漢和辞典とUnicode　角川文化振興財団

漢和辞典 Unicode
角川文化振興財団
田中弘一（事務局長）〒坂倉基
1

2
「角川新字源」について
•「角川新字源」とは？初版発行1968年1月以来50版、450万部以上を誇るロングセラー。現行版は親字約10000字、用例60000余語。「増補字源」「漢和中辞典」以来の、かつ、現在は「大字源」とともに角川の主要漢和辞典。しかし長いあいだ更新が停滞（1994年以来）。
•現在、鋭意改訂作業中！
字義（語釈）の全面的な見直し
親字および熟語の再選定
文字コードの取り込み,etc.
＆
ボーンデジタルで再構築

3
「角川新字源」オープン化計画
•ボーンデジタルって？要はデータで作ること！
編纂システムの構築
専用フォントの制作
自動組版の採用
タグ（マークアップ）テキスト化,etc.
■熟語<div class=“leftMargin“>……………
•オープンなデータとして提供できるのでは？デジタルメディアでのマルチユースだけではなく。角川文化振興財団として、オープンなアカデミックリソースとしての活用法を研究中。（時期や範囲については、まだ未定……。）

4
「角川新字源」フォント＆コード
•専用フォントの制作基本は従来使用していた凸版明朝。 “世界観”に合わせて大幅修正。電子版でも字形を正確に再現可能。
•Unicodeによる符号化当然、“字母”を用意しただけでは無意味。使える活字にするためには、符号化が必要。 Unicodeから始めた符号化の作業。
U+0001
U+0002
U+0003U+0001U+0002
U+0003
U+0001
U+0002
U+0003
U+0001
U+0002
U+0003
U+0001
U+0002U+0003
U+0001
U+0002
U+0003

5
「角川新字源」フォント＆コード２
•異体字とデザイン差の取り扱い →字体弁別粒度*と包摂基準の問題用語、基準の問題。辞書での「異体字」と文字コードでの「異体字」。辞書での「デザイン差」と文字コードでの「包摂」。字形がマッチしないものについては、コードを割り振らないのか？それとも一番近いものに割り振るのか？利用者が求めているものは何か？
•Unicodeの採用字形を読み解くなぜこの字形が採用されたのか？同じ意図で、「新字源」が採用した字形はどれなのか？（理想を言えば……。）

6
「角川新字源」フォント＆コード３
•こういう字はどうしようか？
「新字源」親字表
（採用字形）
Unicode表（The Unicode Standard, Version 7.0 ）他にも……「亭」など。見出字U+4EAD 異体字U+20158？
……「像」など。
見出字U+50CF
異体字U+2F80B
（IVDならU+50CF U+E0103 ）

7
解決のために
結局のところ……
•どのコードをどこまで載せるのか、基準をしっかり決める。
•Unicodeをきちんと知る。

8
未来のために【漢和辞典の宿題】
•IVDを取り入れるのか？
•正字（≒康煕字典体）、国語施策、そして例示字形〒デジタルフォント。
•かつては漢文を読むためのもの、今は？
•国語辞典が担えない機能は？

漢和辞典とUnicode 角川文化振興財団

More Related Content

More from Japan Electronic Publishing Association