1. Mar Albacar i Morgó
mar@theorein.cat
maronasin
644311385
931735003
FORMACIÓ
2006 Diploma d’Estudis Avançats en Literatura Catalana i Història
de les Traduccions.
Universitat Pompeu Fabra.
2000 Traducció especialitzada. Jurídica i econòmica.
Universitat Pompeu Fabra.
1999 Llicenciatura en Traducció i Interpretació amb les llengües
estrangeres anglès i alemany.
Facultat de Traducció i Interpretació; Universitat Pompeu Fabra.
FORMACIÓ COMPLEMENTÀRIA
2008 Curs d’Aptitud Pedagògica.
Universitat de Girona.
2000 Curs del Nivell K de català.
Associació de Mestres Rosa Sensat.
2000 La docència de llengües estrangeres.
Universitat Pompeu Fabra.
IDIOMES
Alemany Nivell superior.
Facultat de Traducció i Interpretació; Universitat Pompeu Fabra.
Anglès Nivell superior.
Facultat de Traducció i Interpretació; Universitat Pompeu Fabra.
Català Llengua materna.
Castellà Llengua materna.
Francès Nivell mig.
Escola d’Idiomes Inlingua. Calella.

2. TRADUCCIONS PUBLICADES
2013 La fi dels escribes. Glenn Cooper.
Ara Llibres; Barcelona.
Recetas para el amor. Josefa Contijoch i Enriqueta Mercadé.
Now Books; Barcelona.
Els Bibliotecaris. Glenn Cooper.
Ara Llibres; Barcelona.
2012 Dansa amb Dracs; Cançó de Gel i de Foc 5. George R.R. Martin.
Alfaguara; Madrid.
Cinquanta ombres més fosques. EL James.
Rosa dels Vents; Barcelona. Amb altres traductors.
Cinquanta ombres d'en Grey. EL James.
Rosa dels Vents; Barcelona. Amb altres traductors.
La clau de la Sarah. Tatiana de Rosnay.
Alisis; Barcelona.
La desena cambra. Glenn Cooper.
Alisis; Barcelona.
La maternitat. Laura Gutman.
Alisis; Barcelona.
Memòries d’un amic imaginari. Matthew Dicks.
Rosa dels Vents; Barcelona.
Les cartes secretes del monjo que es va vendre el Ferrari. Robin
Sharma.
Rosa dels Vents; Barcelona.
¡Ya basta! Cómo encajar críticas y cómo hacerlas. Barbara
Berckhan.
RBA; Barcelona.
2011 Julian Assange; autobiografia no autoritzada. Julian Assange.
Ara Llibres; Barcelona. Amb altres traductors.
Steve Jobs. Walter Isaacson.
Random House Mondadori; Barcelona. Amb altres traductors.
El llibre de les ànimes. Glenn Cooper.
Alisis; Barcelona.
2009 Una segona oportunitat. Jane Green.
Edicions 62; Barcelona.
2008 Antoni i Cleopatra. Colleen McCullough.
Edicions 62; Barcelona. Amb un altre traductor.

3. 2007 Un món sense fi. Ken Follet.
Edicions 62; Barcelona. Amb altres traductors.
El coll no enganya. Nora Ephron.
Angle Editorial; Manresa.
L’assassí accidental. Tom Cain.
Editorial Andén; Barcelona.
La ciutat del teu destí. Peter Cameron.
Edicions 62; Barcelona.
2006 Fins que et trobi. John Irving.
Edicions 62; Barcelona. Amb altres traductors.
El mòbil (Cell). Stephen King.
Edicions 62; Barcelona. Amb altres traductors.
Enlloc com a casa. Mary Higgins Clark.
Edicions 62; Barcelona. Amb altres traductors.
Peoplemaking; El arte de crear una familia. Virginia Satir.
RBA; Barcelona.
2005 Fortalesa digital. Dan Brown.
Edicions 62; Barcelona.
L'historiador. Elizabeth Kostova.
Edicions 62; Barcelona.
Dies memorables. Michael Cunningham.
Edicions 62; Barcelona.
La estrategia del oso. Lothar Seiwert.
RBA; Barcelona.
2004 En el blanc. Ken Follet.
Edicions 62; Barcelona.
Pompeia. Robert Harris.
Edicions 62; Barcelona. Amb un altre traductor.
Juegos de números y lógica. Dorothy Einon.
Parramon; Barcelona.
Las nuevas esencias florales. Andreas Korte.
RBA; Barcelona.
La ciutat prohibida. Anchee Min.
Edicions 62; Barcelona. Amb un altre traductor.
El trabajo inteligente. Judith Jewel.
Parramon; Barcelona.
Tapas. Tomás García.

4. RBA; Barcelona.
2003 L’últim vol. Ken Follet.
Edicions 62; Barcelona. En col·laboració amb un altre traductor.
Per art d’e-màgia. Debi Gliori.
Edicions 62; Barcelona.
2002 Llibres i embolics. Jane Green.
Edicions 62; Col. El Balancí, Barcelona.
El tatuatge de la concubina. Laura Joh Rowland.
Edicions 62; Barcelona.
Com ser bo. Nick Hornby.
Edicions 62; Col. El Balancí, Barcelona.
EXPERIÈNCIA PROFESSIONAL
2001-14 Traducció freelance de programari de gestió SAP.
Diferents agències de traducció; alemany/anglès -> català/castellà.
2007- 11 Professora de català.
Consorci per a la Normalització Lingüística.
2007 Adjunta de direcció.
Fira Màgica de Santa Susanna.
2006 Coordinació general i gestió d’àrees.
Fira Màgica de Santa Susanna.
2000 Traductora en plantilla.
T&S; Barcelona.
2000 Coordinadora d’organització.
Fira Màgica de Santa Susanna.
1998- 99 Coordinació executiva.
Fira de l’Aigua i la Salut; Caldes d’Estrac.
1998- 99 Coordinació executiva.
Trobada de Creadors; Caldes d’Estrac.
1998- 99 Responsable del Punt d’Informació Juvenil.
Caldes d’Estrac.
1998- 99 Administració i gestió de projectes.
Cooperativa XOU; Mataró.