Although this Gospel is, by some among the learned, supposed to have been really written by Nicodemus, who became a disciple of Jesus Christ, and conversed with him; others conjecture that it was a forgery towards the close of the third century by some zealous believer, who observing that there had been appeals made by the Christians of the former age, to the Acts of Pilate, but that such Acts could not be produced, imagined it would be of service to Christianity to fabricate and publish this Gospel; as it would both confirm the Christians under persecution, and convince the Heathens of the truth of the Christian religion.

1. 尼哥底母福音，原名《本
丟彼拉多行傳》
第 1 章
1 亞拿、該亞法、苏玛、达坦、迦玛列、猶大、利未、尼
普他林、亞歷山大、居魯士同其他猶太人，都去見彼拉多，
指控佢犯咗好多惡罪。
2 又說：“我們確信耶穌是木匠約瑟的兒子，是馬利亞所
生的土地，他宣稱自己是神的兒子，是君王。 唔單止噉，
仲試圖解散安息日同我哋祖先嘅律法。
3 彼拉多答說; 佢宣告嘅係乜嘢？ 佢試圖溶解嘅係乜嘢？
4 猶太人告訴他，我們有一條律法，禁止在安息日行醫治;
但喺嗰一日，佢用邪惡嘅方法醫治了蹼子同聾子，痹嘅人，
瞎子，麻風病人同惡魔。
“ 5 彼拉多回答說：”他怎麼能用邪惡的方法這樣做呢？
佢哋答說，佢係一個魔術師，被魔鬼嘅王子趕鬼; 于是萬
物都順服佢。
6 彼拉多說：“趕鬼似乎不是污穢之靈所為，乃是出於神
的能力。
7 猶太人對彼拉多說：“我懇請殿下召他到你們的法庭上
來，親自聽他說話。
8 彼拉多叫來一個使者，對他說：“基督要用什麼方法被
帶到這裡來呢？
9 使者就出去，認識基督，就敬拜他。 佢將手入面嘅斗篷
鋪喺地下，說，主啊，走喺上面，入去啦，因為總督叫你
嚟。
10 猶太人看見使者的所作所為，就對彼拉多大聲說：
“你為什麼不用珠子而不是使者來召見他呢？因為使者一
看見他，就敬拜他，就把他手裡的斗篷鋪在他面前的地上，
對佢講，主啊，總督召喚你。
11 彼拉多叫來使者，說：“你為什麼這樣做呢？
“ 12 使者回答說：”你把我從耶路撒冷送到亞歷山大那
裡，我看見耶穌坐在一頭母驢上，一副卑鄙的樣子，希伯
來人的兒女就喊著說，何散拿，手裡拿著樹枝。
13 還有人把衣服鋪在路上，說：“救救我們，你在天上
的人; 奉主嘅名來嘅人有福了。
14 猶太人就對使者大聲呼喊，說：“希伯來人的兒女用
希伯來語鼓掌; 你係希臘人，點能聼懂希伯來語呢法？
十五使者回答他們說：“我問一個猶太人說：”孩子們用
希伯來語呼喊的是什麼？
16 佢向我解釋，說，佢哋呼喊何散攞，被解釋為，主啊，
救我; 或者，主啊，拯救。
17 彼拉多對他們說：“你們自己為什麼聽見兒女所說的
話，就是沉默呢？ 使者做錯咗乜嘢？ 佢哋沉默了。
18 總督對使者說：“你去，想盡辦法把他帶進來。
19 使者就出去了，照從前照著。 又說，主啊，入嚟啦，
因為總督召見你了。
20 耶穌被舉著旗杆的少尉進去，他們高高在上，俯伏敬
拜耶穌。
21 于是，猶太人更加激烈地反對少尉。
22 彼拉多對猶太人說：“我知道，那些高高在上的人自
己向耶穌屈服，是你們不喜悅的。 但你哋點解對少尉大
聲呼喊，好似佢哋已經鞠躬敬拜一樣呢？
23 他們回答彼拉多說：“我們看見少尉自己鞠躬敬拜耶
穌。
24 總督叫來少尉，對他們說：“你們為什麼這樣做呢？
25 少尉對彼拉多說：“我們都是異教徒，在殿裡敬拜神
靈; 我哋應該如何看待敬拜佢呢？ 我哋手度只攞住標準，
佢哋鞠躬敬拜佢。
26 彼拉多對會堂的首領說：“你們自己揀選一些強壯的
人，讓他們拿著標準，我們看看他們是否會屈服。
27 于是，猶太人嘅長老搵咗十二個最強壯能幹嘅老人，
叫佢哋攞住標準，企喺總督面前。
28 彼拉多對使者說：徜徉把耶穌帶出去，用辦法把他帶
進來。 耶穌和使者走出了大廳。
29 彼拉多將以前背負標準嘅人叫嚟，向他們起誓說，耶
穌入去嘅時候，佢哋若冇咁背負標準，就要砍下他們的頭。
30 總督吩咐耶穌再進來。
31 使者照著從前所做的那樣，懇求耶穌穿上他的斗篷，
穿上斗篷，就穿上斗篷走了進去。
32 耶穌進去的時候，眾人都像以前一樣俯伏敬拜他。
第 2 章
1 彼拉多看見這話，就害怕，正要從座位上站起來。
2 當他想起來的時候，站在遠處的妻子打發人來對他說：
“你與那義人無關嗎？ 因為我喺今晚嘅異象中為佢受咗
好多苦。
3 猶太人聽見這話，就對彼拉多說：“我們不是對你說，
他是魔術師嗎？ 睇邊，佢使你嘅妻子發夢。
4 彼拉多呼召耶穌說，你聽見他們向你作見證，卻沒有回
答嗎？
“ 5 耶穌回答說：”他們若沒有說話的能力，就不能說話;
但因為每個人都有自己脷嘅命令，說好話和壞話，就畀佢
睇啦。
6 猶太人的長老回答說：“我們該仰望什麼呢？
7 首先，我哋知你係因而生嘅; 第二，由於你嘅出生，嬰
兒喺伯利恒被殺; 第三，你嘅父母马利亚逃到埃及，因為
佢哋唔可以信任自己嘅人民。
8 有些站在一旁的猶太人說得更贊成，我們不能說他是從
中生的; 但我哋知佢嘅母親马利亚與约瑟訂婚，所以佢唔
係透過而生嘅。
9 彼拉多對那些證實他是因而生的猶太人說：“你們的記
載不屬實，因為他們見證誰是你們自己民族的。
10 亞拿和該亞法對彼拉多說：“這眾多的人都要被尊敬，
他們呼喊說，他是從中生的，是個魔術師。 但那些否認
他因而生的人，就是他的歸信者和門徒。
11 彼拉多答亞拿和該亞法說：“誰是歸信者？ 佢哋答說，
佢哋係異教徒嘅子孫，唔係猶太人，而是他的追隨者。
12 以利亞撒、阿斯特里烏斯、安東尼、雅各、迦勒、撒
母耳、以撒、非尼、克里斯普斯、亞基帕、亞拿、猶大回
答說：“我們不是歸信者，乃是猶太人的兒女，說真話，
在馬利亞訂婚時在場。
13 彼拉多對說這話的十二個人說，對他們說：徜徉我藉
著凱撒的生平召喚你們，要你們忠心地宣告他是否是因而
生的，你們所講的那些事都是真實的。
“14 他們回答彼拉多說：”我們有一條律法，禁止我們
起誓，這是罪，讓他們以凱撒的性命起誓，這不像我們所
說的那樣，我們就滿足於被處死。
15 亞拿和該亞法對彼拉多說：“那十二個人不信我們知
道他出身卑賤，是個魔術師，雖然他假裝自己是神的兒子，
是君王，但我們遠不信，我們聽見就戰戰兢兢。
16 彼拉多吩咐人出去，只有那十二個人說他不是從中生
的，耶穌退到遠處，對他們說：“猶太人為什麼有心要殺
耶穌呢？

2. “ 17 他們回答說：”他們很生氣，因為他在安息日治好
了。 彼拉多話，佢哋會為咗好事而殺咗佢呀？ 佢哋對佢
講，是的，先生。
第 3 章
1 彼拉多滿怒之下，走出大廳，對猶太人說：“我叫全世
界來見證，我看不出那人有什麼過錯。
2 猶太人對彼拉多說：“如果他不是惡人，我們就不會把
他帶到你面前。
3 彼拉多對他們說：“你們要把他帶走，照你們的律法試
他。
4 猶太人說：“我們處死人是不合法的。
5 彼拉多對猶太人說：“你不可殺人的命令是屬於你們的，
不屬於我。
6 他又進了殿，親自叫耶穌來，對他說：“你是猶太人的
王嗎？
7 耶穌回答說，彼拉多說：“你是自己說的，還是猶太人
說的，是關於我的事？
8 彼拉多答說：“我是猶太人嗎？ 成個國家同猶太人嘅統
治者都把你交給了我。 你做咗乜嘢?
9 耶穌回答說：“我的國不屬這世界，我的國若屬這世界，
我的僕人就要爭戰，我就不該被送到猶太人那裡。 但而
家我嘅国唔係由嗰度嚟嘅。
10 彼拉多說：“你是王嗎？ 耶穌回答說：“你說我是君
王，我為此而生，為此來到世上; 為此，我嚟咗，要為真
理作見證; 凡屬真理嘅，都聽到我把聲。
11 彼拉多對佢講：“乜嘢係真理？
12 耶穌說：“真理是從天上來的。
13 彼拉多說：“因此，真理不在地上。
14 耶穌對彼拉多說：“你們要相信真理在地上，他們當
有審判的能力時，就受真理支配，形成正確的審判。
第 4 章
1 彼拉多將耶穌留喺大堂度，到猶太人嗰度去，說：徜徉
我看不出耶穌有咩缺點。
2 猶太人對他說：“但他說，我可以毀壞神的殿，三天後
再建起來。
3 彼拉多對他們說：“他所說的是什麼樣的殿呢？
4 猶太人對佢講，所羅門四十六年所建造嘅，佢話佢要毀
掉，三日之內就建成了。
5 彼拉多又對他們說：“我是無辜的，因那人的血; 你哋
要睇它嗎？
6 猶太人對他說：“願他的血臨到我們和我們的兒女身上。
彼拉多把長老、文士、祭司、利未人召集一起緊，私下對
佢哋話，唔好咁得; 我冇發現你（對佢）嘅指控中冇關於
佢醫治病人同違反安息日，。
7 祭司和利未人對彼拉多說：“以凱撒的性命，若有人褻
瀆神明，就; 但人褻瀆了耶和華。
8 總督又吩咐猶太人離開大廳。 又叫耶穌，對佢講，我該
怎樣處置你呢？
9 耶穌回答說：“照著經上記載的去做。
10 彼拉多對佢講：徜徉經係點樣寫嘅法？
11 耶穌對他說：“摩西和先知都預言了我的受苦和復活。
12 猶太人聽見這話，就被激怒了，就對彼拉多說：“你
為什麼再也聽見那人的褻瀆呢？
13 彼拉多對他們說：“你們若覺得這些話是褻瀆神明的，
就把他帶到你們的院子裡，照你們的律法審判他。
14 猶太人對彼拉多說：“我們的律法說，他必須受九又
三十鞭刑，但若這樣褻瀆耶和華，就要被石頭打死。
15 彼拉多對他們說：“如果他的話是褻瀆神明的，你們
就照你們的律法審判他吧。
16 猶太人對彼拉多說：“我們的律法吩咐我們不要處死
任何人，我們渴望他被釘在十字架上，因為他配死在十字
架上。
17 彼拉多對他們說：“他不宜被釘在十字架上，只用鞭
子打他走。
18 總督看見在場的百姓和猶太人，看見許多猶太人流淚，
就對猶太人的祭司長說：“萬民都不願他死。
19 猶太人的長老對彼拉多說：“我們和眾民來到這裡，
就是要他死。
20 彼拉多對他們說：“他為什麼要死呢？
21 佢哋對佢講：唻因為佢自稱係神嘅仔，係君王。
第 5 章
1 尼哥底母，一個猶太人，站在總督面前，說：“公義的
法官啊，我懇求你，請你允許我自由地說幾句話。
2 彼拉多對他說：“你繼續說吧。
3 尼哥底母說：“我向猶太人的長老、文士、祭司、利未
人，並眾猶太人說話。 你哋要點樣處置呢個人法？
4 他行了許多有用和榮耀的神蹟，就像世上從來沒有人行
過，也永遠不會行工一樣。 畀佢走吧，唔好傷害佢; 如果
他從上帝而來，他的神蹟（他的神奇醫治）將繼續下去;
但如果從人嗰度嚟，佢哋就會化為烏有。
5 因此，摩西被上帝差遣到埃及，在埃及王法老面前行了
上帝所吩咐他的神蹟。 雖然那國的術士雅尼斯和詹布雷
斯，用他們的魔法行了摩西所行的神蹟，但他們卻不能像
摩西那樣行神蹟;
6 文士同法利賽人啊，術士所行嘅神蹟，唔係出於神嘅;
但製造他們的人滅亡咗，所有信佢哋嘅人都滅亡晒。
7 而家放開呢個人; 因為你哋告佢嘅神蹟，都是由神而來
嘅; 佢不配死。
8 猶太人對尼哥底母說：“你作他的門徒，為他說話嗎？
9 尼哥底母對他們說：“總督也要作他的門徒，為他說話
嗎？ 凱撒唔係將佢放喺嗰個高位上咩？
10 猶太人聽見這話，就戰戰兢兢，咬牙切齒地對尼哥底
母說：“願你接受他的真理教義，與基督同得一同！
11 尼哥底母答說：“阿們; 正如你們所說，我將接受他的
教義，以及我與他同在的命運。
12 又有一個猶太人起來，要總督請他聽他說幾句話。
13 總督說：“說出你所想的。
14 距话，我喺耶路撒冷嘅羊池邊躺了三十八年，極度虛
弱緊嘅條件下勞作，等待一位天使嘅到來嚟醫治我，呢位
天使喺某個時候擾亂了水。 邊個喺水嘅煩惱之後踏進去
先，佢就完全患上咗乜嘢疾病。
15 耶穌看見我在那裡受苦，就對我說：徜徉你豈能痊癒
嗎？ 我回答說，先生，當水有問題時，我沒有人把我放
進水池裡。
16 耶穌對我說，起來，拿起你的床走。 我立刻恢復了健
康，攞起身走咗。
17 猶太人對彼拉多說，我哋嘅總督，求你問佢邊日病到
痊癒。
“ 18 體弱的人回答說：”那是在安息日。
19 猶太人對彼拉多說：“我們豈不是說他在安息日行醫
治，被魔鬼的首領趕鬼嗎？

3. 20 又有個猶太人出來，說：“我是瞎子，聽見聲音，卻
看不見。 耶穌走的時候，我聽見眾人經過，我問那裡有
什麼？
21 他們告訴我，耶穌路過，我就大聲說，耶穌，大衛的
子孫，憐憫我吧。 他站著不動，吩咐把我帶到他面前，
對我說，你要做什麼呢？
22 我說，主啊，叫我能看見。
23 耶穌對我說：“你看見你，我看見了，就跟從他，歡
喜感謝。
24 另一個猶太人也出來了，說：“我是麻風病人，他只
憑他的話治好了我，說，我願意，使你潔淨; 而家我由麻
風病中得到了淨化。
25 又有一個猶太人出來，說：“我是歪的，他照著他的
話把我叫直了。
26 有個名叫維羅妮卡的女人說：“我得了血病十二年了，
我摸了摸他衣服的下擺，現在我的血病就停止了。
27 猶太人說：“我們有一條律法，不許女人作為證據。
28 又有一位猶太人說，我看見耶穌被邀請與他的門徒舉
行婚禮，加利利的迦拿有酒要。
29 酒喝完了，就吩咐僕人把裏面的六個鍋裝滿水，他們
就把水裝滿，就祝福他們，把水變成酒，眾人都喝了，都
對這奇妙感到驚訝。
30 又有一個猶太人站出來，說：“我看見耶穌在迦百農
的會堂裡教導人。 會堂入面有一個人，佢有魔鬼。 佢大
聲講，放過我; 攞撒勒人耶穌，我哋同你有咩關係呢？ 你
係嚟毀滅我哋嘅啊？ 我知你係神嘅聖者。
31 耶穌責備他說：“污穢的靈，你們要保守平安，從那
人裡出來; 而家佢由佢身上出嚟，一啲都唔傷害佢。
32 一個法利賽人都講咗以下嘅話： 我睇到有一大班人由
加利利、猶太、沿海和約旦河沿岸嘅好多國家來到耶穌面
前，好多俾人蝦嘅人嚟到佢面前，佢醫治咗佢哋。
33 我聽見污穢的靈呼喊說：“你是神的兒子。 耶穌嚴厲
地吩咐他們，他們不應該讓他知道。
34 這之後，又有一個人，名叫百夫長，說：徜徉我在迦
百農看見耶穌，就懇求他說，主啊，我的僕人因麻痺而躺
在家裡。
35 耶穌對我說：“我要來醫治他。
36 我說，主啊，我不配你到我的屋簷下來。 但只要說這
話，我的僕人就必得醫治。
37 耶穌對我說：“你走吧。 你所信嘅，都要怎樣行于你。
我嘅僕人由同一時刻就痊癒了。
38 有個貴族說：“我在迦百農有一個兒子，他躺在臨死
的邊緣。 我聽說耶穌要來到加利利，就去懇求他到我家
裡來醫治我的兒子，因為他快要死了。
39 耶穌對我說，你走你的路吧，你的兒子活著。
40 由那時起，我個仔就痊癒了。
41 除了這些人之外，還有許多猶太人，有男有女，都大
聲說：“他確實是上帝的兒子，他只憑他的話就能醫治一
切疾病，魔鬼也完全服從他。
42 佢哋中有些人說：徜徉呢種能力只能由上帝嗰度運轉。
43 彼拉多對猶太人說：“魔鬼為什麼不服從你們的醫生
呢？
44 佢哋當中有人說：徜徉降服魔鬼嘅能力不能出自上帝。
45 有人對彼拉多說，拉撒路在墳墓里住了四天，使他從
死裡復活了。
46 總督聽見這話，戰戰兢兢地對眾猶太人說：“你們流
無辜的血有什麼好處呢？
第 6 章
1 彼拉多把尼哥底母和那十五個人叫來，說耶穌不是從中
生的，對他們說：“我該怎麼辦呢，見百姓之間有騷動。
2 佢哋說，我哋唔知; 畀佢哋睇吓邊個引發了騷亂。
3 彼拉多又叫眾人來，對他們說：“你們知道你們有個習
俗，我要在逾越節的節期裡釋放一個囚犯給你們。
4 我有一個著名的囚犯，一個殺人犯，名叫巴拉巴，耶穌
叫基督，我在他身上找不到任何值得死的東西; 因此，佢
哋中嘅邊個畀你有心，我應該向你釋放？
5 佢哋都大聲呼喊，說：“釋放巴拉巴畀我哋。
6 彼拉多對他們說：“那我該怎樣對待耶穌，那他就是基
督呢？
7 佢哋都答說：“畀佢釘十字架。
8 他們又大聲呼喊，對彼拉多說：“你若釋放這個人，你
不是凱撒的朋友嗎？ 因為佢已經宣告佢係神個仔，係君
王。 但係你傾向於佢應該係國王，而唔係凱撒呀？
9 彼拉多滿怒，對他們說：“你們的民族總是煽動，你們
總是反對那些為你們服務的人？
10 猶太人回答說：“誰是能服侍我們的人呢？
11 彼拉多回答說：“你的神救你們脫離埃及人的硬奴役，
把你們領過紅海，好像是旱地一樣，在曠野用嗎哪和鵪鶉
的肉餵養你們，從磐石裡取水，從天上賜給你們律法：
12 你們四處挑釁他，要一頭熔化的牛犢，敬拜它，獻祭
給它，說：“以色列啊，這些是你的神，把你從埃及地領
出來
13 因此，你哋嘅神要毀滅你哋; 但摩西為你代求，你嘅神
聽到咗佢，赦免咗你嘅罪孽。
14 後來，你們被你們的先知摩西和亞倫激怒了，當他們
逃到會幕裡時，就要殺了他們，你們總是抱怨上帝和他的
先知。
十五佢由審判台上企起身，就要出去; 但猶太人都大聲呼
喊，我哋承認凱撒係王，而唔係耶穌。
16 呢個人一出生，博士們就嚟畀佢獻禮物; 希律王聽了，
心非常不安，本來就殺咗佢。
17 他父親知道這事，就和他和母親馬利亞一起逃到埃及
去。 希律聽說他出生了，就要殺了他; 于是，就將伯利恒
及其沿海兩歲以下嘅所有兒童都送去殺咗。
18 彼拉多聽見這話，就害怕; 吩咐百姓安靜下來，眾人大
聲喧嘩，對耶穌說：“難道你是王嗎？
19 所有猶太人都答彼拉多講，佢就係希律王要殺嘅人。
20 彼拉多端了水，在百姓面前洗手，說：“我這義人的
血是無辜的。 你哋要睇它。
“ 21 猶太人回答說：”願祂的血臨到我們和我們的兒女
身上。
22 彼拉多吩咐耶穌到他面前，對他說：
23 你自己嘅國家吩咐你立你為王; 因此，我彼拉多，按照
前任總督嘅律法，判處你鞭打; 你先被綑綁起來，然後被
掛喺十字架上，喺你而家係囚犯嘅地方; 仲有兩個罪犯和
你一起緊，佢哋嘅名係迪马斯同盖斯塔斯。
第 7 章
1 耶穌和兩個強盜一起走出了大廳。
2 他們來到各各他的地方，就脫光他的衣裳，用亞麻布圍
住他，把荊棘冠冕戴在他的頭上，把蘆葦放在他手裡。
3 佢哋都照對待與他同釘十字架嘅兩個強盜，狄马喺佢右
邊，基斯塔喺佢左邊。

4. 4 耶穌說，我的父啊，求你饒恕他們; 因為佢哋唔知自己
做緊乜嘢。
5 佢哋分畀佢嘅衫，喺佢嘅衣裳上拈閫。
6 這時，百姓站在一旁，猶太人嘅祭司長同長老都嘲笑佢，
說，佢救咗人，如果可以的話，而家就畀佢救自己啦。
如果佢係神個仔，而家就畀佢由十字架上落嚟。
7 士兵們也嘲笑他，拿醋和膽汁給他喝，對他說：“你若
是猶太人的王，就救你自己。
8 朗基努斯，一個士兵，攞住長矛，1 刺着咗佢嘅肋骨，
這時就流出了血和水。
9 彼拉多用希伯來文、拉丁文同希臘文喺十字架上寫落咗
呢個銜頭。 係猶太人嘅王。
10 與耶穌同釘十字架的兩個強盜中，有一個名叫基斯塔
斯，對耶穌說：“你若是基督，就救你自己和我們。
11 那被釘在十字架上的盜賊，名叫底馬，回答說：“你
難道不敬畏神，他被定罪受這刑罰嗎？ 我哋確實理所梗
係咁接受咗我哋行為嘅缺點; 但呢個耶穌，佢做咗乜嘢惡
事呢？
12 這嘆息之後，他對耶穌說：糸主啊，當你進入你的國
度時，請記念我。
13 耶穌回答說：“我實在告訴你們，今天你要與我同在
樂園裡。
第 8 章
1 大約係第六个時辰，直到第九个時辰，全地都籠罩住黑
暗。
2 當太陽黯然失色時，看哪，聖殿的幔子從上到下被撕裂
了; 岩石都被租埋，墳墓打開了，好多聖徒嘅屍體沉睡了。
3 大約到了第九个小时，耶穌大聲喊道：喏嘿嘿，嘿嘿，
喇嘛扎巴他尼？ 被解釋為，我嘅上帝，我嘅上帝，你做
乜嘢離棄我？
4 耶穌說，父啊，我把我的靈交在你手裡; 講完呢句話，
佢就放棄了鬼魂。
5 百夫長見耶穌這樣呼喊著放棄了鬼魂，就榮耀神，說：
“這是義人。
6 所有企喺一旁嘅人都見晒，都大為不安。 回想著過去嘅
事，捶打親佢哋嘅胸膛，然後回到了耶路撒冷城。
7 百夫長去見總督，將所經過的一切告訴他。
8 他聽見這些話，就憂愁極了。
9 把猶太人叫到一起，對他們說：“你們看見耶穌臨死時
日食的神蹟和其他事情嗎？
10 猶太人聽見了，就對總督說，日食照著慣例發生。
11 但凡與基督相識的人，都站在遠處，跟從加利利來的
耶穌的婦人也站著，觀察這一切。
12 睇邊，亞利馬太有個人，名叫约瑟，佢都係耶穌嘅門
徒，但因懼怕猶太人，冇公開這樣做，就來到總督面前，
懇求總督允許佢將耶穌嘅身體由十字架上帶走。
13 總督就畀佢離開。
14 尼哥底母咗嚟，帶嚟咗冇藥同蘆薈嘅混合物，大約有
一百磅重。 他們流著眼淚把耶穌從十字架上取下來，按
照埋葬在猶太人中間的習俗，用蘸著香料的亞麻布把他捆
起來，
十五又把他安置在約瑟所造的新墳墓裡，從一塊磐石上鑿
出來，從來沒有人進去過。 佢哋將一塊大石滾到墳墓嘅
門口。
第 9 章
1 不義的猶太人聽說約瑟乞求埋葬了耶穌的身體，就追尋
尼哥底母; 還有那十五個人，他們在總督面前作證說耶穌
不是從中生的，以及其他對他行善的好人。
2 當他們都因懼怕猶太人而隱蔽起來時，只有尼哥底母向
他們顯明，說：“這些人怎麼能進會堂呢？
3 猶太人答說：徜徉你點敢入與基督同盟嘅會堂呢法？ 讓
你嘅命運與他一起喺另一個世界。
4 尼哥底母答說：“阿們; 願我喺佢嘅國度度與他同喺。
5 約瑟來到猶太人面前，對他們說：“你們為什麼生我的
氣，因為我想要彼拉多耶穌的身體呢？ 看哪，我把他放
在我的墳墓裡，用乾淨的亞麻布把他包起來，在墳墓的門
口放一塊石頭。
6 我對佢行咗正確嘅事; 但你們卻不公正地驚愕那義人，
把他釘在十字架上，給他醋喝，用荊棘給他加冕，用鞭子
抽他的身體，把他的血的罪孽降在你們身上。
7 猶太人聽見這話，就不安和不安。 他們抓住約瑟，吩咐
在安息日之前把他關押起來，一直關在那裡，直到安息日
結束。
8 佢哋話，你要認罪。 因為喺呢個時候，喺一周嘅第一天
到來之前，對你造成任何傷害係唔合法嘅。 但我哋知道，
你唔會被認為值得埋葬; 但我哋要將你嘅肉賜畀空中嘅飛
鳥同地下嘅野獸。
9 約瑟回答說：“這話就像驕傲的歌利亞所說的話，他責
備永生的上帝誹謗大衛。 但你哋嘅文士同医师知道，上
帝藉住先知話，復仇係我嘅，我要報答你哋所威脅我嘅罪
惡。
10 你掛喺十字架上嘅神，能救我脫離你隻手。 你所有嘅
邪惡都會回到你身上。
11 總督洗手時說：“我從這義人的血中看清楚了。 但你
們應允並呼喊說，願祂的寶血臨到我們和我們的兒女身上。
正如你哋所讲，願你哋永遠滅亡。
12 猶太人嘅長老聽到呢啲說話，就大發雷霆。 佢哋捉住
約瑟，將佢关入一個冇窗嘅房度。 佢哋把門鎖好，在鎖
上封條;
13 亞拿和該亞法派人看守，與祭司和利未人商議，叫他
們在安息日後聚會，想辦法處死約瑟。
14 佢哋噉做嘅時候，統治者亚拿同該亞法就吩咐约瑟出
嚟。
第 10 章
1 眾人聽見這話，既欽佩又驚奇，因為他們在房間的鎖上
發現了同樣的印章，卻找不到約瑟。
2 亞拿和該亞法出去了，当佢哋都羡慕约瑟嘅離去時，見
到一個守住耶穌墳墓嘅士兵喺會眾中講話。
3 当佢哋守衛耶穌嘅墳墓時，發生地震; 我們看見神的使
者墳墓的石頭，坐在上面;
4 他的容貌像閃電，衣服像雪; 我哋因恐懼而變得像死人
一樣。
5 我們聽見一位天使對耶穌墳墓前的婦女說：“不要害怕;
我知道你尋求被釘十字架的耶穌; 正如他所預言的那樣，
他已經復活了。
6 你嚟睇吓佢被安葬嘅地方; 現在去告訴他的門徒，他已
經從死裡復活了，他要比你先到加利利去。 喺嗰度，你
哋要見到佢，正如佢所話畀你哋嘅。
7 猶太人把守著耶穌墳墓的士兵都叫來，對他們說：“天
使對誰說話的婦人呢？ 你哋做乜嘢唔捉住佢哋呢？

5. “ 8 士兵回答說：”我們不知道那些女人是誰。 先講咗，
我哋因恐懼而變成死人，我哋點樣能抓住那些女人呢法？
9 猶太人對他們說：“耶和華活著，我們不信你們。
10 答嘅士兵對猶太人話，你哋見到同聽到耶穌行咗咁多
神蹟，卻唔信佢，你哋怎能相信我哋呢？ 你哋講得好，
耶和華怎樣在生，因為耶和華確實在生。
11 我們聽說，你們把耶穌屍體埋在屋子裡，用一把封著
的鎖鎖住; 你哋打開門，發現佢唔喺嗰度。
12 你哋要生出喺間房度看守嘅约瑟，我哋都要生出我哋
喺墳墓里看守嘅耶穌。
13 猶太人回答說：“我們要生約瑟，你們要生耶穌。 但
约瑟喺佢自己嘅亞利马太城。
“ 14 士兵們回答說：”若約瑟在亞利馬太，耶穌在加利
利，我們聽見天使吩咐婦人。
15 猶太人聽見這話，就害怕，就互相說：“如果這些事
公開，人人都信耶穌。
16 他們聚了一大筆錢，給士兵們，說：徜徉你們告訴百
姓，耶穌的門徒在夜裡睡著的時候來了，偷走了耶穌的身
體。 如果總督彼拉多聽見了，我哋會滿足佢並保護你。
17 士兵們就收咗錢，照著猶太人嘅吩咐說; 佢哋嘅報告喺
國外嘅人民中傳播開來。
18 有個祭司非尼，有個叫校長嘅亞達，仲有個利未人，
名叫亚古斯，佢哋三人由加利利到耶路撒冷嚟，對祭司長
同會堂度所有嘅人都話：
19 我們看見你們釘十字架的耶穌，與他的十一個門徒說
話，坐在奧利維特山的他們中間，對他們說：
20 你哋要到普天落去，向萬民傳福音，奉父、子、聖靈
嘅名畀佢哋施洗; 凡信咗受洗嘅，就必得救。
21 耶穌對門徒說這些話的時候，我們看見他升天了。
22 祭司長、長老、利未人聽見這些話，就對這三個人說，
你們說，你們所看見、聽見的，把榮耀歸給以色列的神，
向他認罪。
“ 23 他們回答說：”我們列祖的耶和華亞伯拉罕的神、
以撒的神、雅各的神，照著我們聽見耶穌與門徒說話，又
照著看見他升天，就把真理告訴你們。
24 更遠的三個人回答說，又說：“我們若不承認耶穌所
說的話，看見他升天，我們就犯了罪。
25 祭司長立刻起來，手裏拿著律法書，吩咐這些人說：
“從今以後，你們不再宣揚你們所說的關於耶穌的事。
26 佢哋畀咗佢哋大筆錢，並打發其他人與佢哋同行，帶
領佢哋回到自己嘅國家，要佢哋無論如何都唔可以喺耶路
撒冷逗留。
27 猶太人就聚集在一起，表達了最悲哀的憂慮，說：
“耶路撒冷發生的這不尋常的事是什麼呢？
28 亞拿和該亞法安慰他們說：“我們為什麼相信看守耶
穌墳墓的士兵告訴我們，有天使把石頭從墳墓的門上滾下
來呢？
29 也許他自己的門徒把這事告訴了他們，給了他們錢，
讓他們這樣說，他們自己就帶走了耶穌的身體。
30 先講，想想睇，外邦人係冇功勞嘅，因為佢哋都拿走
埋我哋大筆錢，佢哋按照我哋畀佢哋嘅指示向我哋宣布。
佢哋一係忠於我哋，一係忠於耶穌嘅門徒。
第 11 章
1 尼哥底母起來說，以色列人啊，你們說得對，你們聽見
那三個人奉著上帝的律法起誓，他說：“我們看見耶穌在
奧利維山上與門徒說話，看見他升天。
2 聖經教導我們，有福的先知以利亞被帶到天上去了。 先
知個仔們問以利沙，我哋嘅老竇以利亞喺邊度？ 佢對佢
哋講，佢畀帶到咗天堂。
3 先知的兒子對他說：“也許聖靈把他帶到以色列的一座
山上，也許我們會在那裡找到他。 佢哋懇求以利沙，佢
同佢哋走咗三日，佢哋搵唔到佢。
4 以色列人啊，現在聽我說，讓我們打發人到以色列的山
裡去，免得聖靈帶走了耶穌，也許我們會在那裡找到他，
並得到滿足。
5 尼哥底母嘅勸告使眾人喜悅; 他們打發人去尋找耶穌，
卻找不到他，他們回來說，我們四處走動，卻找不到耶穌，
但我們在約瑟的亞利馬太城裡找到了他。
6 執政官聽到說話，同眾民都歡喜，讚美以色列嘅神，因
為约瑟畀搵到咗，佢哋將佢关喺一間房度，找不到。
7 祭司長組成一大群人，就說：“我們該怎樣把約瑟帶到
我們這裡來與他說話呢？
8 他們拿了一張紙，寫信給他，說：“願你和你全家平安。
我哋知我哋得罪咗上帝同你。 好开心探我哋你嘅老竇，
因為我哋對你越狱感到非常驚訝。
9 我們知道，我們向你行了惡意的勸告，耶和華看顧了你，
耶和華親自救你脫離了我們的詭計。 约瑟，願你平安，
佢喺萬民中係可敬嘅。
10 他們揀選了約瑟的七個朋友，對他們說：“你們到約
瑟那裡來，平安地向他致敬，把這封信交給他。
11 于是，眾人來到約瑟面前，就平安地向他行禮，把信
交給他。
12 約瑟讀了這經，就說：“救我脫離以色列人的耶和華
神是有福的，叫他們不能流我的血。 願上帝稱頌，佢喺
你嘅翅膀下保護咗我。
13 约瑟咀佢哋，領佢哋入屋。 第二日，约瑟騎上驢子，
同佢哋一齊往耶路撒冷去。
14 猶太人聽見這些話，就出去迎接他，大聲說：“約瑟
父啊，願你平安。
“ 15 他回答說：”從耶和華而來的繁榮臨到萬民。
16 佢哋都吻咗佢; 尼哥底母將佢帶到佢屋企，準備咗一場
盛大嘅娛樂活動。
17 到了第二日，亚拿、該亞法、尼哥底母對约瑟話，你
要向以色列嘅神認罪，將我哋要問你嘅問題都答畀我哋。
18 因為你埋葬了耶穌的身體，我們非常憂慮; 當我們把你
鎖在一個房間裡時，我們找不到你; 從那時起，我哋一直
害怕，直到你出現喺我哋中間。 因此，在上帝面前告訴
我們，所有發生的事情。
19 約瑟回答說：“你們確實把我關在月子裡，在預備的
那天，直到早上。
20 我半夜企住禱告，屋子里有四個天使。 我看見耶穌是
太陽的光輝，因恐懼而倒在地上。
21 耶穌抓住我的手，把我從地上抬起來，露水就灑在我
身上。 他卻擦了擦我的臉，吻了我，對我說，約瑟，不
要害怕。 睇住我，因為那是我。
22 我見到佢，說：“拉博尼·以利亞！ 他回答我說，我
不是以利亞，而是拿撒勒人耶穌，你埋葬了他的身體。
23 我對他說：“把我安葬你的墳墓給我看。
24 耶穌拉著我的手，領我到他安葬的地方，把我戴在他
頭上的亞麻布衣服和餐巾給我看。 我就知道是耶穌，就
敬拜他，說：“奉主的名來的人有福了。
25 耶穌又拉著我的手，領我到亞利馬太家，對我說：
“願你平安。 但直到第四十天，唔好離開你嘅屋企; 但我
必須去搵我嘅門徒。

6. 第 12 章
1 祭司長聽見這些事，就大吃一驚，就跪在地上，像死人
一樣，互相呼喊說：“耶路撒冷所發生的這非凡的神蹟是
什麼？ 我哋知道耶穌嘅老竇同母親。
2 有個利未人說：“我認識他的許多親戚，宗教人士，他
們不願在聖殿裡向以色列的神獻祭和燔祭，禱告。
3 大祭司西緬把他抱在懷裏。 耶穌對他說，主啊，現在讓
你的僕人照你的話平安地離開吧。 因為我的眼睛看見了
你在眾人面前預備的救恩：照亮外邦人的光，以及你子民
以色列的榮耀。
4 西緬也以同樣的方式祝福耶穌的母親馬利亞，對她說：
“我向你宣告那個孩子; 佢畀任命為好多人嘅墮落和復活，
以及一個就反對嘅迹象。
5 是的，一把劍都要刺穿你自己嘅靈魂，好多人心中嘅思
想都要顯露出嚟。
6 猶太人都說：“我們派人去找那三個人，他們說看見他
在奧利維山與門徒說話。
7 之後，佢哋問佢哋見到咗乜嘢。 佢異口同聲咁答說，喺
以色列嘅神面前，我哋確認，我哋清楚地看到耶穌喺奥利
维特山上與他的門徒交談，並升到天上。
8 亞拿同該亞法將佢哋分到地方，分別檢查。 佢哋一致承
認真理，並說，佢哋見過耶穌。
9 亞拿和該亞法說：“我們的律法說，凡話都要藉著兩三
個見證人的口說。
10 可是，我哋講咗咩呢？ 有福嘅以諾喜悅神，並被神嘅
話語翻譯; 有福嘅摩西嘅埋葬地係眾所周知嘅。
11 耶穌被送到彼拉多那裡，被鞭打，戴上荊棘冠冕，被
唾棄，被矛刺穿，被釘在十字架上，死在十字架上，被埋
葬，他的屍體，尊貴的約瑟被埋葬在一個新的墳墓裡，他
見證說他看見他活著。
12 此外，呢啲人都話，佢哋見到佢喺奥利维特山上與門
徒交談，並升上天。
13 约瑟就嚟咗。 對亚那同該亞法話，你哋有理由感到非
常驚訝，因為你哋被告知耶穌仲在生，並且上了天堂。
14 他不但自己從死裡復活，而且使別人從墳墓裡復活，
這在耶路撒冷被許多人看見，這確實是一件令人吃驚的事
情。
十五而家請聽我講：我哋都知有福嘅大祭司西緬，佢喺聖
殿度將耶穌抱在懷裏。
16 西面有佢自己嘅兩個仔，我哋都出席了他們的死亡和
葬禮。
17 所以，你要去睇佢哋嘅墳墓，因為呢啲墳墓係敞開嘅，
佢哋有復活，睇邊，佢哋喺亞利馬太城度，一齊喺虔誠嘅
職分度度過時光。
18 確實有人聽見禱告的聲音，卻不肯與任何人說話，反
而像死人一樣沉默。
19 但來吧，讓我們到他們那裡去，以應有的尊重和謹慎
對待他們。 如果我哋可以畀佢哋起誓，或者佢哋會話畀
我哋佢哋復活的一些奧秘。
20 猶太人聽見這話，就大喜。
21 亞拿、該亞法、尼哥底母、约瑟、迦玛列往亞利馬太
去，卻冇喺佢哋嘅墳墓度搵到佢哋。 但係喺城里走來走
去，佢哋就將佢哋綁喺屈膝上，虔誠地虔誠地祈禱：
22 佢哋滿懷尊敬同恭敬上帝，向佢哋行禮，就將佢哋帶
到耶路撒冷嘅會堂度，關上城門，攞住耶和華律法書，
23 他們交著神亞多奈和以色列的神起誓，藉著律法和先
知對我們列祖說，說：“你們若信那使你們從死裡復活的，
就是耶穌，就告訴我們你們所看見的，以及你們是如何從
死裡復活的。
24 西緬嘅兩個仔迦利努同伦提乌斯聽到呢啲說話，就戰
戰兢兢，憂心忡忡。 同時仰望天空，佢哋用手指在舌頭
上做咗十字架嘅標誌。
25 他們馬上說：“給我們每人一張紙，我們就把我們所
看到的一切記下來。 佢哋各自坐低寫信說：
第 13 章
1 耶和華耶穌和父啊，他是神，也是死人的復活和生命，
請允許我們宣告你死後所見的奧秘，屬於你的十字架; 因
為我哋以你嘅名起誓。
2 因為你禁止你的僕人說出你在地獄裡神能所造的秘密事。
3 当我哋同祖先一起被安置喺地獄嘅深處，喺黑暗嘅黑暗
中時，突然出現咗太陽嘅色水，金子噉，有一道紫色嘅光
照亮咗呢個地方。
4 這時，全人類之父亞當，同歷代先祖，都歡喜地說：
“那光是永光的創造者，他應許要把我們變成永生的光。
5 先知以賽亞大聲說：“這是我活著在地上時所預言的父，
神的兒子。
6 撒布隆地和約旦河那邊的尼酞林地，在黑暗中行走的民
族，看見大光; 對於嗰啲住喺死亡陰影中嘅人來講，淨係
升起嘅。 而家佢嚟咗，啟發咗我哋呢啲坐喺死亡中嘅人。
7 我們正因照耀我們的光而歡欣鼓舞，我們的父西緬來到
我們中間，向眾人表示祝賀，說：“榮耀主耶穌基督，神
的兒子。
8 当聖殿入面有個嬰兒被聖靈感動時，我將佢抱在懷裏，
對佢講，並承認：1 而家我嘅眼見到咗你喺眾人面前預備
嘅救恩，係照亮外邦人和你子民以色列榮耀嘅光。
9 所有在地獄深處的聖徒聽見這話，都更加歡喜。
10 後來有一個人出來，像個小隱士，眾人都問你說：
“你是誰？
11 他回答說，我是在曠野哭泣的人，施洗約翰，至高者
的先知，在他來之前，他去預備他的道路，將救恩的知識
傳給他的子民，使罪得赦免。
12 約翰一世，我看見耶穌來到我面前，被聖靈感動，就
說，看哪神的羔羊，看那除去世人罪孽的那位。
13 我在約旦河裡給他施洗，看見聖靈像鴿子一樣降臨在
他身上，聽見有聲音從天上來，說：“這是我的愛子，我
所喜悅的。
14 我走在他前面的時候，下樓來告訴你們，神的兒子要
再來拜訪我們，像白晝從天上來臨，臨到我們這些在黑暗
和死亡陰影中的人。
第 14 章
1 我們的父親亞當聽見耶穌在約旦受洗，第一個人聽見這
些話，就呼喚他的兒子塞特說：
2 當我差遣你到樂園的門口時，你從天使長米迦勒那裡聽
到的一切事，都要向你的兒子、族長和先知宣告，懇求上
帝在我生病時膏抹我的頭。
3 塞特走近族長和先知，說：“我賽特，當我在樂園門口
向上帝祈禱時，看見耶和華的使者米迦勒向我顯現，說，
我是耶和華差遣到你這裡來的。 我被任命主持人体。
4 我告訴你，塞特，不要流著眼淚向上帝禱告，懇求他賜
憐憫樹上的油，用膏抹你父親亞當的頭疼;
5 因為你無論如何都不能得到它，直到末日和末世，即直
到五千五百年過去。

7. 6 那時，上帝最仁慈的兒子基督要降臨到地上，使亞當的
身體復活，同時復活死人的身體，當他再來時，他將在約
旦受洗。
7 然後，佢要用佢憐憫嘅油膏抹所有信佢嘅人; 祂憐憫的
油要延續到後代，為那些從水和聖靈生的人，直到永生。
8 那時，神最仁慈的兒子基督耶穌要降臨到地上，他要把
我們的父親亞當領進樂園，帶到憐憫樹上。
9 列祖同先知聽到塞特講呢啲事，就歡喜多咗。
第 15 章
1 當眾聖徒都歡欣鼓舞的時候，看哪，死神的首領撒但對
地獄的首領說：
2 你要預備迎接拿撒勒人耶穌，他自稱是神的兒子，卻是
個怕死的人，說：“我的靈魂憂愁至死。
3 此外，佢仲傷害埋我同好多其他人。 我使人瞎眼趷腳，
又用魔鬼折磨的人，他靠他的話治好了; 是的，嗰啲我帶
到你面前嘅人，佢用武力由你身邊奪走。
4 地獄的首領對撒但說：“那位如此強大的君王是誰，卻
是一個怕死的人呢？
5 因為地上所有的掌權者都服從我的能力，你用你的能力
使他們順服。
6 我若在人性上如此強大，就向你證實，他的神性是全能
的，沒有人能抵擋他的能力。
7 所以他說你要怕死，就打算誘捕你，使你永遠不快樂。
8 撒但回答說，對地獄的首領說：“你為什麼懷疑，害怕
接受拿撒勒人耶穌，既是你的仇敵，也是我的仇敵？
9 至於我，我試探佢，用熱心和怒氣激怒我的老百姓猶太
人。
10 我為佢受苦磨刀; 我把膽和醋混合在一起，吩咐他喝;
我準備了十字架來釘死他，並準備了釘子來刺穿宜必思的
手腳; 而家佢嘅死近在咫尺，我要將佢帶到呢度，服從你
和我。
11 地獄的首領回答說：“你剛才對我說，他用武力把死
人從我身邊帶走。
12 嗰啲被留喺度直到佢哋喺地下重生嘅人，唔係靠自己
嘅能力，而是靠向上帝祈禱，被帶走了，佢哋全能嘅上帝
把他們由我身邊帶走了。
13 那拿撒勒人耶穌就是誰，他不向上帝禱告，就用他的
話把死人從我身邊帶走呢？
14 也許是那個把拉撒路從我身上奪走的人，拉撒路死了
四天，既臭又腐爛，我把他當作死人佔有，但他卻用他的
能力使他復活。
十五撒但答說，地獄嘅王子說，就係攞撒勒人耶穌。
16 地獄的首領聽見了，就對他說：“我以你我所屬的能
力勸告你，你不要把他帶到我這裡來。
17 我聽見他話語的大能，就嚇得發抖，我所有不虔誠的
同伴都同時感到不安。
18 我哋冇扣留拉撒路得，佢卻搖了搖頭，監種種惡意嘅
迹象，立即離開咗我哋。 拉撒路嘅屍體所在嘅地，而家
將佢活活咗出嚟。
19 我而家知道，佢係全能嘅神，能行呢啲事，佢嘅統治
係大能嘅，人性係大能嘅，係人類嘅救主。
20 所以，唔好將人帶到呢度去，因為佢要釋放所有我唔
信嘅、被罪嘅枷鎖綑綁喺監入面嘅人，並引導佢哋到永生。
第 16 章
1 撒但和地獄的首領正這樣互相勸阻的時候，忽然有聲音
像雷聲和狂風一樣，說：“諸侯啊，你們要把你們的門掀
起來。 永恒嘅門啊，你哋要舉起，榮耀嘅王就要入嚟。
2 地獄的首領聽見這話，就對撒但說：“離開我，離開我
的居所。 如果你係一個強大嘅戰士，就與榮耀之王戰鬥。
但你同佢有咩關係呢？
3 佢就將佢趕出佢嘅居所。
4 王子對他那卑鄙的官吏說：“關上殘酷的銅門，用鐵棍
把他們關上，勇敢地戰鬥，免得我們被俘虜。
5 眾聖徒聽見這話，就大聲怒氣沖沖地對地獄的首領說：
6 打開你的門，使榮耀的王進來。
7 神聖的先知大衛大聲說：“我在地上的時候，豈不是真
地預言說，人要讚美耶和華的良善，讚美他對人類兒女的
奇妙作為。
8 因為佢打碎了銅門，把铁条砍成碎片。 佢收留咗佢哋，
因為佢哋嘅罪孽，因為佢哋嘅不義，佢哋受苦。
9 在這之後，又有一位先知，就是聖潔的以賽亞，以同樣
的方式對眾聖徒說：“我活著在地上的時候，豈不是正確
地向你們預言了嗎？
10 死人必在生，喺墳墓入面嘅人必復活，喺地下嘅人必
歡喜; 因為由耶和華而來嘅露水必畀佢哋帶來拯救。
11 我喺另一個地方講，死亡啊，你嘅勝利喺邊度？ 死亡
啊，你嘅刺喺邊度？
12 眾聖徒聽見以賽亞講這些話，就對地獄的首領說：
“現在打開你的門，拿走你的鐵棍; 因為你而家被束縛，
冇能力。
13 這時，有個大聲音，像雷聲一樣，說：“諸侯啊，你
們的城門要升起。 地獄之門，你哋被举起身，榮耀嘅王
要入去。
14 地獄的首領又聽見了同樣的聲音，又大聲喊道，好像
他無知似的，那榮耀的王是誰？
15 大衛回答地獄的首領說：“我聽懂那聲音的話，因為
我是用他的靈說的。 現在，正如我上面所說，我告訴你，
耶和華剛強大能，耶和華在戰鬥中大能，他是榮耀的王，
他是天地的耶和華;
16 佢俯視，聽到囚犯嘅呻吟，釋放那些被任命為死嘅人。
17 現在，你這骯髒又臭的地獄王子，打開你的城門，讓
榮耀的王進來; 因為佢係天地嘅主。
18 大衛話說嘅時候，大能嘅耶和華以人嘅形像顯現，照
亮了以前黑暗嘅地方，
19 打爛咗以前無法打爛嘅枷鎖; 他以他不可戰勝的力量，
造訪那些因罪孽而坐在深邃黑暗中，因罪而死的陰影中的
人。
第 17 章
1 卑鄙的死神和她殘忍的軍官聽到這些話，當他們看到光
明的清澈時，在他們的幾個王國中都感到恐懼，
2 基督自己突然出現喺佢哋嘅居所度; 于是佢哋大聲呼喊
說，我哋畀你束縛咗。 你似乎打算喺主面前混淆我哋。
3 你係邊個，冇敗壞嘅迹象，只有光鮮亮麗嘅外表，完全
證明了你的偉大，但你似乎沒有注意到它？
4 你係邊個，既強大又軟弱，又大又細，卑鄙而又是一等
兵，能普通士兵噉以僕人嘅形式指揮呢？
5 榮耀嘅君王，死同活嘅，雖然曾經喺十字架上被殺？

8. 6 邊個死咗死喺墳墓里，藝術在生降臨到我哋呢度，你死
後所有嘅受造物都顫抖，所有嘅星星都喐咗，而家你喺死
人中自由了，畀我哋嘅軍團混吉呀？
7 你係邊個，釋放被原罪鎖住嘅俘虜，要佢哋以前獲得自
由
8 你係邊個，將如此榮耀和神聖嘅光傳畀嗰啲因罪惡嘅黑
暗而瞎眼嘅人呢？
9 魔鬼軍團也以同樣的方式被同樣的驚恐所抓住，以最順
從的恐懼喊道：
10 耶穌基督啊，你是一個如此強大、榮耀、如此光明、
無瑕熠、無罪的人，從何而來？ 因為地下嘅嗰個低級世
界，直到而家仲受制於我哋，我們由邊度得到貢品，從來
冇畀我哋送過噉嘅死人，從來冇將噉嘅禮物送畀地獄嘅王
子。
11 因此，你係邊個，憑住噉嘅勇氣進入我哋嘅居所，唔
單止唔怕用最嚴厲的懲罰威脅我哋，而且努力將所有嘅人
由我哋束縛他們的鎖鏈中拯救出嚟呢？
12 或者你就係撒但頭先對我哋嘅王子講嘅耶穌，你死喺
十字架上，接受死亡咁滯嘅權勢。
13 榮耀嘅君王喺死前踐踏，捉住咗地獄嘅首領，剝奪咗
佢一切嘅權力，並監我哋地下嘅老竇亞當走向佢嘅榮耀。
第 18 章
1 地獄的首領就把撒但帶走了，大顯旗鼓地對他說：“毀
滅的首領啊，你是別西卜被打敗和放逐的始作俑者，是上
帝天使的蔑視，被一切義人所憎惡的罪魁禍首！ 係乜嘢
促使你這樣做？
2 你要將榮耀嘅王釘喺十字架上，藉住佢嘅毀滅，向我哋
許諾咗好大嘅好處，但作為一個愚昧嘅人，你唔知你做緊
乜嘢。
3 看哪，拿撒勒人耶穌以他榮耀的神性，驅散一切黑暗和
死亡的可怕權勢;
4 佢將我哋嘅牢籠由上到下拆毀，將所有嘅俘虜都解救出
嚟，釋放咗所有被綑綁嘅人，所有以前不願喺折磨下呻吟
嘅人，而家都侮辱咗我哋，我哋就好似畀佢哋嘅禱告打敗
了一樣。
5 我哋卑鄙嘅統治被制服了，人類而家冇一部分畀我哋臣
服，但另一方面，佢哋都大膽咁蔑視我哋;
6 可是，從前，死人從來不敢對我們表現得傲慢無禮，身
為囚犯，在任何場合都絕不會快樂。
7 撒但啊，你係一切惡人嘅首領，係卑鄙同被遺棄嘅人嘅
老竇，你點解仲要嘗試呢種剝削，因為我哋嘅囚犯迄今為
止成日冇絲毫得救和生命嘅希望呢？
8 但而家佢哋中冇一個人呻吟，他們的臉上都冇絲毫淚水。
9 撒旦王子啊，你係地獄之地嘅偉大守護者，你由禁樹上
得到嘅一切好處，以及失去樂園，而家你因十字架嘅木而
失去;
10 當你將榮耀的王耶穌基督釘在十字架上時，你的幸福
就結束了。
11 你的所作所為違背了你自己的利益和我的利益，正如
你現在將要遭受的那些巨大的折磨和無限的懲罰所察覺的
那樣。
12 撒但啊，萬惡之王，死亡的始作俑者，一切驕傲的源
頭，你首先要查明拿撒勒人耶穌的惡罪，然後你才會發現
他犯了不配死的過錯。
13 你為什麼冒險，既沒有理由，也不公正地把他釘在十
字架上，把一個無辜和正義的人帶到我們的地區，從而失
去了全世界所有的罪人、不虔誠和不義的人呢？
14 地獄的君王這樣對撒但說話的時候，榮耀的君王對地
獄的君王撒但別西卜說，在亞當和他義的兒子們的房間裡，
撒旦，要永遠服從你的統治。
第 19 章
1 耶穌伸出手說：“我所有的聖徒，都是照著我的形像造
的，被禁果樹、魔鬼和死亡定罪，你們可以到我這裡來。
2 而家住喺我十字架嘅木旁; 魔鬼，呢個世界嘅王子，被
征服了，死亡被征服了。
3 那時，眾聖徒都喺至高神嘅手下聯合起來。 主耶穌握住
亞當的手，對他說，願你平安，願你一切公義的後裔，就
是我的平安。
4 亞當跪在耶穌的腳前，流著眼淚，用謙卑的語言，大聲
對耶穌說：
5 耶和華啊，我要讚美你，因為你把我舉起來，不使我的
仇敵因我而歡喜。 耶和華我嘅神呀，我向你呼求，你醫
治了我。
6 耶和華啊，你將我嘅靈魂由墳墓里復活了。 你使我活著，
免得我下坑。
7 你哋呢啲聖徒，你哋要歌頌耶和華，紀念緊佢嘅聖潔時
感謝佢。 因為佢嘅怒氣持續得一陣; 對佢有利嘅係生命。
8 眾聖徒都以同樣的方式徜徉在耶穌的腳前，異口同聲地
說：徜徉世界的救贖主啊，你來了，實際上有成就律法和
你聖潔的先知所預言的一切事。
9 你藉著你的十字架救贖了活人，藝術降臨到我們身上，
藉著十字架的死，你能把我們從地獄裡救出來，藉著你的
能力把我們從死裡救出來。
10 主啊，你將榮耀嘅旗幟擺喺天上，喺地下立咗救贖嘅
記號，就係你嘅十字架！ 所以，主啊，求你將你十字架
在地獄中得勝的記號，使死亡不再成為奴僕。
11 耶和華伸出手，喺亞當同佢所有嘅聖徒身上做咗十字
架嘅記號。
12 他拉著亞當的右手，從地獄裡升了出來，神的聖徒都
跟從他。
13 君王先知大衛大膽地喊道：“1 耶和華啊，要唱一首新
歌，因為他行了奇妙的事; 佢嘅右手同聖潔嘅臂艕為佢贏
得了勝利。
14 耶和華顯明了他的救恩，佢嘅義喺異教徒面前公開彰
顯出嚟。
15 眾聖徒都回答說：“阿們，你們要讚美耶和華，這是
他所有的聖徒的榮耀。
16 後來，先知哈巴谷書 3 呼喊說：“你為救你的子民，
甚至為救你的子民而試探。
17 眾聖徒都話：4 奉耶和華嘅名來嘅人有福了; 因為耶和
華啟發咗我哋。 係我哋嘅神，直到永遠; 阿們，佢要統治
我哋直到永遠。
18 眾先知都以同樣的方式講出讚美他的聖事，就跟從耶
和華。
第 20 章
1 耶和華拉著亞當的手，把他交給天使長米迦勒; 佢帶領
佢哋進入充滿憐憫和榮耀嘅樂園;
2 有兩個很古老的人遇見了他們，聖徒問你們說：“你們
是誰，還沒有和我們一起下地獄，把你們的身體放在樂園
裡？

9. 3 其中一人回答說：“我是以諾，是藉著神的話翻譯的，
與我同在的，就是提斯比人以利亞，他是在烈火的戰車上
翻譯的。
4 我們到現在為止，還沒有嘗過死亡的滋味，但現在要在
敵基督降臨的時候回來，帶着神蹟和神蹟，與他交戰，在
耶路撒冷被他殺死，三天半後又被活生生地帶到雲中。
5 聖潔的以諾和以利亞說起這事的時候，又有一個人走了
過來，臉色悲慘，肩上扛著十字架的標誌。
6 眾聖徒見到佢，就問佢講：“你係邊個？ 因為你的容貌
像賊; 你做乜嘢將十字架扛在肩上呢？
7 他回答說：“你們說得對，因為我是賊，在地上行各樣
的惡。
8 猶太人將我同耶穌釘在十字架上; 我觀察到主耶穌被釘
十字架緊嗰時，創造中發生緊嘅令人驚訝的事情。
9 我信佢係萬物嘅創造者，係全能嘅君王。 我向他禱告說，
主啊，当你進入你嘅國度時，請記念我。
10 他看見我的懇求，對我說：“我實在在地告訴你，今
天你要和我一起在樂園裡。
11 佢畀咗我十字架嘅記號，說，孭住呢個，往樂園去。
如果看守天堂嘅天使唔接納你，就畀佢睇十字架嘅標誌，
對佢講：而家被釘十字架嘅耶穌基督，差遣我到你呢度嚟。
12 我這事行了，把這些事告訴了看守樂園的天使，他聽
見了，就打開城門，介紹我，把我放在樂園的右邊，
13 說：“你們在這裡稍待一會兒，等到全人類的父親亞
當和他所有的兒子一起進去，他們是耶穌基督被釘十字架
的聖潔公義的僕人。
14 眾族長聽見賊這話，就異口同聲說：“全能的神啊，
永遠良善的父，憐憫的父，你是有福的，他向那些罪人施
恩，把他們帶到樂園的憐憫之下，把他們放在你大而屬靈
的供應中， 在屬靈和聖潔的生活中。 阿門。
第 21 章
1 呢啲都係我哋所睇到同聽到嘅神聖同神聖嘅奧秘。 我，
Charinus 同 Lenthius 唔畀允許宣布上帝嘅其他奧秘，正如
大天使米迦勒命令我哋嘅咁，
2 你們要和我的弟兄們一起往耶路撒冷去，繼續禱告，宣
揚和榮耀耶穌基督的復活，看見他使你們與自己同時從死
裡復活。
3 你哋不可與任何人講話，要啞人噉坐住，直到耶和華允
許你哋講述佢神性嘅奧秘。
4 天使長米迦勒吩咐我們到約旦河以外的地方去，到一個
又好又肥的國家去，那裡有許多人和我們一起從死裡復活，
為的是證明基督復活。
5 因為我們只有三天能從死裡出來，他們起來和父母一起
慶祝我們主的逾越節，為主基督作見證，我們在約旦河聖
河裡受了洗。 而家佢哋冇畀任何人睇到。
6 係上帝允許我哋與你交往嘅; 因此，你哋要讚佢，尊敬
佢，悔改，佢就會憐憫你哋。 願主神耶穌基督同我哋所
有人嘅救主賜予你哋平安。 阿們，阿們，阿們。
7 佢哋寫完了，用兩張不同嘅紙寫完之後，迦利努斯就將
佢寫嘅嘢交到亚拿、該亞法同迦玛列隻手度。
8 倫提乌斯都將佢所寫嘅嘢交喺尼哥底母同约瑟隻手度。
佢哋即刻變成咗超白嘅形態，再也看不見了。
9 但係佢哋所寫嘅內容完全一致，其中一封信不比另一封
信多或少。
10 猶太人眾人聽見查里努斯和倫提烏斯的這些令人吃驚
的關係，就互相說：“這一切事，都是神所造的，主耶穌
是稱頌的，直到永遠，阿門。
11 佢哋非常擔心、怕、戰戰兢兢，捶打胸膛，各人都回
家了。
12 但係，猶太人喺會堂度談論耶穌嘅呢啲事，而家都由
约瑟同尼哥底母話畀咗總督。
13 彼拉多將呢啲事都記落嚟，將呢啲賬目都記喺佢殿堂
嘅公共記錄度。
第 22 章
1 呢啲事之後，彼拉多就到猶太人嘅聖殿度去，將所有嘅
統治者、文士同律法医师都叫嚟，同佢哋一齊入聖殿嘅禮
拜堂。
2 吩咐把所有的城門都關上，對他們說：“我聽說你們在
這殿裡有一本大書。 因此，我希望你能將佢帶到我面前。
3 聖殿的四個僕人拿著一本大書，上面裝飾著金子和寶石，
彼拉多對他們眾人說，我借你們列祖的神勸告你們，他建
造並命令建造這座聖殿，你們不要向我隱瞞真理。
4 那書上所寫的事，你們都知道; 因此，而家話畀我，如
果你哋喺聖經中發現咗你哋釘十字架嘅耶穌嘅任何嘢，以
及佢應該喺世界嘅邊個時候嚟：畀我睇。
5 亞拿和該亞法起誓後，吩咐其餘的人都離開教堂。
6 他們關上了聖殿和禮拜堂的大門，對彼拉多說：“審判
者啊，你叫我們起誓，藉著建造這殿，向你宣告真理和公
義。
7 我哋將耶穌釘在十字架上，唔知佢係神嘅囝囝，但以為
佢用一些神奇嘅手法行咗神蹟，就喺呢個聖殿度召集了一
大班人。
8 我們彼此商議耶穌所行的神蹟時，發現我們自己國家有
許多見證人，他們說他們看見耶穌死後還活著，聽見他與
門徒勸阻，看見他升到天上，進入天上。
9 我們看見兩個見證人，耶穌從死裡復活了他們的身體，
他們告訴我們耶穌在死人中做了許多奇怪的事，我們手裡
有書面記載。
10 我哋年年都要喺集會前打開呢本聖書，尋求上帝嘅旨
意。
11 我哋喺七十卷書嘅第一卷中，睇到天使長米迦勒對第
一個人亞當嘅第三个個仔講話，記載了五千五百年之後，
上帝最愛個仔基督降臨喺地下，
12 我哋進一步考慮，或者佢就係以色列嘅神，對摩西講
話，你要作約櫃; 長二肘半，寬一肘半，中四肘半。
13 藉著這五肘半來建造舊約的約櫃，我們察覺到並知道，
在五千年半（一千年）之後，耶穌基督將進入身體的方舟
或帳幕;
14 因此，我哋嘅經文見證佢係上帝個仔，係以色列嘅主
和王。
十五因為喺佢受苦之後，我哋嘅祭司長對佢所行嘅神蹟感
到驚訝，所以我哋打開本書，查考歷世代，直到约瑟同耶
穌嘅母親马利亚嘅世代，假設佢係大衛嘅後裔;
16 我哋查明咗創造嘅記載，佢幾時造咗天地，造咗第一
個人亞當，由嗰時到洪水，係二千二百一十二年。
17 由洪水到亚伯拉罕，有九百一十二人。 由亚伯拉罕到
摩西，四百三十。 由摩西到王大卫，五百一十。
18 由大衛到被擄嘅巴比倫，五百年。 從巴比倫被擄到基
督道成肉身，四百年。
19 一切嘅總和係五千五（一千）。
20 由此可見，我們釘十字架的耶穌就是神的兒子耶穌基
督，是真全能的神。 阿門。