1. Мацуо Басьо. Хоку. Відо
браження японських
уявлень про красу
поезії митця
2. 1. Яким поетичним висловом часто називають Японію?
А. Країна вранішнього сонця
Б. Країна мрака
2. Які незвичні для європейців свята існують в Японії?
А. Ханамі – свято милування квітами, квітучою сакурою;
Б. Новий рік
3. Література та культура якой країни мали надзвичайний
вплив на розвиток Японії?
А. Китая.
Б. США
4. Що в перекладі означає літературний псевдонім
"Басьо"?
А. Абрикос
Б. Банановая пальма.
5. Що символізує в мистецтві Японії вислів "бананова
пальма"!
А. Нестійкість, зміннісь, плинність часу.
Б. Сон
6. Що надихало Мацуо Басьо створювати хоку?
А. Книги
Б. Життя та довготривалі мандри
3. 7. Яке вбрання носив Мацуо Басьо?
А. Кімоно.
Б. Кафтан
8. Яка головна тема хоку Мацуо Басьо?
А. Тема природи та людини.
Б. Тема боротьби
9. З скількох строчок складається хоку Мацуо Басьо?
А. п’яти
Б. трьох
10. Яка формула хоку є вірною?
А. 5+7+5
Б. 7+5+7
11. Яку пору року символізує сакура у хоку Мацуо
Басьо?
А. Осінь
Б. Весну
12. Які принципи хоку сформулював Мацуо Басьо?
А. Лаконічність, асоціативність
Б. Не бачу, не чую, не знаю
4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
А А А Б А Б А А Б А Б А
5. Теоретична скарбничка
Перевірка домашньої роботи учнів з Інтернет-
ресурсом «Вікіпедія».
Завдання для учнів: знайти у Вікіпедії, що
таке хоку, залишити це означення у
своїх електронних словниках.
Хоку(яп. 俳句, はいく) — жанр
японської ліричної поезії, трирядковий
неримований вірш на основі першої
півстрофи танка, що складається з 17
складів (5-7-5) і відрізняється
простотою поетичної мови, свободою
викладу.
6. ОЛС “Три правила доброго написання хоку”
(за М. Басьо)
Сабі — зосередженість, спокійна
радість самотності
Сіфі — усвідомлення гармонії
прекрасного
Наусомі — глибина проникнення
7. Жоден народ не надавав такого значення
дивовижній красі природи і не спостерігав за нею
так уважно як Японія.
Андре Бельєр, французький учений
Весна
(пролісок , бруньки,
берези, повінь)
Літо
(соловей, жайворонок,
спека, злива)
Осінь
(літаюче павутиння,
жнива, пожовкле листя)
Зима
(сніг, холодний вітер,
снігопад, снігурі)
8. ОЛС “Слова-символи та образи – символи”
1. Дерева
(слива, верба, бамбук) – вічність, життя.
2. Квіти
(фіалки, хризантеми, сакура) – краса.
3. Птахи
(крук, зозуля, соловей) – прагнення до
високості, воля, прагнення піднятися
над негараздами .
4. Мандрівка
(сандалі, плащ, дорога) – пошук добра,
краси , істини.
9. Прочитати хоку «Глибока осінь»
у перекладі різних авторів
На голій гілці
Самотній ворон
Тихо старіє
Осінній вечір
(Переклад М. Лукаша)
На голій гілці
Крук самотній
Осінній вечір…
(Переклад А. Сіренко)
На всохлу гілку
Сів ночівати крук
Глибока осінь
(Переклад Г. Туркова)
10. Запитання
1.Яке враження на вас справили хоку?
2.Про що вони?
3.Чому серед усіх птахів поет обирає крука?
4.Чи можемо сказати, що у крука і гілки є
подібне?
5.Що означає глибока осінь?
