1. РУССКИЙ ЯЗЫК ЗА РУБЕЖОМ № 1/2016
85
Год языка и литературы Великобритании и России
 ñòàòüå ïðåäñòàâëåíû òðè íîâûõ ó÷åáíûõ ïîñîáèÿ ïî ðóññêîìó
ÿçûêó äëÿ èíîñòðàíöåâ (óðîâíè À2–Â2), íàïèñàííûå È. Äüÿêîâûì:
«Ðàññêàç-ñåíñàöèÿ», «Ðàññêàç-ïðîâîêàöèÿ», «Ðàññêàç-êàíîíèçà-
öèÿ». Êíèãè ïî ôîðìå ÿâëÿþòñÿ ëåãêèìè þìîðèñòè÷åñêèìè äåòåê-
òèâíûìè èñòîðèÿìè; ÷èòàòåëü óçíàåò è çàïîìèíàåò íîâûå ñëîâà
è áàçîâûå ãðàììàòè÷åñêèå êîíñòðóêöèè â êîíòåêñòå. Ïîñîáèÿ äî-
ñòóïíû â ïå÷àòíîé è àóäèîâåðñèÿõ.
Г
âàäåëóïñêèå äåòåêòèâû¾ Íó, õîðîøî, äåòåêòèâû íå ãâàäåëóï-
ñêèå, à î Ãâàäåëóïå. Õîðîøî, õîðîøî, è äàæå íå î Ãâàäåëóïå,
íî ãëàâíûé ãåðîé òî÷íî ãâàäåëóïåö, ãâàäåëóïñêèé áàíêèð, âèöå-
ïðåçèäåíò Íàöèîíàëüíîãî áàíêà Ãâàäåëóïû. Æèâåò îí íà ðàéñêîì
Êàðèáñêîì îñòðîâå, íî àêòèâíî ïóòåøåñòâóåò ïî âñåìó ìèðó, ÷òîáû
ñäåëàòü åãî íåìíîãî ñâåòëåå è äîáðåå.
Áàíêèð, êîòîðûé äåëàåò ìèð äîáðåå? Íîíñåíñ èëè ñêàçêà, ñêà-
æåòå âû. Ñîãëàñåí, ïóñòü áóäåò ñêàçêà, íî âåäü îíà ó÷èòüñÿ è æèòü
ïîìîãàåò!
×òî ÿ îïÿòü íå òàê ñêàçàë?..
Õîðîøî, äàâàéòå ñåðüåçíî. «À òû ìîæåøü è ñåðüåçíî?» – ñïðî-
ñèòå âû. «Íåò, âàøà ïðàâäà, íå ìîãó ñåðüåçíî», – îòâå÷ó ÿ è ñàì
óäèâëþñü òîìó, ÷òî ñêàçàë. Ïîýòîìó òðè êíèãè, êîòîðûå ÿ íàïèñàë
â 2013–2015 ãã., – íå îáû÷íûå ó÷åáíèêè, à ïî ôîðìå ëåãêèå þìîðè-
ñòè÷åñêèå äåòåêòèâíûå èñòîðèè.
Ïîñîáèÿ «Ðàññêàç-ñåíñàöèÿ», «Ðàññêàç-ïðîâîêàöèÿ» è «Ðàññêàç-êà-
íîíèçàöèÿ», èçäàííûå â ÑØÀ, ïðîäàþòñÿ â êðóïíûõ êíèæíûõ ìàãà-
çèíàõ Âåëèêîáðèòàíèè, Ôðàíöèè, Ôèíëÿíäèè, â èíòåðíåò-ìàãàçèíàõ,
â òîì ÷èñëå â ñåòè Amazon ïî âñåìó ìèðó (òðàíñëèòåðàöèÿ èìåíè àâ-
òîðà Ignaty Dyakov). Øêîëû è óíèâåðñèòåòû ìîãóò çàêàçàòü êíèãè íà-
ïðÿìóþ ó èçäàòåëÿ Russia Local Ltd (Âåëèêîáðèòàíèÿ). Âñå îíè òàêæå
äîñòóïíû â àóäèîôîðìàòå (èíôîðìàöèÿ î çàêàçå àóäèîêíèã – â ïðå-
äèñëîâèÿõ ê áóìàæíûì èçäàíèÿì); èõ ìîæíî ñêà÷àòü íà êîìïüþòåð
èëè ñìàðòôîí, ñëóøàòü â êëàññå èëè ïî ïóòè íà ðàáîòó.
Êàê îòìåòèëà â îòçûâå íà êíèãó «Ðàññêàç-ñåíñàöèÿ: â ïîìîùü
èçó÷àþùèì ðóññêèé ÿçûê (íå òîëüêî äëÿ ãâàäåëóïöåâ!)» ïðîôåññîð
Ë.À. Âåðáèöêàÿ, ó÷åáíèê «èíòåðåñåí êàê íåîáû÷íûé ìàòåðèàë, êî-
òîðûé ìîæíî èñïîëüçîâàòü íà çàíÿòèÿõ äëÿ íà÷èíàþùèõ èçó÷àòü
ðóññêèé ÿçûê. Ìåòîäè÷åñêàÿ êîíöåïöèÿ ðóêîïèñè ïîñòðîåíà íà îñ-
íîâå ñîáñòâåííîãî îïûòà àâòîðà – ïðåïîäàâàòåëÿ-ôèëîëîãà è ìåòî-
äèñòà. Ñïåöèôèêà ïðåäëàãàåìîé àâòîðîì ïåäàãîãè÷åñêîé òåõíîëîãèè
îñíîâàíà íà òåêñòîâîì ïðèíöèïå è çàêëþ÷àåòñÿ â îðèåíòàöèè íà àê-
òèâíîå îáó÷åíèå è ðàçâèòèå òâîð÷åñêîé ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè».
Äåéñòâèå ïåðâîé êíèãè íà÷èíàåòñÿ â Ãâàäåëóïå, â ýòîì ðàþ íà Çåì-
ëå. Ðÿä ôàêòîðîâ ïîâëèÿëè íà òî, ÷òî íûíå íåçàâèñèìîå îò Ôðàí-
öèè îñòðîâíîå ãîñóäàðñòâî íå ïîñòðàäàëî îò ôèíàíñîâîãî êðèçèñà,
ïîðàçèâøåãî âåñü ìèð. Ñòðîãèå ïðàâèëà ðåãóëèðóþò äåÿòåëüíîñòü
áàíêèðîâ, à òå, â ñâîþ î÷åðåäü, ñîâñåì íå âîçðàæàþò. Ãëàâíûé ãå-
ðîé Äæîðäæ ðàáîòàåò â Íàöèîíàëüíîì áàíêå Ãâàäåëóïû óæå 10 ëåò.
Êàæäîå óòðî îí ïðèõîäèò â îôèñ, âêëþ÷àåò êîìïüþòåð è ñëóøàåò
àâòîîòâåò÷èê – ïðèÿòíûé æåíñêèé ãîëîñ ãîâîðèò åìó, ÷òî ó íåãî
íåò íîâûõ ñîîáùåíèé. Åìó íðàâèòñÿ åãî ìàëåíüêèé ðèòóàë, îò ýòîãî
Êëþ÷åâûå ñëîâà:
ó÷åáíèê ðóññêîãî ÿçûêà,
ðóññêèé êàê èíîñòðàííûé,
ó÷åáíîå ïîñîáèå, ðóññêèé
äåòåêòèâ.
ÈÃÍÀÒÈÉ ÄÜßÊÎÂ
ignaty.dyakov@russialocal.co.uk
ïðåïîäàâàòåëü ÐÊÈ
Ëîíäîí,
Âåëèêîáðèòàíèÿ
ГВАДЕЛУПСКИЕ ДЕТЕКТИВЫ
НА СЛУЖБЕ РКИ

2. 86
Год языка и литературы Великобритании и России
åìó õî÷åòñÿ ïåòü åùå áîëüøå; îí ëþáèò ïåòü.
Íî îäíàæäû óòðîì åãî ïðèâû÷íûé ìèð ðàçðó-
øàåò ïîÿâëåíèå â ýëåêòðîííîé ïî÷òå ïèñüìà
èç-çà ãðàíèöû. ×åðåäà ñîáûòèé, ïîòîê íîâûõ
ìûñëåé è ðÿä íîâûõ âñòðå÷ îæèäàþò Äæîðäæà
âïåðåäè.
Ýòèõ ñîáûòèé ñòîëüêî, ÷òî èõ õâàòèëî íà
òðè ïîñîáèÿ äëÿ ó÷àùèõñÿ óðîâíåé À2–B2.
 êàæäîé êíèãå èñïîëüçîâàíî â êîíòåêñòå îêî-
ëî 800 íîâûõ ñëîâ, êàæäîå èç êîòîðûõ ïîâòî-
ðÿåòñÿ íåñêîëüêî ðàç â ðàçíûõ ôîðìàõ. Àêöåíò
ñäåëàí íà ëåêñèêó, íåîáõîäèìóþ â åæåäíåâíîì
îáùåíèè íà òàêèå òåìû, êàê åäà, îäåæäà, áèç-
íåñ, ïîëèòèêà, îôèñ, ñïîðòçàë, òðàíñïîðò è äð.
Ãðàììàòè÷åñêèå êîíñòðóêöèè ìàêñèìàëüíî
óïðîùåíû. Ïîñîáèÿ îðèåíòèðîâàíû íà âçðîñ-
ëîãî ÷èòàòåëÿ, êàê ïðàâèëî, èçó÷àþùåãî ðóñ-
ñêèé ÿçûê äëÿ ðàáîòû èëè ïîåçäêè â Ðîññèþ,
îäíàêî èñïîëüçóþòñÿ òàêæå â àìåðèêàíñêèõ
è åâðîïåéñêèõ øêîëàõ è óíèâåðñèòåòàõ.
Âî âòîðîé è òðåòüåé êíèãàõ ãâàäåëóïåö àê-
òèâíî ïóòåøåñòâóåò è âñòðå÷àåòñÿ ñ ðóññêèìè,
óçíàåò î ðóññêîé êóëüòóðå, ìåíòàëèòåòå, âñïî-
ìèíàåò î ñóùåñòâóþùèõ ñòåðåîòèïàõ â îòíî-
øåíèè Ðîññèè. Â «Ðàññêàçå-êàíîíèçàöèè: â ïî-
ìîùü èçó÷àþùèì ðóññêèé ÿçûê (äëÿ òåõ, êòî
åùå æèâ)», íàïèñàííîì ïîä âëèÿíèåì òâîð÷å-
ñòâà Ì.À. Áóëãàêîâà, êîòîðûé óìåë ãîâîðèòü
î ñëîæíîì â èðîíè÷íîé ôîðìå, ïîÿâëÿåòñÿ
è âòîðàÿ ñþæåòíàÿ ëèíèÿ – èñòîðè÷åñêàÿ.
×èòàòåëè óçíàþò î ðóññêîì ïðîôåññîðå, ýìè-
ãðèðîâàâøåì èç Ðîññèè ïîñëå Îêòÿáðüñêîé ðå-
âîëþöèè. Æèçíè ãâàäåëóïñêîãî áàíêèðà è ðóñ-
ñêîãî èíòåëëèãåíòà ïåðåñåêàþòñÿ.
Ýòà òðåòüÿ ïî ñ÷åòó êíèãà ïî÷åìó-òî äàëàñü
ìíå òðóäíåå äðóãèõ. Ïðîáëåìà çàêëþ÷àëàñü
â êîíòåêñòå, êîíòåêñòå æèçíè. 2014–2015 ãã.
íå áûëè ïðîñòûìè äëÿ Ðîññèè, äëÿ ðóññêèõ
âíå çàâèñèìîñòè îò èõ ïîëèòè÷åñêèõ âçãëÿäîâ,
íå ñòàë ýòîò ïåðèîä ïðîñòûì è äëÿ ìåíÿ. Ýòè
ñëîæíîñòè, íåîäíîçíà÷íîñòü ïðîèñõîäÿùåãî,
ïîñòîÿííûå îòñûëêè ê èñòîðèè ÿ è õîòåë îòðà-
çèòü â ñâîåé êíèãå.
È âñå æå ÿ ïèñàë ó÷åáíîå ïîñîáèå, êëþ÷å-
âàÿ çàäà÷à êîòîðîãî – ïîìî÷ü îñâîèòü ðóññêèé
ÿçûê. Áîëåå òîãî, áûëî ïîíèìàíèå, ÷òî ó÷åáíîå
ïîñîáèå â íàøå âðåìÿ äîëæíî áûòü äîáðûì,
ñâåòëûì, íàïèñàííûì ñ þìîðîì, ïîñêîëüêó
ñåé÷àñ âîêðóã íàñ, â ñîöèàëüíûõ ñåòÿõ è ÑÌÈ
ñëèøêîì ìíîãî íåãàòèâà. Êàê îòìåòèëà äî-
öåíò Ãîñ. ÈÐß èì. À.Ñ. Ïóøêèíà Å.Ã. Ðîñòîâà,
«â äàííîì ñëó÷àå ìû âñòðå÷àåìñÿ ñ ïðèìåðîì
äåéñòâèòåëüíî àâòîðñêîãî ïîñîáèÿ: â îòëè÷èå
îò ìíîãèõ äðóãèõ ïîñîáèé âåñü åãî òåêñò íàïè-
ñàí ñàìèì È. Äüÿêîâûì è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
äåòåêòèâíûé ðàññêàç ñ ýëåìåíòàìè ìåòîäè÷å-
ñêîé èíòåðïðåòàöèè, ðàññ÷èòàííîé íà çàðóáåæ-
íîãî ó÷àùåãîñÿ. Òåêñò íàïèñàí ïðîñòûì ÿçû-
êîì (àâòîð – ñàì ïðåïîäàâàòåëü ÐÊÈ), íî íå
ëèøåí çàíèìàòåëüíîñòè, èíòðèãè, àâòîðñêîé
èðîíèè (è ñàìîèðîíèè), ò.å. îáëàäàåò êà÷åñòâà-
ìè äåòåêòèâà, íàïîìèíàþùåãî, íà íàø âçãëÿä,
èñòîðè÷åñêèå äåòåêòèâû Áîðèñà Àêóíèíà».
Ïðåïîäàâàòåëè ïîäõîäÿò ê èñïîëüçîâàíèþ
ìîèõ ó÷åáíèêîâ òâîð÷åñêè: êòî-òî ïðèìåíÿ-
åò èõ íà ïðîòÿæåíèè ó÷åáíîãî ãîäà íåïîñðåä-
ñòâåííî íà óðîêàõ, êòî-òî â êà÷åñòâå ìàòåðèàëà
äëÿ äîìàøíåãî ÷òåíèÿ (è àóäèðîâàíèÿ), êòî-òî
ïðåäïî÷èòàåò ðåêîìåíäîâàòü êíèãè äëÿ ñàìî-
ñòîÿòåëüíîãî èçó÷åíèÿ íà êàíèêóëàõ.
ß ñòàðàëñÿ ñäåëàòü êíèãè ìíîãîñëîéíûìè:
äëÿ òåõ, êòî ñïåøèò, îíè ïîëåçíû ïðîñòî ïðàê-
òèêîé îñâîåíèÿ êëþ÷åâûõ ñëîâ è ãðàììàòè÷å-
ñêèõ ñòðóêòóð â êîíòåêñòå (îñîáûé óïîð ñäåëàí
íà ãëàãîëû äâèæåíèÿ); òå, ó êîãî âðåìåíè ÷óòü
áîëüøå, ìîãóò ïðèñìîòðåòüñÿ ê öèòàòàì èç ïå-
ñåí, ñòèõîòâîðåíèé, ôèëüìîâ, êíèã, âûó÷èòü
èõ è èñïîëüçîâàòü â ñâîåé ðå÷è; íàêîíåö, äëÿ
ñàìûõ áîëüøèõ ïåäàíòîâ, à òàêæå ó÷èòåëåé,
åñòü åùå è öèòàòû ñêðûòûå (â ÷àñòíîñòè, íà-
çâàíèÿ ãëàâ â òðåòüåé êíèãå) è íàìåêè. Íà-
äåþñü, ÷òî âìåñòå ñ âîïðîñàìè ïîñëå êàæäîé
ãëàâû òàêèå öèòàòû ïîñëóæàò îñíîâîé äëÿ èí-
òåðåñíûõ, óâëåêàòåëüíûõ è íåîáõîäèìûõ äëÿ
ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ÿçûêîâûõ íàâûêîâ îáñóæ-
äåíèé è ñî÷èíåíèé. ■
Ignaty Dyakov
GUADELOUPEAN DETECTIVES ON THE RUSSIAN LANGUAGE SERVICE
Russian textbook, learning material, Russian as a foreign language, Russian detective.
This article introduces three new Russian language textbooks aimed at non-native learners (A2–B2 levels),
authored by Ignaty Dyakov: The Story Sensation, The Story Provocation, The Story Canonisation. Written as light-
hearted detective stories they help a reader to learn and memorise new vocabulary and basic grammar constructions
in the context. The textbooks are available as paper-backs and audio-books.