1. 举目皆璀璨：艺术之都米兰
著：Lorenza Scalisi
译：Jessica Guo
若你以为意大利是以她那露天艺术馆一样绝美无比的城市而闻名遐迩（请看威尼
斯、弗洛伦撒和罗马），那么米兰带给我们的，则是她种种“出其不意”的艺术美。
在这个聪慧却又疯狂的城市里，有数不胜数的重量级画廊、古董店和重大的艺术
活动，你永远不会知道在她那一个个美丽的街角会遇见怎样的惊喜。没错，米兰
是“疯狂”的，如果你在米兰赶上了的每年那特殊的几个月，你就会会明白，什么叫
做飘扬着的艺术空气的城市。
在每个倾倒时尚界的九月和二月之后，米兰的四月往往被现代和简约的MiArt和米
兰城中最大的设计周-家具展览会所占领。街头巷尾涌动着视时尚为生命的设计师、
国际时尚界的新面孔、专业买手以及时尚评论家。他们将米兰的一丝一毫都尽收
眼底，急切地寻找着潮流的趋势。如若将往年四月份的气氛成十（或二十）倍放
大，你就能想象出此时此刻最新的这波时尚潮流气氛！从今年的五月一日至十月
三十一日，世界博览会将会在米兰举行。米兰将会成为“世界的首都。”为贺此盛事，
商店、餐馆、酒店、如雨后春笋般涌出，为这光彩夺目的盛会烘托气氛。
在过去的一年（尤其是过去的几个月）里，为给世界博览会助势，米兰的天际线
完全被充满未来感的建筑所颠覆了。新门地区的隆巴底大区展览馆（行政楼层）
是其中一栋，另外一栋则是从 800 余名参赛大楼中赢得了 2014 年国际高层建筑奖
的“最美摩天大楼”和“最环保大楼”大奖的立体森林(The Vertical Forest)。立体森林的
外立面被两万一千株一百多种不同的植物包裹着。在这栋花仙子一般的大楼上，
4000 多种类灌木丛，15,000 种藤本植物或多年生植物，两公里绵延的花瓶和花钵，
覆盖了 1500 平方米外墙上的两公顷绿植，与 1600 余种筑巢安家的蝴蝶鸟类和每
个塔楼里的 480 位住户和谐地生活在一起。
立体森林的创造者是 Stefano Boeri，生于米兰，曾出师外国完成多项宏伟的建筑，
如中国长春的多功能中心。Stefano Boeri 还是多样性科研项目的创始人，致力于从

2. 多学科角度出发研究城市的转型。当你绕过那时尚的拥有 Eataly 门店和在 Dsquared
楼上的 Ceresio 7 (ceresio 7.com) （时尚和美食居然撞在了一起！）等新店的新美食
区 Corso Como 的街道后，在立体森林的几分钟路程之外又有一个精美绝伦的大项
目。一个依据旧的米兰世界博览会建造的名为城市生活(City Life)的新居民区正在
建造中。联手打造她的是三位建筑界的明星人物：日本建筑师 Arata Isozaki，美国
建筑师 Daniel Libeskind 和英国建筑师 Zaha Hadid. 这项颠覆你想象力的建筑将在
2023 年问世，但现在你已经可以见到身高 207 米，高达 50 层的第一座也是最高
的摩天大楼，磯崎新塔楼(Isozaki Tower)。如果你在寻觅充满未来感的新家，这两
处现代建筑大师所打造的精品可绝对不容错过：无论是立体森林还是城市生活现
在都接受预定。米兰的空气中，流动着现代建筑艺术的精髓。
离开城市生活区很远后，我来到了博塔尔地区参观了活力满满的卡萨米兰
(casamilan.acmilan.com/it) 大楼。这是一栋红黑相间的楔形大楼，一年前它还不复
存在，一年后便被满墙的AC米兰的图片、极具未来感的雕塑、和从联赛冠军到欧
洲足球协会联盟杯等等的奖杯所占领，成了AC米兰的总部。整个建筑简直是一首
激情昂扬的乐章，歌颂着AC米兰从1899年到今天的种种荣誉。在这里我遇见了第
一位特殊的客人。虽然她非常年轻，但她确是当之无愧的“米兰夫人，”这位客人就
是Barbara Berlusconi, AC米兰的主席。
小到新T-shirt、配件，大到在自家餐厅Cucina Milanello签下足球巨星, 在红黑相间
的走廊或是她亲自设计的主席办公室中，Barbara Berlusconi的个人风格随处可见。
Barbara Berlusconi 开始带我参观AC米兰的博物馆。博物馆以奖杯数量壮观奖杯室
为始，以她的办公室为终。从她的办公室看去，重新被设计过的蒙特斯拉酒店站
在第二次世界大战所遗留下来的碎砖上，与我们遥遥相望。Barbara对AC米兰的艺
术画廊十分骄傲。虽然这是卡萨米兰第一次打造艺术画廊，却是Barbara第二次涉
猎艺术世界。
“我对艺术的欣赏始于小的时候。那时我妈妈常带我在国内国外旅行。我妈妈对艺
术有着十足的好奇心，而且她很爱参观艺术之城、博物馆、画廊和考古学的遗址。
在一次次的旅途中，我决定要学习哲学与美学。我的教授是前威尼斯第一公民
Massimo Cacciari，一位美学大师。我的艺术之路始于书本，一开始是以古典美学
为基础，直到最近才渐渐地转向现代美学。在工作中我尤其喜欢雕塑，对人体的

3. 可塑性尤为着迷。现在米开朗基罗在福斯尔扎城堡中的《隆达尼尼的圣殇》被置
入一个新的大厅展览，那尊雕塑是我的最爱。我在艺术上的向导可以说是 Niccolo
Cardi。Cardi 家族从 1972 年开始就活跃在艺术市场上。我曾在六年前见过他，并
且开始了现代艺术画廊黑盒子计划(The Black Box)(cardigallery.com)的合作。明年
我们计划在伦敦也同样开馆。”
“艺术画廊在今天有着尤为重要的意义。画廊不仅仅充当着博物馆的角色，还可以
对一位艺术家的事业做出卓越的贡献。如果艺术画廊经营得成功，他们极有可能
成为博物馆。与我们相似的还有米兰基金会 (fondazionemilan.org)。我们两家都致
力于从社会问题的层面帮助年轻的艺术家完全挖掘出他们的潜力和价值，同时帮
助他们克服最棘手的困难。”
“为了培养年轻人，AC米兰也建立了自己的足球学校，在意大利有86个，在国外有
18个，青年运动员的总人数达到了25,000人。在没有成立足球学校的国家里我们
就会组织足球夏令营。在中国，我们最大的粉丝俱乐部有两千两百万人，这个夏
天，中国的孩子们将会发现6个米兰训练营在6个城市等待着他们！全球三亿五千
的粉丝数量也意味着AC米兰有着神圣的社会使命。越来越多6到25岁的年轻人将
AC米兰当做他们的偶像！在卡萨米兰，我们也同样希望进行艺术教育。”
“其实我想宣扬的是一种‘穷’艺术。我们社会不缺对传统意义上阳春白雪般的艺术的
关注，我们缺的其实是那种来自街边的艺术，就像足球一样。许多最有名的足球
运动员都源于贫穷的地区，有时候也正是在这些地方会诞生艺术的潮流。几年前
我参观了米兰三年中心的一个艺术展览，我突然意识到，那是对我们世界的最佳
注解，也是对我们时代的最佳诠释。在卡萨米兰，我们只能实现部分的暂时性展
览，但是在这些展览的背后是我们的愿景：一步一步地建造博物馆。”Barbara自谦
为艺术的新崇拜者，但是她的知识储备可远远高于一个新手。于是我大胆地提出
了一个问题，“你觉得哪些艺术家值得投资？” Barbara给出了她的答案：“米开朗基
罗是个很火的人选，有着很大的升值空间，就像Mark Queen一样。在年轻的意大
利艺术家中我喜欢Gabriella Ciancimino， 或者Fabio Favelli，我喜欢他极具创意的
小幅抽象拼接画。你问我谁会是下一个在黑盒子办展览的艺术家？是Roman
Opalka, 一位来自弗兰德的现代艺术家，如果要我投资他的画，我是不会犹豫的。”

4. 我同意Barbara的说法。谈了这么久工作，现在我想打听一下，我们的米兰夫人工
作之余去哪儿购物、享受午餐、和寻找美？“我非常喜欢Tearose Boutique (tearose.it)
Collections. 在那里我可以同时选购到香水，灯饰，成衣和高级定制系列。10 Corso
Como(10corsocomo.com) 也是我的最爱,在那里你可以挑选到最棒品牌的限量版。
Ristorante Langosteria 10是我最爱去吃鱼的餐厅， Deus Cafè就有最棒的汉堡早午餐，
我的孩子们则非常喜欢Deus!至于我去哪里享受艺术，当然是 Hangar Bicocca
(hangarbicocca.org)现代艺术中心。我还会去 Pac (pacmilano.it)挑选有趣的活动日历，
去圣安布罗斯教堂广场享受雕塑家阿纳尔多·波莫多罗的‘The Disk’展览。最优雅的
观光方式，就是顺着曼佐尼大街走到斯卡拉广场，几步之遥你就可以参观到布雷
拉美术馆，那里有安德烈亚·曼特尼亚以及弗朗西斯科·海耶兹创作的《哀悼耶稣》,
两个都必须不能错过。最让我心潮澎湃的还是米兰三年中心的花园。在那里我发
现了大师乔治·德·基里科创作的‘I Bagni Misteriosi’喷泉。我非常庆幸政府最近做过
维护。因为对我来说，那里有一种既让儿童心驰神往，却又让他们害怕的永恒的
童话世界般的魅力。”
故事的后半部分，我们就要讲讲这位形而上学画派的大师乔治·德·基里科，因为我
第二位特殊的客人是他最后一位学生,Carla Tolomeo,一位生活在一个浪漫的工作室
中的折衷主义艺术家。从她的家走几步，便可以走到处于米兰市中心远古时期的
古罗马石体育馆。
Carla在都灵附近出生，曾经住在罗马，现居米兰追随她的艺术的梦想。在五岁的
时候，大师在罗马发现了她，此后的十年，Carla便在大师的工作室中度过一个个
下午，一边画画，一边摸索她自己的风格。“我开始做一些经典的临摹，例如西斯
廷教堂，但在心中我知道，我自己的风格和主题、还在等待着我去深入探索。”
“我第一个个人展览是23岁的时候在罗马举办的。很多电影明星和VIP买了很多我
的画。在那之后我对豪尔赫·路易斯·博尔赫斯的诗产生了浓厚的兴趣。我就是从那
时开始了对沙发和椅子进行研究。之后我的兴趣延展到了动物、花朵和人类的手
上。在展览后的几个月，我见到了Gaudì,他创作了存于纽约大都会博物馆中的一些
非凡卓越的椅子。我对椅子的情结从那时候开始了。从1997年开始，我不再绘画，
而专心制作天鹅绒、锦缎的椅子和沙发。从那时开始我的椅子开始了世界旅行，

5. 走过了爱马仕的精品店，也去了巴黎的莫里斯酒店展出。”
Carla 将她的生命奉献给了艺术，所以我想发掘她爱的米兰中艺术的一面：“在米兰
我有几处最爱的地点。其中之一是在都灵的 San Satyr 教堂。从外部来看，这间教
堂与很多教堂并无两样，可是由内而观却是稀世精品。教堂的半圆壁龛是布拉曼
特建造的。虽然深度只有 95 厘米，但是目测起来却深邃无比，这便是建筑学和美
学相结合起来制造出的绝妙幻觉。它就在多莫大教堂的转角。在教堂门口的地板
上还有精妙绝伦的日晷。我还很喜爱圣辛普立西阿诺修道院教堂，那里有
Ambrogio Bergognone 创作的精美壁画、卢西奥·方塔纳在森平翁公园的作品、象征
时尚的克莱斯·奥登伯格的《针、线、结》雕塑。说到时尚，我要建议大家看看楚
萨迪基金会(www.fondazionenicolatrussardi.com)和普拉达基金会
(fondazioneprada.com)有趣的活动日历。在这个时代，艺术家的处境很不容易，只
有这些大的艺术坊能为我们提供大型的展览。”
“有着悠久历史的波尔迪·佩佐利博物馆如今有了新的战略，那就是展出新的创意和
新的项目，以便呈现现代钟表的历史。在过去的三年里，我和Marta Marzotto共同
创建了博物馆同中的‘修复俱乐部’，那是一个专门为热爱艺术的女性所成立的‘粉红
俱乐部’。Marta曾是第一批赏识我创作的椅子的人，并且一下子就买了七把,而且还
把这些椅子当做珍宝向她的商业伙伴、创业者和贵宾们展示…那七把椅子是我成
功的开始！” 说起米兰周遭的行程，Carla向我们推荐因德罗·蒙塔内利公共花园前
面重新修葺过的Dugnani博物馆，里面有一副绝美无比的提埃坡罗壁画。还有在
1932年由建筑家Piero Portaluppi设计，位于Mozart路14号的内基·坎皮里奥别墅也
值得一去。那里美丽的花园和精美的盐衣木制品绝对值得一看。“米兰就是这样迷
人：只需信步游荡，偶尔抬头，便会发现超乎你我想象的景致。在Clerici路，千万
不要错过克莱里奇舞厅(Palazzo Clerici). 在一楼，提埃坡罗另一幅绝美的壁画《织
锦画廊》同样让摄人心魄。”
在彻底将这些旅程安排铭记在心后，如果你想买点儿东西，那么以下这些店铺绝
对不能错过。沿着San Giovanni sul Muro大街密集着四家精美的店铺，分别是有着
路易十八时期原装地球仪和航海器具的Antik Arte & Scienza (antik.it)、有着复古珊
瑚饰品的Les Antiquaires (antiquarimilano.com)、有着原创雕塑和饰品的Ethnoarte

6. (ethnoarte.com)和有着十八世纪到二十世纪四十年代珠宝和珍贵饰品的Pennissi
(gioielleriapennisi.it)。在离着蒙特拿破仑大街不远的地方，一家名为Illulian
(illulian.com)的小店里聚集了复古饰品以及手工地毯。
Sahrai (sahrai.com)同样也是买地毯的好去处，这里的商品琳琅满目，从波斯地毯到
时尚设计师之作应有尽有。 Studiolo (studiolo.it)是米兰新区的一间精美店铺，在这
里你能挑选到从十五世纪到二十世纪的古典画。 在Crazy Art (crazyart-milano.com)
的台灯、雕塑、家具、珠宝系列里，你能真正感受到古典与现代艺术的完美融合。
如果你想买一些独一无二的手工艺品，你可以去逛逛Al Pascià (alpascia.com)，在那
里可以找到水管、包包、皮革制品等等精品，价格从几欧元到上千欧元不等。在
多莫大教堂前，Orobianco (orobianco.com)为你提供了各种高科技的电子产品和充
满未来感设计的小物，更别提你还能找到一系列由特殊碳纤维做成的包包和旅行
箱。
在艺术之城米兰，很多旧时的艺术场馆都变身成为了新潮的餐厅和旅馆。十五世
纪风格的圣巴拿巴修道院(St.Barnabas)中，酒吧、餐厅和活动场地可供你随时享用，
即使在每年一度的国际家具展期间也不例外。除这里之外，位于蒙特拿破仑大街
19号的Conti Caffè(conticafe.it)以及在Santo Spirito大街10号Palazzo Bagatti Valsecchi
中的The Salumaio Montenapoleone (ilsalumaiodimontenapoleone.it)也是两个由修道院
变身而来的咖啡厅酒吧。 当然，你也可以从Gesù大街5号走进米兰的四季酒店
(fourseasons.com/milan)瞧瞧，她也是由中世纪的一家修道院变身而来的。在四季酒
店闹中取静的花园中，喝一杯热茶，品一口咖啡，米兰市区的嘈杂好像瞬间被按
了静音键,这种小憩，对于每个人来说都是一种绝佳享受。
让这体验锦上添花的还有其他极尽奢华的酒店中那些美丽的花园、阳台，例如由
Antonio Citterio 着手设计的宝格丽酒店(bulgarihotel.com)。酒店的金色室内游泳池
同时可为你提供造型时尚的高级餐点，你不仅可以锻炼身体和饱足口腹之欲，同
时还能心旷神怡地眺望美丽的宝格丽花园，这样的设计称得上是待客之道和极简
主义的绝佳代表。宝格丽酒店地处 Fratelli Gabba 大街，离另外一家在 Manzoni 大
街上不容错过的品牌阿玛尼酒店(armanihotel.com)只有几步之遥。在阿玛尼酒店中，
店铺，酒店，餐厅，水疗中心紧凑在一个小小的街区，你绝对不会错过她，因为

7. 在空中矗立着她巨大的“A”字招牌。