1. http://teacherooh.com
เฉลยขอสอบวิชาภาษาจีน PAT 7.4 ครั้งที่ 1/2552
ทีมงานอาจารยอู ตองขอขอบคุณ นองมี่ อรพิณ โชคพัฒนาพงศ ที่อุปการะเฉลยฉบับนี้ครับ
ขอ คําตอบ อธิบาย
1 1 五十來米的路=ระยะทาง50กวาเมตร
2 1 怎麽會 = ไดอยางไร ทําไม
3 4 เปนบุพบท ชี้เปาหมาย（安全問題）ของกิริยาในประโยคซึ่งคือ進行
4 4 有什麽好擔心？= มีอะไรนากังวลใจ (ไมมีอะไรตองกังวล 反問句）
5 1 門 ลักษณะนามของวิชาเรียน
6 1 次 เปนลักษณนามของลําดับขบวนรถไฟ แต列 เปนลักษณนามที่บอกจํานวนตูรถไฟ
7 4 ลักษณนามของ 新聞
8 3 มืดมิด
9 4 อยางพรอมหนาพรอมตา
10 2 ในประโยคนี้漂亮 ทําหนาที่เปนคํากิริยา ไมใชคําคุณศัพท ดังนั้นเวลาซ้ําจึงตองใชรูป ABAB
11 2 มีทั้งพูดคุย มีทั้งหัวเราะ
12 4 พูดกับตัวเอง
13 1 แสดงความคิดเห็นวาเขาคงไมมาแลว
14 4 เปนเชิงคําถาม
15 2 อัตราการเพิ่มขึ้นของปริมาณการผลิตธัญพืชตอปของประเทศกําลังพัฒนา เพิ่มเปน50%
16 2 คนเดียวที่(เขา)สามารถระบายความในใจ(เกี่ยวกับปญหานี้)ไดคือภรรยาของเขา
17 1 บนอินเทอรเนตก็สามารถคาขายสินคาได (在+สถานที่ 就能+กิริยา）

2. 18 1 สําหรับ(ปญหา)ประเด็นนี้ ฉันยังไมไดใครครวญ(เนื่องจากไมมีเวลา)
19 1 เราแตงงานกันมาไดสองปแลว
20 4 ไมสามารถทําความเขาใจและนําไปใชได(กิริยา+不了 = ทําไมได ทําไมไหว)
21 4 เคยเขารวมงานหนึ่งครั้ง
22 3 นอนหลับสนิทมาก
23 1 บนภูเขาสูง เนื่องจากความกดอากาศต่ํา (ดังนั้น)จึงหุงขาวใหสุกไดไมงายนัก
24 2
一邊…一邊… สามารถมีประธานของประโยคคนละตัวได,แต邊… 邊…ตองมีประธานเปนตัว
เดียวกัน
25 2 (มีเพียง)ขยันเรียนเทานั้น ถึงจะสามารถทําคะแนนไดดี
26 3 เปนเงื่อนไขวา เพียงแคพรุงนี้อากาศดี พวกเราก็จะไปเที่ยวสวนสาธารณะกัน
27 3
ฉันยอมที่จะไมมีกิน แตก็จะไมยอมทํางานประเภทนั้น(เปนอันขาด) (寧可…也不… ยอม...เสียดีกวา/
ถึงแมจะตอง...,ก็จะไม...)
28 4 ถึงแมวาจะฉลาด แตก็ยังตองขยันที่จะเรียนรู
29 4 ถึงจะเปนคนจน ก็มีสิทธิในการแสดงความคิดเห็น
30 4 แคอาจารยเห็นดวยก็เพียงพอแลว...(只要...就...)
31 3 ไมเพียงแคเสียวหมา ยังมีเกาเผิง(อีกดวย)ในหองเรียนไมสามารถเพิ่มใครเขามาไดอีกแลว
32 2 ถึงเธอจะยกเหตุผลมาอางเปนพันขอ ฉันก็ไมใหอภัยเธอ
33 2
ทุกคนเห็นวาเขาเปนคนที่พูดภาษาจีนไดดีที่สุดในชั้นเรียน,ถาใช以爲 จะมีความหมายวาความเห็นหรือความ
เขาใจที่ผิดไปจากความเปนจริง
34 4 เรียนกับเขา(เขาเปนคนสอน)
35 2 เขาใจ(สถานการณ,สถานที่),理解ใชกับคน
36 3 แมวาเขาจะปวยไมไดมาเรียน แตเขาก็ยังคงไดคะแนนดีที่สุดในหอง(เหมือนเดิม)
37 4 มีความรูสึกเปนพิเศษ,感覺เปนความรูสึกที่เกิดจากประสาทสัมผัส,感動เปนคํากิริยา

3. 38 2
立即,立刻, 馬上หมายถึงทันทีทันใด แต馬上มีชวงระยะเวลาที่ยาวกวาอาจเปนชวงภายใน2-3วันก็
ได
39 2 ใน250คน มี128คนเปนนักเรียนเกา
40 2
การแสดงออกทางพฤติกรรม,表示การแสดงออกทาทีที่แสดงความคิด ความหมาย,表演การแสดง
ความสามารถ,表揚แสดงความชมเชย
41 3 สาเหตุหลัก,理由เหตุผล,道理เหตุผล(มีเหตุมีผล)
42 1 แสดงความคิดเห็น อารมณ
43 4 ภายหลัง
44 1 เขาเปนเพียงศาสตราจารยเพียงคนเดียวในมหาวิทยาลัยที่ไดวุฒิปริญญาเอกถึงสามใบ
45 3 โกรธมากๆ ไมพอใจมากๆ
46 4 คิดไปคิดมา คิดแลวคิดอีก(…來…去 กระทําซ้ําไปซ้ํามา)
47 3 (สํานวน)หัวไวมือคลอง,ที่นี้ หมายถึงหญิงที่ฉลาดและเกงการเรือน
48 3
小姐，晚上พยางคหลังของแตละคําตองเปน 輕聲,การออกเสียงวรรณยุกตที่3 ติดตอกัน3ตัว ตอง
แปลงเสียงเปน 223
49 3 ขอดีและขอบกพรอง
50 1 เธอรูหรือไมรูเรื่องนี้กันแน (到底และ究竟มีความหมายหนึ่งที่เหมือนกันคือ ...กันแน)
51 3 動腦筋 = คิด พิจารณา
52 3 説三道四=議論別人=นินทาวาราย
53 4 吃不消=受不了=รับไมไหว
54 2 終身大事=婚姻=การแตงงาน,เรื่องหาคูครอง
55 3 無所謂ในขอนี้หมายถึง 不在乎=ไมยี่หระ,ไมแคร
56 2 ตางคนตางพูด
57 1 到家หมายถึงมีคุณสมบัติดานหนึ่งๆในระดับสูง หรือไดมาตรฐาน

4. 58 4 บรรยากาศแปลกๆ ไมเหมือนปกติ
59 2 รับความผิดแทน
60 1 "ไมไดเกงกาจอะไรนัก"
61 4 "ชางเถอะ"
62 4 ขอโทษ
63 1 "ยังไงๆก็ตองซื้ออยูแลว"
64 4 "ฉันวาแลวไหมละ"
65 4 "เลกๆนอย","นิดหนอยๆ"
66 2 "ไมหรอก(ฉันไมมีทางลืมเธอหรอก) เธอตองเขียนจดหมายมาบอยๆนะ
67 1 "จริงดิ！งั้นพรุงนี้เราไปเยี่ยมกันนะ"
68 3 責備 ตําหนิ
69 2 不容 ไมยอมกัน อยูคนละฝาย
70 1 ประโยคนี้เหมาะสําหรับแนะนํา นักขาว 記者
71 1 不好意思 เขินอาย (ในบทความบอกวา沒有勇氣向她表示自己的愛)
72 1
73 4
74 4
75 2
76 4 โจทยบอกวา 連租我也租不起 ขนาดเชายังมีเงินไมพอเชาเลย(แสดงวา หองนี้แพงมาก)
77 4 拿他沒辦法=管不了
78 1
79 4 就全丟到酒罐子裏去了 หมายถึงชอบไปดื่มเหลา เสียเงินไปกับการดื่มเหลา
80 3

5. 81 4 เอาแตเขียนกลอนอยางเดียว
82 2 อาศัยเงินของพอเลี้ยงชีพ
83 2 เคยใหความชวยเหลือกับกวีผูนี้
84 2 ไมยอมทํางานทําการ
85 4 ไมมีคาควรแกการลงมือทํา
86 2 เพราะเขาเห็นปลากไมขยับเขาใจวาปลาตาย จึงเสียใจรองไห
87 1
88 1 เขาใจความคิดของ"ฉัน"ไดอยางทะลุปรุโปรง
89 4 ปลายังไมตาย
90 2 ขนาดโตะอาหารยังไมมีเลย （連餐桌都沒有）
91 3 หากวาตองการทั้งนั่งทานในราน ทั้งไมตองจายเงินจํานวนมาก (即…又…)
92 4 ตามปรกติ
93 2 ตองยกจานอาหารของตัวเองออกจากโตะอาหาร
94 2
95 1
96 4
97 4
98 1
99 1
100 2

6. การสอบ GAT PAT ครั้งที่สองใกลเขามาแลว (11 - 19 กรกฎาคม 2552)
อาจารยอูและทีมงานขออวยพรใหทุกคนโชคดีในการสอบครั้งนี้ครับ
และใครที่กําลังเครงเครียดเตรียมตัว อาจารยอูขอแนะนําเคล็ดลับงายๆชวยเพิ่มประสิทธิภาพการอานหนังสือครับ
ดวยการวางแกวน้ําไวขางตัวครับ พรอมกับจิบเปนระยะในระหวางที่อานหนังสือ (สักสิบหานาทีคอยจิบน้ําที)
การทําเชนนี้จะทําใหสมองไมขาดน้ํา จดจําและเขาใจเนื้อหาที่สอบไดงายขึ้นครับ
สําหรับทานใดที่ไมอยากใหคุณพอคุณแมเปนกังวลกับการสอบเขามหาวิทยาลัย อาจารยอูขอแนะนํา
หนังสือ “เมื่อลูกสอบเขามหาวิทยาลัย คําแนะนําไมใหพอแมสติแตก”
ซื้อใหคุณพอคุณแมเปนของขวัญคลายกังวลครับ

7. ชื่อหนังสือ : เมื่อลูกสอบเขามหาวิทยาลัย คําแนะนําไมใหพอแมสติแตก
เขียนโดย : อาจารยอู
ISBN : 978-974-618-623-0
ราคา 159 บาท
ดูรายละเอียดเพิ่มเติมไดที่ http://teacherooh.com
ตามรายงานขาว ตอนนี้พบหนังสือในรานนายอินทร รานแพรพิทยา รานซีเอ็ดบุคเซ็นเตอร
และศูนยหนังสือจุฬา ครับ