Mr. Henry Sike, Professor of Oriental Languages at Cambridge, first translated and published this Gospel in 1697.

1. Первое Евангелие
детства Иисуса Христа
ГЛАВА 1
1 Следующие сообщения мы нашли в книге
первосвященника Иосифа, прозванного некоторыми
Каиафой
2 Он рассказывает, что Иисус заговорил, даже когда он был в
колыбели, и сказал своей матери:
3 Мария, Я Иисус, Сын Божий, то слово, которое Ты родила
по возвещению Тебе ангела Гавриила, и Отец Мой послал
Меня для спасения мира.
(4) В триста девятом году эры Александра Август издал указ,
согласно которому все люди должны идти платить налоги в
своей стране.
5 Иосиф встал и с Марией, супругой своей, пошел в
Иерусалим, а затем пришел в Вифлеем, чтобы ему и семье
его дать подать в городе отцов его.
6 И когда они подошли к пещере, Мария призналась Иосифу,
что пришло время ей родить, и она не может идти дальше в
город, и сказала: пойдем в эту пещеру.
7 В это время солнце уже почти зашло.
8 Но Иосиф поспешил привести ей повивальную бабку; и
когда он увидел старую еврейку из Иерусалима, он сказал ей:
приди сюда, добрая женщина, и войди в ту пещеру, и ты
увидишь там женщину, готовую родить.
9 Было уже после захода солнца, когда старуха и Иосиф с
ней достигли пещеры, и они оба вошли в нее.
10 И вот, всё было наполнено светом, более сильным, чем
свет светильников и свечей, и большим, чем свет самого
солнца.
11 Затем младенца запеленали и сосал грудь матери своей,
святой Марии.
12 Когда они оба увидели этот свет, они удивились; Старуха
спросила Святую Марию: Ты мать этого ребенка?
13 Св. Мария ответила: «Да».
14 На что старуха сказала: Ты очень отличаешься от всех
других женщин.
15 Св. Мария ответила: Как нет ребенка, подобного сыну
моему, так нет и женщины, подобной его матери.
16 Старуха ответила и сказала: О моя госпожа, я пришла
сюда, чтобы получить вечную награду.
17 Тогда Богородица, Св. Мария, сказала ей: Возложи руки
твои на младенца; и когда она это сделала, она стала целой.
18 И, выходя, сказала: отныне во все дни жизни моей я буду
присматривать за этим младенцем и быть служанкой.
19 После этого, когда пастухи пришли и развели огонь и
весьма обрадовались, явилось им небесное воинство,
славящее и поклоняющееся Всевышнему Богу.
20 А так как пастухи занимались тем же делом, то пещера в
то время казалась славным храмом, потому что и языки
ангельские и человеческие соединились, чтобы поклоняться
и величать Бога по причине рождения Господа Христа.
21 Но когда старуха-еврейка увидела все эти очевидные
чудеса, она воздала хвалу Богу и сказала: Благодарю Тебя,
Боже, Боже Израиля, за то, что глаза мои видели рождение
Спасителя мира.
ГЛАВА 2
1 И когда пришло время обрезания его, а именно, восьмой
день, в который закон повелел обрезать младенца, обрезали
его в пещере.
2 И старуха-еврейка взяла крайнюю плоть (другие говорят,
что она взяла пуповину) и сохранила ее в алебастровом
ящике со старым нардовым маслом.
3 И был у нее сын, который был аптекарем, которому она
сказала: смотри, не продавай эту алебастровую коробочку с
нардовой мастью, хотя за нее тебе предложат триста
динариев.
4 Вот тот алебастровый ящик, который взяла Мария
грешница, и вылила из него миро на голову и ноги Господа
нашего Иисуса Христа, и отерла его волосами с головы своей.
5 Потом, по прошествии десяти дней, привели его в
Иерусалим, и в сороковой день от рождения его представили
его в храме пред Господом, принося ему соответствующие
приношения, по требованию закона Моисея, а именно, чтобы
каждый мужчина, разверзающий утробу, наречется святым
пред Богом.
6 В то время старец Симеон увидел его сияющим, как столп
света, когда Святая Мария Дева, мать его, носила его на
руках, и исполнился величайшего удовольствия при этом
виде.
7 И ангелы стояли вокруг него, поклоняясь ему, как стоят
вокруг него царские стражи.
8 Тогда Симеон, подойдя к святой Марии и простер к ней
руки свои, сказал Господу Христу: ныне, Господи мой, раб
Твой отойдет с миром, по слову Твоему;
9 Ибо видели очи мои милость Твою, которую Ты уготовал
для спасения всех народов; свет всему народу и слава народа
Твоего Израиля.
10 Присутствовала и Анна пророчица, и подойдя, воздала
хвалу Богу и праздновала счастье Марии.
ГЛАВА 3
1 И было, когда Господь Иисус родился в Вифлееме, городе
Иудее, во времена Ирода Царя; мудрецы пришли с Востока в
Иерусалим, согласно пророчеству Зорадашта, и принесли с
собой подношения, а именно золото, ладан и смирну, и
поклонились ему и принесли ему свои дары.
2 Тогда госпожа Мария взяла одну из его пелен, в которые
был завернут младенец, и дала им вместо благословения,
которое они получили от нее как благороднейший подарок.
3 И в то же время явился им ангел в виде той звезды, которая
прежде была их путеводителем в их путешествии; за светом
которого они следовали, пока не вернулись в свою страну.
4 По возвращении их цари и князья пришли к ним и
спрашивали: что они видели и делали? Какое путешествие и
возвращение им предстояло? Какая компания была у них в
пути?
5 Но они достали пеленки, которые дала им святая Мария, по
поводу чего они устроили пир.
6 И, разведя огонь по обычаю страны своей, они
поклонились ему.
7 И, повернув в него пеленку, огонь взял его и сохранил.
8 И когда огонь погас, они вынули пеленку целую и
невредимую, как если бы огонь не касался ее.
9 Тогда они начали целовать его и возложили на свои головы
и глаза, говоря: это, конечно, несомненная истина, и
поистине удивительно, что огонь не мог сжечь и поглотить
его.
10 Тогда они взяли его и с величайшим почтением положили
среди своих сокровищ.
ГЛАВА 4
1 Ирод, видя, что волхвы задержались и не вернулись к нему,
созвал священников и волхвов и сказал: скажи мне, в каком
месте должно родиться Христу?
2 И когда они ответили, в Вифлееме, городе Иудеи, он начал
замышлять в уме своем смерть Господа Иисуса Христа.
3 Но Иосифу во сне явился Ангел Господень и сказал: встань,
возьми ребенка и мать его и иди в Египет, как только
пропоет петух. И он встал и пошел.

2. 4 И когда он размышлял о своем путешествии, наступило
утро.
5 Во время пути сломались пояса седла.
6 И ныне он приблизился к большому городу, в котором был
идол, которому другие идолы и боги Египта приносили свои
жертвы и обеты.
7 И возле этого идола служил ему священник, который
всякий раз, когда сатана говорил от этого идола, передавал
то, что он говорил, жителям Египта и тех стран.
8 У этого священника был сын трех лет, который был
одержим великим множеством бесов, который говорил
много странных вещей, и когда бесы схватили его, ходил
нагим в разорванной одежде, бросая камни в тех, кого видел.
9 Рядом с этим идолом была городская гостиница, в которую,
когда пришли Иосиф и Св. Мария и вошли в эту гостиницу,
все жители города были изумлены.
10 И собрались все властители и жрецы идолов пред тем
идолом и вопрошали там, говоря: что означает все это
смятение и страх, который напал на всю страну нашу?
11 Идол ответил им: неведомый Бог пришел сюда, который
есть истинный Бог; и нет никого, кроме него, достойного
божественного поклонения; ибо Он истинно Сын Божий.
12 От славы о нем эта страна трепетала, и при его
пришествии она находится в нынешнем смятении и смятении;
и мы сами ужасаемся величию его могущества.
13 И в тот же момент этот идол упал, и при его падении все
жители Египта, кроме других, побежали вместе.
14 Но сын священника, когда его обычное беспорядок
настигло его, войдя в гостиницу, нашел там Иосифа и Св.
Марию, которых все остальные оставили и покинули.
15 И когда Леди Св. Мария выстирала пеленки Господа
Христа и повесила их сушиться на столбе, мальчик,
одержимый дьяволом, снял одну из них и надел себе на
голову.
16 И вскоре бесы начали выходить из его рта и улетать в
образе ворон и змей.
17 С того времени мальчик исцелился силой Господа Христа,
и он начал петь хвалу и благодарить исцелившего его
Господа.
18 Когда его отец увидел, что он вернулся к прежнему
состоянию здоровья, он сказал: сын мой, что случилось с
тобой, и чем ты исцелился?
19 Сын ответил: Когда бесы схватили меня, я вошел в
гостиницу и нашел там очень красивую женщину с
мальчиком, чьи пеленки она только что постирала и
повесила на столбе.
20 Одну из них я взял и возложил себе на голову, и бесы
тотчас оставили меня и убежали.
21 При этом отец весьма обрадовался и сказал: Сын мой,
возможно, этот мальчик — сын Бога живого, сотворившего
небо и землю.
22 Ибо, как только он пришел к нам, идол был разбит, и все
боги пали и были уничтожены более великой силой.
23 Тогда исполнилось пророчество, гласящее: из Египта я
призвал сына моего.
ГЛАВА 5
1 Иосиф и Мария, когда услышали, что идол пал и разрушен,
охвачены страхом и трепетом и сказали: когда мы были в
земле Израилевой, Ирод, намереваясь убить Иисуса, убил
для этой цели всех младенцев в Вифлееме и окрестностях.
2 И нет сомнения, что египтяне, если услышат, что этот идол
разбит и упал, сожгут нас огнем.
3 И пошли они отсюда в тайные места разбойников, которые
грабили проходящих мимо путников их экипажи и одежду и
уводили их связанными.
4 Эти воры, придя, услышали сильный шум, подобный шуму
царя с большим войском и множеством лошадей, и трубы,
звучавшие в его увертюре из его собственного города, от
чего они так испугались, что оставили всю свою добычу за
ними и поспешно улетаем.
5 При этом узники встали, и развязали узы друг друга, и,
взяв каждый свою сумку, пошли прочь, и увидели Иосифа и
Марию, идущих охранять их, и спросили: где тот царь, шум
приближения которого слышали разбойники? , и оставил нас,
чтобы мы теперь отделались целыми и невредимыми?
6 Иосиф ответил: Он придет за нами.
ГЛАВА 6
1 Затем они пошли в другое место, где была женщина,
одержимая бесом, и в которой поселился сатана, этот
проклятый мятежник.
2 Однажды ночью, когда она пошла за водой, она не могла
ни носить свою одежду, ни находиться в каком-либо доме;
но всякий раз, когда ее связывали цепями или веревками, она
разрывала их и выходила в пустынные места, а иногда, стоя
на перекрестках дорог и на погостах, бросала камни в
мужчин.
3 Когда святая Мария увидела этого человека, она пожалела
ее; после чего сатана вскоре оставил ее и убежал в образе
юноши, говоря: горе мне за тебя, Мария, и твоего сына.
4 Так женщина избавилась от мучений своих; но, считая себя
нагой, она краснела и избегала встреч с мужчинами, и,
одевшись, пошла домой и рассказала о своем деле отцу и
родственникам, которые, как лучшие в городе, принимали
св. .Мария и Иосиф с величайшим уважением.
5 На следующее утро, получив достаточный запас
продовольствия на дорогу, они отправились от них и около
вечера того же дня прибыли в другой город, где тогда
должна была заключаться свадьба; но из-за ухищрений
сатаны и действий некоторых колдунов невеста стала
настолько немой, что не могла даже открыть рот.
6 Но когда эта немая невеста увидела Владычицу Св. Марию,
входящую в город и несущую Господа Христа на своих
руках, она простерла руки свои к Господу Христу, взяла Его
на руки и крепко обняла Его, очень часто целовала его,
постоянно двигая его и прижимая к своему телу.
7 Тотчас струны языка ее развязались, и уши ее открылись, и
она начала петь хвалу Богу, возвратившему ее.
8 И была великая радость среди жителей города в ту ночь,
которые думали, что Бог и ангелы Его сошли к ним.
9 В этом месте они пробыли три дня, встречая с величайшим
уважением и самыми роскошными развлечениями.
10 И, получив от народа провизию на дорогу, они
отправились в другой город, в котором хотели остановиться,
потому что это было известное место.
11 Была в этом городе одна женщина, которая, когда
однажды она пошла к реке купаться, увидела, что проклятый
сатана набросился на нее в виде змея,
12 И обвил чрево ее, и каждую ночь лежал на ней.
13 Эта женщина, увидев Владычицу Св. Марию и Господа
Христа младенца на груди своей, попросила Владычицу Св.
Марию, чтобы она дала ей младенца поцеловать и носить на
руках.
14 Когда она согласилась, и как только женщина унесла
ребенка, сатана оставил ее и убежал, и женщина больше
никогда его не видела.
15 После этого все соседи прославили Верховного Бога, и
женщина наградила их щедрой милостью.
16 На другой день та же женщина принесла благовонную
воду, чтобы омыть Господа Иисуса; и, вымыв его, сохранила
воду.
17 И была там девица, тело которой было белым от проказы,
которая, окропившись этой водой и вымытая, тотчас
очистилась от проказы своей.
18 Тогда люди сказали: «Без сомнения, Иосиф и Мария, и
этот мальчик — боги, ибо они не похожи на смертных».

3. 19 И когда они собирались уйти, пришла девица, которая
была больна проказой, и просила, чтобы ей разрешили пойти
с ними; они согласились, и девушка пошла с ними до. они
пришли в город, в котором находился дворец великого царя
и дом которого находился недалеко от гостиницы.
20 Здесь они остановились, и когда девица пришла однажды
к жене князя и нашла ее в печальном и скорбном состоянии,
она спросила ее о причине ее слез.
21 Она ответила: не удивляйся стонам моим, ибо меня ждет
великое несчастье, о котором я не смею никому рассказать.
22 Но, говорит девица, если ты доверишь мне свою личную
жалобу, возможно, я найду тебе средство от нее.
23 Итак ты, говорит царевича, сохрани тайну и не открой ее
никому из живых!
24 Я была замужем за этим принцем, который правит как
царь обширными владениями, и долго прожила с ним,
прежде чем у него родился ребенок от меня.
25 Наконец я зачал от него, но увы! Я родил прокаженного
сына; который, когда он увидел, он не признал, что он
принадлежит ему, но сказал мне:
26 Или убей его, или отправь его к какой-нибудь кормилице
в такое место, чтобы о нем никогда не слышали; а теперь
береги себя; Я больше никогда тебя не увижу.
27 Вот я и томлюсь, оплакивая свое несчастное и жалкое
положение. Увы, сын мой! увы, мой муж! Я вам это раскрыл?
28 Девушка ответила: я нашла лекарство от твоей болезни,
которое обещаю тебе, ибо я тоже была прокаженной, но Бог
очистил меня, тот, кого зовут Иисус, сын Владычицы Марии.
29 На вопрос женщины, где тот Бог, о котором она говорила,
девица ответила, что Он живет с тобой здесь, в одном доме.
30 Но как это может быть? говорит она; где он? Вот,
ответила девушка, Иосиф и Мария; и Младенца, который с
ними, зовут Иисус: и это Он избавил меня от болезни моей и
мучений.
31 Но чем, говорит она, ты очистился от проказы твоей?
Разве ты не скажешь мне это?
32 Почему бы и нет? говорит девушка; Я взял воду, которой
было омыто его тело, и вылил ее на себя, и проказа моя
исчезла.
33 Жена князя тогда встала и приняла их, устроив Иосифу
большой пир среди большого общества мужчин.
34 И на следующий день взяла благовонную воду, чтобы
омыть Господа Иисуса, а затем вылила ту же воду на своего
сына, которого она привела с собой, и сын ее тотчас
очистился от проказы.
35 Тогда она пропела благодарение и хвалу Богу и сказала:
Блаженна Мать, родившая Тебя, Иисус!
36. Так ли ты лечишь людей того же естества, что и ты,
водой, которой омывают тело твое?
37 Затем она преподнесла леди Мэри очень большие подарки
и отослала ее со всем мыслимым почтением.
ГЛАВА 7
После этого ОНИ пришли в другой город и решили там
поселиться.
2 Соответственно они пошли в дом человека, который только
что женился, но под влиянием колдунов не смог насладиться
своей женой:
3 Но, переночевав в ту ночь в доме его, человек освободился
от недуга своего:
4 И когда они рано утром собирались отправиться в путь,
новобрачный воспрепятствовал им и предоставил им
благородное развлечение?
5 На другой день, пройдя вперед, они пришли в другой город
и увидели трех женщин, выходящих из одной могилы с
сильным плачем.
6 Когда святая Мария увидела их, она обратилась к девушке,
которая была их спутницей, говоря: пойди и спроси у них,
что с ними и какое несчастье постигло их?
7 Когда девица спросила их, они не ответили ей, а спросили
ее еще раз: кто ты и куда идешь? Ибо день уже прошел, и
ночь близка.
8 Мы путники, — говорит девушка, — и ищем гостиницу,
где можно остановиться.
9 Они ответили: иди с нами и ночуй у нас.
10 Затем они последовали за ними и были введены в новый
дом, хорошо обставленный всякой мебелью.
11 Была зима, и девушка вошла в гостиную, где находились
эти женщины, и нашла их плачущими и причитающими, как
и прежде.
12 Подле них стоял мул, покрытый шелком, с черным
ошейником, свисавшим с шеи его, которого они целовали и
кормили.
13 Но когда девица сказала: «Как красив, дамы, этот мул!»
они ответили со слезами и сказали: этот мул, которого ты
видишь, был наш брат, рожденный от той же матери, что и
мы;
14 Ибо, когда умер наш отец и оставил нам очень большое
имение, а у нас был только этот брат, и мы старались найти
ему подходящую партию и думали, что он должен жениться,
как и другие мужчины, какая-то легкомысленная и ревнивая
женщина околдовала его без всякого труда. наши знания.
15 И мы однажды ночью, незадолго до наступления дня,
когда все двери дома были заперты, увидели, что этот брат
наш превратился в мула, каким вы теперь видите его:
16 И мы, в том печальном состоянии, в котором вы видите
нас, не имея отца, который бы утешал нас, обратились ко
всем мудрецам, волхвам и прорицателям в мире, но они не
оказали нам никакой помощи.
17 Поэтому всякий раз, когда мы оказываемся подавленными
горем, мы встаем и идем с этой нашей матерью к могиле
нашего отца, где, когда мы достаточно поплакали, мы
возвращаемся домой.
18 Услышав это, девица сказала: мужайся и перестань
бояться, ибо у тебя есть лекарство от недугов твоих под
рукой, даже среди тебя и среди дома твоего,
19 Ибо я тоже был прокажен; но когда я увидел эту женщину
и этого маленького младенца с ней, которого зовут Иисус, я
окропил свое тело водой, которой омыла его мать, и тотчас
выздоровел.
20 И я уверен, что Он также способен помочь вам в вашем
горе. А потому встаньте, идите к моей госпоже Мэри, и,
когда вы приведете ее в свою гостиную, раскройте ей тайну,
в то же время искренне умоляя ее сострадать вашему случаю.
21 Как только женщины услышали речь девушки, они
поспешили к леди Святой Марии, представились ей и, сев
перед ней, заплакали.
22 И сказал: О Богородица Святая Мария, пожалей своих
служанок, ибо у нас нет главы нашей семьи, никого старше
нас; ни отец, ни брат не входили и не выходили раньше нас.
23 Но этот мул, которого вы видите, был нашим братом,
которого какая-то женщина колдовством привела в то
состояние, которое вы видите: поэтому мы умоляем вас
сжалиться над нами.
24 Тогда Святая Мария опечалилась из-за этого и, взяв
Господа Иисуса, посадила Его на спину мула.
25 И сказала своему сыну: О Иисус Христос, восстанови
(или исцели) согласно Своей необычайной силе этого мула и
даруй ему снова иметь вид человека и разумного существа,
как он имел прежде.
26 Едва леди Св. Мэри сказала это, как мул тотчас же принял
человеческий облик и стал молодым человеком без каких-
либо уродств.
27 Тогда он, его мать и сестры поклонились Леди Святой
Марии и, подняв ребенка на свои головы, поцеловали его и
сказали: «Благословенна твоя мать, о Иисус, о Спаситель
мира!» Блаженны глаза, которые так счастливы видеть тебя.
28 Тогда обе сестры сказали своей матери, говоря: воистину,
наш брат вернулся в свой прежний вид благодаря помощи

4. Господа Иисуса Христа и доброте той девушки, которая
рассказала нам о Марии и ее сыне.
29 А так как брат наш холост, то нам надлежит женить его на
этой девушке, их служанке.
30 Когда они посоветовались с Марией по этому поводу, и
она дала свое согласие, они устроили для этой девушки
великолепную свадьбу.
31 И обратилась печаль их в радость, и траур их в веселье, и
они начали радоваться. и веселиться, и петь, будучи одеты в
свои богатейшие наряды, с браслетами.
32 После этого они прославляли и хвалили Бога, говоря:
Иисус, сын Давидов, обращающий печаль в радость и плач в
веселье!
33 После этого Иосиф и Мария пробыли там десять дней, а
затем ушли, получив великое уважение от того народа;
34 Которые, когда они простились с ними и вернулись домой,
воскликнули:
35 Но особенно девочка.
ГЛАВА 8
1 На пути отсюда они пришли в пустынную страну, и им
сказали, что она наводнена разбойниками; поэтому Иосиф и
Св. Мария приготовились пройти через него ночью.
2 Идя дальше, они увидели двух разбойников, спящих на
дороге, и с ними множество разбойников, сообщников их,
также спящих.
3. Имена этих двоих были Тит и Думах; И сказал Тит Думаху:
прошу тебя, позволь этим людям идти спокойно, чтобы наша
компания ничего о них не заметила.
4 Но Думах отказался, и Тит снова сказал: я дам тебе сорок
зерен и в залог возьми пояс мой, который он дал ему, когда
он говорил, чтобы он не мог открыть рта своего и не издать
шума.
5 Когда Леди Св. Мария увидела доброту, которую оказал им
этот разбойник, она сказала ему: Господь Бог примет тебя
одесную Свою и дарует тебе прощение грехов твоих.
6 Тогда Господь Иисус сказал в ответ матери своей: когда
пройдут тридцать лет, мать, иудеи распнут Меня в
Иерусалиме;
7 И эти два разбойника будут со мной одновременно на
кресте, Тит по правую руку от меня, а Думах по левую, и с
того времени Тит пойдет предо мною в рай:
8 И когда она сказала: не дай Бог, чтобы это было твоей
участью, о сын мой, они пошли в город, в котором было
несколько идолов; который, как только они приблизились к
нему, превратился в песчаные холмы.
9 И пошли они к тому смоковнику, который ныне называется
Матареей;
10 И в Матарее Господь Иисус вызвал источник, в котором
Св. Мария стирала свою одежду;
11 И производится, или растет, бальзам в той стране из пота,
протекшего туда от Господа Иисуса.
12 Оттуда они отправились в Мемфис, и увидели фараона, и
пробыли три года в Египте.
13 И Господь Иисус сотворил в Египте очень много чудес,
которых нельзя найти ни в Евангелии детства, ни в
Евангелии совершенства.
14 По прошествии трёх лет он вернулся из Египта, и когда
приблизился к Иуде, Иосиф побоялся войти;
15 Услышав, что Ирод умер и что вместо него воцарился
Архелай, сын его, он убоялся;
16 И когда он пришел в Иудею, явился ему Ангел Божий и
сказал: Иосиф! пойди в город Назарет и живи там.
17 Воистину странно, что Его, Господа всех стран, носят
взад и вперед через такое количество стран.
ГЛАВА 9
1 Когда они впоследствии пришли в город Вифлеем, они
обнаружили там несколько очень тяжелых болезней, которые
стали настолько неприятны для детей, видя их, что
большинство из них умерло.
2 Там была женщина, у которой был больной сын, которого
она привела, когда он был при смерти, к леди Святой Марии,
которая увидела ее, когда она мыла Иисуса Христа.
3 Тогда сказала женщина: О моя госпожа Мария, взгляни
сверху на этого моего сына, который страдает от самых
ужасных болей.
4 Св. Мария, услышав ее, сказала: возьми немного той воды,
которой я омыла сына моего, и окропи его.
5 Затем она взяла немного этой воды, как повелела святая
Мария, и окропила ею своего сына, который, утомленный
сильными болями, заснул; и после того, как он немного
поспал, проснулся совершенно здоровым и выздоровел.
6 Мать, очень радуясь этому успеху, снова пошла к Св.
Марии, и Св. Мария сказала ей: Воздай хвалу Богу,
исцелившему этого сына твоего.
7 Там же была еще одна женщина, соседка ее, у которой сын
теперь выздоровел.
8 Сын этой женщины был поражен той же болезнью, и глаза
его теперь были почти совсем закрыты, и она оплакивала его
день и ночь.
9 Мать ребенка, который был исцелен, сказала ей: почему бы
тебе не привести своего сына к Святой Марии, как я привела
к ней своего сына, когда он был в агонии смерти; и он
исцелился той водой, которой омылось тело сына ее Иисуса?
10 Когда женщина услышала, как она сказала это, она тоже
пошла и, найдя ту же воду, омыла ею своего сына, после чего
его тело и его глаза мгновенно вернулись в свое прежнее
состояние.
11 И когда она привела своего сына к святой Марии и
открыла ей его дело, она повелела ей благодарить Бога за
выздоровление сына и никому не рассказывать о том, что
произошло.
ГЛАВА 10
1 В одном городе были две жены одного человека, у каждой
из которых был болен сын. Одну из них звали Мария, а ее
сына звали Халев.
2 Она встала и, взяв своего сына, пошла к госпоже Святой
Марии, матери Иисуса, и предложила ей очень красивый
ковер, сказав: «О моя госпожа Мария, прими от меня этот
ковер и вместо него дай мне небольшой пеленальная ткань.
3 На это согласилась Мария, и, когда мать Калева ушла, она
сделала сыну своему одежду из пелен, одела его, и болезнь
его вылечилась; но сын другой жены умер.
4. После этого между ними возникла разница в том, как
делать дела семьи по очереди, каждую свою неделю.
5 И когда пришла очередь Марии, матери Калева, и она
растопила печь, чтобы испечь хлеб, и пошла за едой, она
оставила сына своего Калева у печи;
6 Другая жена, соперница ее, увидев, что он один, взяла и
бросила его в печь, которая была очень горячая, и ушла.
7 Мария, вернувшись, увидела сына своего Халева,
лежащего посреди печи и смеющегося, а печь такая холодная,
как будто ее еще не растопили, и знала, что ее соперник,
другая жена, бросила его в огонь.
8. Когда она вывела его, она привела его к леди Святой
Марии и рассказала ей эту историю, на что она ответила:
«Молчи, я боюсь, как бы ты не сообщил об этом деле».
9 После этого соперница ее, другая жена, черпая воду из
колодца, увидела Калева, играющего у колодца, и никого не
было рядом, схватила его и бросила в колодезь.
10 И когда некоторые люди пришли за водой из колодца, они
увидели мальчика, сидящего на поверхности воды, и

5. вытащили его веревками, и весьма удивились ребенку, и
прославили Бога.
11 Затем пришла мать, взяла его и отнесла к Леди Святой
Марии, причитая и говоря: О моя Леди, посмотри, что моя
соперница сделала с моим сыном, и как она бросила его в
колодец, и я не вопрос, но рано или поздно она станет
причиной его смерти.
12 Св. Мария ответила ей: «Бог оправдает твое оскорбленное
дело».
13 И через несколько дней, когда другая жена пришла к
колодцу за водой, нога ее запуталась в веревке, так что она
упала головой в колодец, и прибежавшие ей на помощь
нашли ее череп проломленным, и кости ушиблены.
14 Так кончилась она худо, и в ней сбылось слово автора:
выкопали колодезь и сделали его глубоким, но сами упали в
яму, которую приготовили.
ГЛАВА 11
1 У другой женщины в том городе также было два больных
сына.
2 И когда один умер, другой, находившийся при смерти, она
взяла на руки Леди Св. Марию и в потоке слез обратилась к
ней со словами:
3 О моя госпожа, помоги и освободи меня; ибо у меня было
два сына, одного я только что похоронил, другого вижу
только при смерти, вот как усердно ищу милости у Бога и
молюсь Ему.
4 Тогда она сказала: Господи! Ты благ, и милосерд, и добр;
ты дал мне двух сыновей; одного из них ты взял себе, а
другого оставь мне.
5 Тогда святая Мария, осознав величие своего горя,
пожалела ее и сказала: положи сына твоего в постель сына
моего и накрой его одеждой.
6 И когда она положила его на постель, на которой лежал
Христос, в тот момент, когда его глаза только что закрылись
смертью; как только запах одежд Господа Иисуса Христа
достиг мальчика, его глаза открылись, и, взывая громким
голосом к матери, он попросил хлеба и, получив его, сосал
его.
7 Тогда его мать сказала: О госпожа Мария, теперь я уверена,
что силы Божьи обитают в тебе, так что твой сын может
исцелять детей, подобных ему, как только они прикоснутся к
его одежде.
8 Этот мальчик, исцелившийся таким образом, тот самый,
которого в Евангелии зовут Варфоломеем.
ГЛАВА 12
1 И снова была прокаженная женщина, которая подошла к
Леди Святой Марии, матери Иисуса, и сказала: О моя Леди,
помоги мне.
2. Св. Мария ответила: какой помощи ты желаешь? Золото
или серебро, или чтобы тело твое исцелилось от проказы?
3 Кто, говорит женщина, может дать мне это?
4 Св. Мария ответила ей: Подожди немного, пока я умою
сына моего Иисуса и уложу его спать.
5 Женщина ждала, как ей было приказано; И Мария, уложив
Иисуса в постель, дав Ей воду, которой омыла тело Его,
сказала: возьми немного воды и вылей на тело твое;
6 Сделав это, она тотчас очистилась, и прославила Бога, и
возблагодарила Его.
7 И она ушла, пробыв у нее три дня;
8 И войдя в город, она увидела одного князя, который
женился на дочери другого князя;
9 Но когда он пришел к ней, он увидел между ее глазами
признаки проказы, подобные звезде, и после этого объявил
брак расторгнутым и недействительным.
10 Когда женщина увидела этих людей в таком состоянии,
чрезвычайно скорбящих и проливающих обильные слезы,
она спросила их о причине их плача.
11 Они ответили: не спрашивай о наших обстоятельствах;
ибо мы не можем рассказать о своих несчастьях кому бы то
ни было.
12 Но она все же настаивала и просила, чтобы они сообщили
ей о своем деле, намекая, что, возможно, она сможет указать
им на лекарство.
13 И показали ей отроковицу и признаки проказы,
появившиеся между глазами ее,
14 Она сказала: и я, которую вы видите здесь, была поражена
той же болезнью и, отправляясь по какому-то делу в
Вифлеем, вошла в одну пещеру и увидела женщину, именем
Марию, у которой был сын, именем Иисус.
15 Она, увидев меня прокаженным, позаботилась обо мне и
дала мне воды, которой омыла тело сына своего; этим я
окропил свое тело и стал чист.
16 Тогда сказали эти женщины: Пойдешь ли ты, Госпожа, с
нами и покажешь нам Леди Св. Марию?
17. На что она согласилась, они встали и пошли к леди
Святой Марии, взяв с собой очень благородные подарки.
18 И когда они вошли и предложили ей свои дары, они
показали прокаженной молодой женщине, что они принесли
с собой к ней.
19 Тогда сказала святая Мария: милость Господа Иисуса
Христа да пребудет с вами;
20 И, дав им немного той воды, которой она омыла тело
Иисуса Христа, велела им омыть ею больного; что, когда они
и сделали, она вскоре вылечилась;
21 И они и все присутствовавшие славили Бога; и,
исполнившись радости, возвратились в свой город и воздали
за это хвалу Богу.
22 Тогда князь, услышав, что жена его выздоровела, взял ее
домой и заключил второй брак, возблагодарив Бога за
выздоровление жены своей.
ГЛАВА 13
1 Была еще одна девушка, одержимая сатаной;
2 Ибо этот проклятый дух часто являлся ей в образе дракона
и хотел поглотить ее, и так высасывал всю ее кровь, что она
походила на мертвое тело.
3 Всякий раз, когда она приходила в себя, она, обхватив
голову руками, кричала и говорила: горе, горе мне, что нет
никого, кто мог бы избавить меня от этого нечестивого
дракона!
4 Отец ее и мать, и все, кто был вокруг нее и видел ее,
оплакивали и плакали о ней;
5 И особенно скорбели и плакали все присутствовавшие,
когда слышали, как она плакала и говорила: братья мои и
друзья, нет ли никого, кто мог бы избавить меня от этого
убийцы?
6 Тогда дочь принца, излечившаяся от проказы, услышав
жалобу той девушки, поднялась на крышу своего замка и
увидела ее, обхватившую голову руками, проливающую
поток слез, и все люди, которые были рядом с ней в печали.
7 Тогда она спросила мужа одержимой: жива ли мать его
жены? Он сказал ей, что ее отец и мать живы.
8 Тогда она приказала послать к ней мать свою, которой,
увидев ее идущую, сказала: эта одержимая дочь твоя? Она,
стоная и причитая, сказала: «Да, мадам, я ее родила».
9 Дочь князя ответила: открой мне тайну ее болезни, ибо
исповедуюсь тебе, что я была прокаженной, но исцелила
меня Госпожа Мария, мать Иисуса Христа.
10 И если ты хочешь, чтобы твоя дочь вернулась в прежнее
состояние, возьми ее в Вифлеем и спроси Марию, мать
Иисуса, и не сомневайся, что твоя дочь выздоровеет; Я не
сомневаюсь, что вы вернетесь домой с великой радостью,
узнав о выздоровлении вашей дочери.

6. 11 Как только она закончила говорить, она встала и пошла с
дочерью своей на назначенное место к Марии и рассказала
ей о деле дочери своей.
12 Когда святая Мария выслушала ее историю, она дала ей
немного воды, которой она омыла тело своего сына Иисуса,
и велела ей вылить ее на тело своей дочери.
13 Также и она дала ей одну из пелен Господа Иисуса и
сказала: возьми эту пелену и показывай ее врагу твоему
всякий раз, как увидишь его; и она отпустила их с миром.
14 После того, как они покинули тот город и вернулись
домой, и настало время, когда сатана имел обыкновение
схватывать ее, в тот же момент этот проклятый дух явился ей
в виде огромного дракона, и девушка, увидев его,
испугалась .
15 Мать сказала ей: не бойся, дочь; оставь его в покое, пока
он не приблизится к тебе! затем покажите ему пеленки,
которые дала нам леди Мэри, и мы увидим событие.
16 Тогда сатана пришёл, как ужасный дракон, и тело
девушки задрожало от страха.
17 Но как только она возложила пелену на голову свою и на
глаза свои и показала его ему, тотчас из пелен вышло пламя
и горящие угли и упали на дракона.
18 Ой! как велико было это чудо, совершившееся: как только
дракон увидел пелену Господа Иисуса, огонь вышел и
рассыпался по голове и очам его; так что он закричал
громким голосом: что мне до тебя, Иисус, сын Марии? Куда
мне бежать от тебя?
19 И он отступил, сильно испугавшись, и оставил девицу.
20 И она избавилась от этой беды, и воспевала хвалу и
благодарение Богу и с нею всем, присутствовавшим при
сотворении чуда.
ГЛАВА 14
1 Там же жила и другая женщина, сын которой был одержим
сатаной.
2 Этот мальчик, по имени Иуда, всякий раз, когда сатана
хватал его, был склонен кусать всех присутствующих; и если
бы он не находил рядом с собой никого, то кусал бы себя за
руки и другие части тела.
3 Но мать этого несчастного мальчика, услышав о Святой
Марии и ее сыне Иисусе, вскоре встала и, взяв сына на руки,
привела его к Леди Марии.
4 Тем временем Иаков и Иосия забрали младенца, Господа
Иисуса, чтобы в подходящее время поиграть с другими
детьми; и когда они вышли, они сели, и Господь Иисус с
ними.
5 Тогда Иуда, одержимый, пришёл и сел по правую руку
Иисуса.
6 Когда сатана действовал на него, как обычно, он собирался
укусить Господа Иисуса.
7 И так как он не мог этого сделать, он ударил Иисуса в
правый бок, так что тот вскрикнул.
8 И в тот же момент сатана вышел из мальчика и убежал, как
бешеная собака.
9 Тот самый мальчик, который ударил Иисуса и из которого
вышел сатана в образе собаки, был Иуда Искариот, который
предал Его иудеям.
10 И ту самую сторону, в которую Иуда ударил Его, Иудеи
пронзили копьем.
ГЛАВА 15
1 И когда Господу Иисусу было семь лет, в один день Он
был с другими мальчиками, Своими товарищами, примерно
того же возраста.
2 Которые, играя, слепили из глины различные фигурки:
ослов, волов, птиц и другие фигурки,
3 Каждый хвалится своим делом и старается превзойти
остальных.
4 Тогда Господь Иисус сказал мальчикам: Я прикажу этим
фигурам, которые Я сделал, ходить.
5 И они тотчас двинулись, и когда он повелел им вернуться,
они вернулись.
6 Он также сделал изображения птиц и воробьев, которые,
когда он приказывал летать, летали, а когда он приказывал
стоять, они останавливались; и если он давал им пищу и
питье, они ели и пили.
7 Когда наконец мальчики ушли и рассказали об этом
родителям своим, отцы их сказали им: берегитесь, дети,
будущего его общества, ибо он волхв; остерегайтесь и
избегайте его и впредь никогда не играйте с ним.
8 В один день, когда Господь Иисус играл с мальчиками и
бегал, он проходил мимо красильной лавки, имя которой
было Салим.
9 И было в его лавке много кусков ткани, принадлежавших
жителям того города, которые они решили покрасить в
несколько цветов.
10 Тогда Господь Иисус, войдя в красильную мастерскую,
взял все ткани и бросил их в печь.
11 Когда Салим пришел домой и увидел, что одежда
испорчена, он начал шуметь и ругать Господа Иисуса, говоря:
12 Что ты сделал мне, сын Марии? Ты обидел и меня, и моих
соседей; все они хотели, чтобы их одежда была подходящего
цвета; но ты пришел и всех испортил.
13 Господь Иисус ответил: Я изменю цвет каждой ткани на
тот цвет, который ты пожелаешь;
14 И затем он вскоре начал вынимать ткани из печи, и все
они были окрашены в те самые цвета, которые желал
красильщик.
15 И когда иудеи увидели это удивительное чудо, они
прославили Бога.
ГЛАВА 16
1 И куда бы он ни шел в городе, Иосиф брал с собой Господа
Иисуса, куда его посылали работать, чтобы сделать ворота,
или ведра для молока, или сита, или ящики; Господь Иисус
был с ним, куда бы он ни пошел.
2 И всякий раз, когда Иосифу приходилось что-то делать в
своей работе, чтобы сделать его длиннее или короче, или
шире, или уже, Господь Иисус протягивал к этому Свою
руку.
3 И вскоре стало так, как хотел Иосиф.
4 Так что ему не нужно было ничего доделывать своими
руками, ибо он был не очень искусен в столярном ремесле
своем.
5 В какое-то время царь Иерусалимский послал за ним и
сказал: я хочу, чтобы ты сделал мне престол такого же
размера, как то место, на котором я обычно сижу.
6 Иосиф повиновался и тотчас же начал работу, и пробыл два
года во дворце царя, прежде чем закончил ее.
7 И когда он пришел починить его на месте, то обнаружил,
что ему не хватает двух пядей с каждой стороны
назначенной меры.
8 Увидев это, царь очень рассердился на Иосифа;
9 И Иосиф, испугавшись гнева царя, лег спать, не ужиная, и
ничего не ел.
10 Тогда Господь Иисус спросил его: чего он боялся?
11 Иосиф ответил: потому что я потерял свой труд в работе,
которой занимался эти два года.
12 Иисус сказал ему: не бойся и не унывай;
13 Ты возьми одну сторону престола, а Я — другую, и мы
приведем его в надлежащие размеры.
14 И когда Иосиф сделал, как сказал Господь Иисус, и
каждый из них с силой подтянул свой бок, престол
повиновался и был приведен в надлежащие размеры места:
15 Это чудо, увидев стоявшие рядом, изумились и
прославили Бога.

7. 16 Престол был сделан из того же дерева, которое было во
времена Соломона, а именно из дерева, украшенного
различными формами и изображениями.
ГЛАВА 17
1 В другой день Господь Иисус вышел на улицу и, увидев
мальчиков, которых встретили играющими, присоединился к
их компании:
2 Но, увидев его, они спрятались, и оставили его искать их;
3 Господь Иисус подошел к воротам одного дома и спросил
женщин, стоявших там: куда пропали мальчики?
4 И когда они ответили: что там никого нет; Господь Иисус
сказал: Кто те, кого вы видите в печи?
5 Они ответили: это были дети трёх лет.
6 Тогда Иисус воззвал громко и сказал: выйдите сюда, дети,
к пастырю вашему;
7 И вскоре мальчики вышли, как дети, и запрыгали вокруг
него; женщины, увидев это, весьма изумились и затрепетали.
8 Тогда они тотчас поклонились Господу Иисусу и умоляли
Его, говоря: Господи наш Иисус, сын Марии, ты поистине
добрый пастырь Израилев! помилуй рабынь Твоих, стоящих
пред Тобою, не сомневающихся, что Ты, Господи, пришел
спасти, а не погубить.
9 После этого, как сказал Господь Иисус: сыны Израилевы
среди народа подобны Ефиолянам; женщины сказали: Ты,
Господи, знаешь все, и ничто не сокрыто от Тебя; но теперь
мы умоляем тебя и молим тебя о милости, чтобы ты вернул
этих мальчиков в их прежнее состояние.
10 Тогда Иисус сказал: Подойдите сюда, мальчики, мы
пойдем и поиграем; и тотчас же, в присутствии этих женщин,
дети преобразились и вернулись в облик мальчиков.
ГЛАВА 18
1 В месяце Адар Иисус собрал мальчиков и поставил их в
ряд, как если бы он был царем.
2 Ибо они расстелили одежды свои на земле, чтобы Он мог
сидеть; и, сделав венец из цветов, возложил его ему на
голову и стал справа и слева от него, как стража царя.
3 И если кто-нибудь проходил мимо, то хватали его силой и
говорили: приди сюда и поклонись царю, чтобы тебе было
благополучно идти.
4 Между тем, пока все это делалось, пришли некоторые
люди и несли мальчика на постели;
5 Ибо этот мальчик, пойдя со своими товарищами на гору за
дровами, и, найдя там гнездо куропатки, просунул руку,
чтобы вынуть яйца, был ужален ядовитой змеей,
выпрыгнувшей из гнезда; так что он был вынужден взывать
о помощи своих товарищей: которые, когда они пришли,
нашли его лежащим на земле, как мертвого человека.
6 После чего пришли его соседи и отнесли его обратно в
город.
7 Но когда они подошли к тому месту, где Господь Иисус
сидел, как царь, а другие мальчики стояли вокруг Него, как
Его служители, мальчики поспешили навстречу Ему,
которого ужалила змея, и сказали соседям своим: Приходите
и засвидетельствуйте свое почтение королю;
8 Но когда из-за своей скорби они отказались прийти,
мальчики привлекли их и заставили прийти против их воли.
9 И когда они пришли к Господу Иисусу, Он спросил: для
чего они несли того мальчика?
10 И когда они ответили, что его укусила змея, Господь
Иисус сказал мальчикам: пойдем и убьем этого змея.
11 Но когда родители мальчика пожелали получить
извинение, потому что их сын лежал при смерти; мальчики
ответили и сказали: разве вы не слышали, что сказал царь?
Пойдем и убьем змея; и вы не послушаетесь его?
12 И принесли ложе обратно, хотели они или нет.
13 И когда они пришли к гнезду, Господь Иисус сказал
мальчикам: Это ли место, где скрывается змей? Они сказали:
«Это было».
14 Тогда Господь Иисус призвал змея, тотчас же он вышел и
подчинился Ему; которому он сказал: «Пойди и высоси весь
яд, который ты влил в этого мальчика»;
15 И подкрался змей к мальчику, и снова забрал весь свой яд.
16 Тогда Господь Иисус проклял змея, так что он тотчас же
распался и умер.
17 И он коснулся мальчика рукой, чтобы вернуть ему
прежнее здоровье;
18 И когда он начал плакать, Господь Иисус сказал:
перестань плакать, ибо впредь ты будешь Моим учеником;
19 Это тот самый Симон Кананеянин, о котором
упоминается в Евангелии.
ГЛАВА 19
1 В другой день Иосиф послал своего сына Иакова собирать
дрова, и Господь Иисус пошел с ним;
2 И когда они пришли к тому месту, где были дрова, и Иаков
начал собирать их, вот, укусила его ядовитая змея, так что он
начал плакать и шуметь.
3 Господь Иисус, увидев его в таком состоянии, подошел к
нему и подул на то место, где его укусила змея, и оно тотчас
выздоровело.
4 В один день Господь Иисус был с мальчиками, игравшими
на кровле, и один из мальчиков упал и вскоре умер.
5 Когда остальные мальчики убежали, Господь Иисус
остался один на кровле дома.
6 И подошли к нему родственники мальчика и сказали
Господу Иисусу: Ты сбросил сына нашего с кровли.
7 Но он, отвергнув это, закричали: сын наш умер, и это тот,
кто убил его.
8 Господь Иисус ответил им: Не обвиняйте меня в
преступлении, в котором вы не можете меня обвинить, но
пойдем и спросим самого мальчика, который раскроет
истину.
9 Тогда Господь Иисус, спустившись, стал над головой
мертвого мальчика и сказал громким голосом: Зейнун,
Зейнун, кто сбросил тебя с кровли?
10 Тогда мертвый мальчик ответил: не ты меня бросил, а
такой бросил.
11 И когда Господь Иисус повелел стоявшим рядом обратить
внимание на его слова, все присутствовавшие прославили
Бога за это чудо.
12 В какой-то момент Леди Св. Мария повелела Господу
Иисусу принести ей немного воды из колодца;
13 И когда он пошел за водой, кувшин, наполнившись,
сломался.
14 Но Иисус, расстелив милоть свою, снова собрал воду и
принес ее матери Своей.
15 Которая, изумившись сему чуду, положила это и все
прочее, что видела, в память свою.
16 В другой день Господь Иисус был с несколькими
мальчиками у реки, и они черпали воду из реки по
маленьким каналам и делали небольшие пруды для рыбы.
17 А Господь Иисус сделал двенадцать воробьев и поставил
их вокруг Своего пруда с каждой стороны, по три с каждой
стороны.
18 Но был день субботний, и пришел сын Ханани, Иудей, и
увидел, как они делают это, и сказал: делаете ли вы таким
образом фигурки из глины в субботу? И он побежал к ним и
разбил их пруды с рыбой.
19 Но когда Господь Иисус возложил руки на воробьев,
которых Он сделал, они убежали, щебеча.
20 Наконец сын Анани подошел к пруду Иисуса, чтобы
уничтожить его, и вода исчезла, и Господь Иисус сказал ему:
21 Подобно тому, как исчезла эта вода, исчезнет и жизнь
твоя; и вскоре мальчик умер.

8. 22 В другой раз, когда Господь Иисус возвращался вечером
домой с Иосифом, он встретил мальчика, который так сильно
набросился на него, что он сбросил его;
23 Кому Господь Иисус сказал: как ты сбросил Меня, так и
ты упадешь и не поднимешься.
24 И в этот момент мальчик упал и умер.
ГЛАВА 20
1 Был также в Иерусалиме некто по имени Закхей, который
был школьным учителем.
2 И сказал он Иосифу: Иосиф, почему ты не пришлешь ко
мне Иисуса, чтобы он научился буквам своим?
3 Иосиф согласился и рассказал Святой Марии;
4 И привели его к тому господину; который, как только
увидел его, выписал для него алфавит.
5 И он велел ему сказать Алеф; и когда он произнес Алеф,
учитель велел ему произнести Бет.
6 Тогда Господь Иисус сказал ему: скажи мне сначала
значение буквы Алеф, и тогда я произнесу Бет.
7 И когда хозяин пригрозил высечь его, Господь Иисус
объяснил ему значение букв Алеф и Бет;
8 И какие буквы были прямыми, какие наклонными и какие
буквы имели двойные фигуры; у которых были очки, а у
которых их не было; почему одна буква шла раньше другой;
и многое другое он начал ему рассказывать и объяснять, о
чем сам мастер никогда не слышал и не читал ни в одной
книге.
9 Далее Господь Иисус сказал учителю: смотри, что Я
говорю тебе; затем он начал четко и отчетливо произносить
Алеф, Бет, Гимел, Далет и так до конца алфавита.
10 Это так удивило хозяина, что он сказал: Я думаю, что этот
мальчик родился раньше Ноя;
11 И, обратившись к Иосифу, он сказал: ты привел ко мне на
обучение мальчика, который учёнее всякого учителя.
12 Он также сказал Святой Марии: Этот сын твой не
нуждается ни в каком учении.
13 Затем они привели его к более образованному учителю,
который, увидев его, сказал: скажи Алеф.
14 И когда он произнес Алеф, хозяин велел ему произнести
Бет; на что Господь Иисус ответил: «Скажи мне сначала
значение буквы Алеф, а потом я произнесу Бет».
15 Но у этого хозяина, когда он поднял руку, чтобы хлестать
его, рука его тотчас же отсохла, и он умер.
16 Тогда сказал Иосиф Святой Марии: впредь мы не
позволим ему выходить из дома; ибо всякий, кто не угоден
ему, будет убит.
ГЛАВА 21
1 И когда ему было двенадцать лет, привели его в Иерусалим
на праздник; и когда пир закончился, они вернулись.
2 А Господь Иисус остался в храме среди врачей и
старейшин и ученых Израиля; которому он предложил
несколько вопросов обучения, а также дал на них ответы:
3 Ибо Он сказал им: чей сын Мессия? Они ответили, сын
Давидов:
4 Почему же, сказал он, в духе называет Его Господом?
когда он говорит: Господь сказал Господу моему: сиди по
правую руку от Меня, доколе Я не сделаю врагов Твоих
подножием ног Твоих.
5 Тогда некий главный раввин спросил его: «Читал ли ты
книги?»
6 Иисус ответил, что он прочитал обе книги и все, что было в
книгах.
7 И изъяснял им книги закона, и заповеди, и постановления,
и тайны, содержащиеся в книгах пророков; вещи, которых не
может достичь разум ни одного существа.
8 Тогда сказал рабби: я никогда еще не видел и не слышал о
таком знании! Как вы думаете, каким будет этот мальчик!
9 Когда некий астроном, присутствовавший при этом,
спросил Господа Иисуса: изучал ли он астрономию?
10 Господь Иисус ответил и назвал ему число сфер и
небесных тел, а также их треугольный, квадратный и
секстильный аспект; их поступательное и попятное
движение; их размер и несколько прогнозов; и другие вещи,
которые человеческий разум никогда не открывал.
11 Был среди них также философ, хорошо разбирающийся в
физике и натурфилософии, который спросил Господа Иисуса:
изучал ли Он физику?
12 Он ответил и объяснил ему физику и метафизику.
13 А также то, что было выше и ниже силы природы;
14 Силы тела, его соки и действия их.
15 И число членов его, и костей, жил, артерий и нервов;
16. Различные конституции тела: горячее и сухое, холодное и
влажное, и их тенденции;
17 Как душа воздействовала на тело;
18 Каковы были его различные ощущения и способности;
19 Способность говорить, гнев, желание;
20 И, наконец, способ его образования и растворения; и
другие вещи, которых никогда не достигало понимание ни
одного существа.
21 Тогда тот философ встал, поклонился Господу Иисусу и
сказал: О Господь Иисус, отныне я буду Твоим учеником и
слугой.
22 Пока они беседовали об этом и подобных вещах, вошла
Леди Св. Мария, которая три дня ходила с Иосифом в
поисках его.
23 И когда она увидела его, сидящего среди врачей и в свою
очередь задающего им вопросы и дающего ответы, она
сказала ему: сын мой, почему ты сделал это с нами? Вот, я и
твой отец приложили немало усилий, разыскивая тебя.
24 Он ответил: зачем вы искали Меня? Разве вы не знали, что
мне надлежит работать в доме отца моего?
25 Но они не поняли слов, которые Он сказал им.
26 Тогда врачи спросили Марию: не ее ли сын? И когда она
сказала: «Он был», они сказали: «О счастливая Мария,
родившая такого сына».
27 Тогда Он возвратился с ними в Назарет и повиновался им
во всем.
28 И мать его помнила все это;
29 И возрастал Господь Иисус в возрасте и мудрости, и в
любви у Бога и людей.
ГЛАВА 22
1 С этого времени Иисус начал скрывать Свои чудеса и
тайные дела,
2 И он отдался изучению закона, пока не достиг конца своего
тридцатого года;
3 В это время Отец публично признал Его на Иордане,
послав с неба такой голос: Это Сын Мой возлюбленный, в
котором Мое благоволение;
4 Святой Дух также присутствовал в форме голубя.
5 Это тот, кому мы поклоняемся со всем почтением, потому
что он дал нам нашу жизнь и существо и вывел нас из чрева
матери нашей.
6 Который ради нас принял человеческое тело и искупил нас,
чтобы так обнять нас вечной милостью и показать нам Свою
щедрую, щедрую благодать и благость.
7 Ему слава и хвала, и сила и держава, отныне и во веки
веков, аминь.