for education2

1. SẢN PHẨM PROJECT
Học phần: Foundation of Translation (Dịch cơ bản)
1. English video
 Topic: Social
 Link: https://www.youtube.com/watch?v=VnRbqc9H7ho
 Transcript:
Meanwhile north korea will expand its response to the united states of america's
growing presence and interference in the Korean peninsula, and this is as per the report
in the north Korean state media. Pyongyang has said: “That it will increase its
response overwhelmingly and aggressively that too now”
US secretary of state anthony blinken on his beijing visit had urged China to ask
North Korea to stop any further missile launches which was perceived, as a threat by
Kim jong-un’s government.
Now the urge that pyongyang sees as dangerous hegemonic mentality US and
South Korean alliance have been carrying out a major military exercises on land and on
sea a cooperation that is not sitting well with the North.
North korea fired two short range missiles off its east coast last week less than an
hour after pyongyang warned of a response to military drills by south korean and the
US troops
Link bài dịch Anh-Việt:
2. Vietnamese Video
 Topic: Social
 Link
https://www.youtube.com/watch?v=2CMRvKOegSg&ab_channel=VTV24
 Transcript:
Những hình ảnh cấy lúa đêm ở việt nam được AFT ghi lại vào thời điểm 3h sáng
của một ngày hè trên một cánh đồng ở ngoại ô Hà Nội. Những người nông dân bắt
đầu gieo cấy trong điều kiện thiếu ánh sáng, có người sử dụng đèn pin đội đầu. Mọi
người đều cố gắng hoàn thành công việc trước khi khí nóng gay gắt của ngày hè ập
đến. Cấy lúa trong điều kiện thiếu sáng có thể có những khó khăn nhưng theo những
người nông dân, điều này cũng tốt cho sinh trưởng của cây lúa. Cấy lúa đêm thích
lắm, thời tiết mát, làm việc tốt.
Ban ngày tuy nhìn rõ nhưng nó nóng, phải đi sớm mới làm xong việc. Cấy buổi
tối cây sẽ khỏe, con người cũng khỏe nhưng ánh sáng nó không được như ban ngày
nên hàng lối nó cũng không được thẳng như cấy ban ngày. Hình ảnh cấy lúa đêm tại
kênh truyền hình Pháp không những phản ảnh những nét đặc trưng trong văn hóa

2. nông nghiệp việt nam mà còn cho thấy những nét đẹp lao động của nhưng người nông
dân việt nam trong những ngày mùa nắng nóng. Vâng, quả thật đây là những hình
ảnh rất là đẹp của bà con nông dân việt và những cây lúa việt nam.
Từ bao đời nay rồi, cây lúa được coi là biểu tượng cho cuộc sống ấm no, mỗi
cây mạ được cấy xuống thì cũng mông cho một vụ mùa bội thu, từ trước đến nay
nghe làm ruộng là nghê vất vả nhưng đối với người nông dân lao động là nguồn sống,
họ luôn vui tươi, chất phác,điều đó được thể hiện rõ qua những hình ảnh rộn ràng cấy
đêm chúng ta vừa theo dõi.
Mong cho thời tiết luôn mưa thuận gió hòa để bà con được mùa bội thu, đi làm
ruộng không quá vất vả mà thành quả thu về xứng đáng với sức lao động.
Link bài dịch Việt- Anh: