1. Curriculum Vitae
Ye Tian
Prälat-Lutz-Str.13/4, Friedrichshafen, 88048, BW, Deutschland
1202, Taipingli Street 5, Xuanwu Dist., 100073, Beijing, China
Phone: 0176 9685 9983 E-Mail: solaris.navi@gmail.com
Work Experience
Localization Engineer at Avira, Tettnang 07.2014 – Now
 Handle localization tasks for company products.
o Provide support for UX design.
o Coordinate development and language teams w.r.t. English string review and revision.
o Manage translation kits and tasks.
o Handle localization testing and bug fixing.
 Make internal tools to aid localization and translation project management.
o Windows and web-based tools, as well as scripts.
 Supervise technical parts of internal projects for localization and translation.
 Research on natural language processing, including sentiment analysis and machine translation.
o Sentiment analysis of social networks (Tonality).
o Machine translation for EN <> DE (incl. extra languages).
o Readability research for EN. (incl. Word Rareness, data from Google n-gram)
 Provide technical support for resolving localization and translation issues.
 Research and provide support for doing marketing in China w.r.t. texts and culture influences.
 Handle Technical parts of Avira Lingo
Working student at SAP AG Headquarter, Walldorf 11.2013 – 06.2014
 Involved in the project SAP HANA Big Data Intelligence rapid-deployment solution.
o A solution involves SAP UI5, SAP HANA and its Text Analysis, SAP Data Services and other SAP
products. The implementation requires skills such as HTML and JavaScript, Python and using SAP
Products, as well as a good teamwork.
 Assisted in improving design of data models.
 Assisted in SAP Data Services data flow design, mainly focused on data acquisition from social media channels.
 Supported several internal and external customers, and got positive feedbacks.
Intern and Master Thesis Student at SAP Research Karlsruhe 04.2012 – 03.2013
 Designed and Implemented the Platform Analytics Platform.
o A generic analytics tool implemented with Java and JavaScript in the frontend and with RESTful Web
Service in the backend, for analyzing and visualizing massive and interdisciplinary data on demand.
o An HANA Based Application with SAPUI5.
 Assisted in analyzing the performance of the SAP HANA database.
 Researched on the topic “Data-Driven Software Engineering”.

2. Page 2
Student Assistant at Albert-Ludwigs-Universität Freiburg 03.2010 – 03.2012
 Participated in the Project Valuegrids
 Implemented the Management Cockpit for the Project Valuegrids
o A J2EE implementation with ZKoss Framework for managing SLA, SLA Template and Topology,
monitoring service availability and processing end users’ applications.
 Implemented the Adaptation Engine System
o A web-based implementation in VB.net with Matlab interface for simulating, balancing and monitoring the
real-time system usages to achieve SLO.
 Assisted as a tutor in the seminar of Cloud Computing.
Software Localization Engineer at Welocalize. Inc 06.2008 – 02.2009
 Revised software in preparation for translation.
o Localized software types: Microsoft MFC Application, Microsoft .Net Application, Java-based
Application, Web-based Application and other client-defined types.
o Supported companies for the software l10n and i18n: Microsoft, NetApp, eVault, Commvault, CBCT and
Yosemite.
o Localized languages: Simplified/Traditional Chinese, Japanese, Korean, French, Italian, German, Spanish,
Russian, Ukrainian, Swedish, Romanian, Norwegian, Limburgish and Arabic Language.
 Developed automatic processing tools for concrete localization projects.
Education
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg 10.2013 – Now
Ph.D Candidate, Research topic: Big Data Analytics and Text/Sentiment Analysis – Applied in Finance
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg 10.2009 – 03.2013
Master of Arts in Internet Economics, Thesis topic: Data-Driven Software Engineering
Beijing Information Science and Technology University 09.2004 – 07.2008
Bachelor of Science in Computer Science and Technology, Thesis topic: GUIXML and its implementation in JavaScript
Certificates
Sematic Web Technologies 2013
Certificated by OpenHPI
In-Memory Data Management 2012
Certificated by OpenHPI
Intermediate Computer Programmer 2007
Certificated by Occupational Skill Testing Authority, Ministry of Labor and Social Security of People’s Republic of China
Visual Programmer 2006
Certificated by Aptech Certified Computer

3. Page 3
Skills
Programming Languages
 Proficient with Java, Basic and C#.NET, as well as Python, HTML5 and JavaScript.
 Intermediate in mobile development with Android and experience in iOS Development
Server Management
 Windows Advanced Server Family with Web Hosting (IIS) and FTP Service (IIS and Mozilla FTP Service)
 Linux Server Management with Web Hosting (Apache and Tomcat Server), FTP Service and Mail Service (exim4)
Speaking Languages
 Fluent in Mandarin and English
 Intermediate in German (at the Level B2) and Basic in Japanese
Publications
 The solution of simple XML database with Java Technology in 10th National Congress of Java Technology and its
Applications, 2007.
 Chapter 8 of Java SE Hand-on Tutorials: Java Database Application, published by Publishing House of Electronics
Industry, ISBN: 9787121083488, 2009.
 Brandt T, Tian Y, Hedwig M, Neumann D: Autonomic Management of Software as Service Systems with Multiple
Quality of Service Classes in 20th European Conference on Information Systems (ECIS 2012), 2012.