـــ‬
‫خ‬ ٚ١
‫ــــ‬
ٜ‫س‬١‫ت‬ ‫ؾ‬٠ٛ
‫ـ‬
‫ت‬١‫ك‬
‫ـــ‬
١
...
‫ث‬
‫ـــــ‬
ِ‫ش‬
‫غ‬
‫ـــ‬
ٜٛ
‫ـ‬
ٓ
‫ـــ‬
ٖ ٔ
‫ـــ‬
( ‫س‬١
‫م‬
‫ــ‬
ِٜ‫ا‬
‫ـ‬
َٗ‫د‬
)
‫ح‬ ‫را‬ِٚ‫س‬ ٍ
‫ـــــ‬
‫ػ‬١
‫ــــ‬
َ٣‫ش‬
‫ئ‬
‫ــ‬
ٚ١
‫ف‬
‫ـ‬
ِٜ‫ا‬
‫ـــ‬
َٗ‫د‬
‫ط‬
‫ـ‬
‫ف‬
‫ــــ‬
َ ‫شا‬
‫ـــ‬
َٜٚ ٍ ٕ‫ص‬١
‫ـــ‬
ٝ‫ب‬ ‫ب‬ َ٣‫ش‬
‫ــ‬
ٓ
‫ـ‬
ٔ
‫ن‬٠ٚ ‫َت‬ٜٝ
‫ــــ‬
‫ج‬ ‫ض‬ ٍ َ٣ٚ ٢
‫ـــ‬
ْٝ ٘
‫ــــــ‬
ٔٓ
...
ْ
‫ــ‬
‫اظ‬
‫ـــــ‬
‫أْع‬ ( َ٢
‫ــ‬
‫ي‬ ) ّ‫ا‬
‫ـ‬
‫ن‬ َ٢
‫ــ‬
ٜ‫ش‬
‫ـ‬
ٝ
‫ـــ‬
‫ــ‬
١
‫رب‬
‫ـــــ‬
‫سن‬١
‫ـــ‬
‫ح‬١‫ب‬ ٛ
‫ــــ‬
‫ث‬ ‫ع‬
‫ــ‬
ٝ‫ٖات‬ َ٢
‫ـــ‬
١ٝ
(
‫َق‬
ّ
‫ــ‬
ُ
‫ل‬‫ا‬
‫ـــــ‬
‫م‬ ‫ْا‬
‫ـــــ‬
ُ
‫ب‬ ‫ايف‬
‫ـ‬
ُ
‫ط‬
‫ــــــــ‬
ٌِْ
)
‫ب‬
‫ـــ‬
‫حظ‬١
‫ـــ‬
( َ٢
ٍ
‫ـــ‬
‫َىع‬‫أل‬‫ا‬ ِِِ‫ر‬
‫ـــــــــ‬
ِ‫و‬‫ا‬
)

19. 19 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
‫ت‬
‫ـــــ‬
‫ت‬١‫ب‬ٜ‫ا‬
‫ـــــ‬
‫ب‬ ٔ
‫ـ‬
ََٝ‫ال‬٠‫ص‬ ٛ
‫ــــ‬
َ ‫ت‬
‫ــــ‬
١
‫ح‬ٚ
‫ـــــ‬
َ‫سا‬١
‫ـــ‬
‫ط‬ ٍ ٔ
‫ـــ‬
َٝ‫رْه‬ ‫س‬١
‫ـــ‬
١َ ‫ت‬
‫ئ‬
‫ــــ‬
‫ظ‬١
‫ــ‬
١
‫ط‬
‫ـــ‬
ُ
‫ج‬ َ٣‫سص‬
‫ـــ‬
ًٖ‫ا‬
‫ـــ‬
‫ت‬١ٝ
‫ــــ‬
َ٢
‫َه‬ٝ‫ي‬ ‫ب‬
‫ــ‬
‫ن‬١‫ع‬
‫ـــــ‬
‫ظ‬ ‫شْا‬
‫ــــ‬
‫ت‬١ًُ‫خ‬ َ٢
‫ــــ‬
َ٢
‫ط‬ ٍ
‫ــ‬
ْ١‫ض‬ َ٣ٚ ‫س‬١
‫ـ‬
َ َ٣‫ذ‬
‫ـ‬
َ ١ْ‫ا‬
‫ــ‬
‫ن‬ٛ
‫ــــ‬
ّٛ
‫ح‬
‫ــ‬
ُ‫ن‬ٛ
‫ــ‬
‫دن‬ ٕ‫ا‬ٚ َ٢
‫ــ‬
‫ن‬ٛ‫ح‬ ١‫ظ‬ٝ‫ث‬ ‫ش‬
‫ـــ‬
ّٛ
...
(
‫َع‬
‫أ‬
‫ـــ‬
‫ساف‬
َٜٚ١‫ئ‬ )
‫ــ‬
ٍ ‫ت‬
ٜ‫د‬ ‫س‬١‫ط‬
‫ـــ‬
٣‫اس‬ٛ
‫ئ‬
‫ـ‬
‫ب‬١
‫ـــ‬
‫ن‬ ‫ض‬ ‫د‬١
‫ـــ‬
‫غ‬١
ٝ‫ْاض‬
‫ـــ‬
ٖ ‫ت‬
‫ــــ‬
٣‫اس‬
(
ٍ
‫ــــ‬
ُ
‫ؤ‬
ٛ‫ال‬
)
ٖ ٍ
‫ـــ‬
ُ‫ن‬ٛ‫ح‬ ‫ا‬ٝ‫ع‬ٜٛ
‫ـــــ‬
١ْ ٢
‫ض‬ ‫ر‬
‫ــــ‬
‫ػت‬١‫ح‬١‫ب‬ ‫ْا‬ٚٛ
‫ــ‬
َ٢
ٖ ‫ب‬
‫ـ‬
‫ع‬ٜٛ
‫ـــ‬
١ْ ٢
...
‫ط‬
‫ـــ‬
‫اسن‬ٝ‫ثظ‬ ‫س‬١
‫ـــ‬
‫أْف‬ ( ‫ش‬
‫ـ‬
‫ض‬ ) ٍ‫ا‬
‫ـــ‬
‫؟‬ ١ٜ ٢
‫ئ‬
‫ــــ‬
‫ط‬ ٣‫ر‬ ٕ‫ا‬
‫ـــ‬
‫ن‬ َ‫ىل‬‫َا‬ ١‫ت‬ ‫ت‬ٚٛ
‫ـــ‬
‫؟‬ ١ٜ َ٢
(
ُ
‫ق‬
‫ـــــــــــ‬
‫َى‬‫أل‬‫ا‬ ِ‫ل‬
‫ـ‬
‫ف‬
‫ـــــــــ‬
ّ
‫ل‬ِ‫ل‬ ُ
‫ل‬‫ا‬
‫ـــ‬
ُِ
)
‫ط‬٠‫س‬ٚ
‫ـــــــــ‬
‫خ‬ ٣ٚ َ‫ىل‬ٛ
‫ــــ‬
ٜ‫دا‬ٛ
‫ــــــ‬
٢

20. 21 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
ٝ‫ْاب‬
‫ــــ‬
‫ط‬١‫ن‬ ‫ت‬
‫ـــ‬
َْٝ ‫ى‬١
‫ــ‬
ٜ‫ض‬
‫ـ‬
‫ــ‬
‫بب‬ ‫و‬
‫ـــ‬
‫ت‬ٝ
‫ئ‬
‫ـ‬
‫ط‬١
‫ــ‬
ْ ‫س‬١
‫ــ‬
‫ط‬ َ٣‫د‬ ، ١
‫ـ‬
‫ٖه‬١ْٛ
‫ــ‬
ٝ‫ب‬ ‫اس‬
‫ـــ‬
‫ت‬
...
‫ب‬
‫ــــ‬
( َ٢
َ‫ل‬َ‫ن‬‫َط‬‫ب‬
‫ـــ‬
٘
‫ٖات‬ )
‫ـــــ‬
( ١
َ‫ب‬َْ
‫ت‬
‫ــ‬
٘
)
ْ‫خا‬ ‫ر‬
‫ــــ‬
‫ْط‬٠‫د‬ َ٣ٚ ‫ذْا‬
‫ـــــ‬
‫ن‬ َ٢
‫ــــ‬
١‫ب‬ ٚ١
‫ت‬
‫ــــ‬
‫ب‬ٚ١
‫ـــــ‬
‫ب‬ ‫داس‬١
‫ـ‬
َ١ٖ ١
‫ــــــ‬
‫طاظ‬ ٢
‫ـــ‬
‫ا‬
ْ ‫دا‬
‫ـــ‬
‫ن‬١
‫ـ‬
‫ظ‬١
‫ــــ‬
‫ط‬ ٢
‫ــــ‬
ْٛ
‫ــــ‬
‫داظ‬ ٙ١
‫ــــ‬
‫ا‬
...
(
ُ
ٓ
‫ــ‬
ُ
‫ى‬ْ
‫ــــ‬
‫ظ‬
‫َه‬ٝ‫ئ‬ )
‫ـــــ‬
‫َب‬١‫َػ‬ٝ‫ث‬ ‫ر‬ ١
‫ــــ‬
‫سا‬١
‫ن‬
‫ــــ‬
ًَٖٝ١ْ ٛ
‫ــــ‬
‫ت‬ ‫ت‬ٝ
‫ــــ‬
‫ط‬ ٚ ‫ص‬ٛ
‫ــــ‬
‫سا‬١
‫ب‬ٝ‫ست‬١‫ت‬ ‫ر‬
‫ـــــ‬
‫ْاظ‬ َ٢
‫ـــــ‬
ٓٝ‫ب‬ ‫ا‬
‫ـــــ‬
٢
َٝ‫ث‬
‫ــ‬
‫ـ‬
‫ؽ‬
(
ْ
‫ــ‬
‫ب‬١
‫ـــ‬
ْٜٛ ٢
‫ـــ‬
‫ع‬
)
َٝ‫سن‬١‫ط‬ ‫َذا‬ٝ‫ت‬
‫ـ‬
‫ــ‬
‫ؽ‬
1
َ٠‫د‬
‫ـــــ‬
‫ن‬ َ٢
‫ـ‬
‫ت‬١
‫ـــــ‬
٢
‫صن‬
‫ـــــ‬
‫ت‬ٜٛ‫ح‬ َ٢
‫ـ‬
٢
‫ن‬
‫ــــــ‬
‫ػ‬٠ٛ‫خ‬١ْ ٛ
‫ــــ‬
َ٣‫ر‬ ٣ٚ ٢
‫د‬
‫ت‬ٜ
‫ــــ‬
٢
1
‫ت‬٠‫س‬ٛ‫ط‬ ٕ‫ا‬ٚ ‫با‬ٝ‫ست‬١‫ت‬ ‫ر‬
ٍ ) ‫ْع‬ٜٛ ( ‫تا‬٠‫س‬ٛ‫ط‬ ، ٕ‫ْاظهش‬ ١ٓٝ‫ٖات‬ ‫سا‬١‫َب‬١‫َػ‬ٝ‫ث‬ ‫َت‬ٝ‫ْاظ‬ ‫ب‬ ‫َت‬ٝ
. ‫َت‬ٖٝ‫د‬ َ٢ٝٝ‫َؼ‬ٝ‫ث‬

21. 21 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
‫ط‬
‫ـــ‬
‫ط‬ ‫تا‬١‫قـ‬ ٕ٠‫د‬ ٙٛ
‫ـــ‬
ٖ ( ‫ت‬٠‫س‬ٛ
‫ــ‬
) ‫د‬ٛ
‫ض‬
‫ـــ‬
‫ب‬ ‫اى‬
‫ـــ‬
ْ‫ضا‬
‫ــ‬
‫خ‬ ٔ
‫ــــ‬
‫ط‬ ‫ض‬ ‫دا‬ٛ
‫ـــ‬
‫ت‬ٚٛ
‫دن‬
‫ـــ‬
‫ب‬ ‫ت‬١
‫ـ‬
‫حظ‬١
‫ــــ‬
‫ح‬ْٛ َ٢
‫ــــ‬
ْ َ٢
‫ـ‬
‫ب‬١
‫ـ‬
٢
‫دط‬
‫ــــ‬
َ ٕ‫ا‬ٚ ٍ١
‫ــ‬
‫يع‬١
‫ـــ‬
‫غ‬ ‫َت‬ْٝٛ
‫ــ‬
‫ب‬١
‫ـــ‬
٢
‫خ‬
‫ـــــ‬
‫ط‬ َ٣‫د‬ٛ
‫ــ‬
‫ؤت‬
‫ـــ‬
َٝ‫ض‬ َ٢َٝ١‫ط‬ َ٢
‫ــ‬
‫ه‬
‫ــ‬
١
‫ب‬
‫ـــ‬
‫ؤ‬
‫جات‬١ْ
‫ــــ‬
‫خ‬ ‫ض‬ َ٢
‫ــــ‬
َِٜ‫س‬ ‫ؾ‬٠ٛ
‫ــ‬
‫ه‬
‫ــ‬
١
ٖ ‫سداس‬ٚ‫ص‬
‫ـ‬
َ١
‫ــــ‬
‫ب‬ َ٣‫د‬ ٢
‫ـــ‬
‫ئ‬ ٔ
‫ــــ‬
‫ب‬ ‫اظ‬
‫ــ‬
ٔ
‫ط‬٠‫د‬
‫ـــ‬
َٝ‫ث‬ ٚ ‫ت‬
‫ــ‬
‫ت‬
‫خ‬ َ‫ىل‬ َ٣‫د‬ ٕ‫ا‬ٚ
‫ـ‬
‫ب‬ ‫اظ‬
‫ــ‬
ٔ
‫ن‬ ٕ‫ا‬ٚ
‫ـــ‬
‫ـ‬
‫ـ‬
‫اف‬
‫ــــــ‬
ٜ ‫شا‬
‫ـــ‬
‫ن‬ ٣‫اس‬
‫ــــــ‬
ٕ‫ش‬
‫ئ‬
‫ــــــــ‬
‫ــ‬
ٝ‫ِاب‬‫س‬‫ْا‬ ‫اظ‬
‫ــــ‬
‫ئ‬ ‫ت‬
‫ــ‬
َ‫ْا‬ ّ١
‫ــــ‬
ٕ‫ش‬
ْ ‫ب‬
‫ـ‬
‫اظ‬
‫ـــــ‬
َ٢
‫خ‬
‫ـــــ‬
َ٣‫د‬ٛ
‫بب‬
‫ـــ‬
ٝ‫ط‬ ٔ
‫ـــ‬
‫اس‬
َٖٝ ‫ب‬
‫ــــــ‬
َٓٝ‫ْا‬ ٣ٚ ‫ضا‬
‫ـــ‬
ْ ٔ
‫ـــ‬
ٜ١
‫ــــــ‬
‫اس‬
ٖ
‫ــــ‬
‫مخ‬ٛ‫ت‬ ‫س‬١
‫ـــ‬
‫ت‬ٚٛ‫ج‬ ٢
‫يط‬١ٖ ‫َذا‬ٝ‫ت‬
‫ـ‬
‫شت‬
ًٖ١‫ئ‬
‫ـــ‬
َٝ١‫ط‬ ٣‫ر‬ ٣ٚ َ٢
‫ـ‬
ٝ
‫ــ‬
‫ِاط‬‫س‬ َ٢
‫ــــ‬
‫شت‬

22. 22 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
‫ن‬
‫ـــ‬
ِ‫س‬ٛ
‫ى‬٠
٣ٚ
َ
‫ــــ‬
‫ط‬ ‫ا‬
‫ـ‬
ٝ
‫ـ‬
‫ـ‬
ْ ‫اس‬
‫ــ‬
‫ب‬١
‫ــــ‬
ٚٛ
ٜٓ‫د‬ ٍ
‫ـــــ‬
‫خ‬ َ٢
‫ـــــ‬
‫ٖؼ‬ ‫دا‬ٛ
‫ـــ‬
‫ب‬١ْ ‫اس‬ٝ
‫ـــ‬
ٚٛ
ٖٓ
‫ــــ‬
‫ن‬ ٣‫ذ‬
‫ــــ‬
‫خ‬ ٛ
‫ـــــ‬
‫ط‬ ‫َؼا‬ٝ‫ن‬ ٠ٛ
‫ــ‬
‫سا‬١
‫خ‬
‫ـ‬
‫ْذق‬١
‫ـــــ‬
‫دط‬ َ٢
‫ــــ‬
‫ب‬ ٍ١
‫ـــ‬
‫ب‬ َ٢
‫ـــــ‬
‫سا‬٠ٚ‫ا‬
َ١‫ط‬
‫ـــــ‬
‫ط‬٠ٚ‫ِا‬‫س‬ ٢
‫ــــ‬
‫ط‬ ٍ ‫تا‬
‫ــ‬
‫ج‬ ‫س‬١
‫ـ‬
٣‫د‬ٛ
‫ئ‬
‫ـ‬
‫ب‬١‫ظ‬١
‫ــــ‬
ٜ ٚٛ
‫ــــ‬
‫خ‬ ‫ا‬
‫ــ‬
‫ط‬ َ٣‫د‬ٛ
‫ــ‬
‫ؤت‬
‫ـــــ‬
٢
...
‫ط‬ٜٛ (
‫ـــــ‬
َ١ٖ ) ‫ف‬
‫ـــ‬
‫قــ‬ ‫َو‬ٝ‫ئ‬ ٢
‫ــ‬
‫ت‬١
‫ـ‬
١
١ْ
ٜٝ‫اس‬ٜ
‫ــــــ‬
ْ ١
‫ـــ‬
‫ط‬ ١
‫ــــــ‬
‫حب‬ٛ
‫ــ‬
‫ت‬١
‫ــــ‬
١
‫ج‬ ‫ر‬
‫ــــــ‬
‫خ‬ ‫ا‬ْٝٝ‫ا‬ٛ
‫ــــ‬
‫ث‬ ٠ٛ
‫ــــ‬
‫ٖات‬ َ٢
‫ــــ‬
٢
َ
‫ـــ‬
ٝ‫عج‬ٛ
‫ــــ‬
‫ب‬ ٠‫ض‬
‫ـ‬
‫بط‬ ‫ر‬ ٛ
‫ــــــ‬
‫هات‬ٜٛ
‫ـــ‬
٢
‫ت‬ٜ‫د‬ ٣ٚ
‫ـــ‬
‫خ‬ ١ٝٝ
‫ـــ‬
‫ـ‬
ْٚ١
‫ـــ‬
‫ع‬ ‫ى‬١
‫ــ‬
‫ج‬١
‫ــ‬
‫ب‬١
‫ن‬
‫ــــ‬
ٝٝ‫ِاطت‬‫س‬ ٛ
‫ــ‬
١
ْٝ ٚ
‫ـــ‬
‫ن‬ ١ٓ
‫ــــــ‬
١
‫ذ‬
‫ب‬٠
‫باب‬
‫ــــ‬
‫ئ‬ ٣ٚ َ٢
‫ــ‬
ٜ‫د‬ ‫ب‬ ٚ١
‫ـ‬
ْ‫ا‬
‫ـــ‬
‫ن‬ ‫ت‬١
‫ــــ‬
‫ش‬
‫ب‬
‫ـــ‬
َٜٝ‫شا‬
‫ـــ‬
‫خ‬ ٣ٚ ‫ت‬
‫ـ‬
ٝ
‫ــ‬
ْ‫ا‬
‫ــــ‬
‫ن‬ ‫ت‬١
‫ـــــ‬
‫ش‬

23. 23 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
ٜ
‫ـ‬
‫ط‬ٛ
‫ــــ‬
ٖ ‫ف‬
‫ــ‬
َٝ‫اظ‬
‫ــــ‬
ٓ‫ب‬ ‫ت‬
‫ـــ‬
ٝ‫ب‬ َ٢
‫ــــ‬
َ٣‫ش‬
ْ ٣ٚ
‫ـــ‬
ْ‫صا‬١
‫ـــــ‬
‫ٖؼ‬١‫ط‬ ٢
‫ـ‬
ٝ‫ن‬ ‫ت‬
‫ـــــ‬
َ٣‫ش‬
‫خ‬
‫ــــ‬
‫َه‬ِٜ‫س‬ َ٣‫د‬ٛ
‫ـــ‬
‫ظ‬ ٣ٚ ‫بؤ‬ ‫ى‬١
‫ـــ‬
‫ن‬١
‫ــــ‬
‫ش‬
‫ن‬
‫ـــ‬
ْٝ‫ا‬ٚ‫اس‬
‫ـ‬
ٝ
‫ـــ‬
َٜٚ ‫ر‬ ‫ا‬
‫ــــــ‬
َ٣‫ش‬
‫سن‬٠‫د‬
‫ـ‬
‫ـ‬
‫ــ‬
‫ش‬
‫دط‬
‫ـــــ‬
‫خ‬ ٍ١
‫ـــ‬
‫ب‬ ٠ٛ
‫ــ‬
‫َـ‬ ٠‫ش‬
‫ــ‬
‫ظ‬١‫ن‬ ‫شا‬
‫ــ‬
ٔ
ٜ‫ر‬
‫ــــــ‬
‫ب‬ ‫ٓا‬
‫ـ‬
‫اب‬
‫ــــ‬
‫ي‬ َ٢
‫ــ‬
‫ب‬ َ٢
‫ــــ‬
‫ت‬ ٛ
‫ـ‬
‫ظ‬١
‫ـــ‬
ٔ
َِٜ‫س‬
‫ــ‬
‫ه‬
‫ـــــ‬
‫ا‬
‫ب‬
‫ـــ‬
ْ ٚ ٕ‫ش‬
‫ـــ‬
ٝ‫ئ‬١
‫ــــ‬
ْ‫ٓا‬
‫ـــــ‬
َ٢
‫ط‬ٜٛ
‫ــــ‬
ٖ ‫ف‬
‫ــــ‬
‫ف‬١‫ن‬ ّ١
‫ـــ‬
ٜٓ‫ص‬ ١‫ت‬
‫ـ‬
ْ‫ذا‬
‫ــــ‬
َ٢
‫ئ‬
‫ـــ‬
‫قـ‬ ّ١
‫ـ‬
‫ت‬١‫ـ‬
‫ــــ‬
ٜ١‫ْان‬ َ٢
‫ـــ‬
‫ت‬ ٔ
‫ـ‬
َ١
‫ـــ‬
ّ‫ا‬
ْ ‫دا‬
‫ـ‬
ٝ‫ب‬١
‫ــــ‬
َٜ‫دس‬ ‫ت‬
‫ـــ‬
‫ئ‬ ‫ز‬
‫ــــ‬
‫ن‬ ‫ظ‬١
‫ـــــ‬
ّ‫ال‬١
...
‫ط‬
‫ـــــ‬
‫ب‬ ‫س‬١
‫ـــ‬
‫ج‬ ّ‫ال‬١‫ن‬ ٛ
‫ــــ‬
ِٜٓٚ‫ش‬‫ب‬ ٕ‫ا‬
‫ـــ‬
٢
‫ط‬
‫ــــ‬
‫سع‬ ( ‫ت‬٠‫س‬ٛ
‫ـــ‬
‫ت‬ ) ‫ذ‬
‫ـــ‬
‫غ‬ ٛ
‫ـ‬
ٜٓٛ
‫ـــ‬
٢
‫ب‬
‫ــــ‬
‫ب‬ ٣٠‫ذ‬
‫ــ‬
َٜ‫س‬١
‫ـــ‬
َٝ‫ع‬ٜ١‫ث‬ ‫و‬
‫ـــ‬
‫ج‬ ‫ت‬
‫ـــ‬
ٕ‫ا‬ٛ
َٝ‫ن‬
‫ـ‬
ٝ‫ُاط‬
‫ــ‬
ٝ
‫ــــــ‬
ْ ‫ا‬
‫ــــ‬
َٖٝ١
‫ـ‬
ً
‫ــــ‬
ٕ‫ا‬ٚ ‫ر‬ ٢

24. 24 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
ٝ‫ست‬١‫ت‬ ‫ب‬
‫ـــ‬
ْ ٚ ‫ب‬
‫ــــ‬
‫ت‬ ‫اص‬
‫ـــ‬
ٓٝ‫ب‬ َ٣‫د‬ ٛ
‫ـــ‬
٢
ٖ َ٣‫د‬
‫ــــ‬
ٜٓٛ‫خ‬ ‫س‬١
‫ـــ‬
‫ػ‬ ‫ب‬ َ٣ٚ ٢
‫ـ‬
ٜٓ‫ش‬
‫ـــ‬
٢
...
ٖٛ‫ط‬
‫ـــ‬
‫خ‬ َ٢
‫ــ‬
‫ت‬٠‫س‬ٛ‫ط‬ َ٢‫ظ‬ ٕ٠‫د‬ ‫ب‬ ٠ٛ
‫ـــ‬
َ٢
‫ب‬ ‫دا‬
‫ـــ‬
‫ن‬ ٕ‫ا‬ٜ١
‫ـــ‬
‫ئ‬ ّ١
‫ـ‬
‫ـ‬
‫ظ‬ ‫ص‬١
‫ـــ‬
‫ت‬١‫خ‬ َ٢
‫ـــ‬
َ٢
ٖ‫ابشا‬ (
‫ـ‬
ٝ
‫ـــ‬
ِ
)
٣
‫ط‬٠‫د‬
‫ـ‬
‫ـ‬
‫ــ‬
‫ع‬ٚ‫د‬ ‫دا‬ ‫ت‬
‫ــــ‬
‫ا‬
‫ع‬ٚ‫د‬ ‫ر‬ ٣ٚ
‫ــ‬
ٜ‫ا‬
‫ــ‬
‫ن‬ ‫ا‬
‫ــــــــ‬
‫ط‬ ٠‫ش‬
‫ــ‬
‫ع‬١
‫ـــ‬
‫ا‬
‫ط‬
‫ــ‬
ٛ
ٚ
‫ت‬
:
‫ئ‬
‫ــ‬
‫خ‬ ٣١
‫ـ‬
‫ت‬ َ٣‫د‬ٛ
‫ــ‬
َُٝ‫ئ‬ ٛ
‫ـ‬
‫ن‬ ٔ
‫ـ‬
١
‫ظ‬
‫ـــ‬
َٜ‫بار‬ ٢
‫ــ‬
‫ت‬ ٣‫ش‬
‫ــــ‬
َٖٝ ٛ
‫ـ‬
ُ
‫ـــ‬
‫ن‬ ٔ
‫ـــــ‬
١
‫ث‬
‫ـــــــ‬
‫سطت‬١
‫ــ‬
‫بت‬ ‫ٓا‬
‫ـــــ‬
ْ ‫ا‬
‫ـــ‬
‫ن‬١
‫ــ‬
ٜ١
‫ــــ‬
ٔ
ٓ‫ت‬ ‫ب‬
‫ـــــ‬
َ٢
ٓ‫سطت‬١‫ث‬
‫ـــ‬
‫ت‬ ‫ا‬
‫ـــ‬
ٜ١‫ن‬ ‫ب‬ ١
‫ـــ‬
ٔ
َٝ‫ث‬
‫ــ‬
‫ض‬ ‫ذا‬
‫ــ‬
‫خ‬ ٛ
‫ــــــــ‬
‫ع‬ٚ‫د‬ ‫اس‬
‫ـ‬
‫ن‬ ‫ا‬
‫ـــــ‬
ٕ‫ش‬
‫خ‬ ‫ر‬
‫ـ‬
ٜ‫دا‬ٛ
‫ـــــ‬
‫خ‬ َ٢
‫ـ‬
‫ط‬ ٠ٛ
‫ــ‬
‫ن‬ ٣‫اص‬
‫ــــــ‬
ٕ‫ش‬
‫خ‬
‫ـــ‬
‫ن‬ ‫ِا‬‫س‬ ٣ٚ ‫ر‬ َ٣‫د‬ٛ
‫ـــ‬
‫ق‬ ١ْ‫ش‬
‫ـ‬
‫ب‬١
‫ـــــ‬
ٛ
ٚ
ٍ
َٝ‫ض‬ ٣ٚ ‫ى‬٠ٚ
‫ــ‬
ٛ‫ب‬
ٚ
‫نه‬١َ
‫ـــ‬
‫ض‬ ‫ٖا‬١
‫ــــ‬
ٛ
ٍٚ
...

25. 25 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
‫ط‬
‫ــ‬
( ‫ت‬٠‫س‬ٛ
ِ‫ح‬
‫ـــ‬
‫ـ‬
‫جس‬
ٜ )
‫ـــ‬
ٝ‫عج‬َٛ ‫ا‬
‫ـــ‬
‫ض‬
٠
‫ر‬
‫ث‬
‫ــــــ‬
‫ع‬ٜ١
‫ـــ‬
ٜ ‫ِا‬‫س‬ ‫ا‬
‫ـــــــ‬
‫ج‬٠ٚ ‫ا‬
‫ـ‬
ٝ
‫ـــــ‬
٠‫ض‬
‫خ‬
‫ـــــــ‬
‫طؤ‬ َ٣‫د‬ٛ
ٝ‫ت‬
ٝ
‫ئ‬ : ١
‫ـــ‬
‫ق‬ ‫ظ‬١
‫ــ‬
‫سئ‬ٛ
‫ـــ‬
ٕ‫ا‬
ٜ
‫ـــ‬
‫ح‬ ‫ب‬ ١ٝٝ‫ثاساطت‬ ‫ا‬
‫ــ‬
‫ف‬١
‫ــ‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫ـــ‬
‫ع‬ٜ١
‫ـــ‬
ٕ‫ا‬
‫ئ‬
‫ـــ‬
ٜ‫ئا‬ ٚ١
‫ــ‬
‫ن‬ ٣‫ر‬ ‫ت‬١
‫ـ‬
‫ف‬١‫ح‬ ٛ
‫ــ‬
‫ع‬ٜ١‫ث‬ ‫ت‬
‫ــ‬
١
َٝ‫ج‬١‫ع‬
‫ـــ‬
ٝ‫ت‬١‫ي‬ ‫ب‬
‫ـــ‬
‫ن‬٠ٚ ‫ف‬
‫ـ‬
‫ـ‬
ٜ١ٖ ٢
‫ــ‬
‫ع‬
‫ـــ‬
١
َ
‫ــ‬
ٜ٠‫ض‬ٝ‫عج‬ٛ
‫ــ‬
‫ي‬١‫ط‬ ١
‫ـــ‬
‫ع‬ ‫ى‬١
‫ـــ‬
َٝ‫ج‬١
‫ــــ‬
‫ب‬
ْ
‫ـ‬
‫ـ‬
‫ـ‬
‫اط‬
‫ــ‬
ٖٓ١
‫ــــ‬
ٖ َ٢
‫ـــــ‬
‫نت‬ ‫ضاس‬
‫ــ‬
َٝ
‫ـــــ‬
‫ب‬
...
‫ط‬
‫ــــ‬
‫حن‬ ( ‫ت‬٠‫س‬ٛ
‫ـــــ‬
‫ت‬ ) ٌ
‫ــ‬
‫ـ‬
‫ب‬ ٛ
‫ـ‬
ٜٓٛ‫د‬
‫ـ‬
٢
‫ب‬
‫ــــ‬
‫حظ‬١
‫ـــ‬
‫ـ‬
‫ـ‬
ََٝ َ٢
‫ـ‬
‫ؼ‬
‫ــ‬
ٖٓ ‫ا‬
‫ـــ‬
‫ط‬
‫ــ‬
ٝ‫ع‬
‫ــ‬
٢ٓ
‫ػ‬
‫ــ‬
َٝ‫ض‬ ‫اْا‬
‫ـ‬
‫ذن‬
‫ــ‬
َ١‫ئ‬ ‫ب‬ ‫ت‬١
‫ـــ‬
‫خ‬ َ٣‫ش‬
‫ـــ‬
‫دا‬ٛ
‫ف‬ٝ‫ػ‬
‫ـــ‬
‫ب‬ ‫ا‬
‫ـــ‬
َٜ‫سد‬٠‫د‬ ٛ
‫ـــ‬
‫ت‬
َٜ‫ر‬
‫ــ‬
‫ج‬ ‫و‬
‫ـــ‬
‫دا‬ٛ
‫ب‬
‫ـــ‬
‫خايك‬ ٛ
‫ـــ‬
ٖ ٢
‫ـــ‬
‫ط‬ ‫ر‬ِٚ‫س‬ ‫س‬١
‫ــ‬
‫ع‬ٛ
‫ـــ‬
ٕ‫ا‬
١‫ـ‬ٜ‫نـــش‬ ‫ِا‬‫س‬١‫َـــ‬ ‫ر‬ ‫َـــــؽ‬َٝ
َ‫س‬٠‫د‬
‫ــــ‬
ٕ‫ا‬

26. 26 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
‫ن‬
‫ــــ‬
‫ـ‬
َ‫س‬٠‫د‬ ٛ
‫ـ‬
‫ـ‬
ْ‫ا‬
‫ــــ‬
َٝ‫ئ‬ َ٢
‫ـــــ‬
‫سدا‬٠‫د‬ ٚ ‫ؽ‬
ٖ
‫ـــ‬
ٗ‫ج‬ ‫س‬١
‫ـــ‬
َ١ٖ ٍ َ‫ىل‬ َ٢
‫ـــ‬
‫ع‬ ٢
‫ـــــ‬
‫سدا‬١
...
‫ط‬
‫ــ‬
( ‫ت‬٠‫س‬ٛ
‫إ‬
‫ض‬
‫ــ‬
) ٛ‫سا‬
‫ض‬
‫ـ‬
ٛ
ٚ
‫ظ‬١‫ػ‬ ‫ب‬ ‫ْا‬
‫ـ‬
َ٢
‫َػ‬ٝ‫ث‬
‫ــ‬
‫َب‬١
‫ــــ‬
ٚ ‫س‬١
‫ئ‬
‫ـــ‬
َ ‫ر‬ ٚ١
‫ـ‬
‫نه‬١
‫ــ‬
ٖ١
‫ـــ‬
َ٢
‫ب‬
‫ــ‬
‫ق‬ ‫ظ‬٠‫س‬١
‫ــ‬
‫دط‬ٛ
‫ــ‬
‫ئ‬ َ٢
‫ــ‬
َ٣ِ‫س‬ ‫ب‬ ٚ١
‫ت‬١‫ن‬
‫ـــ‬
ٔ
‫ت‬
‫ــ‬
‫ت‬ ٛ
‫ــ‬
ٝ‫مخ‬١
‫ــ‬
‫ن‬ ٔ
‫ــ‬
‫ن‬ ١
‫ــ‬
‫ب‬ َ٣‫د‬ ٢
‫ـ‬
‫ت‬١
‫ـــ‬
ٔ
‫؟‬
َٝ‫ئ‬
‫ــــ‬
‫ئ‬ ‫و‬
‫ـ‬
َٓٝ١
‫ــــ‬
ٝ‫ح‬٠ٚ َ٢
‫ـــ‬
ٜ‫جرب‬ َ٢
‫ـــ‬
ٌ
‫ت‬١‫ان‬ًَٝ
‫ــــــ‬
َٖٝ ‫ب‬ َ٢
‫ـــ‬
‫ج‬ ٚ ‫ض‬
‫ــ‬
َٝ١
‫ــــ‬
ٌ
َٝ‫ئ‬
‫ــــ‬
‫ب‬ ‫و‬
‫ــ‬
‫ـ‬
‫ـ‬
‫ساق‬ٛ
‫ـ‬
‫ا‬
‫خ‬
‫ـــ‬
ٕ‫دا‬ٛ
ٜ‫ص‬
‫ـ‬
ٓ
‫ـــ‬
‫ت‬١
‫ب‬
‫ــ‬
‫ـ‬
‫ـ‬
‫ط‬ ٛ
‫ــ‬
‫ف‬١
‫ـــ‬
‫ط‬٠ِ‫س‬ َ٣‫س‬١
‫ــــ‬
‫ب‬ ‫ىل‬ٛ
‫ــــ‬
‫ت‬١
‫ت‬١‫ن‬ َ٣ِ‫س‬ ‫ب‬
‫ــــ‬
‫ب‬ ٔ
‫ـ‬
‫ف‬١‫ح‬ ٛ
‫ـــ‬
ْ‫مسا‬١‫ع‬ ‫ت‬
‫ـــ‬
‫ا‬
‫ض‬
‫ـــــــ‬
ٛ
ٚ
‫خ‬ ‫ظ‬٠‫د‬
‫ـــــ‬
ٜ‫دا‬ٛ
‫ـــ‬
ْ‫ٗا‬ٝ‫ج‬ َ٢
‫ـــ‬
‫ا‬
ٗ‫ج‬
‫ــــ‬
‫ض‬ َ٢
‫ــ‬
ٛ
ٜ
‫ـــ‬
ٜ‫جرب‬ َ٢
‫ــــ‬
‫ض‬١ْ ٌ
‫ــــ‬
ٛ
ٚ
‫خظ‬ٚ‫س‬
‫ــــ‬
ٓ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ت‬١
‫ــ‬
‫ب‬١ٖ ٣ٚ ٛ‫ب‬ َ٢
‫ــــ‬
ٚٛ

27. 27 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
‫ط‬ ٍ
‫ـــ‬
‫خ‬ ٍ١
‫ـــ‬
ٜ‫دا‬ٛ
‫ـ‬
‫ب‬ ٚ١‫ئ‬ ٢
‫ــ‬
ٝ‫ي‬١‫ن‬ ٛ
‫ـــ‬
ِ
‫َػ‬ٝ‫ث‬
‫ـــ‬
‫َب‬١
‫ــــ‬
ْ ٛ‫ب‬ ‫س‬١
‫ــــ‬
‫ح‬ ٚ ّ‫س‬١
‫ـ‬
ٝ‫ي‬١
‫ـــ‬
ِ
...
‫ط‬
‫ـــــ‬
ٗ‫ن‬ ( ‫ت‬٠‫س‬ٛ
‫ــــــ‬
ٜ ) ‫ف‬
‫ـ‬
‫َب‬ٝ‫ج‬١‫ع‬ ‫ا‬
‫ـ‬
١
ٜ
‫ـــــ‬
ٖ ‫ب‬ ‫ا‬
‫ــــــ‬
ٜ ٠‫زَاس‬
‫ــ‬
‫َب‬ٝ‫حظ‬ ‫ب‬ ‫ا‬
‫ــ‬
١
(
‫اؿخ‬
‫ــــ‬
‫ايهٗف‬ ‫اب‬
)
‫ض‬
‫ــ‬
‫ظ‬١ٖ ‫ْذ‬١
‫ــ‬
ٍ‫ا‬
‫ئ‬
‫ـ‬
ٚ١
ٛ‫ض‬
ٚ
‫فت‬١‫ػه‬ ١ْ
‫ــ‬
َ٢
‫ر‬
‫ب‬
‫ـ‬
‫ح‬ ٣ٚ ‫س‬١
‫ــ‬
ٍ‫ا‬
‫ق‬
‫ـ‬
ْ‫سئا‬ٛ
‫ــــ‬
‫ح‬١‫ب‬ َ٢
‫ــــ‬
ٜ‫نش‬ ‫ع‬
‫ـــ‬
١
‫ئ‬
‫ـــــ‬
ٚ١
‫ط‬
‫ــــ‬
‫ط‬ َ٢
‫ـــ‬
ْ ٚ‫د‬١
‫ـــ‬
ٙ١
‫د‬ ‫طاال‬
‫خ‬
‫ـــــ‬
ٚ١
ْ‫َا‬
‫ـــ‬
‫ػه‬ ٍ ١
‫ـ‬
‫فت‬١
‫ـــ‬
‫ن‬ َ٢
‫ـــ‬
١ْ ‫غ‬١
ْ‫صا‬
‫ـــ‬
٢
‫ب‬
‫ت‬
‫ـ‬
ٓ
‫ـــــــ‬
‫خ‬ َ٢
‫ــــ‬
‫ث‬ ‫دا‬ٛ
‫ـــ‬
ْ‫دصا‬ َ٢
‫ـــ‬
٢
...
(
َ‫م‬
َٓ‫س‬
‫ـــــ‬
‫ه‬
ٜ ‫)ـا‬
‫ـ‬
‫ه‬ٜ٠‫د‬ ١
‫ــــ‬
‫ظ‬ٝ‫ع‬ ( ‫ا‬
) ٢‫ـ‬
َٝ‫ث‬
‫ــــ‬
‫َب‬١‫ػ‬
‫ــــ‬
‫ئ‬ ٠‫س‬١
‫ـــــ‬
‫ظ‬ٜ‫د‬ ٣‫ر‬ ٚ١
‫ـــــ‬
‫ا‬
‫ب‬
‫ــــ‬
‫ب‬ َ٢
‫ــــ‬
‫ن‬ ‫اب‬
‫ــ‬
ٖ ٛ
‫ـ‬
ٝ‫ات‬
‫ــ‬
‫ج‬ٚ ١
‫ـــ‬
َ٣‫د‬ٛ
ْ ‫دا‬
‫ــــــ‬
ًَٖٝ١
‫ــ‬
‫جخ‬ َ٣ٚ ‫ت‬ٝ
‫ـــــــ‬
َ٣‫د‬ٛ

28. 28 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
‫ئ‬
‫ــــاخع‬
‫ت‬
‫ــ‬
َٖٝ ٛ‫ب‬
‫ـ‬
‫ؼ‬
‫ـــــ‬
‫تا‬
‫ط‬
‫ــ‬
‫اظ‬
‫ــــــــ‬
‫ا‬
‫خ‬
‫ـ‬
‫ـ‬
‫ئ‬ َ٣‫د‬ٛ
‫ــ‬
‫ن‬ ‫ْاظ‬ ٚ١
‫ــ‬
ٚٚ‫د‬ ‫ب‬ ‫ش‬
‫ْاظ‬
‫ـــ‬
‫ا‬
1
...
‫ئ‬
‫ـــــ‬
‫ت‬٠‫س‬ٛ‫ط‬ ‫ظ‬١
‫ـــ‬
١
‫ػ‬
‫ـ‬
‫ق‬ٚ١
‫ـــ‬
‫ت‬٠‫دد‬ َ٢
‫ـ‬
‫ــ‬
‫ـ‬
١
‫ن‬
‫ـــــ‬
( ٛ
‫ط‬
‫ــــــ‬
ُ
‫ت‬١ُ‫ه‬ٝ‫ح‬ ٕ‫دا‬ٛ‫خ‬ )
‫ـــ‬
١
‫ط‬
‫ـــــ‬
ٝ‫سٖات‬١
‫ـ‬
ٝ
‫ـــــــ‬
‫ط‬َٚٛ ‫ا‬
‫ــ‬
َٝ‫ت‬ ٣‫ا‬
‫ـــ‬
‫ذا‬
ٝ‫ض‬ ‫ر‬
‫ــ‬
ٜ‫ا‬
‫ـــــــ‬
َ٢
‫ط‬
‫ـــ‬
ْ
ٚ َ٣‫س‬
‫ث‬
‫ـــــــ‬
َٝ
‫ـ‬
‫ذا‬
‫ط‬َٚٛ
‫ـــــ‬
‫سن‬١‫ط‬ ‫ا‬
‫ـــــ‬
‫ب‬ ‫ت‬١
‫ـ‬
ًُٝ‫ن‬١‫ت‬ ٛ
‫ـ‬
َ٢
ْ ‫دا‬
‫ــــ‬
ًَٖٝٝ١
‫ـــ‬
‫ئ‬ َ٣ٚ ‫ت‬
‫ـــــ‬
‫ي‬١
‫ــ‬
ُٝ
‫ـــ‬
َ٢
‫ب‬
‫ـــــ‬
‫ب‬ َ٢
‫ـــــــ‬
‫ط‬ ‫سا‬٠ٚ‫ا‬
‫ـــــ‬
ٜ‫دا‬١ْ ٙٛ
‫ـــ‬
َ٢
‫ث‬
‫ـ‬
‫اػ‬
‫ـــــ‬
‫ت‬١‫ن‬ ٢
‫ـــــ‬
‫ب‬ َ٣ٚ ٔ
‫ـــ‬
ٜ‫ال‬١
‫ـــــ‬
َ٢
...
١‫ئ‬ (
‫ْب‬
‫ـــ‬
‫ائ‬ٝ
‫ـــــــ‬
‫ئ‬ ) ٔ
‫ـــ‬
ٝ‫ي‬ٚ١
‫ـــ‬
‫ائ‬
‫ـــــ‬
ٔ
‫ئ‬
‫ـــــ‬
‫ط‬ ‫ِا‬‫س‬ ٕ‫ا‬ٚ ‫ب‬ ّ١
‫ـــــ‬
‫سف‬١
‫ــــــ‬
ٕ‫ساص‬١
. ٕ ) ‫ح‬ٝ‫َظ‬ ( ٚ ) ٢‫ظ‬ٝ‫ع‬ ( ‫ْاظ‬ ٚٚ‫سد‬١ٖ ٚ١‫ئ‬ 1

29. 29 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
‫ئ‬
‫ـــ‬
ٝ‫ْب‬١
‫ـــــ‬
َٝ‫ائ‬
‫ـــــ‬
‫خ‬ ‫ت‬
‫ـــــ‬
ٜٝ‫دا‬ٛ
‫ـــــ‬
١ٓ
‫ئ‬
‫ـــــ‬
‫ئ‬ ‫ب‬ ّ١
‫ــ‬
َ١
‫ــــ‬
ْ ٣‫ِاص‬‫س‬ ٣ٚ َ٣‫ش‬
‫ــــ‬
١
‫ئ‬
‫ـــــ‬
‫ائ‬ٝ‫ْب‬١
‫ـــ‬
‫ب‬ ٔ
‫ــــــ‬
‫ح‬ َ٢
‫ـ‬
َٝ‫ظ‬
‫ــــــــ‬
‫نب‬
‫خ‬
‫ـــــ‬
‫ئ‬ ٕ‫دا‬ٛ
‫ـــــ‬
ٜ‫د‬١
‫ــــ‬
ٚ ٕ‫ا‬
َٝ‫نت‬
‫ـــــ‬
‫نب‬
َٝ‫ظ‬
‫ـــــ‬
‫ط‬ ‫ت‬
‫ــــ‬
ٜ٠‫بذ‬ ٙٛ
‫ـــ‬
‫َب‬١‫َػ‬ٝ‫ث‬ ٔ
‫ــــ‬
‫سا‬١
ْ ‫دا‬
‫ــــــ‬
‫ن‬١
‫ـ‬
‫ظ‬١
‫ــ‬
‫ـ‬
‫ت‬ ‫ني‬
‫ــــ‬
‫ط‬ ٚ ‫ص‬ٛ
‫ــــ‬
‫سا‬١
ْ
‫ــ‬
‫ب‬١
‫ــــ‬
‫ط‬٠‫س‬ ٚ ٢
‫ــــ‬
‫ت‬ ٍٛ
‫ــ‬
ٖ ‫ظ‬١
‫ــ‬
ٝ‫ات‬
‫ـــ‬
١ٓ
ٜ١‫غ‬ ‫ر‬
‫ــــ‬
‫ـ‬
ْ‫ا‬ٚ ٣‫ش‬
‫ـــــ‬
‫ض‬ ‫غ‬١‫ن‬ ‫ا‬
‫ــ‬
ٛ
١ْٓٝ
1
...
‫ط‬
‫ــ‬
‫ـ‬
‫ح‬ ( ‫ت‬٠‫س‬ٛ
‫ـــ‬
‫ج‬١‫ح‬ ١‫)ـ‬ ‫ج‬
‫ـــ‬
َ٣‫د‬ٛ‫خ‬ ‫ا‬
‫ق‬ ‫ر‬
‫ـــــ‬
‫ت‬ ‫ِا‬‫س‬ ٣ٚ َ‫ىل‬ٚ١
‫ـ‬
ٛ
‫ط‬
‫ــــ‬
‫ب‬ ٙٛ
‫ــــ‬
َ٣‫ذ‬
ٝ‫ػ‬
‫ــــ‬
ٖ ٕ‫ا‬
‫ـــ‬
‫ب‬١
‫ـــ‬
‫ئ‬ ٔ
‫ـــ‬
‫ب‬ ّ١
‫ــ‬
ٓٝ‫ط‬
‫ــــ‬
َ٢
َٝ‫خ‬
‫ـ‬
‫ــ‬
َ ‫شا‬
‫ـــــ‬
‫ط‬ َ٣‫د‬ ٕ‫ص‬١
‫ــــ‬
ٖ١
‫ـ‬
ٓٝ
‫ـــــ‬
َ٢
1
، ّ‫س‬١‫َب‬١‫َػ‬ٝ‫ث‬ ‫ص‬١‫ئ‬ ‫ت‬ٜ‫َز‬ٝ‫ب‬ ٠ٛ‫خ‬ ‫ظ‬٠‫د‬ ‫ر‬ ‫َو‬ٝ‫ئ‬ ‫َا‬١ٖ ، ٜٔ‫َهش‬ِٜ‫ش‬‫ظ‬ َ٣‫د‬ٛ‫خ‬ ‫َت‬ٜ‫س‬١‫َب‬١‫َػ‬ٝ‫ث‬ ٢ً‫رب‬
. ١ْٓٝ ٛ‫ض‬ ٚ ٠ٚ٠‫دس‬ ٣ٚ ‫ال‬ٛ‫ػ‬

30. 31 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
ٜ
‫ـ‬
‫ن‬ ‫ب‬٠‫س‬ ‫ا‬
‫ـ‬
‫ط‬١
‫ـــ‬
‫ط‬ َ٢
‫ــــ‬
‫ن‬ ٕ‫دا‬٠‫س‬١
‫ـــــ‬
‫ش‬
َٝ‫خ‬ ‫ب‬ ٣ٚ
‫ـــ‬
‫شا‬
،
‫خ‬
‫ـــ‬
‫ئاظ‬ ٠ٛ
‫ــ‬
‫ن‬ ٕ‫دا‬١
‫ـــ‬
‫ش‬
‫ن‬
‫ــ‬
‫ط‬ ‫ب‬ ٛ
‫ـــــ‬
‫ت‬ٖٝ١
‫ــ‬
ٗ‫ج‬ ١
‫ـــ‬
ٝ‫ث‬ َ٢
‫ــــ‬
‫ص‬ٚ‫ش‬
َِٜ‫س‬
‫ـ‬
‫ه‬
‫ــــ‬
‫ط‬٠‫س‬ ‫ا‬
‫ــ‬
‫ـ‬
‫ـــ‬
‫ب‬ ٍٛ
‫ـ‬
‫ت‬ٝ‫ب‬
‫ــــ‬
‫ــــ‬
‫ص‬ٚ‫د‬ ١
‫ض‬
‫ـ‬
ْ١
‫ـــــ‬
‫ذ‬
َٜ‫ر‬ِٚ‫س‬
‫ــــ‬
ٜ‫د‬ ‫ت‬
‫ـــــ‬
ٜٓ‫نش‬ ‫اس‬
‫ــ‬
١
ٜ
‫ــــ‬
َٝ‫بع‬ ٍ‫د‬ ‫ر‬ َ٢
‫ـــــ‬
٣ٚ ‫ت‬
‫ب‬
‫ــــ‬
‫ش‬
ٜٓ
‫ــــ‬
١
...
‫ط‬
‫ـــــ‬
( ‫ت‬٠‫س‬ٛ
‫مؤمي‬
‫ـــــ‬
ٌْ
‫ن‬ )
‫ـــ‬
‫اس‬ٜ‫د‬ ‫ش‬
‫ِاطت‬‫س‬ ‫ب‬
‫ــــ‬
‫ف‬١‫سن‬١‫ط‬ ‫ب‬ ٢
‫ــــ‬
‫ب‬ ‫نت‬
‫ـ‬
‫سداس‬٠ٚ‫ا‬
َ
‫ـــ‬
ٝٓٝ‫ضط‬
‫ـــــ‬
‫ض‬ ‫ى‬١
‫ـ‬
ْ١
‫ــــ‬
‫خ‬ ‫ذا‬
‫ـــ‬
‫ػ‬٠ٛ
‫ــ‬
١
‫ب‬
‫ـــ‬
َ ٛ
‫ـ‬
ُ‫ئ‬ٛ
‫ـــ‬
ْ١‫ض‬ ‫ٓا‬
‫ــــ‬
‫ط‬ ‫ذا‬
‫ـــ‬
‫ػ‬١
‫ـــ‬
‫ــ‬
١
‫ػ‬ ‫ب‬
‫ـ‬
‫ـ‬
‫ست‬١
‫ـــــ‬
ْ َ٢
‫ـ‬
ٝ‫ع‬
َ‫ـ‬‫ـــ‬
ِ‫س‬ ٚ ‫ز‬
ٜ‫ر‬ٚ
‫ـ‬
ٝ
‫ــــ‬
‫ا‬
‫ن‬
‫ـــــ‬
‫خ‬ َ٣‫اس‬
‫ــــ‬
ٝ‫ظ‬١ْ ٣ٚ ‫شاب‬
‫ـ‬
ٝ
‫ـــــــ‬
‫ا‬
‫ط‬
‫ــــ‬
‫سن‬١
‫ـ‬
ٓ‫فت‬١
‫ـــ‬
‫َؼ‬ٖٝ ٚ ١
‫ـــــ‬
‫صت‬١َ ‫تا‬
‫ـــ‬
‫ش‬
‫خ‬
‫ــ‬
‫ط‬ َ٣‫د‬ٛ
‫ــــ‬
‫ن‬١ْ ٚ ١‫ؤت‬
‫ـــ‬
ٜ‫د‬ ‫غ‬١
‫ـــــ‬
‫رت‬

31. 31 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
ٜ١‫غ‬ ‫ر‬
‫ــــ‬
ْ‫ا‬ٚ ٣‫ش‬
‫ــــ‬
‫ث‬ ‫ا‬
‫ـ‬
‫ن‬ ٚ١‫ئ‬ ‫ا‬
‫ــــ‬
‫؟‬ ١ْ ٢
‫ب‬
‫ــــــ‬
‫ب‬ َ٢
‫ـ‬
‫ـ‬
‫ـ‬
‫ط‬ ٕ‫س‬٠ٚ‫ا‬
‫ـــ‬
‫ط‬ ‫س‬١
‫ـ‬
ْ ٣‫س‬١
‫ـــ‬
١
...
‫ط‬
‫ـــــــ‬
ْ ( ‫ت‬٠‫س‬ٛ
‫ـــــ‬
ٖٝٝ‫ْا‬ٚ‫س‬ ١‫)ـ‬ ‫س‬ٛ
‫ــ‬
١
‫ب‬
‫ــــ‬
‫ناف‬ ٛ
‫ـــــــ‬
‫ث‬ ‫شا‬
‫ــــ‬
‫ت‬ ِ‫ش‬
‫ــــ‬
ٜ‫اس‬
‫ـ‬
ٝ
‫ـــ‬
١
‫ث‬
‫ــــــ‬
‫ئ‬ ِ‫ش‬
‫ــ‬
‫حه‬١
‫ـــ‬
‫ػ‬ ٚ ّ‫ا‬
‫ــ‬
‫ع‬ٜ‫س‬١
‫ــ‬
‫ت‬١
‫ــــ‬
١
‫ب‬ ‫ر‬
‫ــــــ‬
‫ت‬ ‫سداسا‬٠ٚ‫ا‬
‫ـــــ‬
ٜ‫س‬١
‫ـ‬
‫ك‬
‫ــ‬
‫ت‬١
‫ـــ‬
‫ـ‬
‫ـــ‬
١
‫ت‬
‫ـ‬
‫ك‬ٜ‫س‬١
‫ـــــــ‬
‫ظ‬ ٚ ‫ت‬١
‫ـــــ‬
‫ئ‬ ٕ‫ا‬
‫ــ‬
َ‫حها‬١
‫ـــ‬
‫ا‬
‫خ‬
‫ــــــــ‬
‫ب‬ ‫دا‬ٛ
‫ـــــ‬
َٝ١ٖ ‫ؤ‬
‫ـ‬
ٝ
‫ـــ‬
ْ‫دا‬ ‫ا‬
‫ـــــ‬
‫ا‬
‫ط‬
‫ـــ‬
َِٜ‫س‬ ‫َت‬ٜ‫س‬١
‫ـ‬
‫ه‬
‫ــــ‬
‫ب‬ َ٣‫د‬ ‫ا‬
‫ـــ‬
‫ظ‬ ٛ
‫ـ‬
‫ب‬١
‫ــــ‬
ٔ
‫ب‬
‫ـــ‬
ٝ‫ب‬ ٕ‫طًُا‬ٛ
‫ــ‬
‫ع‬ ‫ت‬
‫ـ‬
َ١
‫ــ‬
‫ت‬١‫ن‬ ‫ب‬ ٍ١
‫ـــ‬
ٔ
‫ض‬
‫ـ‬
ْ١
‫ـــــ‬
‫ط‬ ‫ذ‬
‫ـ‬
‫ت‬٠‫س‬ٛ
‫ـــ‬
‫ث‬ ‫ى‬١
‫ــــ‬
َ‫ِا‬‫س‬ ِ‫ش‬
‫ـ‬
ْ‫ا‬
‫ــ‬
١
‫ئ‬ ‫دال‬ َ٣‫سد‬٠‫د‬ ‫ر‬
‫ــــــ‬
َ‫س‬٠‫د‬ ٚ١
‫ــــ‬
ْ‫ا‬
‫ــــــ‬
١
...
(
ُ
‫ف‬
‫ــــــ‬
ٌ‫سقا‬
َٜ‫ر‬ ١‫)ـ‬
‫ـــــ‬
‫ج‬ ‫و‬
‫ـ‬
‫دان‬ٛ
‫ــ‬
٠‫س‬١
‫ب‬ ‫ب‬
‫ـــــ‬
َ٣ٚ ٍ‫ا‬
‫ظ‬
‫ــــ‬
‫ج‬ ‫د‬١‫ط‬ ١
‫ـ‬
ٖ ‫اس‬
‫ـــ‬
٠ِ‫س‬١

32. 32 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
‫ج‬
‫ــــــ‬
‫دان‬ٛ
‫ـــــ‬
‫تؼ‬ ‫سا‬١
‫ـــ‬
ٖ ‫تا‬
‫ـ‬
َ١
‫ــــــ‬
‫ا‬
ٜ
‫ــــ‬
‫ط‬ َ٢
‫ـــــ‬
ْ ٙٛ
‫ـ‬
ٓ‫ت‬ ‫ب‬ ‫دا‬١
‫ــــ‬
َ١‫ظ‬ َ٢
‫ـــ‬
‫ا‬
‫ج‬
‫ــــ‬
‫دن‬ ‫دا‬ٛ
‫ــــ‬
‫ح‬ ‫ت‬١
‫ـ‬
‫ح‬ ٚ ٍ‫ال‬١
‫ــــ‬
ّ‫سا‬١
‫ئ‬
‫ــــ‬
ٜ‫ا‬
‫ــ‬
ٖٓٚ‫س‬ ‫ت‬١
‫ــ‬
َ١ٖ ٔ
‫ـــــ‬
َ١‫ت‬ ٢
‫ـــ‬
ّ‫ا‬
‫ط‬
‫ــــ‬
‫ب‬١ْ ٚ١‫ئ‬ ‫س‬١
‫ــــ‬
‫ن‬ ‫ا‬
‫ـــ‬
ْٝ‫دا‬ ‫دا‬ ٢
‫ــ‬
‫؟‬ ‫ت‬
‫ظ‬١‫ئ‬
‫ـــــ‬
‫تؼ‬ ٕ‫ا‬
‫ـــ‬
‫ن‬ ‫تا‬
‫ــ‬
ْٝ‫صا‬ ‫دا‬ ٢
‫ــ‬
ٝ
‫ــ‬
‫؟‬ ‫ت‬
...
(
ُ
‫غ‬
‫ـ‬
َ‫ع‬
‫ــــ‬
ٛ‫سا‬
)
‫ن‬
‫ـــ‬
ٖ ٛ
‫ـــ‬
ْ‫صا‬ٛ
‫ـ‬
‫ع‬
‫ـــ‬
ْ‫ا‬
‫ـــ‬
‫ا‬
‫خ‬
‫ــــ‬
ٜ‫نش‬ َ٣‫د‬ٛ
‫ـــ‬
١
‫حظ‬١‫ب‬
‫ــــ‬
ْ‫ا‬ٚ َ٢
‫ـــــ‬
‫ا‬
‫ب‬
‫ــــ‬
‫خ‬ ٚ ‫اؾ‬
‫ــــ‬
ٖ ‫شاب‬
‫ــــ‬
ٖ ٚٚ‫سد‬١
‫ـ‬
ْ١
‫ـ‬
١
‫ب‬ ‫ر‬
‫ـــ‬
‫حظه‬١
‫ــ‬
ْ‫ش‬
‫ـــ‬
ٖ ٕ‫ا‬ٚ ‫ا‬
‫ــــ‬
‫ج‬ٚ١
‫ـ‬
ْ١
‫ــ‬
١
‫ئ‬
‫ـــــ‬
‫ػ‬ ٚ١
‫ـ‬
‫اع‬
‫ــــ‬
َٜ‫ش‬
‫ــ‬
ٓ‫ب‬ ‫ت‬
‫ـــ‬
ٝ
‫ـ‬
ٚ٠‫دس‬ ‫ات‬
‫ظ‬ٝ‫ث‬
‫ـــــ‬
‫ن‬ ١
‫ــ‬
‫ب‬ ٠‫اس‬
‫ــ‬
‫خ‬ ٛ
‫ـــ‬
‫ئ‬ ٕ١‫دن‬ ٠ٛ
‫ـ‬
ٚ١
َٝ‫ط‬١‫ن‬ ‫ر‬
‫ـــــ‬
َ ‫ت‬
‫ــــ‬
‫ط‬١‫ث‬ ٕ‫ص‬١
‫ــ‬
ْ‫ا‬ٚ ‫ٓا‬
‫ـــ‬
١
َٜٝ ‫ر‬
‫ــــ‬
‫ف‬ ‫ت‬
‫ـــ‬
‫ق‬١
‫ـ‬
ٝ
‫ــ‬
ْ ‫ض‬ ‫ِا‬‫س‬ ‫ش‬
‫ـــ‬
ْ‫دا‬١
‫ـــ‬
١
...

33. 33 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
‫ط‬
‫ـــ‬
‫ـ‬
‫ـ‬
‫ع‬ٛ
‫ــــــ‬
( ‫ر‬ ‫اهلل‬ ٕ‫ا‬
‫َن‬
‫ى‬
‫ـ‬
‫ـ‬
‫ــ‬
‫ل‬
‫ِا‬‫س‬ َ٣)
‫ض‬
‫ـــــ‬
ٝ‫ض‬ ‫د‬ ‫ا‬ٚ١
‫ــ‬
‫دب‬ ‫نت‬
‫ـــ‬
‫ئ‬ ٔ
‫ــ‬
‫اخ‬
‫ـــ‬
‫ِا‬‫س‬ َ٢
‫ط‬
‫ــــ‬
‫سٖات‬١
‫ــــ‬
‫دط‬ ٢
‫ـــــ‬
‫ط‬ ٍ١
‫ـ‬
ْ‫ميا‬١‫ي‬ٛ
‫ــ‬
٢
‫خ‬
‫ــــ‬
‫د‬ٛ
ٜٓ٠‫د‬ َ٣
‫ـــ‬
ٖ ‫ا‬
‫ــــ‬
ْ‫جا‬ ‫ب‬ ‫طا‬ٛ
‫ـــ‬
٢
‫ي‬
‫ـ‬
‫ػ‬١
‫ـ‬
‫ه‬
‫ــــ‬
‫ط‬ َ٣‫س‬١
‫ـ‬
‫ــ‬
‫مي‬١‫ي‬ٛ
‫ــ‬
ْ‫ا‬
‫ـــ‬
‫س‬ٚ‫د‬ ٍ ٢
‫ن‬١ٜ‫َش‬َٝ
‫ـــ‬
‫ط‬ َ٢
‫ـــ‬
‫َهع‬ٝ‫ث‬ ‫ت‬ٚٛ
‫ـــ‬
‫ب‬ ١
‫ـــ‬
‫س‬ٚ‫ر‬ ٛ
‫ط‬ ‫ب‬
‫ـــ‬
ٓ‫ؤت‬
‫ــــ‬
ْ١‫ن‬ َ٢
‫ــــ‬
‫مي‬١‫ي‬ٛ‫ط‬ ٢
‫ـــــ‬
ٕ‫ا‬
‫ئ‬
‫ـــ‬
ْ‫صا‬ ‫د‬ ٣ٚ١
‫ــــ‬
‫ج‬ ‫ني‬
‫ــ‬
ًَٛ
‫ـ‬
َ‫ص‬١‫ئ‬ ١
‫ـــ‬
ٕ‫ا‬
...
‫خ‬
‫ــــ‬
‫د‬ٛ
ٜٓ٠‫د‬ َ٣
‫ـــ‬
‫ط‬ ‫ا‬
‫ـــ‬
( ‫ت‬٠‫س‬ٛ
َ‫ق‬
َ‫ص‬
‫ص‬
)
َٝ‫ػ‬١ْ
‫ـــ‬
ٜٝٓ٠‫د‬ ‫ب‬ ‫ت‬
‫ـــ‬
ٖ ‫ت‬
‫ـ‬
‫ن‬ ‫ض‬ ‫طا‬ٛ
‫غ‬١‫ـ‬
ْ ‫ب‬
‫ـــ‬
‫اظ‬
‫ــــ‬
‫ض‬ َ٢
‫ـــ‬
‫ن‬ٚ‫ري‬
‫ــــ‬
ٖ َ٢
‫ـ‬
ٝٝ‫ات‬
‫ـــ‬
١
‫ب‬
‫ـ‬
‫ـ‬
‫ــ‬
‫حظ‬١
‫ـــ‬
َ َ٢
‫ـــ‬
‫ط‬ٚٛ
‫ـــ‬
َٜ‫ر‬ ‫ا‬
‫ـ‬
ٝ‫طشت‬
‫ـ‬
ٝ
‫ـــ‬
١
ٖ
‫ـ‬
َ١
‫ـــ‬
‫ض‬ ٢
‫ـــ‬
َٝ‫ن‬ٚ‫ري‬
‫ـــ‬
‫ق‬ ‫ت‬
‫ـــ‬
ْ‫سئا‬ٛ
‫ــــ‬
َ٢
‫ث‬
‫ـــــ‬
ٜ‫فا‬ ِ‫ش‬
‫ـ‬
ْ٠‫ذ‬
‫ـــ‬
‫ب‬ ١
‫ـــ‬
‫ط‬ ٛ
‫ـــ‬
ْ‫ٖذا‬ٛ
‫ــــ‬
َ٢

34. 34 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
‫ف‬
‫ــ‬
ٜ‫ا‬
‫ــــــ‬
َٝ‫ت‬ َ٣‫ذ‬
‫ـ‬
‫ث‬ ‫ذا‬
‫ـــــ‬
َ ِ‫ش‬
‫ـــــ‬
ْ‫ص‬١
‫ـــ‬
١
‫ب‬
‫ــــ‬
‫ط‬ ‫اؾ‬
‫ـــ‬
ٝ‫ب‬ َ‫ىل‬ ٙٛ
‫ـــ‬
‫ئ‬ ‫ت‬
‫ـــ‬
‫طؤت‬ ‫ظ‬١
‫ـ‬
ٓ
‫ـ‬
١
...
(
َ‫ع‬
َ‫ه‬‫ي‬
‫ب‬
‫ـــ‬
‫ْت‬
‫خ‬ ٣‫ر‬ )
‫ـــــ‬
‫ط‬ َ٣‫د‬ٛ
١‫ـــؤت‬
َ ٚ ٕ‫خــــاْــــذ‬
‫ـ‬
‫بــــؤ‬ َ٣‫ر‬ ‫فـــا‬
‫ت‬
‫ـــ‬
١
‫خ‬
‫ـــ‬
ْٝ‫ا‬
‫ـــــ‬
ْ َ٣ٚ َ٢
‫ـــــ‬
‫اصن‬
‫ـــ‬
ٜ‫رت‬
‫ـ‬
ٓ
‫ــــ‬
١
‫خ‬ ‫ظ‬٠‫د‬ ٍ
‫ـــ‬
‫ــ‬
ٜ‫دا‬ٛ
‫ـــــ‬
‫ئ‬ ٢
‫ــ‬
‫ض‬ ٚ١
‫ـ‬
ٛ
ْٝ
‫ــ‬
١ٓ
َ ‫ى‬٠ٚ
‫ــــ‬
‫ت‬١
‫ـــ‬
‫ب‬ ‫ال‬١
ٛ‫ـــ‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫ـــــ‬
‫َظ‬ٜ‫س‬١
‫ـــ‬
‫ا‬
‫ب‬
‫ـ‬
‫ن‬َٛ َ٢
‫ــــ‬
‫داظ‬ ّٛ
‫ـــ‬
‫خ‬ ‫ا‬
‫ــــ‬
‫َظ‬ِٜ‫س‬ ٠ٛ
‫ــــ‬
‫ا‬
‫ط‬
‫ـــــ‬
‫ع‬ٛ
‫ــــ‬
‫اهلل‬ ٕ‫ا‬
‫ر‬
َ
‫ـــ‬
‫ق‬ًٛ‫خ‬١
‫ــ‬
‫ت‬١
‫ـــ‬
‫ا‬
ٖ
‫ــ‬
‫َه‬ٝ‫ئ‬ ‫س‬١
‫ــــ‬
‫ػ‬ ٢
‫ــــ‬
‫ال‬ٛ
٣ٚ
‫ق‬
‫ــــ‬
‫ت‬١
‫ــ‬
‫ا‬
1
...
‫خ‬
‫ـــــ‬
‫ئ‬ َ٣‫د‬ٛ
‫ــــــ‬
‫ظ‬١
‫ض‬
‫ـ‬
ْ١
‫ــ‬
ٖ ٠‫ذ‬
‫ـ‬
ٛ
ٝٝ‫ظ‬
‫ــ‬
‫ا‬
‫ن‬
‫ــــ‬
‫ف‬ ٛ
‫ــ‬
ٝ‫ػ‬ ‫سغ‬ٛ
‫ــ‬
ْ‫ا‬
‫ــ‬
ٜ ٣) ّٚ‫س‬ ( ١
‫ـــ‬
‫ا‬
‫ػ‬ ‫دا‬ ٢‫خت‬٠ٚ ‫َو‬ٝ‫ئ‬ ‫د‬ َ٣‫د‬ٛ‫خ‬
َٝ‫ي‬ٛ
. ‫ت‬ٝٓٝ‫ت‬١‫ق‬ ‫د‬ ١‫َهع‬ٝ‫ث‬ ‫قا‬ًٛ‫خ‬١َ ٢َ١ٖ ‫ت‬ 1

35. 35 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
‫الت‬٠ٚ ‫ر‬
‫ـــــ‬
‫ف‬ َ٢
‫ـــ‬
‫اسط‬
‫ــــ‬
‫ـ‬
َْٝ ‫ا‬
‫ــ‬
ٜ‫ض‬
‫ــــ‬
‫و‬
‫ثاػ‬
‫ـــ‬
‫ظ‬١‫سن‬١‫ط‬ ‫ب‬ َ٣‫د‬ ٢
‫ـــ‬
‫ئ‬ ٔ
‫ــ‬
ٜ‫ر‬ٚ١
‫ــ‬
‫و‬
‫خ‬
‫ـــ‬
‫ح‬ َ٣‫د‬ٛ
‫ـــ‬
‫ط‬ٖٛ ‫صنش‬١
‫ـــ‬
‫ت‬ٝ‫ب‬ ‫ب‬ َ٢‫ض‬ ‫ا‬
ٗ‫ج‬
‫ــ‬
ٝ‫ظ‬ َ٢
‫ـ‬
ٝ
‫ـــــ‬
‫ػ‬ َ٣‫د‬ ٣‫ا‬
‫ــ‬
ٝ‫ب‬ َ‫ىل‬ ِ‫س‬١
‫ـــ‬
‫ت‬
‫ئ‬
‫ــــ‬
‫ط‬ ‫ظ‬١
‫ــــ‬
‫ت‬٠‫س‬ٛ
‫ــــ‬
‫ث‬ ١
‫ـــ‬
‫ع‬ ِ‫ش‬
‫ـ‬
َٝ‫ج‬١
‫ـــ‬
‫نب‬
‫خ‬
‫ــــــ‬
ٝ‫ي‬٠‫د‬ ٕ‫دا‬ٛ
‫ـــــ‬
‫ن‬ ٚ ٌ
‫ــ‬
َٝ‫ت‬
‫ـــــ‬
‫نب‬
...
‫خ‬
‫ـــــ‬
َ ‫دا‬ َ٣‫د‬ٛ
‫ــــ‬
ٜ‫د‬ ١
‫ـــ‬
ُٝ‫ئ‬ ٚ ٔ
‫ــــ‬
ٕ‫ا‬
‫ط‬
‫ـــ‬
ٜٓ٠‫د‬ ‫ت‬٠‫س‬ٛ
‫ــ‬
‫ْاظ‬ ‫ب‬ ‫ا‬
‫ـــ‬
) ٕ‫قُا‬ٛ‫ي‬ ( َ٢
‫خ‬
‫ـــ‬
‫ي‬ ‫دا‬ َ٣‫د‬ٛ
‫ــ‬
ُ‫ق‬ٛ
‫ـ‬
ْ‫ا‬
‫ـــ‬
ٝ‫ح‬ ٢
‫ـ‬
ُ‫ه‬
‫ـــ‬
‫ت‬١
ٜ
‫ــ‬
ٝ‫ظ‬ ٣ٚ ‫ا‬
‫ـ‬
ٝ
‫ـــ‬
‫ئ‬ ٣‫ا‬
‫ـــ‬
‫َه‬ٝ‫ض‬ َ٣‫د‬ ٚ١
‫ـــ‬
‫ت‬١
‫خ‬
‫ـــ‬
‫ط‬ َ٣‫د‬ٛ
‫ـ‬
‫ؤت‬
‫ــــ‬
َ٢
‫ػ‬
‫ــ‬
‫ب‬ ‫سداس‬ٛ‫ن‬ٛ
‫ــــ‬
١
‫ت‬
‫ـــــ‬
‫رب‬ ٛ
‫ـــ‬
‫خ‬ ‫س‬١
‫ـــ‬
َ٣‫د‬ٛ
‫ه‬ٝ‫جن‬١‫ق‬
‫ـــ‬
‫ب‬ ‫اس‬
‫ـ‬
١
ْ١‫ض‬
‫ــــ‬
‫ػ‬ ‫ذ‬
‫ـــ‬
َٝ‫ت‬٠‫ري‬
‫ــ‬
ٜ٠‫د‬ ‫ت‬
‫ــ‬
‫باب‬ ٚ ‫و‬
‫ـــ‬
‫ا‬
‫خ‬
‫ــ‬
ٜٚ‫د‬ ٠ٛ
‫ـ‬
‫شن‬
‫ــ‬
‫ر‬ ١
‫ػ‬
‫ـــ‬
‫شى‬
ٚ
‫طباب‬١‫ئ‬
‫ــــ‬
‫ا‬

36. 36 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
‫ئ‬
‫ـــ‬
َ١
‫ـــ‬
‫ْع‬ َ٣‫ش‬
‫ـ‬
َٝ
‫ــ‬
‫ب‬ ٚ َ٣‫ز‬
‫ــــ‬
ٝ‫اػ‬
‫ـ‬
ٝ
‫ــــ‬
َ٢
ْ٠‫د‬
‫ـ‬
‫ط‬
‫ـــــ‬
ْ َ٢
‫ـــــــ‬
‫ق‬ ٚ ّ‫ض‬
‫ــ‬
ٝ‫جن‬١
‫ـ‬
ٝ
‫ــــ‬
َ٢
‫ػ‬
‫ــــ‬
‫ن‬ ‫ت‬٠‫ري‬
‫ـــ‬
‫ج‬ ٕ‫ش‬
‫ـ‬
َ١
‫ــ‬
‫قـ‬١َ ‫ع‬ٝ
‫ـــ‬
‫د‬١
‫بط‬ َ٣‫ر‬
‫ــــ‬
‫ب‬ ٕ‫ش‬
‫ــ‬
‫خ‬ ٛ
‫ــ‬
‫ط‬ ٠ٛ
‫ـ‬
‫د‬١
‫ط‬ ‫ب‬
‫ــ‬
‫د‬١
...
‫ط‬
‫ـ‬
‫ـ‬
( ‫ت‬٠‫س‬ٛ
‫َج‬‫ض‬
‫ـــ‬
َٗ‫د‬
)
‫ط‬
‫ـــ‬
َٝ‫ت‬ ٠‫جذ‬ٛ
‫ــ‬
‫ذا‬
ٜ
‫ـــ‬
‫ط‬ َ٢
‫ـــ‬
‫ب‬ ٠‫جذ‬ٛ
‫ـــ‬
‫خ‬ ٣ٚ ‫ش‬
‫ـــ‬
َٝ‫ظ‬ ‫َش‬ٝ
‫ــ‬
‫ذا‬
َٜ‫بذ‬١‫ع‬
‫ـــ‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫ـ‬
ٖ ٛ
‫ـ‬
‫ب‬ ِٚ‫س‬١
‫ط‬
‫ـ‬
‫ج‬ٛ
‫ـ‬
‫ب‬ ٠‫ذ‬
‫ــ‬
ٔ
ٜ‫ئا‬
‫ــ‬
ٖ ‫ت‬١
‫ــ‬
‫ط‬ ‫س‬١
‫ـــ‬
‫ب‬ ٍ ‫اظ‬
‫ـــ‬
ٚ ‫ريا‬
‫ب‬ ٠
‫ــــ‬
ٔ
ْ ‫دا‬
‫ـــ‬
‫ن‬١
‫ـــ‬
‫ظ‬١
‫ـــــ‬
‫ط‬٠ٚ ‫غ‬٠ٚ ‫ض‬ ٢
‫ــــــ‬
‫ا‬
‫ط‬
‫ـــ‬
١‫ػ‬ ، ١ْ ‫س‬١
‫ٓط‬
‫ـ‬
‫ا‬
‫ص‬ ٕ
ٚ
‫ت‬ ‫ف‬ ٣
‫ـ‬
‫ط‬١‫ح‬ ١
‫ــ‬
‫ا‬
‫ب‬
‫ـــ‬
ْ‫طًُا‬ٛ
‫ــ‬
‫ِاطت‬‫س‬ ‫ب‬ ‫َت‬ٝ
‫ــ‬
‫ن‬ ٢
‫ـــ‬
ْ ٢
‫ـ‬
‫؟‬ ١
‫ط‬
‫ـــ‬
‫ن‬ ٠‫جذ‬ٛ
‫ــــ‬
‫خ‬ ‫َت‬ٜ‫س‬١
‫ـــ‬
ٜ‫دا‬ٛ
‫ــ‬
ْ ٢
‫ـــ‬
١
...
‫ح‬
‫ـــ‬
‫خ‬ ‫ضبا‬
‫ــ‬
‫ب‬ َ٣‫د‬ٛ
‫ــ‬
‫أح‬ ( ‫ر‬ ٔ
‫ـــ‬
‫)ـا‬ ‫ضاب‬
ٖ
‫ـــ‬
‫ط‬ ‫ني‬
‫ـ‬
‫ـ‬
‫ـ‬
ْ ٙٛ
‫ـــ‬
ٝ‫ن‬ ‫ض‬ ٕ٠‫د‬١
‫ـــ‬
‫تاب‬
‫ـــــ‬
‫ا‬

37. 37 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
ٓ‫ت‬ ‫ب‬
‫ـــ‬
‫ـ‬
‫ـ‬
‫ح‬ َ٢
‫ــ‬
‫ــ‬
‫ـ‬
‫خ‬ ‫ضبا‬
‫ــ‬
‫ـ‬
‫ط‬ َ٣‫د‬ٛ
‫ــ‬
٠‫س‬١
‫ق‬
‫ــــ‬
‫اط‬
‫ــــــــ‬
َٝ‫ث‬ ٣ٚ َ٣‫ذ‬
‫ـــ‬
‫ػ‬
‫ـ‬
‫َب‬١
‫ـــ‬
٠‫س‬١
‫ت‬
‫ـــــ‬
ٜٚ‫د‬ ٍ ٛ
‫ـ‬
ٖ ‫غ‬
‫ـ‬
‫بط‬ ٠ِ‫س‬١
‫ـ‬
‫ق‬١ٜ ‫ب‬ ٠‫ش‬
‫ــ‬
‫ني‬
‫ط‬ ٍ ‫دا‬
‫ـــ‬
َٝ‫َه‬ِٜ‫س‬ ‫ض‬ ‫س‬١
‫ــ‬
ْ ٣‫د‬ ‫ت‬
‫ــ‬
‫ض‬١
‫ــــ‬
‫ني‬
َ‫الص‬ ‫ض‬
‫ـــــــ‬
‫ن‬ ‫ر‬ ١
‫ـــــ‬
َِٜ‫س‬ ٠‫س‬ٛ
‫ـ‬
‫ه‬
‫ـــــــ‬
‫ا‬
‫ج‬ ‫ب‬
‫ـــ‬
ْ‫ا‬
‫ــ‬
ٖ ٢
‫ــ‬
ٖ ٠ِ‫س‬١
‫ــ‬
َٝ‫طج‬٠‫د‬ ‫س‬١
‫ـ‬
‫ه‬
‫ــــ‬
‫ا‬
...
‫حظ‬١‫ب‬
‫ـــ‬
( َ٢
َ‫ب‬َ‫ض‬
‫ــــ‬
‫أ‬
ٜ ٣)
‫ــــ‬
ٖ ‫ا‬
‫ـــ‬
‫ات‬
‫ــ‬
١
‫خ‬
‫ــــ‬
‫ئ‬ َ٣‫د‬ٛ
‫ــــ‬
‫ط‬ ‫ظ‬١
‫ــــ‬
‫ت‬٠‫س‬ٛ
‫ـــ‬
‫ت‬ ‫دا‬ ١
‫ـــ‬
١
‫ط‬
‫ـــ‬
‫ب‬١
‫ـ‬
‫ئ‬١
‫ـــ‬
َ١ٜ ٍ ٢
‫ـــ‬
ٕ١
‫ئ‬
‫ــ‬
‫جي‬ٛ
‫ــ‬
‫اخ‬
‫ــــ‬
١
‫ط‬
‫ـ‬
‫خ‬ ‫ض‬ ٠ٚ َ٣‫سد‬١‫ع‬ : ‫ت‬ٚٛ
‫ــ‬
‫ئاخ‬ ‫ؾ‬٠ٛ
‫ـــ‬
١
‫ن‬
‫ـــ‬
‫ِاط‬‫س‬ ‫ر‬ ٛ
‫ــ‬
‫ض‬ ٚ َ٢‫ت‬
‫ـــ‬
‫ب‬ َ٢‫ث‬١
‫ــ‬
‫اخط‬
‫ــ‬
١ْ١
‫ب‬
‫ـــــــ‬
‫ط‬ ٛ
‫ــ‬
ٝ‫ئ‬١‫ب‬١
‫ـ‬
ٝ
‫ـــ‬
‫خ‬ ‫ا‬
‫ـ‬
ٓ‫اطت‬
‫ــــــــ‬
١
ْ‫ا‬ٚ
‫ــــ‬
‫ثؼ‬ ‫ا‬
‫ــــ‬
‫ئ‬ ‫دا‬ ‫ت‬
‫ـ‬
َ١
‫ــــ‬
‫خ‬ َ٣‫ش‬
‫ـــ‬
‫دا‬ٛ
‫َُٗؼت‬ٝ‫ي‬
‫ـــ‬
‫ن‬ َ٢
‫ـــ‬
َٜ‫ر‬ ٕ‫ش‬
‫ــــ‬
‫ج‬ ‫و‬
‫ـــــ‬
‫دا‬ٛ

38. 38 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
ٜٓ‫د‬
‫ـــ‬
َ٢
‫خ‬
‫ــــ‬
‫ط‬١ْ َ٣‫د‬ٛ
‫ــ‬
‫طت‬١‫ق‬ ‫ر‬ ‫شت‬
‫ـــ‬
٢
‫ق‬١‫ح‬
‫ـــــ‬
ْ‫ا‬ٚ َ٢
‫ــــ‬
‫ن‬ ‫ا‬
‫ــ‬
‫ت‬١
‫ــــ‬
‫طت‬٠‫د‬ ١
‫ـــ‬
٢
...
‫ر‬
‫ب‬
‫ـــ‬
‫ـ‬
‫ـ‬
‫خ‬ ٛ
‫ـــــ‬
ٜ‫دا‬ٛ
‫ــــ‬
َ١‫ن‬ َ٢
‫ــــ‬
‫اي‬
‫ـــ‬
َ٢
َ
‫ـــ‬
‫ـ‬
‫ـ‬
ْ١‫ط‬ ٚ ‫دح‬١
‫ــــ‬
َ١‫ج‬ َ٣ٚ ‫ا‬
‫ـــ‬
‫اي‬
‫ـــ‬
َ٢
‫ئ‬
‫ـــــ‬
( ٠ٚ١
‫ف‬
‫ــ‬
ِ‫ط‬‫ا‬
‫ـــــ‬
‫َن‬
‫ط‬‫ال‬ ُ
‫س‬
‫ــــــ‬
‫اّات‬
ِ‫ض‬‫َز‬
‫أل‬‫َا‬ّ
َ١‫ئ‬ ) ..
‫ــ‬
ٖ ٘‫ج‬ ‫ب‬ ٣ٚ َ٣‫ش‬
‫ــ‬
‫ات‬
‫ق‬١‫ح‬
‫ــــ‬
‫ظ‬ َ٢
‫ــــ‬
‫ػ‬٠ٛ‫خ‬ َ٢
‫ـــ‬
‫ت‬١ُٝ‫ق‬ ٚ ٢
‫ـــ‬
َ٢
‫ن‬
‫ــــ‬
ٍ ‫غ‬١
‫ظ‬
‫ـــ‬
‫ع‬ ٢
‫ــــ‬
‫ت‬٠‫ْاد‬ ٣‫سد‬١
‫ــــ‬
َ٢
(
ِ‫ط‬‫فا‬
‫ــــ‬
‫س‬
)
ْ‫َهش‬ٝ‫ض‬
‫ـــ‬
ْ ‫غ‬١‫ن‬ ‫ا‬
‫ــ‬
َٝ‫ػ‬١
‫ــ‬
‫ت‬
‫ي‬٠ٚ
‫ـــ‬
‫ن‬ ‫ى‬٠‫سس‬٠‫ص‬ ٚ١
‫ـــ‬
‫ئ‬ ٛ
‫ـ‬
َٝ‫بؼ‬ ٚ١
‫ـــ‬
‫ت‬
1
...
ٜ ( ‫ر‬
‫ـــــــــ‬
‫أن‬ ‫اهلل‬ َ٣) ‫ع‬
‫ــــــــــــ‬
‫رب‬
‫خ‬
‫ـــ‬
ْ‫اْذ‬
‫ـــ‬
َ٣ٚ ‫ا‬
ٜ
‫ـ‬
‫خ‬ ‫ب‬ ‫ا‬
‫ـــ‬
‫َش‬ٝ
‫ف‬ ٚ
‫ــــ‬
‫س‬١
1
‫و‬ٝ‫بط‬ َ٢ٜ ‫ْذ‬١‫ض‬ ‫س‬١‫ط‬١‫ئ‬ ‫ت‬١‫َه‬ٝ‫ض‬ َ٢ٖٝٝ١ْ ‫ض‬ ‫ر‬ ٢‫ن‬١‫تؼت‬ ‫َت‬ٝ‫ػ‬١ْ ‫غ‬١‫ن‬ َ٣‫د‬ٛ‫خ‬ ٢ً‫رب‬
. ‫ت‬ٝ‫ب‬ ٣‫ر‬

39. 39 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
ْٚ‫س‬
‫ـ‬
‫ـ‬
ٖٝٝ‫ا‬
‫ــــ‬
َ ‫را‬ِٚ‫س‬ ١
‫ــــــ‬
‫حؼ‬١
‫ـــــ‬
‫س‬١
1
‫ط‬
‫ـــــ‬
‫ؿ‬ ٙ١ْٛ
‫ـــ‬
‫اف‬
‫ـــ‬
٢
‫ب‬ ١ْ
‫ـــ‬
َٝ‫ب‬ َ٢
‫ـــ‬
‫س‬٠‫ذ‬
َِٜ‫س‬
‫ـــ‬
َ١ٖ ‫و‬
‫ـــ‬
‫ب‬ َ٣‫د‬ ٢
‫ــــــ‬
َْٛ ٔ
‫ــ‬
‫س‬٠ٚ١
ٜ
‫ــــ‬
‫ب‬ ‫ا‬
‫ــــ‬
‫ط‬ َ٢
‫ـــ‬
‫ب‬ ٚ ٣‫رت‬
‫ـــ‬
‫ق‬َٛ َ٢
‫ـ‬
‫س‬٠‫د‬١
ٜ
‫ـــــ‬
‫خ‬ ‫ر‬ َ٢
‫ــ‬
ْ‫اْذ‬
‫ـــــ‬
َ٢
ٝ‫بب‬
‫ـــ‬
‫ن‬ ١‫ت‬
‫ــــ‬
ِ‫س‬١
ٜ
‫ـــ‬
ٓ‫ع‬١
‫ـــ‬
‫خ‬ َ٣ٚ ‫ر‬ ٢
‫ـــ‬
َ٣‫َش‬ٝ
‫ب‬ ‫َا‬
‫ـ‬
‫ب‬ َ٢
‫ـــ‬
‫س‬١
َ
‫ــ‬
ً‫ب‬ ١
‫ـــ‬
‫ن‬ ‫ٓذ‬
‫ـــ‬
َ ‫ش‬
‫ـــ‬
‫ن‬ ١
‫ـــ‬
َٓٝ ‫ش‬
‫ـــ‬
‫س‬١‫ب‬
ٜ ( ‫ر‬
‫ــــــــــ‬
َ٣) ‫ع‬
‫أن‬ ‫اهلل‬
‫ـــــــــــ‬
‫رب‬
...
‫خ‬
‫ـــ‬
‫خ‬ ‫ٓذ‬ٜٛ‫ط‬ َ٣‫د‬ٛ
‫ــ‬
( ‫ب‬ ‫اس‬
‫ؿ‬
‫ـ‬
َ٣) ‫افات‬
ٖٛ‫ط‬
‫ـــ‬
‫خ‬ َ٢
‫ـــ‬
‫ظ‬ ٕ٠‫بذ‬ ٠ٛ
‫ـــ‬
ْ َ٢
‫ــ‬
‫جات‬١
‫ـــ‬
َ٢
‫ث‬
‫ــ‬
‫اػ‬
‫ـــ‬
ٜ ٕ‫ا‬ٚ ‫ب‬ ٢
‫ـــ‬
‫ع‬ َ٢
‫ـ‬
‫ــ‬
‫دب‬ ‫سا‬ٚ١
‫ــ‬
ٕ١
‫ئ‬ ‫د‬
‫ـــ‬
َ١
‫ـــ‬
‫عـ‬ ‫دا‬ ٣ٚ َ٣‫ش‬
‫ــ‬
ْ ٕ‫ا‬ٝ
‫ـ‬
‫ن‬١
‫ــ‬
ٕ١
. َ٢‫ت‬١َ‫ا‬ٝ‫ق‬ ‫را‬ِٚ‫س‬ ١ٖٝٝ‫ْا‬ٚ‫س‬ ٢َ١ٖ ٕ‫سئا‬ٛ‫ق‬ 1

40. 41 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
‫ثاػ‬
‫ــــ‬
ٜٓٛ‫ط‬ ٢
‫ـــ‬
‫خ‬ ‫ذ‬
‫ـــ‬
‫بع‬ ‫اس‬
‫ـــ‬
‫بذا‬١‫ع‬ ٕ‫ا‬
ٜ
‫ـــ‬
‫صن‬ َ٢
‫ـ‬
‫ب‬ ٣‫ش‬
‫ـ‬
‫ه‬
‫ـ‬
ٖ ٍ ‫ت‬١
‫ـ‬
َ١
‫ـ‬
‫ع‬ ٢
‫ــ‬
‫سدا‬١
‫ط‬
‫ـــ‬
‫سف‬١
‫ــ‬
‫ب‬ ‫ساص‬١
‫ـــ‬
‫ظ‬ ‫ب‬ ١
‫ـــ‬
ْٝ َ٢
‫ـ‬
ُ‫ع‬
‫ـ‬
‫ت‬١
‫ـ‬
َ٢
‫خ‬
‫ـــ‬
‫ط‬ َ٣‫د‬ٛ
‫ـ‬
‫خ‬ ‫ٓذ‬ٜٛ
‫ـ‬
‫ظ‬ ، ‫اس‬
‫ــ‬
‫ت‬٠‫صص‬١‫ي‬ َ٢
‫ــ‬
َ٢
...
َٝ‫ئ‬ ) ‫ص‬ (
‫ــ‬
‫ح‬ ‫و‬
‫ـــ‬
َ ‫ب‬ ١‫سف‬١
‫ـ‬
َٜ‫دس‬ ‫عٓا‬١
‫ــ‬
‫ز‬
‫ب‬
‫ــــ‬
َ١‫ئ‬ ٛ
‫ـــ‬
َ ٣ٚ َ٣‫ش‬
‫ـــ‬
‫ن‬ ١
‫ــ‬
‫ْع‬ ‫ش‬
‫ــــ‬
َٝ
‫ز‬
‫ب‬
‫ـــ‬
‫حظ‬١
‫ـــ‬
َ٢
ٜ١‫ئ‬
‫ـ‬
ٝ
‫ــ‬
‫ب‬ٛ
‫َػ‬ٝ‫ث‬
‫ـــ‬
‫َب‬١
‫ــــ‬
٠‫س‬١
‫ب‬١‫ؿ‬ ‫ر‬
‫ـــ‬
‫ش‬
‫َؼ‬ٝ‫ن‬
‫ـــ‬
‫ئ‬ ‫ا‬
‫ــــ‬
‫ط‬ ٚ١
‫ـــــ‬
٠‫س‬٠ٚ‫س‬١
ٖ
‫ــــ‬
َٝ‫طاي‬ ٠‫رد‬١
‫ـــ‬
ْ ‫ت‬
‫ــــ‬
ٝ‫طاخ‬١
‫ـ‬
ٝ
‫ـــــ‬
َ٢
‫ق‬
‫ـ‬
‫ن‬١ْ‫س‬٠‫د‬ ‫د‬١
‫ـــ‬
‫ب‬ ‫ر‬ ‫ت‬١
‫ــــ‬
ٔ
ٜ‫َش‬١‫ئ‬
‫ـ‬
ٝ
‫ــــ‬
َ٢
٠‫سد‬٠‫د‬
‫ب‬
‫ـــــ‬
‫ؤ‬
‫ئ‬
‫ــــ‬
ٜ١
‫ـ‬
ٝ
‫ـــ‬
‫ب‬ٛ
‫ـــ‬
‫ئ‬ ٢
‫ــ‬
‫ظ‬١
‫ــ‬
١
ٝ‫سٖات‬١‫ط‬
‫ـ‬
ٝ
‫ـــــ‬
‫ظ‬ ٣ٚ ‫ا‬
‫ــــ‬
‫ن‬ ‫ب‬ َ٢
‫ـ‬
‫ظ‬١
‫ــــ‬
١
‫ن‬
‫ـــ‬
‫ب‬ ‫ت‬١
‫ــــ‬
ٖ ‫سدا‬٠‫د‬ ٔ
‫ــــ‬
‫ط‬ ٠‫رد‬١
‫ـــ‬
‫اال‬
‫ب‬ َ٣‫ر‬
‫ــ‬
‫ط‬
‫ـــــ‬
َ ٚ ‫سغ‬٠‫د‬ ٕ‫ش‬
‫ـ‬
‫ظ‬ٝ
‫ـــــــ‬
‫اال‬
...

41. 41 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
‫ب‬
‫ــــــ‬
( ‫ؤ‬
َ‫ج‬
‫ـ‬
َّ
‫َي‬َ
‫ــــــ‬
َ‫م‬ُ
‫ش‬ ّ
‫ه‬
‫ــــــــــ‬
ً‫ا‬‫س‬
)
‫َه‬ٝ‫ث‬ َ٣‫د‬
‫ـ‬
‫ع‬
‫ــــــ‬
ٖ ١
‫ـــــــ‬
‫ناف‬ ٕٚ‫ار‬
‫ـــ‬
‫شا‬
‫داخ‬
‫ــــ‬
‫بب‬ ٌ
‫ـــ‬
‫ب‬ ٔ
‫ـــــ‬
ٖ ٛ
‫ــــ‬
ٖٚ‫س‬١
‫ـــ‬
‫س‬١
‫ظ‬ٝ‫ث‬
‫ــ‬
‫ح‬ ١
‫ــــ‬
‫ب‬ َ‫ىل‬‫ا‬
‫ــــ‬
‫ط‬ َ٢
‫ـــ‬
‫ب‬ٚ‫س‬١
‫ـــــ‬
‫س‬١
ِ‫ب‬
‫ـــــ‬
‫ُك‬
‫ن‬‫الـ‬
‫ـــ‬
‫ابل‬
‫ب‬
‫ـــــ‬
‫ج‬ ‫ؤ‬
‫ـــ‬
‫ت‬١ْٓ١
‫ـــــ‬
َ٢
َ
‫ـــ‬
ُ‫ئ‬ٛ
‫ــــ‬
‫ط‬ ٔ
‫ـ‬
‫ٖؼ‬١
‫ــ‬
‫ت‬١ٝ‫ئ‬ٚ‫س‬ َ٣ٚ ‫ت‬
‫ـــ‬
َ٢
‫داخ‬
‫ـــــــ‬
‫بب‬ ٌ
‫ــــ‬
‫ب‬ ٔ
‫ــــ‬
ٖ ٛ
‫ــ‬
ٖٚ‫س‬١
‫ـــ‬
‫س‬١
‫خ‬ ‫ض‬
‫ــــ‬
‫حاي‬ ‫ؾ‬٠ٛ
‫ــ‬
ٜ ١
‫ـــ‬
‫ب‬ٚ‫س‬١‫ط‬ ‫ب‬ َ٢
‫ــ‬
‫س‬١
...
َ
‫ـــ‬
‫ط‬٠‫د‬١
‫ـــ‬
ٖ ‫ت‬
‫ــ‬
َٝ‫اظ‬
‫ـــ‬
‫ح‬ ( ١‫ت‬
‫ــ‬
ُ‫)ـ‬ ِ
‫ـ‬
‫ا‬
‫ح‬
‫ـــ‬
‫سف‬١
‫ـــ‬
( ‫ى‬٠ٚ ٔ
‫ط‬
‫ـــ‬
ُ
ٜ ( ٚ )
‫ـ‬
‫)ـا‬ ‫ع‬
‫ت‬
‫ـــ‬
‫غ‬ ( ‫ر‬ ٛ
‫ـ‬
‫اف‬
‫ـــ‬
‫ت‬ َ٣) ‫ش‬
‫ـــ‬
‫ب‬ٛ
‫ــ‬
‫ب‬ ‫داس‬١
‫ــ‬
١
‫ط‬ ٕ‫ا‬ٚ ‫ر‬
‫ــ‬
ْٓٛ
‫ــ‬
ٖ١
‫ـ‬
ٜ ‫ا‬
‫ـــ‬
‫ٖؼ‬ َ٢
‫ــ‬
‫ب‬ ‫اس‬ٝ
‫ـــ‬
١
ٖ ‫ر‬
‫ــ‬
َ١
‫ــ‬
٢
‫ذ‬
ْ٠
‫ـــ‬
‫با‬
‫ئ‬
‫ــــ‬
‫غ‬ ٚ١
‫ـــ‬
‫اف‬
‫ـــ‬
٠‫ش‬
َ ‫ر‬
‫ــــ‬
ُ‫ئ‬ٛ
‫ــــ‬
‫ئ‬ ‫ِا‬‫س‬ ‫ٓا‬
‫ـــ‬
ٚ١
‫ظ‬
‫ــــ‬
‫ا‬
‫ف‬
‫ــــ‬
٠‫ش‬

42. 42 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
‫ن‬
‫ـــ‬
‫غ‬ ٛ
‫ـــ‬
‫فف‬١
‫ـــ‬
‫بب‬٠‫س‬ ٠‫اس‬
‫ــــ‬
‫ج‬ٚ َ٢
‫ـــ‬
‫د‬ٛ
‫ب‬ ٢‫ضان‬ ‫ب‬
‫ـــــ‬
َ ْٔ‫ضا‬
‫ـــ‬
‫ط‬ ‫ض‬ ٔ
‫ـــ‬
‫ت‬ٚٛ
‫ب‬
‫ـــ‬
‫خ‬ ٍ‫ا‬
‫ـــ‬
ٜ‫دا‬ٛ
‫ـــ‬
٢
١‫ظ‬
‫خ‬
‫ـ‬
‫ب‬ ٠ٛ
‫َؼ‬ٝ‫ن‬
‫ــ‬
١
‫ظ‬ٝ‫ئ‬
‫ــ‬
‫تػف‬
‫ــــ‬
ٖ ‫اسا‬
‫ــــ‬
‫ت‬ ‫س‬١
‫ـــــ‬
َٝ‫ب‬ ٛ
‫ــــ‬
٠‫ز‬
...
(
ُ
‫ف‬
‫ـ‬
َ‫ل‬ّ
ِ‫ص‬
‫ـــ‬
‫ت‬
ٖ ٣‫ر‬ )
‫ــــ‬
‫ح‬ ( ‫س‬١
‫ــــ‬
١‫)ـ‬ ِ
َٝ‫ت‬١ٜ‫ئا‬
‫ـــــ‬
َ٣ٚ ‫ت‬
‫ظ‬ ‫د‬
‫ـــــــ‬
‫راست‬ٚ١
‫ـ‬
ٝ
‫ـــ‬
١ٓ
‫ض‬
‫ـــ‬
ْ١
‫ـــ‬
ْ ‫ذا‬
‫ـــ‬
َ‫س‬١
‫ـــ‬
‫خ‬ ١
‫ــ‬
ْ‫اْذ‬
‫ـــ‬
َ٣ٚ ‫ا‬
‫دي‬ ٍ
‫ـــــ‬
ٝ‫ض‬ ‫ب‬ ٢
‫ـــ‬
‫ض‬ ١ٓ
‫ـــ‬
ْ‫اْذ‬
‫ـــ‬
َ٣ٚ ‫ا‬
ْ
‫ـــ‬
‫اب‬
‫ـــ‬
٢
‫مش‬ٛ‫ث‬
‫ــــ‬
ٝ‫ق‬ ٍ ٕ‫ا‬
‫ـــ‬
َ‫ا‬
‫ــ‬
‫ت‬١
‫ـــ‬
َ٢
َ٣ٚ
‫غ‬
‫ـــ‬
١ٜٓٛ
ٖ
‫ـــــ‬
‫س‬١
‫ف‬
‫ـــ‬
ٜ‫ا‬
‫ـ‬
‫ت‬ ٠‫ذ‬
‫ــــ‬
َ٢
ٖ
‫ـــ‬
‫خ‬ ‫بؤ‬ ‫س‬١
‫ـــ‬
‫ػ‬ َ٣‫د‬ٛ
‫ـــ‬
‫ن‬ٛ
‫ـ‬
ٜ‫سداس‬ٛ
‫ـــ‬
ٔ
‫ظ‬ ‫ب‬
‫ـــ‬
‫ط‬ ٕ‫ا‬
‫ـــ‬
‫ت‬٠‫س‬ٛ
‫ـــ‬
‫فتد‬ٝ‫ئ‬ ‫ا‬
‫ـــ‬
ٜ‫اس‬
‫ـــ‬
ٔ
...
‫ط‬
‫ـــ‬
‫ػ‬ ( ‫ت‬٠‫س‬ٛ
‫ـــ‬
‫ثظ‬ ) ٣‫س‬ٛ
‫ـ‬
‫ن‬ ‫اس‬ٝ
‫ــ‬
١ْ‫ش‬
‫ن‬ ‫د‬
‫ــــ‬
‫خ‬ َ٣‫اس‬
‫ـــ‬
ٖ ٍ١‫دط‬ ‫دا‬ ٠ٛ
‫ـ‬
١ْٚٚ‫د‬ ‫ظ‬١

43. 43 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
‫ػ‬
‫ـــــ‬
‫ال‬ٛ
ْ
‫ـــ‬
‫ن‬١
‫ــــ‬
‫ب‬ ٕ١
‫ـ‬
‫ب‬
‫ـــ‬
‫ا‬
‫طي‬
‫ــــ‬
ٙ
‫ب‬
‫ـــــ‬
ٖ‫س‬١
‫ــ‬
َ١
‫ـــ‬
ْ ٛ‫ت‬ َ٣ٚ َ٢
‫ـــ‬
ٓ‫ض‬ ‫ا‬
‫ــــ‬
٢
ٖ ‫د‬
‫ـــ‬
‫ع‬ ‫س‬١
‫ـ‬
َ١
‫ـــ‬
‫به‬ ‫دا‬ ٍ١
‫ـــ‬
‫ػ‬ ٕ١
‫ـــ‬
‫سا‬ٛ
ْ ‫دا‬
‫ـــ‬
‫ظ‬١‫ن‬١
‫ـــ‬
‫خ‬ ٔ
‫ــــ‬
‫ف‬١
‫ـــ‬
‫ت‬ ٚ ‫و‬
‫ـــ‬
‫ِا‬‫س‬ٛ
َ
‫ـــ‬
‫ب‬ ٔ
‫ـــ‬
ٜ١‫ت‬ ٛ
‫ـــ‬
‫ئ‬ ١
‫ـــ‬
ًُ‫ط‬َٛ ٣١
‫ـــ‬
ٕ‫ا‬
ْ ‫دا‬
‫ـــ‬
‫ن‬١
‫ــــ‬
‫ظ‬١
‫ـــ‬
‫ب‬ ٚ‫سد‬٠‫د‬ ٢
‫ـــــــ‬
ٕ‫ال‬١
...
ُ
‫ص‬ (
‫خ‬
‫ـــ‬
ُ
‫ش‬
ٜٓ٠‫د‬ ) ‫ف‬
‫ـــ‬
َٜ‫ص‬ ‫ب‬ ‫ا‬
‫ـــ‬
‫ت‬١ٜٓ‫ص‬ ٚ‫ش‬
ٜ
‫ـــ‬
ٜٝٓٛ‫غ‬ َ٢
‫ـــ‬
‫ب‬ َ٣‫د‬ ‫ت‬
‫ـ‬
‫ـ‬
‫خ‬ ‫ؤ‬
‫ـــ‬
‫ب‬ ٠ٛ
‫ـ‬
‫ت‬١
‫ئ‬
‫ـــ‬
‫ط‬ ‫ظ‬١
‫ـــ‬
‫ت‬٠‫س‬ٛ
‫ــ‬
ْ١‫ض‬ ١
‫ــ‬
‫ت‬١ٜٓ‫ص‬ ‫ب‬ ‫ذ‬
‫ـــ‬
١
‫ب‬
‫ــــ‬
‫املكاب‬
‫ـــ‬
ٜ ٌ
‫ــــ‬
‫ب‬ٜ١ٖ ‫ب‬ ‫ا‬
‫ـــ‬
‫ت‬١
‫ــــــ‬
١
ٜ
‫ـــ‬
َ٢
ٙٛ‫ط‬
ْ
‫ـ‬
‫ت‬٠‫د‬١
‫ثؼ‬ ‫َت‬ٝ‫ثاظ‬
‫ــ‬
‫ط‬ ‫ت‬
‫ــ‬
ٙٛ
‫ػ‬
‫ــ‬
١
‫ٓطا‬
ْ
‫ـــ‬
ٜٓ٠‫د‬ ٣ٚ ‫ظ‬٠‫د‬ ٍ ٢
‫ـــ‬
‫ج‬ ‫ا‬
‫ــــ‬
٘
‫ط‬
‫ـــ‬
‫اظ‬
‫ــ‬
‫ط‬ ١‫ت‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫ـــ‬
‫ئ‬ ‫شت‬
‫ـــ‬
‫ط‬ ‫ظ‬١
‫ـ‬
ٓ‫ؤت‬
‫ـــ‬
١
ْ
‫ـــــ‬
‫ْط‬٠‫د‬ ٚ ‫اظ‬
‫ـــ‬
‫ت‬ ‫َت‬ٝ
‫ــ‬
‫ب‬ ١
‫ـــ‬
ٓ‫ض‬ ٛ
‫ـــ‬
١
...

44. 44 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
‫خ‬
‫ــــ‬
‫ن‬ َ٣‫د‬ٛ
‫ـ‬
‫حظ‬١‫ب‬ ‫ش‬
‫ـ‬
ُ
‫د‬ ( َ٢
‫خ‬
‫ـــ‬
َ٣) ٕ‫ا‬
‫ئ‬ ‫را‬ِٚ‫س‬
‫ــــــ‬
َٖٝ‫د‬ ٚ١
‫ـــ‬
ٝ‫ئ‬ ١‫ت‬
‫ـ‬
ٓ
‫ــــــ‬
ْ‫ا‬
‫ـــ‬
َ٢
‫ن‬
‫ــــــ‬
َٝ‫دب‬ ‫افش‬
‫ــ‬
َ ٕ‫ز‬
‫ـــــ‬
‫ت‬ ١
‫ـ‬
‫ب‬ٛ
‫ـ‬
ٜ١
‫ـــــ‬
١
ْ‫ُا‬ٝ‫ئ‬
‫ــــــ‬
َ ‫ا‬
‫ــــ‬
‫ئ‬ ١
‫ــــــ‬
ٜ٠‫جاس‬ ‫ظ‬١
‫ـــــ‬
١
َ٠‫د‬
‫ـــــ‬
َ٢
‫سان‬
‫ــ‬
‫ش‬
ٝ‫ئ‬
‫ــــ‬
‫ضا‬
‫ط‬ ‫ر‬
‫ـــ‬
ٕ‫ا‬ٚ ‫س‬١
‫جًه‬
‫ــــ‬
‫ت‬ َ٢
‫ـ‬
ْ َ٢‫ب‬ٚ١
‫ــــ‬
‫ب‬ ٍ ‫ت‬ٜ‫د‬١
‫ـ‬
ٕ‫ا‬ٚ ‫س‬١
ٖ ‫ض‬
‫ـــــ‬
ٜ١‫ج‬ٚ١
‫ــــ‬
‫ن‬ ‫ر‬ ١
‫ــ‬
َ ‫فشا‬ٛ
‫ـــ‬
ٕ‫ص‬١
‫ب‬
‫ـــ‬
‫َه‬ِٜ‫س‬ َ٣ٚ ٛ
‫ـــ‬
‫ع‬ٜٚ‫د‬ َ٢
‫ـــ‬
‫ب‬ ‫د‬ ‫ِا‬‫ش‬
‫ــــ‬
ٕ‫ص‬١
‫ت‬
‫ــــ‬
‫ب‬ٛ
‫ــ‬
‫ن‬١
‫ـــ‬
َٜ‫س‬١
‫ـ‬
‫ب‬ ‫ت‬
‫ـــ‬
‫رظ‬ َ٢
‫ــ‬
ْ‫ا‬
‫ــــ‬
ٔ
‫ن‬٠ٚ
‫ـــ‬
‫ث‬ ٢
‫ـ‬
‫ـ‬
‫ــ‬
‫ب‬ َ٣‫ص‬١
‫ـــــ‬
‫ػ‬ َ٢
‫ـــ‬
ْ‫عا‬
‫ـــ‬
ٔ
...
(
‫ج‬
‫ـــ‬
‫اث‬
‫ـ‬
ٔ
‫ــــ‬
٘
َ ‫را‬ِٚ‫س‬ )
‫ـــ‬
‫حؼ‬١
‫ــــ‬
َ٣‫س‬١
‫ت‬
‫ــــ‬
ً‫خ‬١َ ‫ظ‬١
‫ـــــ‬
َ ‫م‬ٛ
‫ـــ‬
ْ‫ا‬
١
‫ضاظ‬
‫ـــ‬
َ٣ِ‫س‬١
‫تشط‬ ‫ر‬
‫ـــ‬
‫خ‬ ‫ا‬
‫ــــ‬
‫ب‬ َ٣‫د‬ َ٣‫د‬ٛ
‫ـــ‬
ٝ‫ي‬١َ ٔ
‫ــ‬
ٌ
ٜ
‫ـــ‬
ْ ‫ض‬ َ٢
‫ـ‬
ٝ‫ب‬١
‫ـــ‬
ٝ‫ب‬ َ٣‫د‬ ‫ت‬
‫ــ‬
ٝ‫ي‬٠‫ص‬ ‫ت‬
‫ـــ‬
ٌ

45. 45 | ‫ژیانێ‬ ‫كوليلكا‬
‫ب‬
‫ــــ‬
ٖ ٛ
‫ـــ‬
‫ط‬١‫ن‬ ‫س‬١
‫ــ‬
‫خ‬١ْ َ٢
‫ـــ‬
٠‫ر‬ِٚ‫س‬ ‫ؾ‬٠ٛ
‫ط‬ ‫ر‬
‫ـــ‬
ْٛ
‫ــــ‬
‫ٖه‬١
‫ـــ‬
‫ب‬ ‫ر‬ِٚ‫س‬ ‫اسا‬
‫ــــــ‬
٠‫ر‬ِٚ‫س‬١
ُٝ‫ئ‬ ‫ر‬
‫ـــــ‬
ْ‫ا‬
‫ـ‬
‫ذاسا‬
‫ض‬
‫ت‬
‫ـــــ‬
‫شغ‬
ْٝ
‫ــــــ‬
١ٓ
‫ب‬ٝ‫ط‬
‫ــ‬
ٖٓ ٍ ‫س‬١
‫ــــ‬
‫ض‬ ‫د‬ ‫ذاظ‬
‫ــ‬
َ١
‫ـــ‬
ٜٓ‫اْذ‬
‫ـــ‬
١
...
(
ٖ
‫ــــ‬
‫د‬ٛ
)
َِٜ‫ش‬‫ظ‬
‫ـــ‬
‫ب‬ ‫هش‬
‫ـ‬
‫أحك‬ ( ‫ؤ‬
‫ـ‬
َ٣) ‫اف‬
‫ظ‬ٜ‫س‬
‫ـــ‬
‫خ‬ ‫اال‬
‫ـــــــ‬
‫داظ‬ ٣ٚ َ٣‫د‬ٛ
‫ــــــ‬
َ٢
‫ب‬
‫ـــــ‬
ْ‫س‬٠ٚ‫ا‬
‫ـ‬
‫ن‬١
‫ـــ‬
‫ط‬ ‫ش‬
‫ـــ‬
‫ت‬ ‫ت‬ٚٛ
‫ـــ‬
ٝ‫ب‬ ٛ
‫ـ‬
١ٓ
ٓٝ‫ب‬
‫ــــــ‬
ٝ‫ئ‬ ١
‫ــــ‬
‫ب‬ ٣‫ضا‬
‫ـ‬
‫ج‬
‫ــــ‬
‫سب‬١
‫ـ‬
ٓٝ
‫ـــــ‬
١
‫ب‬
‫ـــ‬
ْ‫س‬٠ٚ‫ا‬
‫ـ‬
‫ن‬١
‫ـــ‬
‫ئ‬ ‫ش‬
‫ـــ‬
‫ط‬ ‫ظ‬١
‫ـــ‬
‫حب‬ٛ
‫ـــ‬
‫ت‬١
‫ــ‬
١
‫خ‬
‫ـــ‬
‫بع‬ َ٣‫د‬ٛ
‫ــ‬
ْ ‫َت‬ٝ
‫ـــ‬
‫مح‬٠‫ص‬ ‫ب‬ ١
‫ـ‬
‫ت‬١
‫ـــ‬
١
‫ع‬
‫ـــ‬
ٖ ‫س‬ٚ١
‫ـ‬
‫ـــ‬
‫ات‬
‫ـــ‬
‫ب‬ ‫ب‬ ٔ
‫ــ‬
ٜ‫ا‬
‫ـــ‬
‫اس‬ٚ‫در‬ َ٢
‫خ‬ ٍ
‫ــ‬
‫يه‬١
‫ـــ‬
‫حكاف‬١‫ئ‬ َ٢
‫ـــ‬
‫ب‬ َ٢
‫ـــ‬
ْٗٝ ٛ
‫ــ‬
‫اس‬
...
‫ب‬
‫ـــ‬
‫حظ‬١
‫ـــ‬
‫ط‬ َ٢
‫ــ‬
ُ‫حم‬ ( ‫ت‬٠‫س‬ٛ
‫ـــ‬
‫)ـ‬ ‫ذ‬
‫ـ‬
١
َٝ‫ث‬
‫ــــ‬
‫َب‬١‫ػ‬
‫ـــــ‬
‫ت‬ َ٣‫س‬١
‫ــــ‬
‫ئ‬ ‫ا‬
‫ــــ‬
‫ب‬١
‫ــــ‬
٠‫د‬١