1. ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ
ИССЛЕДОВАНИЕ
НА МАТЕРИАЛАХ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
Т.МАННА «ХОЗЯИН И СОБАКА»
Выполнила: студ. 2 курса, 2 нем.гр.
Института ФЖиМКК ЮФУ
Поденок Н.В.
Ростов-на-Дону
2014

2. СОДЕРЖАНИЕ

Исследуемые произведения

Об авторе

Табличные данные

Объем текста

Средняя длина слова

Частота употребления слова «хозяин»

Частота употребления слова «собака»

Контактная информация

3. ОБ АВТОРЕ
ПА ́УЛЬ ТО ́МАС МАНН
немецкий писатель
 эссеист
 мастер
эпического
романа
 лауреат
Нобелевской
премии
по
литературе (1929)
 произведение,
принесшее известность
–
первый
роман
«Будденброки»

6 июня 1875, Любек –
12 августа 1955, Цюрих

4. О ПРОИЗВЕДЕНИИ
Рассказ, наполненный реалистичными описаниями
природы и событиями жизни самого автора, принадлежит
к поздним новеллам создателя. Год публикации: 1918.
Оригинал (нем. язык)
Перевод (русский язык)

5. ТАБЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ

6. ОБЪЕМ ТЕКСТА
Вывод: только оперируя художественно-выразительными
средствами родного языка, переводчик наиболее полно
передает читателю всю полноту замысла автора.

7. СРЕДНЯЯ ДЛИНА СЛОВА
Наличие сложных
словоформ и
сочетаний в
немецком языке
дает явное
преимущество
средней длине
слова
оригинального
варианта
произведения

8. ЧАСТОТА УПОТРЕБЛЕНИЯ СЛОВА «ХОЗЯИН»
Употреблением
переводчиком
синонимичных
форм и
конструкций
снижает
встречаемость
конкретного
понятия на
протяжении всего
рассказа

9. ЧАСТОТА УПОТРЕБЛЕНИЯ СЛОВА «СОБАКА»
Автором
оригинального
текста читателю
показана важная
роль
четвероногого
друга в жизни
человека
 Переводчик
изображает это с
помощью ряда
синонимичных
конструкций


11. КОНТАКТЫ
Поденок Нина
Валерьевна
Институт
ФЖиМКК ЮФУ
Ростовна-Дону
Студ. 2
курса, 2
нем.гр.