This is my extended and complete Curriculum Vitae in English language

1. CURRICULUM VITAE
Personal Information
Full Name: Nilda Jacqueline Sánchez Namuche
Date of birth: 07 – 02 – 1967
Identification number document: 09.031.889 – L
Permanent address: C/Torrelaguna nº 20 – 5 – 5º Derecha. 28806
Alcalá de Henares (Madrid)
Home phone: 34 91 881 48 92 Mobile phone: 34 662 137 742
Personnal e-mail address: nildajsn67@gmail.com
WORK EXPERIENCE
Spanish and Forein Language Teaching:
- Spanish Assistant Teacher at “Lycée-Collège Voltaire” ,Paris, France, from the 1st of
October 1989 to the 30th of May 1990.
- French Teacher at the Cursillo de Ayudantes de Cocina, INEM, from May to Septembre
1998, Alcalá de Henares.
- English Teacher at Sacedón (Guadalajara) and Salmeroncillos de Abajo (Cuenca), Parents’
Associations, October 1999 to May 2000.
- English Teacher at Camarma de Esteruelas (Madrid), Parents’ Associations, (2003 – 2005),
organized by One Missions Society.
- English Teacher for Primary School Teachers at Talavera de la Reina (Castilla La Mancha),
Instituto Franklin, University of Alcalá (2009 – 2010)
Administrative Support:
- Administrative Support and Translator at DELPHI and TRW, San Fernando de Henares, Madrid,
from June to November 2000. Tasks: reception and distribution of phone calls, welcoming of
visitors, translation of correspondence and reports.
- Administrative Support,Clerk, and Load Planner at Electrolux Home Products España, Alcalá de
Henares, Logistics (Import /Export), working with SAP, from June 2001 to December 2013. Tasks
in the Inbound and Outbound Sectors such as phone call reception and distribution, use of AS-400
until the first part of 2011, and from then on SAP for the registration of the inbound flow,
preparation of delivery notes for domestic and international drivers loading household appliances,
resolving incidences and reporting them while collaborating with the stock team at the Alcalá
warehouse; continuous contact with clients, suppliers, commercial agents, customs brokers and
transportation agencies in order to organize the domestic, export and import flows; management of
import transportation through BMS (Booking Management System); load planning through OTD
and the washing machine factory planner in Alcalá; customs issues in collaboration with our
customs agents in Spain; domestic distribution planning through OTM.
Personal Assistant as an Internship in Viking Iberica, San Fernando de Henares, Madrid , during
August 2015, in a total of 80 working hours. Tasks: contact with suppliers, create spreadsheets and
graphics, e-mails in English and French languages, invoices. Use of As-400,
Translation, Interpretation, Lexicography (English, French and Spanish):
- Embassy of Canada and Embassy of France, Lima, Peru from the May to August 1989.

2. - International Organization World Vision, Lima, Peru from January 1987 to August 1989 and from
July 1990 to May 1991.
- Managing Editor for two Bilingual Dictionaries: English – Spanish/ Spanish – English (General
Dictionary and Pocket Dictionaty), Editorial House Philippe Auzou, from 1994 to 1997, Alcalá de
Henares, Madrid
- Gross Translation Agency from 1994 to 1997 in Alcalá de Henares, Madrid
- Free-lance from 1996 to 1998, Alcalá de Henares, Madrid.
- Translator and Proof-reader for the web page of Paradaxx, San Agustín de Guadalix, from April to
May, 2001.
- Translator and Proof-reader from 1998 up to now at Alcalá de Henares, Madrid.
- Interpreter in Mission Net, Oldenburg, Germany, a series of humanitarian organizations (April
2009)
- Interpreter in Global Leader Meeting, Singapore, Wycliffe Translators and SIL (Sept. 2010)
- Interpreter in Global Meeting, Chiang Mai, Thailand, Wycliffe Translators and SIL (May 2012)
- Interpreter in Global Meeting, Bangkok, Thailand, Wycliffe Translators and SIL, October (2014)
OFFICIAL STUDIES IN PERU:
University: Facultad de Lenguas Modernas de la Universidad Privada “Ricardo Palma”, Lima, Peru,
1984 – 1988 (Faculty of Modern Languages, “Ricardo Palma” University)
Degree: English and French Translator and Interpreter. This degree was homologated in 1992 by
the Ministry of Education and Sciences in Madrid
OFFICIAL STUDIES IN SPAIN:
- Degree: Título de Técnico Auxiliar, Rama Administrativa y Comercial (Administrative Support
Technician), in 2001, by the Ministry of Education, Culture and Sports in Madrid.
- Degree: Certificado de Aptitud del Ciclo Superior en el Idioma Francés , Escuela Oficial de
Idiomas de Alcalá de Henares, Madrid (French Superior Phase, Official School of Languages in
Alcalá de Henares, Madrid, 2003)
- Certificate: Certificado de Profesionalidad Asistente a la Dirección, Cámara de Comercio de
Madrid en Alcala de Henares (Official Certificate on Personal Assistant, February to July 2014)
-Certificate Certificado de Profesionalidad Marketing, Compra y Venta Internacionl (March to July
2015, at Cesur, Madrid
COMPLEMENTARY STUDIES AND / OR ACTIVITIES
From 1986 until 2002, I have taken part as a student in different seminars, courses and conferences
related to Spanish, French and English writing, translation, interpretation, lexicography research,
sociolinguistics and teaching, in Peru and Spain.
From 1994 until 2007, I have taken part as student in different computer courses in order to acquire
enough knowledge to manage and operate a PC.
From 2009 until 2011, I have taken part as a student in differnt courses related to the Logistics and
International Commerce, and the different computer applicataions and tools as SAP, OTD, OTM.
September 2014: I have followed as a student the course Formador de Formadores
October – November 2014: I have received the A2 Level in German by the Camara de Comercio de
Madrid en Alcalá de Henares.
Nilda Jacqueline Sánchez Namuche