Best of Quora 2010-2012 中文版 Vol 01(初稿)2. # 国际事务
1. 为什么中文学习者似乎普遍反感大山(Mark Rowswell)? 3
2. 旅朝之感 13
# 人生经历
3. 出生豪门是怎样一种情形? 18
# 科技
4. 当创业公司的 CEO 是什么感觉? 21
5. Instagram 的起源 25
# 音乐
6. 在人类当前的文明状态下,有可能创造出一个新的音乐类型吗? 27
# 饮食 7. 如果烹饪有十诫会是哪些? 31
# 生活贴士
8. 我怎么才能说服我的女朋友(可能的未来妻子)买钻石的订婚戒指是浪
费钱呢? 33
9. 男孩们怎么看待不太注意外表的女孩(比如说着装、打扮方面)? 37
# 动物
10. 一匹成年狼可以打败一个身强体健的年轻人么? 41
目录
3. 为什么中文学习者
似乎普遍反感
大山(Mark Rowswell)?
原标题 / Why do so many Chinese learners seem to hate Dashan (Mark Rowswell)?
答题者 / Mark Rowswell, AKA Dashan 大山
译者 / 林小柴
本人从事中国传媒行业二十余年,期间曾不止一次地遭遇到这个问题。
早在 1988 年我第一次电视亮相之后没几个月便有了这样的一次经历:
我在大学校园的自助餐厅排队等餐,排在我前面的两位美籍学生开始互相
开玩笑:“嗨,你是大山吗?”“你的中文说得几乎和大山一样好,”等等。
我和他们笑作一团,随后解释道:“是啊,我自己其实也总碰到这种事(突
然有人跑过来问你是不是大山什么的),真的挺烦的。”
“你觉得这就烦人了?哎,最起码你是大山本人啊!你能想象我们有
多烦么?”其中一位美籍学生感叹道。我这才意识到,这位学生所形容的困
扰的确存在。
人们总是能在大山这个角色里找到 Mr.Rogers 式的亲切感——此人
简直好到一种“你恨不得他哪天客串一把恐怖片,好让你亲眼看着他被大卸
八块,然后特意一遍一遍地回放这段载在 YouTube 上的视频才痛快”的程
度。
我常与人提到一点:作为一介名流也好,公众人物也罢,那仅仅是我
国际
事务
21. 当创业公司的 CEO
是什么感觉?
原标题 / What does it feel like to be the CEO of a start-up?
答题者 / Paul DeJoe, Least valuable person Ecquire.com
译者 / 立里
一个礼拜中没几天能睡个好觉。周末也不是以前美好的周末了。获得
一回合筹资挑战的胜利也不能松懈。它意味着越来越多人都指着你来把他
们当初的投资翻个二十番。
你也很难“关掉 CEO 模式”。其实,当你的收件箱或者就你决定进行
A/B 测试的结果关乎你公司未来的时候,那些电视啊,电影啊,假期啊就
变得索然无味了。
当你在公司外流连于你喜欢做的事情时,你会内疚。只有经历过年复
一年的心理斗争之后,你才明白“平衡”其实是一门艺术,它就像其它你想
获取的技能一样重要。创意于你愈加宝贵,现在的你不仅是为了战胜对手
而跳出盒子,而且是为了看到最好的机遇。你会发现当你不在显示屏前憋
出来的点子才是最好的。任何运动都好比呼谷传响。
你开始尊敬鸭子先生。尽管水下划得要死要活,但每个人看到的都只
是面不改色淡定优雅的他。残酷的事实教会了你,不淡定你就输了。
你会经常问自己是否将世界变得更好,是否“自从有了我,生活变得好
美丽”。
科
技
25. Instagram 的起源
原标题 / What was the genesis of Instagram?
答题者 / Kevin Systrom, CEO, co-founder
译者 / 巨博 Jacob
科
技
首先,我想说我们从未预料到如此强大的市场回应。我们真的只是
针对少数用户开发这个应用,而很快在几个小时之内这个应用就荣登到免
费拍照应用的榜首。不过,就像联合创始人 Mike Krieger 说的一样,
instagram 是一个只花了 8 个小时就构造好并发行的应用,而这个产品却
持续被使用了一年。
当我在 nextstop 工作的时候这个项目就开始了。当我在市场部工
作的时候,我开始在夜晚做越来越多的工作,去思考怎么帮助我学习编程
(我没有正式的计算机学历,也没有通过正式的编程训练)。其中一个点子
是融合了 foursquare(签到)的元素和黑手党战争(Mafia Wars,后来
叫 Burbn)的元素。我了解到我可以用 HTML5 架构来建立这个点子的原
型,并把它给我的一些朋友看看。这些朋友最后使用了这个原型,而这个
原型是没有任何品牌和设计元素的。我花了几个星期,优化了这个原型,
并把它交给我的朋友们看。在 Hunch folks 的一次聚会上,我冲进一群
人中,而这群人基本上就把 Burbn 变成了现实。在那一次的聚会上,有
两群人分别来自 Baseline Ventures 和 Andreessen Horowitz。我给
他们展示了这个原型,然后我们决定我们再聚会之后会一起喝咖啡并讨论
这件事。在第一次的会面之后我决定冒一次险,离职并单独行动,看是否
26. 能把 Burbn 这个项目变成一个公司。在离职的两周内,我从 Baseline 和
Andreessen Horowitz 筹集到了 50 万美金,而且开始寻找一个团队。
Mike Krieger 在此时和我开始讨论,并说他喜欢开公司这个主意。
他一加入,我们就退回我们的计划,并把注意力聚焦在这个产品上。到现在,
我们已经将 Burbn 做成了一个真正简洁的 HTML5 移动网页应用。在你
到达的地点签到,做计划(以后要做的签到),获得和朋友一块出行的好点子,
发布照片,以及做更多其它的事情。
我们发现,移动电话所拍的照片是一个让我们新点子得以实现的极好
契机。我们曾经花了一个星期,设计一个新的只聚焦在拍照片功能上的版
本。它糟糕透了。于是我们退回去,开发一个天然的 Burbn 版本。我们实
际上将整个 Burbn 做成了 iphone 应用,但是它看起来太凌乱了,功能太
杂。很难决定是否从零开始做,而我们后来从一个分支开始,基本上去除
了 Burbn 这个应用的所有东西,保留了它的拍照功能,评论功能和其他相
似功能。剩下来的这一部分就是现在 Instagram 了(我们这么命名是因为
我们感觉它能够更好地捕捉你现在做的事情—通过即时的发布,诸如此类。
它听起来也像是一种照相设备)。
八个星期之后,我们把它交付给了我们的朋友们,我们测试了试验版
本,修复了 bug,等等。之后,我们决定把它发布出去。我们面前还有很
长的路要走,但是我们被用户的采纳率和使用量所激励,这些鼓励让我们
觉得我们在发布之前所下的赌注是值得的。
原文链接
http://www.quora.com/l/boq-kevin-systrom
Best of Quora 2010-2012
31. 如果烹调有十诫的话
会是哪些?
原标题 / If there were ten commandments in cooking what would they be?
答题者 / Jonas M Luster, trimethylxanthine addict
译者 / 骆启明
1. 尊重你所使用的东西。每一份食物,每一样材料,每一种蔬菜,不
管是肉片,香草或是调味品,都有人为其工作,有动物为其死去,也有舟
车为其运输。每一株西芹和每一块里脊都给这个星球留下了永久的印记。
对每一件食材施以最好的料理,并思索如何能做得更好,不浪费、丢弃食物,
这样来尊重那些为你的食物操劳的人们,和为之死去的动物。
2. 不要失去与你的食物的接触。钳子和其它设备只能让你远离食物。
失去了与食物的接触,无论如何,都会做出更差的菜肴。触摸你的牛排,
沙拉和一切食材。去了解它们的触感,气味,外观与滋味。
3. 每个月尝试一些新的东西。学习外国的文化和配制食品。你的生活
将变得更丰富,你的食物将更精美,即使你不过是在准备最为平常的主食。
4. 在你使用工具之前,学会用你自己的手亲自操作。买一个刨丝器很
不错,可以在你的一生中节省出不少时间。但是只有通过亲自学习如何切,
饮
食
35. 2. 购 买 前: 如 果 你 决 定 买 一 枚 钻 戒, 按 照 其 价 格, 你 将 会 对 钻 石
鉴定标准(4 个 C 等)进行研究,你也会在各处挑选很久。你将从无法找
到 5000 美元和 10000 美元钻石的区别,变的能够区分 8000 美元和
12000 美元的钻石。在你女友渴望钻戒的初衷,你对她的爱,社会及文化
的预期和你挑选时遭遇的奸诈的卖家等多重压力下,你不仅会为一个钻石
支付你所能承受的极限,你的承受极限也会在此过程中被迫撑大。
3. 购买后:可悲的是,在婚礼和最初的轻浮期过去后,她继续带着那
枚钻戒并在几年后仍然欣赏它的可能性很低。不考虑其他原因,就说每天
上班和去别的地方都在手上带着个又大又贵的石头,这也是一件很痛苦的
事情。到最后要买房子,生孩子的时候,她将意识到当初活那么多钱在一
块石头上既愚蠢也不现实。
4. 告诉她你愿意或同样多,甚至更多的钱,以一个更高的方式表达你
的爱与承诺:用她的名义做投资,开始支付房款,启动一个为了你们将来
的孩子或孩子们上大学的信托基金,一个加长的蜜月,或者其他不重要的、
没意义的、肤浅的狗屎(译者注:原文就是如此写的。)——只要不是那
种会造成他人苦难的东西就行。
如果以上这些都无法动摇她,或者说她根本愿意听,那么我觉得你应
该重新考虑你的订婚。而如果你不得不这么做的话,买一个锆石做的戒指,
放在一个假的 Tiffany 盒子里,她根本看不出来。
我给我的妻子买了一个钻石的订婚戒指,因为她想要一个而且她的朋
友和家人也有如此的预期。在当时,我根本没多想——在得到她的诸多条
件中,这是最简单的一个了。我在戒指上花的钱远远超出了我俩最初的预
算。当然,她被我激情战胜理智的行为闪的眼花缭乱也非常开心。但是今天,
她基本上不戴那戒指,也承认买那戒指就是浪费钱。我这些年买了很多没
用的废物,可是那戒指是我最后悔的一个。
生活
贴士
37. 男孩们怎么看待
不太注意外表的女孩(比如说
着装、打扮方面) ?
原标题 / How do boys feel about girls who don't expend much effort on
appearances (e.g., clothes, makeup)?
答题者 / Lex Cooke
译者 / koala
我五岁左右时,特别喜欢拿金枪鱼当沙拉午餐,不过我不会做。我妈
妈总是给我做金枪鱼沙拉,我只管享受美味。有一天,家里来了个保姆照
顾我,午饭的时候她问我想吃什么,“金枪鱼”,我说道。那不是一个过分
的要求,于是她开始搜罗调料了。她问我想在金枪鱼沙拉里面加些什么,
我就告诉她我喜欢清谈。
就在这时,事情开始变得有点诡异了。
“就是说也不加芹菜,什么都不加?”她问道。
“不要,清淡点就行。”
她有点疑惑,但还是走开了。“那就只要蛋黄酱跟金枪鱼?”
这时候,我不明白对于我的要求她有什么不理解的地方;对我来说,
我说的已经够明白了。“不,实际上只要把金枪鱼放在盘子上就可以了”,
我对她说。(可能当时 5 岁,我没有用“实际上”这个词,但就是这个意思)
现在她彻底迷糊了,“那么,你是想要金枪鱼,直接从罐头瓶里拿出
生活
贴士
43. 我用我还空余的手臂抓住了他的头并骑到了他身上。我想通过把他滚
到地上来重新控制局面。
接下来的 45 秒就像永恒一般,而我就像被分成了三份:一部分的我
听到我的助手尖叫,另一部分的我感觉到我的前臂在被 Jake 的下颚咬住
时的剧烈疼痛,还有一个我在当时就像一个冷静分析的科学家一样完全以
第三者的身份观察整个事件。
我很清楚的记得我的这个科学家的自我想着:“他比我想象中的强壮太
多太多了。这压力简直不可置信。”
而同时回到我的身体,我正在进行我人生中最重要的一场搏斗。我
把我空闲的手塞到 Jake 的嘴里以防止他把我的手臂完全咬成两半。而尽
管我的手穿着很厚的手套,我也可以感觉到我的手臂在发出崩溃时的噼啪
声——我的肌肉,韧带和骨头都开始断裂了。
当这一切发生的时候,我想起来了小时候我的弟弟怎么把他的过大的
Wellington 防水长靴的鞋头卡在一个扶手电梯顶上的螺纹里。而就像那个
扶手电梯一样,Jake 的嘴无情,冷酷并很有效率。
我的弟弟是很幸运的。那个强大的机器只是把他靴子的前头干干净净
的切掉了,并没有伤害到他的脚。而我就没有那么走运了。
我科学家的自我已经开始计算在距离帮助这么远的地方,如果我失去
了我的手臂我能坚持多久。
谢 天 谢 地, 我 并 不 需 要 真 的 计 算 出 来。 我 的 助 手, 一 个 我 称 为
Frankie,整辈子都和动物打交道的脾气暴躁的套牛女选手 ( 译者注:在牧
人马术表演上骑马用绳圈套牛的人。),做了一件她日后声称每个农场女孩
都会做的事情——她抓住了 Jake 的睾丸并狠狠的拽。
所有的压力一瞬间消失不见了。我跳着站了起来,而 Frankie 则冲向
了绳子,并企图控制住 Jake。
动
物
44. 她抓住了绳子,但是那时 Jake 已经扑向我并想我毫无防备的喉咙攻
击而来。多亏了 Frankie,Jake 并没有够到我的喉咙,而他的牙齿咬住了
我左手的肱二头肌。尽管隔着很多层的冬衣,损伤还是非常的快速并严重。
我的手在一瞬间就失去了所有的知觉。
一 件 对 我 们 两 个 人 来 说 的 幸 事 是 Jake 只 对 我 有 攻 击 性, 这 使 得
Frankie 可以拉着他的链子把他拽到旁边并拴在一个山杨树上。
“仔细听我说”,我说道,“我不确定我受伤有多重,而现在我也不会
企图知道有多重。我需要下山,而我需要你管好那些动物。”
“首先抓住 Jessa 并拴好她。给我五分钟的提前时间好让 Jake 不再
成为我们的问题。我要么在卡车里要么就在小路上。”
“不”,Frankie 说,“我要回家那把枪杀了 Jake,他太危险了。”
“你不明白”,我说,“现在零下十度,而我们离车两英里,离医院有
一个小时路程。我还在流血。我知道我的前臂已经断了,而且我感觉不到
我的双手。我没有时间和你争论。”
我没有等她回答。我已经开始变得非常冷,而我潜藏脑后的科学家的
自我已经开始冷静的告诉我我大概还有 20 分钟时间去一个暖和一点的地
方。
我对于下山那段经历的记忆是模糊的。我感觉我就像一个被编辑好不
停行走的机器人。由于我紧紧的抱着我的双臂,我的平衡非常的糟糕,我
也因此摔倒了远超于我能记忆的次数。可不管用什么方法,我每次也能重
新站起来。最终,我可以看到下面结冰的柏油路。而我也自从遭遇袭击以
来第一次认为我自己有可能真的从这一个悲惨的境遇中生还。
在医院里,我说我在砍烧火的木头的时候伤到了自己。他们并不相信
我,但这并不重要,反正最后要做的事情都是一样的。
他们把我手臂上的衣服和手上的手套剪了下来。从外面看流血令人惊
Best of Quora 2010-2012