1. Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|
‫ירדני‬ ‫שירלי‬
‫טכני‬ ‫ותרגום‬ ‫טכנית‬ ‫כתיבה‬
‫אנגלית‬/‫עברית‬
Shirley Yardeni
Technical Writing and Translations
English/Hebrew
‫טל‬.972-8-9707631Tel.
‫נייד‬:972-52-481-6240Mobile:
‫דוא‬"‫ל‬:syc12@012.net.il:Email
‫אתר‬:Site: http://www.syc-twriting.co.il

2. Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|
‫מיומנויות‬ ‫של‬ ‫יחודי‬ ‫שילוב‬
‫השילוב‬‫ב‬ ‫המיומנויות‬ ‫של‬ ‫היחודי‬-SYC‫מקצועיים‬ ‫מסמכים‬ ‫מניב‬,‫ברורים‬,
‫מובנית‬ ‫בתצורה‬,‫המסמך‬ ‫מזמין‬ ‫לנוחיות‬‫ולקוחותיו‬:
•‫רב‬ ‫ניסיון‬‫ב‬‫טכנית‬ ‫כתיבה‬‫מקובלים‬ ‫כתיבה‬ ‫נוהלי‬ ‫על‬ ‫והקפדה‬
•‫אנגלית‬‫ו‬‫עברית‬‫אם‬ ‫שפת‬ ‫ברמת‬
•‫ב‬ ‫מושכל‬ ‫ושימוש‬ ‫מעמיק‬ ‫ידע‬-Word
•‫לטפל‬ ‫יכולות‬‫באלמנטים‬‫גרפיים‬‫כגון‬‫טבלאות‬,‫שרטוטים‬,
‫תרשימים‬‫ותמונות‬
Unique Skill Combination
A unique combination of skills enables the producing of
documents which are professional, structured, clear and easy
to maintenance:
• Thorough experience in Technical Writing
• Professional practice of MS Word
• Hebrew and English at a mother tongue level
• Ability to manipulate Graphical Elements such as tables blue
prints, drawings and images

3. Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|
Profile
Unique Skill Combination of Proficiencies
• English/Hebrew (At mother tongue level) | Technical Writing |
MS Word/PowerPoint | Graphical Elements (Ability to manipulate:
Photos/drawings/tables etc.).
• Experienced in the high-tech and low-tech industries, software, hardware,
machines, instruments, internet sites, work Orders
• Highly experienced in PDF-to-Word conversions.
Roles
• Practiced in writing, editing and designing diverse documents including:
– Templates | Style Guides | Manuals | User Guides | Installation Guides | Reference
Guides | Release Notes | Presentations | Product Descriptions | Content Structure
Templates
• Doc. Library: Arranged a documentation library – Structure, filename format and
catalogue numbers.
• Provided internal support for documentation and MS Word issues.
Example Projects
• Pazgas – Produced a document summarizing 30 years of firm technical knowledge.
• HP – Work Order: Documented, photographed and translated the entire procedure
of printer assembly. Worked closely with mechanical engineers and production
floor workers to learn the processes.
• Xerox – Technical translations/formatting of user manuals for
printing/copying/scanning machines.
• Water purification firm – Wrote and designed a print-ready product page (content
and graphics).
Special Development
• Word simulating the Single Source Method – Constructed a methodology for
generating Runbooks – file repository and installation procedure – for
adjustments to the requirements of each configuration and client.

4. Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|
‫פרופיל‬
‫מיומנויות‬ ‫של‬ ‫ייחודי‬ ‫שילוב‬
•‫אם‬ ‫שפת‬ ‫ברמת‬:‫עברית‬/‫אנגלית‬|‫טכנית‬ ‫כתיבה‬| MS Word/PowerPoint |
‫לעבד‬ ‫יכולת‬‫אלמנטים‬‫גרפיים‬(‫צילומים‬/‫רישומים‬/‫וכו‬ ‫טבלאות‬'.)
•‫ניסיון‬‫בתעשיית‬High-Tech/Low-Tech,‫תוכנה‬,‫חומרה‬,‫עבודה‬ ‫נוהלי‬,‫מכונות‬,
‫אינטרנט‬ ‫ואתרי‬ ‫מכשירים‬.
•‫קבצי‬ ‫בהמרת‬ ‫רב‬ ‫ניסיון‬PDF‫ל‬-Word.
‫תפקידים‬
•‫בכתיבה‬ ‫ניסיון‬,‫מסמכים‬ ‫מגוון‬ ‫ועיצוב‬ ‫עריכה‬,‫כגון‬:
–‫תבניות‬(Templates) |‫מדריך‬‫מסמכים‬ ‫לעיצוב‬(Style Guide)|‫מדריכי‬‫משתמש‬
‫התקנה‬ ‫מדריכי‬|‫מדריך‬‫עזר‬‫לתוכנה‬((Ref. Guide|‫מצגות‬|‫מוצר‬ ‫דפי‬|
‫גירסה‬ ‫מסמכי‬| (Rel. Notes)‫תבנית‬‫שלד‬‫למסמכים‬(Content Structure)
•‫ארגון‬‫התיעוד‬ ‫חומרי‬ ‫ספריית‬–‫נושאים‬ ‫לפי‬ ‫ספריות‬,‫הקבצים‬ ‫לשמות‬ ‫אחיד‬ ‫מבנה‬,
‫קטלוגיים‬ ‫מספרים‬.
•‫הנוגע‬ ‫בכל‬ ‫פנימית‬ ‫תמיכה‬‫ול‬ ‫הכתובים‬ ‫לחומרים‬-MS Word.
‫מיוחדים‬ ‫פרויקטים‬
•‫פזגז‬–‫טכנית‬ ‫כתיבה‬:‫הפקת‬‫המסכם‬ ‫מסמך‬30‫שנות‬‫ידע‬‫טכני‬‫גז‬ ‫מערכות‬ ‫בהתקנת‬.
•HP–‫עבודה‬ ‫נוהלי‬:‫ועריכה‬ ‫כתיבה‬,‫צילום‬,‫ותרגום‬ ‫עיצוב‬(‫עברית‬‫לאנגלית‬)‫תהליך‬
‫לאריזה‬ ‫מאינטגרציה‬ ‫מכונה‬ ‫של‬ ‫ההעברה‬.
•Xerox–‫תרגום‬‫טכני‬:‫של‬ ‫לעברית‬ ‫מאנגלית‬‫עבור‬ ‫למשתמש‬ ‫מדריך‬‫דפוס‬ ‫מכונת‬
‫הדפסה‬ ‫המשלבת‬/‫צילום‬/‫וסריקה‬.
•‫לטיהור‬ ‫מערכת‬‫מים‬–‫כתיבה‬/‫טכנית‬ ‫עריכה‬/‫ועיצוב‬ ‫שיווקית‬‫מוצר‬ ‫דף‬.
•‫ממשלתי‬ ‫משרד‬ ‫עבור‬ ‫טלפוניה‬ ‫למערכת‬ ‫עבודה‬ ‫חוזה‬ ‫תרגום‬.
‫מיוחד‬ ‫פיתוח‬
•Word‫יחיד‬ ‫מיקור‬ ‫מדמה‬Single Sourcing–‫מסמך‬ ‫להפקת‬ ‫מתודולוגיה‬ ‫בנית‬
‫מורכב‬–‫התקנה‬ ‫ותהליך‬ ‫קבצים‬ ‫מערך‬–‫לכל‬ ‫מותאם‬‫קונפיגורציה‬‫ולקוח‬.

5. Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|
Business Profile at the end of the portfolio
‫המצגת‬ ‫בסוף‬ ‫עסקי‬ ‫פרופיל‬
‫העבודות‬ ‫תיק‬
•‫דפוס‬ ‫מכונת‬ ‫העברת‬ ‫תהליך‬ ‫תיעוד‬
‫למשלוח‬ ‫מאינטגרציה‬(‫מקורית‬ ‫כתיבה‬
‫ותרגום‬,‫המסמך‬ ‫ועיצוב‬ ‫צילום‬)
•‫של‬ ‫הרכבה‬ ‫תהליך‬ ‫וצילום‬ ‫תיעוד‬
‫דפוס‬ ‫מכונת‬
•‫מערכת‬‫בקר‬ ‫עדרי‬ ‫לרישום‬
•‫שתיה‬ ‫למכשירי‬ ‫מדריך‬
•‫להפעלת‬ ‫מדריך‬DVD
•‫ברזים‬ ‫להרכבת‬ ‫מדריכים‬
•‫שקילה‬ ‫למערכות‬ ‫מדריך‬
•‫מערכות‬‫והקלטה‬ ‫צילום‬‫לבטחון‬‫פנים‬
(Homeland Security)
‫ייחודי‬ ‫נסיון‬
•Word:
–‫מ‬ ‫המרות‬-PDF‫ל‬-Word
–‫הכנת‬‫תבנית‬(Template)
‫לקוח‬ ‫מותאמת‬
(Look & Feel.)
–‫למשתמשי‬ ‫הדרכה‬ ‫קורס‬
Word
•‫של‬ ‫ידע‬ ‫אוגדן‬ ‫ארגון‬‫ארגון‬
•‫הכנת‬ ‫של‬ ‫תיעוד‬‫מכונה‬
‫תעשייתית‬‫למשלוח‬(‫מקור‬
‫ותרגום‬,‫צילום‬ ‫כולל‬)
•‫והכנת‬ ‫עריכה‬‫עבודה‬ ‫נוהלי‬
•‫תרגום‬‫שרטוטים‬
•‫ועיצוב‬ ‫עריכה‬‫טכניים‬ ‫מסמכים‬
‫הארגון‬ ‫של‬
•‫ל‬ ‫מדריך‬‫גולשים‬‫מערכת‬ ‫להפעלת‬
‫אינטרנט‬ ‫באתר‬
‫לדוגמה‬ ‫פרויקטים‬
‫של‬ ‫העבודות‬ ‫תיק‬SYC‫ובמבחר‬ ‫תחומים‬ ‫במגוון‬ ‫פרויקטים‬ ‫כולל‬‫פורמטים‬.
‫פרויקטים‬ ‫של‬ ‫חלקית‬ ‫רשימה‬ ‫להלן‬.‫אלה‬ ‫מפרויקטים‬ ‫לדוגמה‬ ‫עמודים‬
‫בהמשך‬ ‫מופיעים‬ ‫ואחרים‬‫המצגת‬.

6. Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|
‫המר‬‫ה‬‫מ‬-PDF‫ל‬-Word
PDF Conversion to Word
‫ותרגום‬ ‫המרה‬ ‫לאחר‬
Converted and Translated
‫ב‬ ‫מקור‬-PDF
Source in PDF

7. Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|
‫לתרגום‬ ‫דוגמה‬"‫מילולי‬"‫לעומת‬
‫תרגום‬‫לקהל‬ ‫מותאם‬‫היעד‬
‫מותאם‬ ‫תרגום‬
‫תרבותית‬
‫ללקוח‬
Localized
Translation‫מילולי‬ ‫תרגום‬
Literal
Translation
‫מקור‬
‫אינה‬ ‫אנגלית‬
‫של‬ ‫אם‬ ‫שפת‬
‫הכותב‬
Source Text
Non-Mother-
Tongue
English
Writer
‫הנובע‬ ‫פגם‬ ‫לשום‬ ‫אחראי‬ ‫אינו‬ ‫היצרן‬
‫לחץ‬ ‫כל‬ ‫מהפעלת‬ ‫או‬ ‫שינוי‬ ‫מביצוע‬
‫של‬ ‫המקוריים‬ ‫החלקים‬ ‫על‬ ‫מופרז‬
‫הקסדה‬;‫ורק‬ ‫אך‬ ‫חלה‬ ‫היצרן‬ ‫אחריות‬
‫הכלולה‬ ‫פעולה‬ ‫מביצוע‬ ‫נובע‬ ‫הפגם‬ ‫אם‬
‫בהמלצותיו‬.
‫היצרן‬,‫הנובעות‬ ‫הפגיעות‬ ‫לכל‬ ‫אחראי‬ ‫אינו‬
‫לחצים‬ ‫הפעלת‬ ‫או‬ ‫משינויים‬ ‫כתוצאה‬
‫על‬ ‫מיותרים‬‫המקוריים‬ ‫ם‬ ‫מהמרכיב‬ ‫אחד‬
‫הקסדה‬ ‫של‬,‫ע‬ ‫המומלצים‬ ‫אלו‬ ‫כולל‬ ‫לא‬"‫י‬
‫היצרן‬.
The manufacturer, is not responsible
for any injuries resulting from undue
modifications or suppressions of any
original elements of the helmet, with
the exception of those recommended
by said manufacturer.
‫בצורת‬ ‫כלשהי‬ ‫שינוי‬ ‫של‬ ‫מקרה‬ ‫בכל‬
‫הקסדה‬,‫חמורה‬ ‫פגיעה‬ ‫של‬ ‫במקרה‬ ‫או‬,
‫באופן‬ ‫לעין‬ ‫ניכר‬ ‫אינו‬ ‫הפגם‬ ‫אם‬ ‫גם‬
‫מיידי‬,‫בקסדה‬ ‫הקסדה‬ ‫את‬ ‫להחליף‬ ‫יש‬
‫תקינה‬.
‫אנומליות‬ ‫או‬ ‫כלשהו‬ ‫שינוי‬ ‫של‬ ‫במקרה‬,‫יש‬
‫במצב‬ ‫באחרת‬ ‫הקסדה‬ ‫את‬ ‫להחליף‬
‫חמורה‬ ‫פגיעה‬ ‫של‬ ‫במקרה‬ ‫מושלם‬
‫לדוגמה‬,‫אינה‬ ‫פגיעה‬ ‫שום‬ ‫אם‬ ‫אפילו‬
‫מיידי‬ ‫באופן‬ ‫מראית‬.
In case of deformity or any kind of
anomaly, the helmet should be
replaced by another in perfect
condition in the case of severe impact
for example, even if no damage is
immediately apparent.
Example: Literal Vs. Localized Translation

8. Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|
‫דוגמאות‬Examples -
‫כריכה‬ ‫דף‬Front Cover

9. Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|
‫תוכן‬‫ממוכן‬ ‫עניינים‬
Generated TOC

10. Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|
‫רשימת‬‫ממוכנת‬ ‫תמונות‬
Generated LOF

11. Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|
‫מבוא‬‫עקריים‬ ‫למרכיבים‬
Introduction to Main Components

12. Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|
‫תרשים‬‫זרימה‬
Application Flowchart

13. Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|
‫ידע‬‫חברה‬–‫מקור‬
Company Knowledge – Original

14. Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|
‫ידע‬‫חברה‬–‫חדש‬
Company Knowledge – New

15. Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|
‫הדרכת‬‫גולשים‬‫רשת‬ ‫באפליקציית‬
Web Site Application Introduction

16. Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|
‫לעברית‬ ‫תרגום‬
‫עבודה‬‫טורים‬ ‫בשני‬
Two Columns

17. Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|
‫הרכבת‬‫מכונת‬‫דפוס‬–‫עברית‬
Printer Machine Assembling (Heb.)

18. Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|
‫הרכבת‬‫מכונת‬‫דפוס‬–‫אנגלית‬
Printer Machine Assembling (Eng.)

19. Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|
‫לעברית‬ ‫תרגום‬
‫עבודה‬‫בדף‬5A
A5 Page

20. Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|
‫המקור‬‫ב‬"‫סינית‬ ‫אנגלית‬"
Source in “Chinese English”

21. Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|
‫תרגום‬"‫סינית‬ ‫אנגלית‬"‫לעברית‬
“Chinese English” Translation
to Hebrew

22. Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|
‫תרגום‬‫שרטוט‬
Blue Print Translation
‫באנגלית‬ ‫מקור‬
‫לעברית‬ ‫תרגום‬

23. Shirley Yardeni – Portfolio ‫ירדני‬ ‫שירלי‬–‫עבודות‬ ‫מצגת‬|
‫תשומת‬ ‫על‬ ‫תודה‬‫הלב‬,‫אשמח‬‫לשתף‬‫פעולה‬
‫ירדני‬ ‫שירלי‬
‫טכני‬ ‫ותרגום‬ ‫טכנית‬ ‫כתיבה‬
‫אנגלית‬/‫עברית‬
Thank you for your attention, I will be happy
to cooperate with you
Shirley Yardeni
Technical Writing and Translations
English/Hebrew
‫טל‬.972-8-9707631Tel.
‫נייד‬:972-52-481-6240Mobile:
‫דוא‬"‫ל‬:syc12@012.net.il:Email
‫אתר‬:Site: http://www.syc-twriting.co.il