Tài liệu dịch song ngữ anh việt ECONOMY LC1

1. dịchtest7 - part3+4- eco2
-------------
1
Tôi khôngthể tinđược rằng đường
cao tốc đã bị chặn lại
Vậyà. chúng ta nênđi đườngvòng
và đi theođườngCollege.Nóxahơn
một chút.nhưngcó vẻ như chúngta
khôngcòn sự lựachọn nào khác.
Nếubiếttrướcđiềunày.tôi đã rẽ
qua ngã tư cuối cùng rồi.
Đừng lo.chúng ta vẫn còn nhiều
thời gianđể đón kháchhàng tại trạm xe
buýtmà.
2
Này.Ron. TÔInghe là anh đã có một
công việcmới.Nónhưthế nàorồi?
Tôi thậtsự thích nó.Nhânviêncó vẻ
rất thân thiệnvàcông việcthì không
đếnnỗi tệ.
Tuy nhiên.tôi cóchút lo lắngvề quãng
đường.Nó kháxa từ chỗ tôi.
Ồ. tệ thật. Có lẽ đã đến lúcanh nên
mua mộtchiếc xe rồi đó.
Tôi cũngđã nghĩ đếnviệcđó. nhưng

2. có một chút rắc rối khi lấybằng lái xe
3
Anhnghĩ sao về Jason?
Ồ. kinhnghiệmtrongngànhbán
hàng của anh ta rất ấn tượng và anhta
cũng có vẻ là một chàng trai tốt đấy. Tôi
thích anh ta.
Tôi đồngý. Tôi nghĩ anhta có thể
trở thànhmột chàng trai đứngđầu
trong đội ngũ bán hàngcủa chúngta
đấy. Anhcó biếtý kiếnphảnhồi từ
trưởngphòngquản lýnhân sự không?
Vâng.ông ấy cũng rất thích anh ta.
Chúngta hãy đi và bảo với Jasonrằng
anh ta đã nhận được việc.
4
Wendy.cô đã làm xongbáocáo
hàng thángchưa? Tổng giámđốc muốn
nó làthứ đầu tiênnằm trong phòngcủa
ông ấy vàosáng mai.
TÔI đã viếtxongrồi.nhưngtôi phải
đọc qua để chắc chắn rằng khôngcó bất
cứ lỗi nào. Bây giờ tôi sẽ đi ăn trưa
nhưngtôi sẽ đọc qua nó vàobuổi chiều.
Thật tuyệt.Cô có thể đưa cho thư ký

3. của ông Wightsau khi bạn làmxong
không?
Khôngvấn đề gì. Tôi sẽ đưa cho cô
ấy vào cuối ngày.
5
Ngồi đi.Ronda.Tôi gọi cô đếnđây
để thảoluận về quá trình cô làmviệctại
phòngMarketing.
Tôi hyvọng tôi đã làm tốt.TÔI thật
sự thích công việccủa tôi và mọi người
rất tốt với tôi.
Vâng.Tôi có thể thấy rằng cô rất
thích công việcở đây. Nhưcô biếtđấy.
đã qua 3 tháng kể từ khi cô làm việcVỚI
chúng tôi và giai đoạn thử việcđã qua.
Tôi muốnđề nghị VỚI cô một vị trí toàn
thời giantại công ty của chúngtôi.
Thật tuyệtVỜI.Anhsẽ khôngnhận
ra là điềunày có ý nghĩa VỚItôi nhưthế
nào đâu.
6
Thưa ông Lee.kếtquảkiểmtra sức
khỏe của ông đã có. sức khỏe của ông
vẫn tốt.
Tôi thậtnhẹ nhõm khi nghe được

4. điềuđó. Tôi đã lolắngbởi vì lúcnào tôi
cũng cảm thấy rất mệtmỏi.Tôi đoán tôi
đã luyệntậpquá mức.
Tập thể dục là một ý kiếnhay.
nhưngluyệntậpquá mức và khôngcó
đủ thời giannghỉ ngơi có thể làmông
kiệtsức.Hãy cố gắng tập thể dục mỗi
ngày nhé.
Được. tôi sẽ thử trong một thời gian.
Từ giờ trở đi tôi sẽ tập nhẹ nhànghơn.
7
Tôi phải thamdự 1 buổi hội thảo tại
Hongkongvào tuầntới.
Tôi ướcgì tôi được đi cùng anh.Tôi đã đi
Hongkongvào kì nghỉ trước và tôi có một
Khoảngthời gianthật tuyệtở đó
Đặc biệtlàtôi rất thích thức ăn ở đó. Anhsẽ có
Một khoảngthời giantuyệtvời ở đó
Tôi khôngchắc liệucóđủ thời gianra
Ngoài ăn không.Tôi sẽ chỉ ở đó
một ngàyvà tôi có buổi họpvà hội thảo
đã được lênlịchcho cả ngày.Hơi tiếcnhỉ?
Nếutôi là anh tôi sẽ cất cánh sớmhơnmột ngày.
Dù sao thì khôngphải là
ngày nàoanh cũng được đi Hongkong.

5. 8
Jack. anhcó thể cài đặt chươngtrình
kế toán mới cho máy tính của tôi được
không?Tôi thì rất dở máytính.
Được chứ. tôi sẽ giúpcô lầnnày nhưngthật
sự là cô nêntìm hiểuthêmvề máy tính.
Thật sự thì nó khôngkhó đếnthế đâu.
Tôi đã nghĩ đếnchuyệnđăng kí học
và thực sự là cũngđã tìm hiểumộtvài
chỗ. Các trườngđại học thành phốcó
các khóagiới thiệunhưngtừđây
đếnđó khálà xa.Cũng có vài khóa học
ở các học việngầnđây nhưngmắc quá.
Nếucô muốn.tôi sẽ chỉ nhanhcho
cô vài bài.Hôm nayhãy cùng ăn trưa đi.
tôi sẽ chỉ cô mộtvài điều.
9
Tổng cộng là99.17 đô la. ôngsẽ thanh
toán bằngcách nào cho sốđồ của ông
vậy ạ?
Tôi sẽ viếtséc. ở đây cô có nhận séc
cá nhân.phải không?
Vâng.chúng tôi có nhận. nhưng tôi
cần xemchứng minhthưcủa ông.
Ôi không.Tôi hẳnđã để ví tiềntrên

6. xe.Cô vui lònggiữhộ nhữngđồ này ở
đây trong khi tôi ra bãi giữ xe để lấy nó
nhé?
10
Chào buổi sáng.Đây là Jane từ bộ
phậnchăm sóc khách hàng công ty
phầncứng J&J. Hôm naytôi có thể giúp
gì cho anhđây?
Xinchào. Tôi gọi đếnđể kiểmtra 1
đơn đặt hàng tôi đã đặt hai ngày trước.
Đáng ra tôi sẽ được giao đếntận nhà
nhữngthứ đó trong hômnay nhưng
chúng vẫnchưa đến.Cô có thể kiểmtra
xemcó chuyệngì đang xảy ra không?
Tất nhiên.Anhcó thể cho tôi biết
tênanh và số đơnhàng không?
Vâng.têntôi làLesterReíd và số
đơn hànglà 13-05.
11
Xinchào. đây là tinnhắncho cô Helen
Kim.Cô Kimà. đây làcuộc gọi từ văn
phòngnha khoađể nhắc cô về cuộc hẹn
với nha sĩ White vàothứ 5 lúc11 giờ.
Tôi có thể thấy trongsổ hẹncủa tôi là
cô được lênlịchđể làmsạch răng trong

7. ngày hômđó. Dù sao thì. bây giờ.tôi
muốnnhắc cô rằng cô cần phải đến
sớmhơnít nhất là10 phútđể điềncác
thôngtin.Nếudo việcgì đó mà cô
khôngthể đến cuộc hẹnđược. xinvui
lòngcho chúng tôi biếttrướckhi đến
hẹnít nhất2 tiếng.Chúccô một ngày
tốt đẹpvà hẹngặp cô vàothứ 5 nhé!
12
Xinchào mọi người.Đây làArthur
Changvới bản tingiao thôngbuổi sáng
trênđài FM 104. Tình trạng các con
đườngtrong hầu hếtkhuvực trong
thànhphố trông có vẻ ổn ngoại trừ một
tai nạnnhỏ được báo cáo trênđường
cao tốc 401 hướngvề phía tây gần lối ra
ở đườngMayfield.Mộtvụ va chạm này
giữa2 phươngtiệngiaothônggiờ đang
được giải quyết.vàcảnh sát đã nói với
chúng tôi rằng giaothông sẽ trở lại bình
thườngtrong vòngmột vài phútnữa.
Tôi sẽ trở lại trong nửatiếngnữa với
bản tingiaothông khác trênđài FM
104.
13

8. Xinchào ông Lee.đây làSam Jackson
của công ty dịchvụ tài chính Harris.Tôi
gọi cho ông về việcbản sơ yếulí lịch
ông đã gửi cho côngty của chúngtôi
gần đây. Đầu tiên.tôi muốncảm ơn ông
vì đã quantâm đến vị trí quảnlýbán
hàng.Tuy nhiên.tôi rất tiếcphải nói cho
ông rằng vị trí đó đã có người rồi.Dù
thế nào đi nữa thì lí do thực sự của cuộc
gọi của tôi là chúngtôi đang trốngvị
trí lậptrình viên.Tôi có thể thấy trong
hồ sơ của ông.ông có học lậptrình máy
tính ở đại học và có 1 vài kinhnghiệm
trong lĩnhvực này trước khi chuyểnqua
bán hàng.Nếuông quantâm đếnvị
trí này.xinvui lònggọi cho tôi tại văn
phòngtrong giờ làmviệcđể sắp xếp
một cuộc phỏngvấn.Xincảm ơn.
14
Tôi đã yêucầu các bạn tập hợpngày
hômnay để báo các bạn 1 tintuyệtvời
rằng đội chúngta đã thắngtrong chiến
dịchbán hàng của năm nay.Là 1 người
quảnlí của các bạn.tôi khôngthể không
vui mừng về điềunày.Tôi chỉ muốnnói

9. rằng tôi rất tự hào về mỗi người trong
các bạn.Các bạnthật sự đã làm1 công
việchếtsức tuyệtvời.Dù saođi nữa. để
ăn mừng sựkiệntrọng đại này. tôi sẽ
tiếpđãi các bạn một bữa tối thịnhsoạn
tại nhàhàng Sophie vàothứSáu này.
Chúngta sẽ ăn tối.cùng uốngvà nói
chuyệnvới nhauvề mọi thứ đã diễnra
trong chiếndịchlầnnày.Tại đó. tôi
cũng sẽ trao 1 giải thưởngtiềnmặt cho
nhânviênbán hàngđứng đầu của đội.
15
Nếubạn có mệtmỏi khi dành ngàycuối
tuần để nằm dài trênghế.tại saobạn
khôngxemxéttới việcđặt 1 phòngvới
chúng tôi nhỉ? Tại nhànghỉ Travel
Lodge.chúngtôi có một gói đi nghỉ thật
hoàn hảodành cho nhữngngười như
bạn với giácả bạncó khảnăng chi trả.
Với giáchỉ 200$. bạn có thể nhúngchân
vào hồbơi có kích thướcOlympiccủa
chúng tôi.thưgiãn trongxoáynước. và
tập thể dục thoải mái tại phòngtập của
chúng tôi.Đúngthế.Chỉ VỚI200$ bạn
có thể trải qua toàn bộngày cuối tuần

10. tại thiênđường.Vàobuổi tối.bạncó
thể đi dạo dọc theođườngcầu ván.
cắm trại bênlửa trại và tận hưởng
nhữngbữa ăn hảo hạng tại nhà hàng
của chúng tôi.Vì vậy.hãy đặt ngay bây
giờ.Ưuđãi đặc biệtnàychỉ dànhcho
cuối tuần này thôi.
16
Xinchào buổi tối các quývị.và chào
mừngđến với buổi biểudiễntối nay.
Tối nay.chúng tôi tự hào để giới thiệu
nghệ sĩ dươngcầm nổi tiếngtrênthế
giới.côPaulaJennings.trongbuổi biểu
diễncuối cùng của cô trong năm.Cô
Jenningscôđã dành hầuhết cả năm trời để
biểudiễnvòngquanhthế giới.vàchọn
quê hươngcủa cô để diễnchươngtrình
cuối cùng. Tối nay. cô ấy sẽ hòa tấu
cùng dàn nhạc Philadelphia.Chương
trình sẽ dự kiếnđược mở màn lúc 7 giờ
đúng.và buổi biểudiễnsẽ kéodài cho
đến10 giờ với 15 phútgiải laolúc 8:25.
Ngaysau khi theodõi chương trình.quý
vị sẽ có cơ hội gặp cô Jenningsđể chụp
hình và xinchữ kýcủa cô ấy.Xincảm ơn.

11. 17
Chào mừngbạn đếnvới vũ hội thường
niêncủa công tymỹ phẩm Danae.Tôi
rất hạnh phúc khi thấymọi người ở đây
có 1 thời gianvui vẻ.vì vậy tôi sẽ không
kéodài hơn nữa.Năm nay chúngta sẽ
ăn mừng cho sựtăng tưởngtuyệtVỜI
trong thị phần.Chúngta khôngchỉ tăng
trưởngđáng kể trongkinhdoanh. mà
uy tín thươnghiệucủa chúngta cũng
tăng lên.Trongnăm mới.chúngtôi hy
vọngtận dụng sự tăngtrưởng nàybằng
việcmở rộng chuỗi cửa hàngở những
thủ đô trọng điểmở châu Âu.Những
cửa hàng này sẽ chỉ có hảng hóacủa
nhãnhiệuDanae.Nếucác cửa hàng này
chứng minhđượcsự thành công.chúng
ta sẽ nghĩ đếnviệcmở rộng sang các
nước kháctrên thế giới trongnăm năm
kế tiếp.Dù saothì. tương lai của chúng
ta có vẻ tươi sángvà tôi khôngthể nói
nỗ lựctuyệtvời của các bạn đã làm mọi
thứ trở thànhcó thể nhưthế nào. Vì
vậy cảm ơnvì công việcxuấtsắc của các
bạn và hãygiữ vữngđiềuđó.

12. 18
Lễ hội đá văn hóa Thế giới trongtầm
chân của thành phốKingstonbắtđầu
vào thứbảy lúc 9 giờ sáng.Lễ khai mạc
sẽ được tổ chức trênđườngSmith.
đườngnày sẽ bị phongtỏa giaothông ở
hai bênđầu. Các quầythức ăn dân tộc
sẽ được dựng lênở hai bênđường
Smith.Hãy thưởngthứcmùi thơmvà
hươngvị của TrungQuốc. ViệtNam. Ấn
Độ . Pakistan.Mexico.Argentina.Thổ
Nhĩ Kỳ.Italia.Hy lạp.Sân khấusẽ được
dựn g ở mỗi đầu đườngđể biểudiễnâm
nhạc. Đại diệncủa8 nhómcộng đồng.
bao gồmAustraliavà Ireland.sẽ cung
cấp đoàn âm nhạc và giáo viênhướng
dẫn múa dângian.Vì vậy. hãyđi xuống
đườngSmithlúc mặt trời mọc vào thứ
Bảy và Chủ Nhật.và tận hưởngtất cả
nhữngthú vui.
19
Đài phát thanhTriple-Jtựhàothông
báo cuộc thi nhạc sĩ trẻ đầu tiên.nó sẽ
tài trợ phối hợp với hội đồngnghệ
thuật.Các nhàsoạn nhạc phải nộp 2 bài

13. hát bằng đĩa CD hoặc làtập tin âm
thanh. Nhữngca sĩ được lựa chọnđể
trình bày hai bài hát.và sẽ được thutại
các chi nhánh ở địa phươngcủa đài
phát thanhTriple-Jgầnnhất.Một thí
sinhsẽ được lựa chọntừ mỗi bangvà
được bay tới Los Angeles.tấtcảcác chi
phí đều đượcchi trả. để thi đấu trong
cuộc thi quốc gia.Đây làcơ hội tuyệt
VỜI dànhcho tất cả các nhạc sĩ có nhiều
hoài bão. Tất cả thí sinhphải dưới 21
tuổi.tính tới ngày31/6. Các thí sinh
khôngphải là nhạc sĩ chuyênnghiệp
hoặc đang kí hợp đồngvới bất kỳ công
ty thu âm nào. Hãy ghé vào local TripleJStudiotronghômnay và điềnvàomẫu
đơn đăng ký.
20
Chào buổi sángtất cả mọi người và
chào mừngđến với hội nghị marketìng
thườngniênlầnthứ15 của công ty.Tên
tôi là Branda Taylorvà tôi làngười chủ
trì hội nghị năm nay.Tôi đặc biệtmuốn
chào mừngcác khách mời ở nướcngoài
và khách mời liênbang.Tôi hyvọngcác
bạn có 1 chuyếnbayvừa ý và có thể

14. ngủ ngontối hôm qua.Đây là hội nghị
thườngniênlầnthứ15 và tôi đã có mặt
tại ba trongsố nhữngbuổi hội nghị đó.
Tôi có thể nói rằng nhữnghội nghị này
đã cho tôi nhữngkỉ niệmtuyệtvời.và
thậm chí còn quan trọnghơn.đó là
nhữngthôngtin vôgiá về những xu
hướnghiệntại về marketing.Nhưcách
tôi thấy. tầm quantrọng của việcđuổi
kịpnhữngxu hướngmới nhấtlà chìa
khóacho sự tồn tại của chúngtôi. Vì
vậy.như vừa đề cập đến.tôi xingiới
thiệudiễngiảchínhcủa chúngtôi.ông
WilliamIrons.người sẽ nói chuyệnVỚI
chúng ta về xuhướnghiệnnay trong
kinhdoanhcông ty chúngta.