Download to read offline
Lebedeva
- 1. Южный Федеральный Университет СРАВНИТЕЛЬНОЕИССЛЕДОВАНИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ НА АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ Выполнила Лебедева Ольга Владимировна Февраль 2014
- 2. СОДЕРЖАНИЕ 1. О произведении 2. Частота употребления имен 3. Частота употреблений реалий 4. Средняя длина слова 5. Заключение 6. Контакты
- 3. О ПРОИЗВЕДЕНИИ Я решилаисследовать произведение Джона Грогэна «Марли и я», так как я прочла его не так давно, и оно произвело на меня сильное впечатление
- 4. ЧАСТОТА УПОТРЕБЛЕНИЯ ИМЕНГЛАВНЫХ ГЕРОЕВ В ОРИГИНАЛЕ ИЛИ ПЕРЕВОДЕ Имена героев русский вариант английский вариант Марли 899 702 Джон 19 20 Дженни 482 433 Патрик 60 62
- 5. ЧАСТОТА УПОТРЕБЛЕНИЯ ИМЕНГЛАВНЫХ ГЕРОЕВ В ОРИГИНАЛЕ ИЛИ ПЕРЕВОДЕ 1000 900 800 700 600 русский вариант 500 английский вариант 400 300 200 100 0 Марли Джон Дженни Патрик Из представленной диаграммы мы видим, как сильно разнится употребление имен главных героев – пса Марли и Дженни.
- 6. ЧАСТОТА УПОТРЕБЛЕНИЯ ИМЕНГЛАВНЫХ ГЕРОЕВ В ОРИГИНАЛЕ ИЛИ ПЕРЕВОДЕ 482 899 702 433 русский вариант английский вариант Марли русский вариант английский вариант Дженни Из представленной диаграммы мы видим, как сильно разнится употребление имен главных героев – пса Марли и Дженни.
- 7. ЧАСТОТА УПОТРЕБЛЕНИЯ ИМЕНГЛАВНЫХ ГЕРОЕВ В ОРИГИНАЛЕ ИЛИ ПЕРЕВОДЕ 899 482 702 433 русский вариант английский вариант русский вариант английский вариант Марли Дженни Это связано с тем, что в русском языке в приоритете использование имен, тогда как в английском наиболее часто употребление местоимений или заменяющих их реалий; кроме того, большое влияние оказывает переводчик, потому что литературный перевод – не дословный.
- 8. ЧАСТОТА УПОТРЕБЛЕНИЯ ИМЕНГЛАВНЫХ ГЕРОЕВ В ОРИГИНАЛЕ ИЛИ ПЕРЕВОДЕ Имя главного героя Джон Джона не часто встречается в книге, т.к. от его лица ведется повествование, поэтому и разница в 20 том, сколько раз встречается его имя – 19 незначительна. русский вариант английский вариант
- 9. ЧАСТОТА УПОТРЕБЛЕНИЯ РЕАЛИЙ ПРОИЗВЕДЕНИЯВ ОРИГИНАЛЕ ИЛИ ПЕРЕВОДЕ реалии произведения dog / собака baby / ребенок оригинал 451 84 перевод 322 76
- 10. ЧАСТОТА УПОТРЕБЛЕНИЯ РЕАЛИЙ ПРОИЗВЕДЕНИЯВ ОРИГИНАЛЕ ИЛИ ПЕРЕВОДЕ baby / ребенок перевод оригинал dog / собака 0 100 200 300 400 500
- 11. ЧАСТОТА УПОТРЕБЛЕНИЯ РЕАЛИЙ ПРОИЗВЕДЕНИЯВ ОРИГИНАЛЕ ИЛИ ПЕРЕВОДЕ baby / ребенок dog / собака перевод оригинал 0 100 200 300 400 500 Здесь мы видим, что слово «собака» употребляется в оригинале намного чаще, нежели в переводе, что и доказывает мысль о том, что в русском языке в приоритете – имя, в английском – реалии и местоимения
- 12. СРЕДНЯЯ ДЛИНА СЛОВАВ ОРИГИНАЛЕ И ПЕРЕВОДЕ Яык количество произведен слов в тексте ия Автор и название произведения средняя длина слова количество знаков без пробела Grogan John "Marley and Me" 4,50 403055 89622 английский Джон Грогэн "Марли и я" 5,49 417087 76000 русский
- 13. СРЕДНЯЯ ДЛИНА СЛОВАВ ОРИГИНАЛЕ И ПЕРЕВОДЕ средняя длина слова Джон Грогэн "Марли и я" средняя длина слова Grogan John "Marley and Me" 0.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 Мы видим, что средняя длина слова в переводе больше. Это связано с тем, что русский – синтетический, а английский – аналитический язык (то есть для образования грамматического значения слова будут использованы вспомогательные слова, которые состоят из 3-4 знаков). Именно поэтому разница между этими языка столь значительна.
- 14. ЗАКЛЮЧЕНИЕ Итак, я провелаисследование одной из моих любимых книг и выявила некоторые различия между оригиналом и переводом книги. Такое исследование очень важно для понимания закономерностей использования средств языка и переводческой деятельности.
- 15.
- 16.