1. Nadezhda V.Stepanova
119620, Moscow, Solntsevsky Pr-t
8 916 548 85 36 (mob.)
26nvs59@gmail.com
Long-term profound experience in the worldwide known FMCG company with the international team and expat
experts & managers in the area of Planning-Logistics.
Well-proved professional knowledge & usage of lexicology & terminology in Production (short-long term) project
planning, Raw materials purchases, claims settlement practice (on quantity – quality issues).
A complete command of financial & budget terminology. Active participation in annual & long-term budget
submissions.
Professional usage of Supply Chain (warehouse, transportation, distribution etc) & Logistics terminology.
Significant fruitful experience of cooperation with Demand Planning Teams (sales & production forecasts finalization),
sales & NKA management, Master Data (MD), with MRP-ERP systems installation teams &, thus a professional
knowledge of IT terminology.
Participation in business negotiations in oil-gas spheres, export-import operations, customs legislation & regulations.
Some skills in legal & international bank documents preparations.
Objective:
Translation – interpretation in Supply chain area, production & production planning, production
& sales projects – promotions, all Logistics divisions, MD, MRP-ERP systems installation &
other activity areas mentioned-above.
Employment history:
• February-March 2016 – Frisenius Medical Care (Msc)
Free-Lance Translation – Interpretation:
Translation - Interpretation for SAP (Insite) implementation & project team.
Translation of training materials, presentations, tests documents for key-final users.
Interpretation at On-Line & live office meetings, teleconferences, tele-presentations. Whisper interpretation for
company management at board meetings.
Personal involvement in tests fulfilment along with final users.
Defects & system errors registration for further amendment & system database update. Participation in Go-Life SAP
implementation project preparatory work.
• April 2015 – Dec 2015 – Free-Lance Translation – Interpretation
- Participation in Russian Health Week 2015 – Interpretation for the Russian company – “San-Ink” & Chinese
partners “GreetMed”, WUXI Medical instruments”
- Translation of marketing advertising materials for the company “VIVAKI”
• April 2006 – April 2015 - “The Coca-Cola Company”- Head Office- Moscow
Ural-Central Russia (4 plants, 12 production lines) Regional
Planning Manager
- Supply Network Planning (SNP) & Detailed Production Plans (PPDS) in SAP APO/ R3/ OPTIMIZER

2. - cooperation with Demand Planning on Sales targets’ fulfillment
- Routine Inventory strategy & policies control
- Production and Storage Capacity Planning
- KPI measurement and Sales-Operation processes improvement
- Budget fulfillment control through weekly budget review tool
• February 1997– March 2006 – “The Coca-Cola Company”- Moscow Plant
- Raw materials planning and supply
- Short-term Production Planning for two production lines.
- Finished goods/ Raw materials stock control (Quality / Quantity claims issues settlement)
- MFG/PRO system implementation: MRP I / MRP II
• 1991 – 1997 – translator – interpreter in various business structures
• 1980 – 1991 – Various positions as a translator in the State bodies/ organizations
Highlights of qualifications:
Excellent Managerial Skills (the best planning Team in 2014 - three quarters of the year- by the KPI
fulfillment), Effective PC skills (SCALA, MFG PRO, SAP W-I, W-II, SAP-Optimizer, PowerPoint), fluent
English, Norwegian – beginner’s level, excellent communicator, open to new knowledge/ ideas/
experience, initial skills in coaching.
Education.
1983 Moscow Teacher’s Training Institute – English Language department
2012-2014 Nordic School – Norwegian language course – Level – A 4 - beginners
Other Professional Courses & Seminars
1998 MFG/PRO (MRP I /MRP II) training course, BMS.
2002 SCALA, module MPC and purchasing
2003 Stock and Supply Management, Ernst & Young
2010 – APICS CPIM (Association of Operations Management) – Basics of Supply Chain Management –
Block-1
2006/2011-2012/ 2013 - SAP APO / Optimizer training courses in Moscow - Sofia
2008 – Economic & Mathematic Modeling in Supply Chain – GU -Высшая Школа Экономики
2011 – Basics of Coaching Skills- Buro-Akzent
2015 – ABBYY Lingua – Webinar – SMART-CAT basics for translators
2016 – Georgia University (USA) e-course: Speak English Professionally: In Person, Online &
On the Phone