SlideShare a Scribd company logo
1 of 149
Download to read offline
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

PROF.MASOUD HUSAIN KHAN

!%& "$#

!

'() * + , *-

'() * +

) ./ 0 )12

567 8

34 (

9 * $ ./ 0 )12

34 (

% ) :) ; < =>) 1? 4 1? @ A BC )
GHI J K

567 8
1

+ LM N * $ 3 O F( D 1EB <

X

%P Q RB STU V W

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

1TQ .

) Z[ K

+)Y

1 1? K ] )Y 1TQ
#

8_( 1? K ] )Y 1TQ
#
^
1 1J 1? K ] )Y 1TQ
#

!
1TB G 7 <

"

M BC ] )Y1 1J

$ 4<% )

1TQ ` a

#$
D dgff ; deff

1TQ b c0

D dijg ; dgff

1TQ b c0

D dgff ; dhff

ZV

) *+ , #- ( " !
0 kl B)

` mT )

%&'
)

)

234 50 678 1
M Q)

b 4 6oV )

2

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune

. &/ 0
)n
)
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

9
=7>
, ,V pQ Fq* r FstE* % 9 * $ Z Q 1 4 @ F* V , $ _ 8 B => K

:;

M BC < A 1*

.&<

) + 1TQ

FutQ v T$ k pw x  , K $ z{ pcQ p , ( % Z{ $ pQ 8 {* F( A BC 1 R 8 V p* BC | c;
y
F( S M 8Q R 8k } FT$ 4 @ % ,V E{( ZB pw S $ < 9 B % J K A 1*
) + 1TQ @ M BC ,V

~ ( @ U+ •) + € [ zV G )

3 =ˆ 8c # F{( Q ,* 3…O R; lY Z= =†
J ‰ ; Q 1 4 @ F* V , $ _ K

F• FE 4 ?V } FT$ 4 @ % ‚8• V A BC S2 , ƒ
ZJ pQ x ( F ‡ , 3 O @

+ LM Š E‹ A GC 1* K % ‰ Œ• mT7 ,J) zV < Ž•E

V Q ” 0 F( ! &cUV “ mT A E• 1TQ ,
(

b c0

™TQ

š(Y

A „ ) S ž…> <

+ LM Ÿ( A ‰ ; Q E
+ LM 1TE

F* C 1 E pw G) 0 ] V p F

Z{

cL B

( K A pQ ‘ ’ Œ 3 O @ Z[ S2 F{* )

* ›T{( S • K Rœ$ B .Q&• % ) ` •J
(

‰ N J < — T — £ <

+)Y ‚ F t„ p

U+ –(

b c0 1cmT ,u_ )

Q

p

+)Y

U V K —/; ŒV 1TQ
˜
&/I ( $ B ) ›T $ ¡ ¢ J

1Tv ¤ ¥?$ ¦ V –§ Ž 2 V ¨• ” £ 1 ; <
^
( @ 1 Y ) Z[ S2 @ A p
4 EV 1 < +)Y

•r K A M V —/; F( ) < G1 = ©Q¥ @ P1TQ F• FI Y F( —/; )Y ,V • x K 7 $ p
˜
˜
,V ‰ x K « ¬ 4 @ 9 { •( 7 V “ • F( F • 8( 8k V +)Y ª % ‰ ; J *
9›T V , LM % ‘ S „ p •) + A

p 1 4 ) F- F(

C ( ® < 8Q A E( 1TQ SI / )Y

p

) + °V ) ¦P P ) A k ZI *

< FI ) % ¢ ) ‰ V A B F( — £ p n% K K , EQ ( ) 0 k 1TQ n “ EV ¢ F* 5 ¯
+ LM A Z{ $ pQ < ΠpI ) <

1 ¢EJ < 9 { •( )

«

x =4 ,V ‰ ± †2 , pQ ) 1 <

0 1T* 8

Q

(p 1 I ;

1 = G C F( 3 =ˆ , ,V ‰ , — /

8k 9 B , 8Q ² ( @ % Z{ $ E pw G) 0 8k p?V Ž [ < F* Q 8 +1B @

+)Y p A pQ pB EV

+)Y ) SI / 8 + @ ¤ )1* @ 1 ³)# F• F- F( p C ( 8( )Y ,V °7 8o{$ pw V x oV p?V
3

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

` a x c0 SI / )Y ,V ‰ ; Q Q ´ 8¤ Ž 2 > F( A pQ FE
==† A pQ F; Q S

p

@ , LM % G • F{(
FE 4

) B@

)˜ @ A E( 1TQ
v ,V ‰ „ z„ — w x·1E( .=+ [ , K

{ FE• ) ¹ $ G F( ZQº @ A — FE»V + FutQ v ¹ V p¤ ¸•; < A BC
0

pQ F; V ,E 4 F(

M BC G J

) TV @ N ( ( FI ) p “ mT )Y ,V ‰ x

8k Z( 7 F( A BC ` < zJ K Ày V

K

< •) + Ž [

( ) A

pQ F; EB 8 k TJ <

+)Y V —/;) ) ½1T ¾¿V F•
˜

K Z( 7 ;6 pw à ] V ! ¦ FI J < ƒY — £ < zJ FtI LM }

‘ Fo{$ p A BC % , F• F{Ä J Fo{$ S/ F( A E( 1TQ ,

Ž [R

¼ 4 ‰ 8k FI ) Ž•E p

FTt$ A FI ) , < ÀÁ V • 1 ( ` a x c0 < A E( 1TQ | 4 CÂ K SI / )Y ,V ‰ x

,V ‰ x

I 6$ ) ; µ$ <

M 1 @ A E( 1TQ FI Q F; V ±E ) F; 6k F; 6$ F(

] 1EB ª % ‰ G) ?7 K A1c; Ÿ ¥¶ 1 A E( 1TQ ,V

pcQ J pQ F; J Q †

) 0 Jp

@

‰ ; V 1 I;

U+ 8_( F(

+)Y ÅT F r F( Ÿ( @ 1 ³)#
8• < M BC ¹ 1TQ J pQ

Æ
% 9 * $ # ==† 1 1J Ÿ( / =>
@ U+) + G) ?7 K A1c; A BC ) + 1TQ < b A  ,V ‰ x K Çšv šV ¦ 6 * V p 8Q
^

@ U+ 8_( ¸•; < Z[ @
@

È rx) +Ž [

F; V | =

“a

> F* )1 0

( ) ‰ E F( ¢ J ) ›T $ ¡ Ž [ R ,

)Y p F{$1T½ 8É) ; p x

V Q

=> p

+)Y ,V pQ 3…O

F( G V FI Q ,

@A ‰

0 Š E‹ G ‰ ; Q S

M BC Z ) Ê ) R* ( Z J Rœ V

( K ZJ pQ A 1 ~ ( G

( @ A 0 • ) ] _$ @ U+ –( p “ •J
)  Z[ S2 K

+)Y V F* Q @ µ$ FI ) FI Q

p “ a G 7 J FI Q ” 0 T „ Ž [ < “ •J )

T /$ n ¹ * +n T )Y G J ) ‰ ; J S „ p •) + | c;

Q ; Q F( x c0 @ Í V ÌG&• ‰ ; V ) E —c( < Ë U “ •J J G 7 (

Î0R
<

‰ ; J "B p

0

„G

?J ‰ EÏ r p F • @ 1TV G V )

p A E( 1TQ F( FE( ) @

+)Y TB < G J 8É) ; ) ]

A € [ % ) pQ F; EB

< SB K FI ) „ ) ‰ N Q S

aJ F* !ÒÓÔÕÖ

™TQ š• Y HVÂ K FT „ @
(

S=M V 1 4 p :) ; × Q F( p Rv V FI U+ ) x *
K

•

+)Y G

‰ E

TJ V

p A

ÐU

U 1B G J

p n ›* ŽY š Q lÑc Vn

‰ V ) V , LM % @ —V

ÌG) ,E( )

_ G C F( Ÿ( p x

S=M
@

+)Y F( Ë U x c0 @ Í V ÌG&• ‰ 7 V ) E ,E( ) 8¤ p A pQ Ø p$ Ù ¢EJ < A Ú

— %

• “Y ,;# p 3 E 1? ,ž ÅU B K zJ ‰ ,• © UM , ,V ‰ 7
#

4

)  Z{c * Fu$ % *)¥7

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

% ) ` •J € [ 8(

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

• E F( x ) S oJ ,

S ž N)1 ¹ * + V ,

( ) ¥7) 0 % @

( K % ,V • Q • „ p FÛ) ~ ( FT;

È r 8• Z{c * —V

Í V ÌG&•

S=M 8k Ÿ* J < U V K F(

‰ E{( J V ) § F( x * ÌG)˜ Ž 2 , ( , 8k lY F• FEomc(
p Rv V FI U+ p D dÜfÝ Z( J ‰ N Q 8k F(
) Ú ) A 1 I ; < , LM } n U+ 8_(
Æ
•Ù | * @ P ; +

+ ¬ 4p

) Ú ) A ‰ F( ±

p

4 EV %1= < 9 { •( | * , F• FEß ¡

)

_ < E( € [ % ƒ

;J Q

S/ djff 3 > K ZJ ) pQ FI Q — )

cÚ @ ¢œ poTJ pQ FE ! G&Þ &E˜
˜

 , ,V pQ FE J FE FT; F( 1 9 { •( > 1 à žá B pQ F; J FI

M A )Y ,V pQ 9 §Ã K 9 B % , A BC <

@%

• ) O( | K A ,V
‰Ø

J oV)

pQ FEo{ ! | Ë efff p A

) TV

M @ A BC 8 •ž &Þ

• $ V A BC ) S M ¢ ) ‰) € [ <

` a x c0 Q F r F( Ÿ( p ¢0 ) 8É) ; V

?J F• F{Ä V |  p A

Ð U R; F2

Sc , • pw p SÚ0 < R ˆ 8( ( L˜• 8 V ,
) ` a , B = K A F(

•

) K ,B¥J K ]è

+1 )

 A F• BY p

‰NJ] p
( R p

=

@

S/ F( 1TQ .

z{ B

+)Y A

+)Y p A E( 1TQ
FTä )Y }

1TQn , < A BC n ) + 1TQ n ‰ N J åTr xæ n ¹ 1TQ n R; | Ë efff ] Q N V F[

p A E( 1TQ FI Q FE$ 4 )Y F ß ) p „ p A

C V

M × Fã

_ A BC < A p à A

FT$ 4 A BC ) + 1TQ ,V ‰ ¢ =+Â , ‰ Ø{( J < ) = | Ë djff :) ; < ,
A 8Q SÚ0 n ¹

J

) Ú ) G10 — ) Fu* @ Rv V FI U+ p “ a )

•7 V A †J) 8 •ž % V x1B ) [

xC T ] =>) A BC < A

>@

Q F½ 6B Ž [ < Ë U ) Rv V FI U+ F( FE( ) @ U V K )Y ,V ‰

9 { •( p Ë U pQ FE F* c* @ A BC 8 •ž â$ pcQ

S

* ) )1*

Y

A E( 1TQ ,V ‰ – Þ ^

6 F(

?J G C F(

K

 ®š(Y )

V 1 4 J ‰ Ø{( J 8?V
+)Y p

1 ) ,=4 ( K

• @ 1TQ –( ) Ð U ; G C ®š(Y

M € O… ) ê
, K

F{( TB o7 T V A E( 1TQ p

)

M BC | c;

Q) ) J R;

+12 °V

M 1 ç )C @ A E( 1TQ FI Q

&7 ?J p % )

ž ¬ 4 @ 1 ³)# R oJ < 1?J 1J %
˜

<

+)Y p A E( 1TQ

Q p A E( 1TQ ` a b c0

6 ¹ V 1?J 1J é K po* p F* V

E{( J ?V pw A1c; ] )Y â$ A1c; 1TQ G J ,Ï Tv
˜
˜

¬ 4 € [ zJ ] Q 1 8k ¤ SÚ0 8¤ pQ F; Q C 1* Ã

1 > V —ë

@ |  )Y Z{ $ • „ p ÈY < ŸQ¥ A1c; ] )Y p
˜

9 B , F( 9 U{* Fu* • 7 Sµ* V A1c; 1 ) l c( ] )Y ,V ¦ Q 8_ Þ 8É) ; 8k T?V , € [ 8(
˜
5

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

F( ì í °V J • 6 ,=4 ( F( A1c; F ‡ R K
˜
1 8( 2 T

P; +

+)Y ) M p A E( 1TQ ,V ‰ 8{v åTr V 9 §Ã .

TB ¬ 4 @ A1c; 1TQ G J
˜

,Ï Tv • EoV) — 

+ ¬ 4 Fu$ V x § 2 T F( —ë @ ŸQ¥

1 ) â$ ! ) ( ) N ½ % /$ ) ! ) Í( A

A ‰ < 8Q A UM < 2 T ¬ 4 @
1TQ n V )¥7 F( xæ n¹

)

7<

==†

1TQ n F* A BC ] )Y ) 6 Ã é K

$ 4 po* < z+ Υ 1 <

+)Y F ß ) ‰ ¥

+ ) 9 ) ž> @
˜

‰ 3 > K A BC R; ?J pQ 2 T

9 ; 2 ) 1  < A BC ] )Y K

M BC

M BC 1 ) “ p 1TQ b c0 b V ) E SÚ0 n ] )Y

>V

1 ,V E{( J ?V pw ¾¿V Hï @ % ‰ p 8{ ) ;

Q p A E( 1TQ =>) K zJ ‰ –á () n8c½ B n Z

¢ F( ” 0 F*

) M †2 A

+)Y pQ ) × < A1c; ¹ E( 1TQ
˜

î çv < FTt F* oV ¾¿V ·

M BC 1 ) F*

SÚ$ B ,ž˜ , K 3 =ˆ ‰ E pw A UM | * K
] Qp

1 ) F*

A1c; @
˜

K ! &cUV )

˜
)·

6B F( Ÿ( < Ÿ ¥¶ ] )Y 1
ð o{$ <

¦ Q

M BC | c; < A E( 1TQ J

‰ V x c O( Fu$ @

M BC

? @ AC
B
! | Ë jff ;

| Ë djff

1TQ n — % ‰ E p SÚ0 <!S/ F( | Ë dfff 1 ³)# pcQ Œ=M 1TE •r K A BC ] )Y
F( A Ð U ,Ï Tv 8• 8{v V ) E SÚ0 n ] )Y 1TQ n â$ V )H7 F( xæ n¹ 1TQ n A BC n ) +
<

ž Š E‹ @ 1 ³)# ‰ Ø{( J < 8Q A UM < S
8 V > ‰ Vº K % + ,J ) @ ) ½1T p 8 V ‰ ] Q

> @ D =>) ¹ $ % R; “ mT V }
= Š E‹ )

‘ Fo{$ p ) ½1T ÅT ¾¿V F{( ,V ‰ ; Q Q ´ F( % K % ) ( ,J ) } FT 4

M BC Š E‹ Š Tž>
) TV @ 51T( p

Æ
S/ % B ) HQ ] ½ / => > Fž ] 1EB @ 1 ³)# p
< TcJ ¾¿V )
) TV @ 51T( FI ) ¾¿V
% @ Ÿ ¥¶ ] )Y FI Q Š Tž> p ±
S/ 12 î -Y “ B
Y Z{ $ pQ Š Tž> < ±
R0 p % ! ”•£ @ x * V ) ,$ œ

;) ,cQ B p Ë U ) ) ½1T7 p “ a F• HVÂ

6B —

1 ³)# Z{ $ 8• b V ) E SÚ0 ` F* A BC < A ,V F• FI åTr 8Q R; 51T• FI ) 8k )Y ,V pw
(
7 8• N J b 4 p
M o7 @ +)Y — % J pQ p A BC G ( ) 8 •ž &Þ 8( ÅT ÅU B @

<

$ 4 < ,* C % G ,V × Q ,* H7 Q , Ÿ _ K % FI J $ 8k A `
6

V A BC < 1 ³)› * ›{ x =4
#

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

K A BC ®1

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

pw Š E‹ SÚ$ B Z{ $ ‰ N Q ) £ Š E‹ F( A BC $ v A BC ` N V pw 8Q A UM

x c0 A BC < 1 ³)# ‰ E F( R; ) ñ* @ ,TcQ B ) 1 W à žá B F( 1
( , (
Z{ $ F• 9 •E Š … p
$ 4 < SI / Š E‹ @ +)Y 8• ¢/ b 4 )Y < A E( 1TQ ` a
Fu$ @

C Y

M !x ) !) p % ,V 8• , — 2 ž

F• F; V

• > Ÿ( )

K A BC < 1 ³)#
c* b 4 )Y % < A E( 1TQ ` a

¾7 ó 5 8 ò …òM p % ‰ N J ] 8k p 8() 1 — 2 ž , 8• Sc O C Y < !) Ž 2
î C Y < n xn ) n) n 8¤ V Sv p 1 4 ‰ E 8k A †J) K F* V S 1/; p n G n V C Y < 
Æ
•Ù

pQ N J ZB pE • à ž‹ < F* V C E p

îC Y

nxnŽ 2p
x V

M · B G) V¥ p 9 { •( ) b

$ 4 1J

Ø pw C Y < n x n p 9 V < A E( 1TQ ` a

> V < Q pQ F; J Ž [ < ! x µTB ) ) ë Ë U

$ 4 8 + ) N ï 2 A BC < A F½ 6B Ž [ < Ë U

R; ô… ; Ž 2 Ã , ‰ ; J Q Q ´ F( , $ _ @
ÇšvšV < ì …$ F ‡ @

M BC x V )

p

)

Q

J

J Z{ $ pQ N J ]

‰ N J Q ŸI Þ n ) n ‰ Ø C Y <
J

4 B Š E‹ @ 1

J )Y F( 51T( FI )
J 6 Ã 8k K ! G&Þ

1 )

1 ) 8• 8™$ F* Q 8k ¸ç Y < ì …$ 8 + ,{ B pw 1†

Æ
!— · K !÷)Y •V !)1TB öV õ pQ F; J FuV l) 1Tv Ž 2 · Ù
; ) !)

1 < A E( 1TQ ` a ) Ë U

!ø B

¤ ‰

—( ? S [ R F*

m B ! SB •B# ! S„ •„ ! J ¡ * J ¡ !x „ ÍU¡ !•• * • * !›TV ›TV
ž C ) ) @ R ,E ) ,E ) pQ FE 9ñ{B ì …$ F ‡ V J p ,TcQ B !• )
)!9 )

é 2 8™$ F* Q E — Ù

HV < A BC )Y F( ,J < FT½6B –§£ –4) F( |  )Y &Þ ) FT „

V ì …$ ,™J ¬ 4 p™$ F* J b 4 p {0 Š E‹ < ô…$ 8Q R
µ$ F* J V F( ,=+ [ Š E‹ 8k ô… ; K Ž

1TQ b c0 )Y | Ë Ýfff ; | Ë dfff p™$ F* Q

< 1? %

8• 8{v Q E — Ù

F™$ F* Q 1 9 •E N 2 )

; J È Â È > V Q Ã E F( 9 ; 2 < x

c* F(

HVÂ < A BC < A

ç;

1/; , p

©TJ

4 2 @ A E( 1TQ Ð •
U

F• F{Ä S „ R; x µTB V } F( “ mT p
‰ Ø{( J < ,=+ [ S º Ÿ

A BC < A E( 1TQ ` a x c0 õ ,• ! d
ú

A BC < ! BY ^,$ F( ,$ /* Œ+ , ½1

õ ,U+ , ½1 ! e

A BC < A E( 1TQ Ð • õ, v ! h
U

7

ù

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune

1TB G 7
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

—  F( ì í % ¯ V ! A BC < A E( 1TQ ` a x c0 ,ú
A BC 8¤ p

4 2

( @ A E( 1TQ 8• ; Ÿ  F( A BC )

F• FEt$ F( F • % 1T( < A BC )
ž˜ ¬ 4 @ ) ë ` a )

`a

• ,* C K l

+Ð U 5

<

G J

1 <

+)Y ³ $ ) 8• N J 8omc(

G J

J • p SI / A @

8• 8{v oV R; 1 8 V ,m?$ ] )Y T V S F(

F; V &/ > F( S M < ! —

@

OT_ ( )Y ,

+)Y G ,V 8• S2

oV ) ± †2 G C

+)Y l ) K A BC , v

$ 4 8 + … A BC <

¤ F• BY p

9 k n ) ( ò n ) F• FEo{ F( LM < 9) = V A )Y @ A E( 1TQ

8• N J Q S 1/; p ! x C Y < !) p % ‰ 7 ?V 510 p n ,TcQ B n V A BC < A F•

)1 % > ,* A BC < ¤ FE pw 9· 8 ž…> @ A BC < Œ+ , ½1 ! S oVû &oV J· û ,J ) õ ) ë

! •) + , v ,V 8 J — ¡ )1 % ,* ) A BC < A E• 1TQ ` a x c0 ,V ¢EJ 8• N J 8omc( )
(
< Œ+ , ½1

7 ; Q ZcJ

T7 ,uBY

V "Q F( “ mT HV K Ÿ ¥¶ ] )Y
ò

8™$ F* J

F( 9 /ž˜ > 8 = ) ] B 2 °7 < Œ0 V < F* V L˜• F(

n FI ï @ F* Q ] B 2 A BC € [ 8(

J

J ,E ) ,E ) b 4 <

—Ù

C Ec V A BC

( Fu* V A BC p F* C 8(

Q ü ) ,™J Ÿ( J 7 * b {ý V ì …$ F ‡ Ž 2 V "Q $

ZB A BC , ) F™$ F* V x c O( K A BC b {ý <

 à R p “ ³ $ Ÿ( °7 ZB !8{

n š0 )

F• ‘ S „ )Y p

• S2

Q S2

V š0 ) ? p 9 V 1?
#

‰ S2

ž˜ ZJ ZJ @ R

V ¹ E( 1TQ SK lY ,J) J °7 Q ! 510 9 { •( V ) •(
V 9 { •( p ,* C % ,J) 8Q

?J @ “) ¡ à žá B ³ $ J 8• N J b 4 ) 8omc( , p

9ñV <

=§[ ` ) 8c

$ 4 ¹ E( 1TQ F• FEt$ ) £ ¾mc( 8k G F• FE{( ,* x 4 ! ‰ N - ( F r F( Ÿ( 9 V

9 { •( ‰ F(

,T( F r 3 > K ZJ p

7 $ @ F=Û[ 8 ^

,V ‰ ; Q GC 1* F( % ‰ F(
– Þ SÚ$ B F( ) < 9 * $ x

F* J b 4 p

™

6o7 <

< A BC °* 8 V 8k 8þV

| , Fu$ %

•cQ B Ž 2 > G

{ý * 1 @ A E( 1TQ 8• Ø | K K 91
•cQ B F( ) [ | 3 > K

Q) R; 1 4 ,2 é K

Fu$ @ F* TB n

 % p A BC :) ; Fu$ %
#
8

·

B R F*

V A•

) V } FT$ 4

‰ 8Q) pw A BC < x v x 4 8k 8þV 9 { •( ,V ‰

1  8• 8o{$ 1  < A BC G1*C p ! | Ë hff F* ¢*

*& z+ ò n A BC 8

, p

=§[ à à l ) K 9 { •(

,* C % pcQ x Ù Z Åë < % pQ FE{( ® ) V Ð ; < % V TB x 2
@

©Q¥ @ Q

oTJ ‰ Ø p

K8 K*¢

) [ ,=…O

8• A BC b

6V G ,E/$ FE{( V pw 3 Ê
U0 V < 9 * $ Q A @
$ B ) < ¹Ha •
(

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune

(B
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

˜
F* 3=†

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

6B F tJ Z( 7 ,V ‰ ; Q

9 B % Ÿm > ,E/$

K F* Q A BC < x v x 4 p F=Û[ ` ) Fq*

n 0 kn V A BC % J ‰ E

¤ @! EV * Š•ž

1 4 @ % ‰ ; V C E p A BC <

˜

‰

‰ Vx

* Q ¢^

) ?´ K

 8( 3 O @ 9 { •(

Ú( z+ M 1 

1 ) p %) ‰ ;V

Fã K 9 £ …

1 @ 9 { •( pcQ 9 §Ã

F( | * @ !A BC b F* J b 4

G1*C V 9 { •( ` ) G  V 9 { •( ®1 8k G ‰ ?V 0 k V A BC % 8k F* ! | Ë hff ¢œ*
n

9 { •( `

; (n)

n

pQ FEoV) )  B V Ë % pQ F; Y 1 4 @ ¢œ*
1U *

•cQ B

V 9 { •( n • ; Q x c O(

J 8 Jò ;ò ) Z

9 K ‰ E* J A BC

Y pcQ R oJ 8 r F( Ÿ( < ! 9 { •( SÚ ( •V Z + 7 x =4

) [ @ —…2 9 { •( ô…$ S2 ) p F* C % ‰ Ø p

@ A BC à R 9 { •( ô…$ ,E ) ,E ) ‰ ; J ?V A BC ,E • p
0

) F ß F• FE»V V A BC % R -

A BC 9 { •( p™$ F* Q p 8( 9 … Tž> ` F( ,J < F* Q ~ ( ) ,E 0 µ$ F* J · 4 p F

1 

( ) ¢ý Z{ $ pQ FI TB x 2 @ % F* ¢ý [ < FTU | Ú†E( V SÚ0 < — % <

R; ,2 é K ù Ž 2 ) /E B V ) ì …$ ) /E B V p A BC 9 { •( J B @
1 4 ё @ Υ 1 <

+1TB <

K A BC Q p R ~ ( F tJ E( 1TQ ç* °7 N Q ) F(

$ 4<|

©Q¥ G Ÿ/( 6B F( Ÿ( K x C @ % Z{ $ FI J ZB A BC < à
U0 V < ! | Ë iÝ é O

K % F* |

Vp

, Fu$ %

p ,2

51B ; 7 c; ? ) ! | Ë Ýi é O

$ 4 8 = < ¤ FTä ) v K

Sc ˜ #) p™$ FTt$ {ý F( 9 { •( ) p- Rcv
˜

½ FTä FTä F*

8
M

(

È • G ,V ‰ , )1=
˜
?

J • “•=M

Q ) c* p A E( 1TQ

$ 4 ] B 2 V } ) ?( K ŸQ¥ € [ %

9B, p F

1 ,V Fu v ¢Q) p ZQº 9 B , p F

˜
J B @ F* Q L• —ë È • A BC <

7 ZB ) B Fu$ @ % n Z Â n 8¤ Z{ $

œ c( 8k V
9

+)Y &Þ G • @

V x /=O(

) [@

( @ x C @ 9 { •( °7 G) V ZB A BC < ,

( x C @ 9 { •( ` ,V ¢EJ 8• pw 1 J ) z- ¢;

,V ¢EJ 8• pw 1 J ) z- ¢;

Q) R;

,™J p ¸ ÞY

R ,E ) ,E ) 9 { •( F™$ F* V F( Ø G C ) —´ … < A BC ¢ ) Ñc @ ŸQ¥ ®1
È • A BC <

( M

M BC ] )Y 1 1• l ) K % @ A BC 8… Tž> 8c — Ù • ) ‰ Q) ; Q D =>)
J

FTä V “ ) ŸQ¥ F* % ,{* v F• Ÿ/( °V @ % µ$ F* Q V l ) K 9 { •( ,E ) ,E )

F(

(

˜
J B @ F* Q L• —ë
1 ,V Ft v ¢Q) p ZQº

> ,/;) K n ¹ B + n F* % F( ,J < — Q ¢ 9 { •( `

+)Y F* zJ 8 p

7<|

V ZB ,* ¹ ) J Zë

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune

( <% ½
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

F( — @

+)Y ) ½ J K A BC ,V ¦ FI J 8?V

Š E‹ Î 0

( <

9 { •( Q F ß

G J

1† Z{ $

+ 9 B 8¤ p G) O( 8 B ZB

‰ Ø $ V ) E SÚ0 < S oJ Î 0 R < % ‰ ; Q ” 0 Të

) ½ % pQ FI Q F t„ S ( ™T( @ Â 7 @ %

pý „ 8k

$ 4]B 2

_ @ A BC ®1 F*

(

+)Y ,V , žO‹

‰ F( Î 0 8( <

V ) ?( K S @

( Z{ $

+)Y &Þ )

k ,* H T F( ì …$

¬ 4 < A BC ®1 ,V ‰ ,J 8¤

‰ Ÿ/( K F* •?V ! _ 9 V

‹ R A BC < |

7 $¬ 4

@ nA BC ] 1EB n F(

9 { •( ®1
©Q¥ < A )

•S

Q ‰*

K

M

@ A 8¤

T

V A †J)

pQ Ø p A J pE 2 ž

F( 8Q ” 0 ,V °7 Q ±£ 9 B , p ) _(· B G) V¥

<

$ 4 8 + ) A BC ] 1EB <

) E SÚ0 < 9 { •( `

>V

+)Y p zJ 8• A BC 8 +

M 9 { •( ` ) 9 { •( ®1 ) ‰ ?V n 9 V 8 rn

‰ b • ) ` K zJ ƒ p?V V A BC % Ž 2 9 V 8 r ) ƒ î V
o7 @

M BC

B ) ,E • 0 FI Q FTÄ Ž 2 F* 9 { •(

‰ E ] oV ,E0) K Ÿ  G C —/ M ,B < 9 { •( ` p

8• A BC

V 8( F*

) ½ —( ) #G B 3 > K

pI Q 1 9 { •( ` ) 9 { •(

) 9 { •( ®1 € [ % pE pw p 9 { •( 8{ ( •V `

F( | *

•cQ B R; ,2 é K ) v K % ) ] Q 6oV V } ) ?( K n A BC ] 1EB n 8(
•Q@

•cQ B V 0 ; ¸ ; , ŸJ ‰ 9 B < 1 4 —ë ,

S F* c* 1 @ 9 { •( pcQ ,V ‰ 9 B ) , Q) $ ½ K b 4 < |
˜
<

7 ) @ zJ pQ FE»V

< A E( 1TQ ] Q Ø „ ,_á Q Z{ $ ® TB ; 8þV b17 8þV ‰ 8Q) ,ë R; “ ] Q Ø$1B • )

®1 F( 8Q nA BC ] 1EB n <

R

< A BC ,J Â

T J ) 51B F* c* 1 F( Ÿ/( @ 9 V

FE pw R; | * @

FT* 9 V 8 r Q V 8( pQ FE FI Q FuV G1/TV

ŸJ 6 — % | * , K 9 V Z{ $ ‰ 7 V
K 7 ) @% )

Q) p

8k 1 4 @ Υ 1
$ 4A <|

ð· <! | Ë ejf ® 0 „

F( | * @ b

4 EV

‰Ø $ V

) pQ F; J

V SÚ0 ` 8( < 9 V

4 EV ©Q¥

pQ ) §m

() 0ò 9 V ¢ +) 0 % ) 8• b V ) E — Ù

< A BC ` F* %

‰ —B Ã F( | * @ % pQ FE»V V _( < Å( 0 | ½ 51B b 34 _ @ 3 =ˆ < 5

Q 9›T ! ‰ '

) ؘ Ø*

V ) F( 8(

‰ E {* F( n Ø{T n @ 9 { •( b ô…$ • Úv6 Ã ) ¡ ) ¡ K ! ,•

, Z{ $ pQ FE»V 8k 8½1™$

1 V b % ¦

Q °7 8o{$ p A BC 8( pB EV ] 1EB < — 51B ,V

‰ 8¤ A BC 1 F( Ÿ( <

M M ,V pQ FE»V F( ‹

51B 8• A BC < x v x 4 8¤ — % 8• Š E‹ F( 8½1™$ °* < 1 4!) ë ` •J û 51™

10

8½1™$

6B ) pQ FE* A BC 8 r F( Ÿ( V 8( ³ $

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

, ½1

8• <

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

/; < | ½ FTä p b 4 8( F* 51B ; 7 pQ 8 {* G&Þ 9 { •( p* BC ™ F( % )

< A p zJ 8• A BC

¡)

, R H* @

$ FT$ 4 @ ! G&Þ “ mT ,ú )

« @ Œ+

,  % ¢0 ) % F• FE‡ ) C)1 zV — cQ < A BC % 51B ; 7 F• F; J FtI È µB ì …$ @ A BC
) pQ F; Y % @ c; ? ] k ZcQ B

% pQ ‰) V ® * V Q V
F{( J < ,* 8 1/; <
×

@

* S V F; ) S c ‰ “ • F( A J ‰ N6 F(

$ 4 @ •Y ³ $ @ 9 9 º Š E‹

 8 V p A ,V ; î ¾{$ p ! 9 { •( ®1

V + mJ To{$ ,*H7 Q p 9 { •( V

$ 4 @ 51B

Œ{k

8¤  F( n 0 k ¢ n n V Œ0 V < FTomc( p 0 k 8Q ¢
pQ FE p

A ™k

4 EV ©Q¥ <

1Tov po* Fus

V

>B &

ÐU R

p• ü ) p* BC

V

< A p 8cQ B Ÿ( Ð B ) pQ p

Q > &

Vº K zJ ‰ A BC 8½1™$

9 V 8 r ‰ Úv J o{$ F r ,V
60 oV > î

ˆ,

J

ð· < ® 0 „
pQ Ø R;

V F( V ) ) v G C F( G C p ,* C @ ® 0 ,V pQ Fq* r FstE*

— ( ¢ G • ?7 Ã K 9 { •( ‰ —B Ã F( ÷· < 8½67 C /?0 ,V

J A BC ` a

% @ A BC 8k F* Z( 7 8• Ÿ  G C F( A BC ] )Y 1 —/ M ,B <
VR

{ pcQ Fu$

×

8½67 C /?0 p F • @ Fã 2 1 ( ` a x c0 V } F( mT7 p “ •J J
% Z= =† 1 4 @ é µ0

)

n pQ FE»V FI Q F; V ) Ú* c; ?

‰ Úv Q

½1B > F* c* @ b
y

,V pQ F; V —(

J pQ 9 2 ž ¹ $ ¢ ¢ <

M

‰ V

N•?V 8½17 9 V Ð U 8• 9 V ¢ () 0 SÚ0

`a

(

M BC Ð U F( ) /E @

F( | * @ 9 V ` a Ð U

V Ž•E

c* < 9 V ` a pQ N V 1J F(

F ß E pw ,E K 9 V 8 + 8 V R; ,* C % 8• N J b 4 p !) ë ` •J z+ 51™ ,

(

8•

F{( J ?V 9 V ¢oV

6D

BC
! Ýff

$ 4<|

Ž[

(

> Ž [ R pQ NY LM p {0
p• 8Q) V ) E

< zJ ) 8• FI Q
11

p {0 <

È J ,E0) F(

c*

>V

; | Ë jff

< =>) @ A BC ] )Y 1TQ 8k p 1? %

` ² ( @ ç; V } ) ?( K

O ò Jò ) 51B
M BC ] )Y R; 8k 9 ) 2 ) 9 ; 2 ) /E B J 9 { •(

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

J ) 51B 8• 8Q) cJ ® ½ p

; Q, £ p
7

1 ><

>V

J

7 ; Q GC 1* G C ) K

=§[ ` ) 8c

J ,{ B F{(È oV ,* î 6J < % F( 1TQ

7 $ K — cQ < 9 { •(

8k V ,B¥J @ Ø( — 1 Ž [

(

1  — @ ¢œ* ‰ Úv Q ) V¥ ,V

NQ

1/; Š … 8k p

( ) 8r

8• Ø{ oJ 8k ž € ) F(

1 

TQ ) ù

C ( 8kÑca @

O

7 ; Q ) F( ,cUv ( FTä ) ½ K A BC )

> 8• ) B ,T IY < 9 2 ž ¹ $ < 8_( 1? , Ž [ R
#
^
8• Ø

J F• ‘ Q ® Å “ ô…$ F( —ë @ 9 { •( ®1

ù @ TQ

TB < 9 = =ˆ G J

pQ)

=+ 3 O @ 9· ] 1EB @ 9 V

Ž

$ 4 A ‰ ; Q) c* p

{• >

LM ~_ Ú( ®) ,*D =>) K 9 { •( J B @ 1TB

Q) ; Q =>) 8k K

pw ¾¿V F(

7

>V

(

r ,B r @ 9 { •(

‰ ) 0 * V I  S2 – p 9 V
#

K ô… ; ,V ‰ Úv J EB p “ B F o ‰ Ø ] oV SÚ0 < 9 V % pcQ )1* @ 8Q b ,E/$ E{( J ?V
p

Æ
x1B p n x n K n)n •Ù

Ð U ‰N J] p

“ mT ) ! ,BY
)

C Y 8…M p

$ 4 Ð U < A E( 1TQ F r F( Ÿ( È Â È > K ì …$ ) È µB

î C Y ¹ 1* ) • ; J

Ž [<

¥ “¥J A• K !

$ 4 < ) ë ) x µTB 8k lY — 2 ž , p• N J x1B p

+ ` a ‰ ; J Q ” 0 1? K 9 V
$ 4<

C Y 8‹ V

‰ ;J

9ñ{B x c O( K !

C Y ¹ 1* )

) ¡ 3 O @ ®š(Y )

¥ “¥J p

M BC ®š(Y )

K

• S2 l
>V

(

pQ Ø J Ø F(
12

G C F( Ÿ( V 9 V

— Ž

> B Ÿ( Ð B ,V ‰

L…$ 1U
˜

p

> V < 8_( 1?
#
^

$ 4

1 ) ,V pw ) £ A †J) · B
v Q Sc

_ K =>) @

‰ p 8{ ) ; x

< 9 V ` < 1? %

š0 ) ? p ,* C % F( — Ù

‰ * ,* c* F( ,{ B ‰ V F( — 2 ž
š0 ) ? , p

> ž

1 ) R; 8k ,V

õ pQ NY LM p {0 ±£
1?

1/; ¹ $ , p

c* < 9 V < 8_( 1? J ‰ Ø 9ñV <
#
^

A BC ) S M , ,V ‰ Z{c —ë Q ,m E* K 9 Ã @
, K 3 =ˆ Fu$ % ‰ pw

C Y 8‹ ! * J

k $ @ | Ë D Ýff p A E( 1TQ

• A 8k lY pQ N Q c* ) V 1 4 ,E QY ,E QY

< Ë U z{ B @ % p• pE 2 ž
G) V¥ K FT‡ V S 1/; p

(

Ocž ± †2

Vº K % F*

` ( HIJ B4 G F E
+ M1 @ 9 V

¾{$ , ,U cQ 1 4 @ FT‡ V Vº ) [

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune

; r

((
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

1 0 ,J < % • ; Q x c O( K % 8k p 8= (
˜ ; — ™T( K š0 ) ? 8k lY • G C

‰ E p 9 V 8( “

$ p % F( ,J < 9ñV < !

8™$ F* J b  A E( 1TQ R ñV F( š0 ) ? ô…$ ,V •

G1† ^ < 9 V

š0 ) ? F( }

@ Š Tž> R < ¸ o7 ZQ

G ,{ B pw F( š0 ) ? R —/ M < š0 ) ? p x
1TQ ) Z

p ,=§[ 8
^

›* < Çšv Fuo{ Fu$ @ ¨• Sž…

1 4 @ 9 { •( • !

9 { •( ?J ‰ ,• G 8Q ! ZcJ

>ž — Ž

,V 8• ,

, K — $ §= < % ‰ ; J *

Z šV F* Çšv šV

‰

V ) Ú* F( FT*

V— Ù

8• SÚ0 ,E Ð ; ) ,E 0 R < 9 V ¢ () 0

! i ,†…2

õ ,ž 8_( K ,BY

{ý * @ 9 { •( ‰ NY LM • ov

Dd

@A

0 ÅU B K 1? %

z+

() ò 0 HVÂ K % ( L

&J G K E

?7 < 9 { •( zJ 8• 8¤ G > • l ) K 9 V 8 V 7

T7 ,BY

Z( ‰ ;Y LM ,E0) K Ÿ  — w p

S2 )

‰ Ø R oJ ' "ov < % 8k p

M ª % pQ ؽ6v A

8• b V ) E — Ù

< A BC `

M 9 V ¢ () 0 )
˜

F* % 8Q F r F(

8• 6 J ) é K F( HV Â @ A1c; ] )Y , ,{* v 8• 9 V <!) ë ` •J z+ 51™ ( 6N O 4 G M E
˜
< P• „ @ A BC ] )Y — % 9 V 8½17

 , ,V ·

@

‰

V– –

M BC ¹ E( 1TQ J 6 p

F( b

8• N J 8omc( A BC ,E• 0 * ) “¥? &Þ R Fu$ %

V 9 V % F*

½1B @ A

…•ž ¬ 4 8• 1

(
• F r F( Ÿ( ! 8½17

8½17 ! 8½ Y 5 ) ò p ! R; BY ,$ F( ) ë F • A ) @

Yp Ë U

| * , K b ,V ‰ G10 3 =ˆ

F• Š * F( 9 •E R ) B
>V

8½17 ) L

&J G PE

A E( 1TQ ` a pQ ‰) F; ) Ú F( | * @ n“) ¡ n } b V F • zJ V 1 4 8• N J b 4 9 V
˜
A p• N JY

M 8½17 5 ) ò ) 8½17 —ˆ @ , v

K | ½ FTä FTä p SÚ0 1 < 8( F*
>V

M

F• F; V ?V , v — % } FT ) @

J &B ? ) 51B ; 7 Q)

( , F( ,J < F* Q A BC 8Q • Q) p R;
0

V 8½17 5 ) p

M 1* 8Q 0 @ ,* C % l ) K %

% < Ë U — % V

$ FT ) @ ,BY ,V ‰ E 9 §Ã

34 _ <

8½17 5 ) ò

M

V) v

K 9 B % F( :) ; ] Q 8k C 1* Ã

A ) 8½67 C /?• ) * 7# 8• A BC )
0

< — % , 8• N Q pw ) 0 p FTomc( @ 9 V

8¤ 8k F( F* V ) Þ ÷ TB < !`) ¡

1TQ Ð U SK lY ‰ ¢B F( S @ 8½17 ) ¢ () 0

13

›TV) 9 V

Z{ $ pQ N J ]

{ oJ < % p R;

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune

ð· < ? •
(
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

¢B F( ¸ç Y < ! A BC < ,BY
¿V ˜ û
1?

U¡#

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

1TQ ` a Ž [

( )

) ë G J , Ž [ R ,V ‰ ; Q |

8• N J b 4 p F • @ &cUV ) “ mT J 9 V G

8• ) ?U F( | * @ A BC < —

9 k, p |

12 î ½) B ,* C K zJ 8k F* )1Tv

!C ÞY @ 12 î (
9

8½17 ! h Ç U¡ ! e

| ) 8k F* Z( 7 ‰ EoV) 9)1
FI Q F; V Ë …> F(

0 | ) ‰ Vº K

( ) 9 (8 r

‹

M BC <

< A BC )

0 Jp x

U¡ p zJ ‰

@%

) v F(

F r 1? @

M BC ¹

1 0 F( A BC < E( 1*

— % |

F• F; Y

$)

Ÿ$ [ F(

p?V p?V p A pQ Š E‹ F(

U¡ , 34 _ @ x

¹

â$ ,* ) pQ N Q |

p A E• 1TQ ² ( ² ( @
(

@ F* Q A BC ] )Y 9 V
‰ Úv Q ) V¥
14

,V

U¡ p

>) 2

ˆ<

0

U¡ Z + 7

•UV pQ °7 ¹
Q S2

K •• {ý ) °7 Q ü ) p ,• %
• C ) ) @ A E• 1TQ [
(

$ 2@

U¡ G J

M BC ] )Y 1TQ ! ô… ; K n)n

¹ E( 1TQ â$

@ V ) ›Tk • 7 Q ~_=• F(

@ A p A E( 1TQ Z{ $ 8Q) R; ,2 ² ( @

Z{ $ Q ] Q S

< A BC

) ` b 4 < n) ½1T7 n —ˆ @ Ø( ( 8Q 0 p ,* C %

Æ
p 1T?$ •Ù x 2 @ ô… ; @ A pE{( J 8?V pw ¹ E( 1TQ â$ p* BC

9V

@

pQ N Q Q

) C é K Fž % @

( ) â$ R ‰ E )  p {0

S žˆ ?J • 7 ZB HV K “

9 2 ž <

U¡ ‰ K

• Ÿ( A !‚ ,ž ] V K ,* ; J ) R* k !“ mT

V 9 V % < A E( 1TQ ` a b c0 p ! R; D

<

š0 ) ? ! d

,™J

$ 4 < ,* C % F( zJ ‰ V S=M ® 0 * R p n M 8 , Kn ¢ F*

` •J R* ý Rý ! 9 m7 ÷· G ‰ EQ) p Œ+ , ½1

F( — Ù

—( ? < % ‰

o{ 0 l ) ‰ E 8k “ p % ,V ‰ o{$ ) ‰ V Vº K

3 O @

p {0 ) v <

) z+ M 1  1 @ 9 V

‰S ºŸ
#

Q ¢ 0) 0 !

) Q 0R A T
S

,V 8• p F{$1T½ FT; ! } F* oV —0 7

Æ
U¡ p % pQ ] T7 p; V ) v J F* ! | Ë dff / =>

8k V

¦ Q

> ,* G pQ NY R oJ 8k

M BC ] )Y 1TQ 3 > K A F r —ë

 Q J ‰ ØoV) 3 > F( Î 0 % < |  )Y 1 0

 ] )Y

M

( ,V ‰ Z{c 8k ,

Q °7 z4 p F •

‰ N J Q Š E‹ R; 1 é K F(

] QS

1 4

È r Ž [ R G1† ^
M BC ] )Y < A E( 1TQ J B

J ‰ ) £ T V G) 0 Ž [ < 9 B R F r F( F* V E “ B ,
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

G ,V pw H7 Q ¢^

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

, @ % Z{ $ ‰ 7 V “

• F( ,• 8 V ,* 8 V @ z+ % | * K 9 V

) F* 3 =ˆ 1 1J F ß • ,_$ a ¹ $ 6B R —= = ) , ‰ N V ¦1TI c* <

$ 4 < ,• % 9 V

Æ
3 > ] V F( ! ) ë ` •J z+ 51™ ‰ 7 ) Ú 8k F( | * @ 0 k 8½17 F ß b •Ù

‰

Q
V

zJ ‰ Ø ] oV Ÿ  G C F( b 4 1 < Œ+ , ½1 —/ M ,B < b 4 1 < ) ë , 8• ØoV) pw
Çšv x =4 J • K 9 V

š0 ) ? x

8¤ pQ F; Y LM F 7 F( 9 V ¢ () 0 F* B F* ; @

8• SÚ0 ,E Ð ; ) 1 1J R < 9 V ¢ () 0

BC
! D dfff Z( ; DÝff Z(

² ( K % A BC < “ ‰ Ø$1B F(
) î6 J

F( 7 < |

ç; ¢EJ A BC < x v x 4 ,V ‰ x 2 Sý R , K 9 * $

G > < ” 0 * V ) E SÚ0 ` F*

n ŒM k • ò n F*

( M 1  @ 1? % V

,J ) @ 8þ$ )

V¥; @ !

M BC < x v x 4 8(

@ % V F* ) •( @ A BC ,U cQ ³ $ ,V ‰ —= =
< % b K 8• 8™$ F* Q x c O( p

< % 8Q F( î

;

(

12 î > (

• òp

M c* @

pE pw G&Þ !
12 'ov A

! n E n ¢^

@

> V ,V

V

12 'ov ,V ‰ E v ,E F(

¼ 4 ,{ B pQ FE ) 0 F{( p n 80)

12

(

{ oJ

12 'ov C ÞY K

‰ Z{c ø B @ % ,{£ Þ
‰ ؽ6v V J p

$ 4 A pQ =>) K 1 4

( K 9 … Tž> p ŒM k • ò Z{ $ ‰ °7 < ) = D dfff

1v î ½)1T n SµT 9 V n ‰ E R;

) cQ R; ,2 F( 1TB 6{J @ 9

15

<

8L…$ ŒM k • n pQ 3…O F( % 8k ) ) U ½1( šV

% Š Tž> < !
0

pQ Ø p “ @ 9 V

V#n

Æ
FI ï @ !| ! FI ï @ !õ ! | ) 9 { •( •Ù 9 2 ž | < ŒM k

, Z{ $ pI J S R; 9 V

12 'ov ,

§EV @ ( ½

E{( J * pw 1 T; V ŒM k • ò Z{ $ ‰ ; J Q S 1/; p

M BC ] )Y 1 1J < A ; 1TQ n Q F(

V } F(

Q) E½6B ƒY ) ½ K A BC < |

›* ) , k pQ FI Y F Ä F; V &/ > F( F* 6™B

ˆ ŒM k • ò p

> R H* @

pw

R , < 9 * $ :) ; ‰ ?V ! A BC 6™B

Æ
! ,V ‰ , A †J) | K 9 V ` a x c0 < ,* C % •Ù

!

> V ŸJ ,Ï Tv Ø{(

K9 V

:) ; < ” [

12 î ½)1T ,{ B î ½ v

) 1 < ! 9 V ,{ B ŒM k • ò ,V ‰ 9 §Ã Q •oV K 9 B

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

R; 1 zV V 9

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

) A ,V • 9 B % ) 1 ) ) ( K — c p ,* C %
O <

1TQ b c0 > ; Q

V ,*· B ,; V çv Q — % F* 9

A ò ³ $ Fo{$ F½ 6

• ; Q ,* x c O( Fu$ @ A BC à 8 V n ŒM k • ò n ô…$ p ” 0 ” 0

;J Q

Mc

• • pw ) Úœov V “

7 ,V ‰ , —= = ‰ ; J þ*

O ª @ R; ,2 ) ?´ K

M BC ] )Y °* p

A Vº K ô…$ % p n¸ k ? n ¢ F* 8 J ; F• F; V ?V n 0 k • ò n n ŒM k • ò V A BC <
8• N Q G C p?V F( â$

1 > < ì …$ FI Q

6™B p A BC % p x

½6

@% ‰ Vp

•

‰ E $ ì …$ G 8 J ; Â F( ŒM k • ò ¤ pQ FE ŒM k • ò °V °V @ ô…$ R R @ 9 { •(
@ A BC ¢ ³ $ )Y F• F; J } 4 9 = Š E‹ p

•

@ ô…$ R 8 V @ 9 { •( J

ò
˜
) Zo7 ‰ Q x c O( 8k ª @ ô…$ ŒM k • ò n ¾¿ ˜ n p 9 { •( F• FI Q ~ šV

ŒM k • ò ô…$ F* )1Tv y Q F r F( Ÿ( p
M BC < “) ¡

• ov < %

$ 4 b F* J b 4 p ,BY

• ) 1E 8( ( K

Ð ; V % 8k F*

R; D dfff

‰ V x c O•
(

V ŒM k • ò
,Ï Tv

›TV)

6B @ 9 V

J ) ) N m7 J õ ŒM k • ò 7 * ! d

' B < % G ,V • 6 Ã )1 %

‰ 6 F( — ) < 8(

7 * 8• x §= p

ò
‰ 8 {* F( 8( 8½1T( G J 8• ü ) p 51T( , õ ŒM k • ›v B ! e

8QY , ( 8É) ; 8½17

16

•p

V C V < pw Ð ; SÚ$ B F* A BC < Q 1 4 @ ® 0 p “) ¡ !

) V @9º å * p

ü ) F( — Ù

?7

• l ˜• ?0 p ] ; < µT7 — % ¹ ½1J )

“ mT ` •J ) ,* ; J ) ` a l ) K % ) 8• ¢B F( S @ ›v B 7 * , õ 7 * • ! h

8¤ F(

6

8• °7 ZB A BC ` < A E( 1TQ b c0

V ŒM k • ò % 8• N Q |

•cQ B 7 * @ 9 m7 | * n 7 * n K %

V 1 4 | ?… K 9 …M

V x § V Ã @ % F* R;

F( D iff

pQ ] EB pc  ; < ŒM k • ò F*
$ 4 1 < ¹

Q1

$ B V A BC G1*C < R

) ,* ; J ) 9 m7 Z{ $

T J @ 9 m7 G • @ %

,=§[ 8c , ,V 8• S2 Fu$ % — 
| *@

>

> J ) Ÿ/( 6B F( Ÿ( K %

K ¢ () 0 zJ Z{ $ 8• SÚ0 ` <
6

@ A BC à R

Q ,J O Ž [ 8{( 8k ,=§[ ,E

) ( F( € [ R ŒM k • ò ¢ () 0 < ,BY

< ZJ

•

6B p ,

{ý * @ 9 { •( 8• 8™$ F* J 8omc( A BC å * R , ‰ ; J

< A BC ` 8Q ¢ () 0 p

• @

M 8½17 ) 8½17 5 ) ò 8• N J ] B

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

F( î (

Q) I  R; ,2 ,

€ [ 8(

‰<

0 ) ?U @ ! ) ë •

“ mT ` a

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

( , ) F• F; V

‰ E{ oJ Ž 2 Ã K ¢ () 0 p

0 8k p n "Q n ² ( ² ( @ 8

9 m7 J 8• ØoV) — Ù

J ‰ Ø{( J < R; Ddhff

F( Diff

<n Ú *

T ¾V) 7 n p “ mT

% %Y @ % ) ,BY

LM ~_ F( 9 B ) ŸQ¥

8• A BC < SI / J 7 ) ! &Q G J

G J ¾¿V —ë , p ! D dfff

©Q¥ F* !

pQ FE»V SµT F(

&kY ŒM k • ò ,V pw ± †2 x

‰ Q ´ Ž 2 F( 9 … Tž> < Ø

± †2 , F• F; V
; Q C ÞY ŸV K

V9

0<Ø

< A BC
˜ )

˜

M BC ] )Y G J ) ‰ N Q E p

, K À V šV

0 < , ™TB ¹ ,V

o{( * Q 6oV SB FTä V

• l ) K % 8k “ p

=

M BC

O 7 ©Q¥ p

0 ÷ k @ ,* ; J )

ov ) F{ v — w

A F(

4 EV )

{0 1 <

J

7 ?V 8k n "Q n 9  ¬ 4

1/; ¹ $ ‰

6B —ë , ‰ ; Q F( D dfff

o* ¯ 8• 8Q)Y A BC °* R ) A1c; * R p
˜

7 Q ~cJ G& º 6B —ë R K

pQ FE Œ=M

zV ŒM k • ò ,V ‰ SÚU )º * EB ± †2

• ,* C K &„ "$ 8( (

{ ˆ ©Q¥ < 8_( ,T C P 1TQ
^

/; < ŸQ¥ ) (

o7 , p F • @

0 8k p % ² ( ² ( @ ! ¹ • J ) 1 Sµ* # ¢

@ 9 { •( F*

,V

a ˜/ @ — 51B

½1( …
˜

‰ Ø J Ø F(

Æ Æ
ƒY FI Q F; V C V 1TQ b c0 * *Y A c
È > V

˜

) N V ŸJ p n "Q n8( ‰ N J ] ¸ç Y

Æ
M BC )Y 1 1J ,V ‰ E{( J ?V C 1* pQ N Q c* ) @

” [K

Ø

Y FTä °7 G) V ZB ` 8k ŒM k • ò , ,E ) ,E )

‰ p 8(

> ‰ ; J oV) ì †

12 î ½&;

TB ) K ,u$Y V 8( Fu$ @

p zJ 8• ü ) F( — Ù

)

$ 4 ,J ˜ Â F( ) [ | p %

0 , ™TB ¹ < R; 12 î ½&;

™T$ n < 1TQ b c0 — % ŒM k • ò ¢ () 0

V xæ ¹ ) < ŒM k • ò ¢ +) 0 ) A BC ¹ E( 1TQ G J

<

F* !

8•

T J @ F* ; J ) ) 9 m7 ‰ Úv J o{$

T V 8( Fu$ @ )

—( BC @ 9 ) , =U ) ©Q¥ < |

0 @ “) ¡ p ,* C %

8Q1* UM < “ @ % 8• ü ) R; x µTB V } F(

p x µTB ‰ È ov G& º 6B K “ p % F*
FTä F* n

0 p 8(

J @ A F• ‰) 56B

M BC °* < A E( 1TQ 1 J —ë V

M BC A 1 J —ë ,Ï Tv 8Ï r — => V

©Q¥ Z{ $ • 7 Q V 8k Sž S

K 9 { •( p 1? %

% ) A BC < |

,V • $ V GC 1* K 9 B % p |  A ) @ A E( 1TQ FTä F* ! D dfej
¹ &/$
#
$ 4A <|
Z{ $ ‰ Q) 56B ƒY V Q CY F( 01TB — < 9 { •( “
0K

> ,* F(

>›T } FT* J 9 { •( ; G C 3 > K % F( ,J < S žˆ < |
17

1 — … ,* ) 8• ö

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

K A ‰ N Q F(

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

‰

) C b c &Þ — cQ < 9 { •( F* % F( ,J 8( Q) F(

UM k • ò ,{ B pw F(

>V

Υ 1 <

M BC 1 1J < A E( 1TQ ,V

UM k • ò S º Ÿ
#

‰ E{( J • F(

! 1TQ

2+ U X U
V W L
U

)G J

Þ

,

(

&JU F E
G

¹ E( 1TQ b 4 6oV ! d
!Ð •
U

¹ • J )!e
` mT ! h

$ 4 È r ) N m7 !

‰ ; J ?V 8k ŒM k • ò 7 * F ß ‰ F( SÚ0 % < ¢ () 0ò 3 > K ¹

È 7 , v p x µTB ‘6 | * Š E‹ @ %

2+ V X U O 4 G K E
U W 6N

9 = Š E‹ Fu$ % • ~ ( —ë ,• %

F( zJ 6 n8 V 9 ò n | * K % p , +È p {* 8 (Y ) b µTB G J
‰ SÚ0 ] Q 6™B < ô…$ 8½17

J ) ) N m7

F( zJ ]•?V °{½ )
$ TJ F* È A BC G J

J ‰ n 8?™ n | * K b 4 < ) ë pQ N JY —ˆ @ %

$ 4 | c; <) ë

2+ U X U O 4 Y W UM E
V W 6N
G
U
! G&Þ 8½

1TQ ) ¡

2+ V X U J B4 G P E
U W HIA

SºŸ
#

‰ 7 ) Ú F( | * @ š0 ) ? V ,B 2 8( p 9 { •( • ) B G J
ò
K ,U=M A pQ p F{$1T½ 8É) ; R; 8k ŒM k • ) p; V

8( ¦ Q ŒM k • ò Ø J Ø F( ›v B , • °{ V | *

HVÂ à

K%

< A E( 1TQ ` a b c0 j

‰ E{( Q

8½1T( ŒM k • ò ›v B!Š$

1 K z+ 1T?$ õ ŒM k • ò °{ V !“

‰ N J ] — Ã c p ! “ mT ` a 1T?$ ) 8½1T( ª

18

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

,V 6 Ã ?7 T; K ¢ () ò 0 % V 1 4 Z{ $ • F( ŒM k • ò °{ V 8( 8k 3 > K ` mT Ð U
< A BC ` mT 1 1J • F( ŒM k • ò ¢ () 0 8k , ( K % F* Z + 7 € [ < ¹ J ) ) N m7
V K A BC 1 < 1T?$ ) ŒM k • ò ¢ () 0 p —

ƒY F( S ž…> Vº % ‰ ,ž˜

F; * FE0) @

) — (

M BC 1 1J ,V ‰ ) £ T V G) 0 Ž [ % F r F( F* V E “ B K ŒM k • ò
UM k • ò )

oV) ¾mc( F* Z= =† ¬ 4 ,V TEJ FE{( J FI • pw F( ¹ (Y ¢; F(
7 Ÿ _ K % ‰ ; J • F( ŒM k • ò 8½17 ,

(K

M BC 8 (Y )

7 Z{ $ ‰ R - > pQ ®ÅU x 2 ¬ 4 @ ŒM k • 8½17 p

A BC 8Q R Ž 2 p , +È )

| (Y x µTB ) ë R; D dfff

È b µTB

>V

× FI Y

1

Æ
) ë •Ù ‰

M BC | c; A ,V ‰ )1 % Ž 2

F( D Ýff

,V FI J b ,

c (%

FT; × Q Z{c * F( ) /E ¹ $ ,{ B – Þ Ž 2 ,* , > ‰ ŒM k • ò 8½17 SÚ0 ` < zJ 8• N J b 4
8¤ ‰Â 8 C· * J Q 1 9 •E ] • 8k Ÿ; pI J S „ } FT$ 4 A BC R 7 p F •

• ò 9 V ¢ () 0 ‰ E{( J V Œ p F
• ò ¢ () 0 ;Y pw p ¾mc( ,

Q 8 {*

(@

M BC 3 O F( % ) ¢ () ò 0 x·1E(
$ 4 < 1TQ ` a ) ¹ • J ) ` mT G J F( ŒM k

% %Y ² ( ² ( @ 8( ¦ Q 8Q) A BC ` ] Q ¢B
8k lY FE pw lY F* c* @ ZJ ¦

p x c O( A BC R Ž 2 F( — Ù

TB < b 4 1 < !

Q ü ) p {0 1 <

z+

( ) ò 0 ŒM k
M BC 1 1J — % p
• @

` R; x µTB V } F( “ mT ‰ NY LM —$ 8Q 8 + ¾¿V

b 4 6oV ¢ + ‰ N J b 4 p Ž [ @ & ) b J ‰ b 4 %
˜

G1*C <

• FTä FTä 8k lY

@1 4x( (

6B

TB < A BC % ‰ N J ]·

$ 4 ) ë ) ` mT 8 o™B 8 1TB 8½

0 kl B² (² (@%

F( lY Fu$ % pw S2 ,/;Â ` 8k V 8 V F( p A ,V

— % V ƒ p{( S F* c* @ ! 1TQ

) A BC ` Ž 2 8k p

• @

v Z{ $ pQ p* BC
M BC A V 3=†

x·1E( 3+ [ , — % 8• N J b 4 p F • ~ ( FT; b 4 6oV ,{* v ,V × Q ± †2 x·1E( 3+ [ ,
‰) £

‰ S2 l

$ 4 | c; < F • % Fu$ % 8• N J b 4 p F • ~ ( FT; b 4 6oV ,{* v ,V × Q ± †2
TEJ lY V b 4 6oV ` ,V ‰ ) £ ToV) p ZQº 8k ,

)

?0 LM ~_ R; 8k b 4 6oV J B @ %

<

$ 4 8 = ) ] B 2 ¢ + • 8k !” [ K

Q 8 {* F( 8( ,V

• ,* S2 p ,* C 8 V V A BC 8 V < A E( 1TQ

% B ( Y F( lY 8Q ‰ lY ,U=M J K A BC S2 ) ‰ 8{( } pw ,™J <

19

¤ ¦

>V

$ 4 8 = ! @ 9 /ž

• F r % B ( G) - F( lY 8Q ) • F r

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

.

@

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

+)Y Q) E$1B ² ( @ &„ "$ 8( ( ,U=M ¹ $ , 91

OT_ ( Š E‹ :) ; < R; ! dfff

% F; J Q “

A E( 1TQ .

@

Mc

< A BC ` R A ) @ 9ñV
V } F( ! | Ë djff A E( 1TQ

K p F* V I  — { ³ $ @ F • zJ ‰ A E• S [ R < F* 6™B ) FTTB @
(
Æ Æ
1? K ® 0 8• N J S „ F( — Ù < A BC )
< A E( 1TQ p Ø( ( 8Q 0 * *Y b 4 < F •

Z½ ) ò ¸ Q V Ã E V > V | c; < A E( 1TQ ` a F* zJ • ,* C K l @ 9 V 8½17 5 ) ò
l B V 1 4 ) ŒM k • ò ¢ ( ) 0ò F r ) ‰ N - ( A BC < ,BY , +)º @ 9 O < > J ) )
b 4 R < ,BY

F*

8( 8k lY ‰ N J ZB A BC ` ] Q ¹ < A E( 1TQ b c0

M c • ,V ‰ S …[ K ,Ã

Æ
8É) ; % T =+ J ‰ ] Q ¢B Ú *

) ( p SÚ0 < 0 k

™T$ < A E( 1TQ b 4 6oV ¢ +
TB —T_ $ ) T V 8 Q

XXX

20

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

!
U

"

H

Z O ! .&+

< A E( 1TQ ,V • V G) 0 Ž [ < 9 B % # F* F * Q Ë UO
FI Q S

p

Q 7 Š E‹

F r F( Ÿ( p diif

)Y p A E( 1TQ ,V ‰ Ø ,E K 9 B % — ( <

× Q E$ 4 p* BC ] )Y Ø J Ø F( A G Z{ $ × Q Y 1 4 ,2 é K @ G 7 F r G 7 (

A Ž 2 G F( ,J < FT ,* 9 §Ã 8É) ;
@ “ mT x ò (

K

!‚ € [ zV Foq

+)Y p x

; V pw

, B = K A p “ mT

)Y ) M p x

Q )

7 ) ƒ pI•?V

¹ E Q VR

—= = ) ] 6$ <

J F•

@ % ‰ ; V 7 J F(
*Ž [

M

V

Q 7

M1

) V)

›* ØI c @

F( | * @ n ¾¿ n F• FE 4

) v@

>) 2

M

$ ¹ $

+)Y FI Q
?J × Q

)Y Fu* € [ % × Q 6 * V Ž [ < , +È
pQ F; Q Ÿ;Â ü E*

¹ )1* )Y ) M > ‰ ± †2 F * Q 7 ¹ &B p SÚ0 < G I

8Q • *) @ A Fu$ % F• 8( B F*
(

21

< µT7 Q ; V )

< 51T( Î) T po* V oV — {0 F(

+)Y p

%1= < P 1TQ 9 §Ã ØI ) (·1T½ K
)Y @ ,BY

J V , LM % @ F * Q Z( 7

Q ‘ S „ p SÚ0 < G I

M Z( 7 ) F * Q pQ FE‡ x ( &o7 7 ) @

A ( ) ‰ ; J ZB ¹ )1* G 7 R K

)

+)Y F™* Q

( FI Q F; V Ž•E F( ,£ … 8É) ; % Z( 7 ‰ E S {½ Ž [ <
y

) ) ë š0 ) ? A E( 1TQ 8_( F(

@

K

@ F * Q Z{ $ ‰ Eomc( é K T ) C A BC Ž•E @

FI Y F r ‰ Z{c —ë V ¾{ 1TB ,E( ) T
+)Y F*

> K

“ a ) Ë U V x ò )Y F r ) ‰ EÏ r J R;

V9*Ú @ r
Q F(

>

M BC G J

)Y F*

> FI J <

{ F( 9 * B

*Ž [ ;@

• > 9 B < Z( 7

=> ¹ &B ¹ )1* < Z( 7 Fu‡ LM % @ F * Q
$ ¿T )1* @ 9) k ? à žá B ‰ ; J S p

$ ¿T 8• ] Y ) C Fu$ @ ) 1E 8( ( A ) @

G C @ ¤ —/ M ,B <

) TV @ 51T( FI ) J V

4 EV

+)Y ) M

) V x ¿T F• FEoV) 3 > F( , /

+)Y A p 9) k ?

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune

pQ ‘ FI EB SI
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

,• FTä G ‰ ; Q l

K

) B ) B | * K ,• zJ p ,

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

F• FEomc( )Y &Þ po* } ,BY

+)Y @ ! “ mT Ð U )

+` a

nŒ+

aJ @1? N { •( ,Ï Tv ‰) FE „ p

1TB 1 < % ‰ nŒ+ , ½1 n 8¤ G ‰ S2

,V • , Ÿ _ K zJ ‰ 7 V
, ½1 n 1 4 @ %

‹ K F* Q 8 k TJ <

Oc( Š E‹ B B V SÚ* F(

+)Y â$ F ß ) ‰ Y

‰ °7 < ) = R; BY ,$ p Ë U V } F( 1TQ ( p “ a ) Sv ½1* p “ •J , $ cQ p x c0

‰ Eë ) %1= K | * N ( ( R;
pQ N J "B p
| * @ Œ+ , ½1

( ` a F( F( Ð U @ % 34 _ @ 9

) ©Q¥ < P 1TQ

‰ SoJ F( ¾{*Y ¹ M J

Q 7 p* BC ] )Y 1 1J < A E( 1TQ b c0 34 _ @ A BC

=> < Z( 7

Vº K zJ pQ N J b 4 p ,• % R - p* BC `) 1* ¹ &B ( ) ¹ )1* R

š0 ) ? 51T( V Q ” 0 F( “ mT ` a p SÚ0 <

Øý ð p 9 m7 Ž 2 6V < ,

(%

I

* p* BC < G 7 ¹ &B ‰ Úv J V F(

pQ ] Q 8 „ R; | (Y ) x µTB ) ë , +È A E( 1TQ 8_(

, ½1 A BC < Q ¥?$ Q) R; ,2 é K ) 1E 8( ( K $
p x @ Z( 7 9 m7 ‰
^
‰ E ,™J p Š2 < M BC ¹ ) 1* V N m7 G J Z( 7 ,V ‰ ] Q à E ,J) % F( A BC < Œ+

[S +

? # ! :A
p* BC ¹ &B ! d

Î 0 ` a x c0 !Š$

8½1T• e !` mT ` a
(

1T?$ d

Î 0 ` •J !“

8- Â d

Î 0 Ð U !l
$ 4 )ë

22

È h b µTB e 8 (Y d
p* BC 8_( ! e

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune

O
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

1TQ `) ¡ e

8U+1*

›T V @ A ) — ( <

J)

È r` a h

N m7 h !Ð U ` mT e ` a d
p* BC È r !

È r¹ ) e b Í *

M BC z{ B @ F * Q F* Z( 7 1TB G 7 , <

È rÐ U d

M BC ¹ &B ) ¹ )1*

‰ , ,2• K SI· @ % ‰ < 1 4 @ F* V ) Þ

Æ
M BC | c; < Î 0 ¹ )1* •Ù ‰ ; J

ô… ; K !% p
8¤ p ¹

Ý8 k j¹

* BC ¹ )1* ! h

Ë 6B K ô… ; p

1 ‰ ; J Q S 1/; p !¸ F( ) [ | , p
‰ N J ] 8k p

Q 7

• ; J Q S 1/; p !G !%

$ 4 ` a x c0 < A E( 1TQ — 2 ž , <

) b µTB Ð U ,{ B ‰ ; J Q S 1/; p !¸ ,U cQ !% p 8- Â ) b µTB ½

‰ ; J ZB ! G V K

‰ ; J ZB C Y ¹ ) < !% ) !

Æ
M BC ¹ )1* | c; / => pQ N Q Š E‹ 8k p {0 < D c( @

F ‡p

Z{ $ G&Þ F* F(

Æ
V @ < K •Ù

M !d

M BC ¹ &B z{ B F{( ‰ ; Q ± †2

Æ
ô… ; G&Þ !1TQ Ž û !51T( !% !—…Q 8() û!—Í( 9 { •( •Ù
!% V p 8½1T( ) ` mT ` a

M BC <

, > p 8 (Y

M BC ¹ &B ) ¹ )1* ! e

pQ F; J Fu‡ È J ² ( @ ì …$ J ‰ ; J $ | K F( Ž

© V ; 9) 2 F( ! ø œ( SÚœ $ * 8 ž…> —$
#

) pQ 8{v V Ð ; —/ M ,B < A p* BC ¹ &B

% ) pQ N Q p 8 ž…> —$ F r p* BC ,V ‰ x 2 Q , K 9 * $ pQ 8{v

r p !R ET•
(

Æ
p 8 ž…> —$ p* BC ¹ )1* | c; / => pQ Ø $ V ) E 9) 2 © V ; V x1B SÚ0 ,E ) ,E ) 1 4 @
#
EoV) ¢^ R 8k $ F( ( ! K

¤ ‰ N J ] TB V µ$ n @ < K n 8

Æ
) •Ù

—$ p
#

pQ

‰ N J ZB HJ R K ( — % — • , ) ‰ ØTB V µ$ !) # 8¤ p ! A BC ¹ &B b µTB Z{ $ ‰

@ % F( 8£ S @
8Q R < S ² ( @ S

ô…$ @ b µTB Z{ $ ‰ EQ)
p ,V E v pw ,E F( ! )

M BC ¹ &B ‰ ;Y LM Ë

@

 Qp

{ n 7nS

23

M BC <

Q 7

M !h

M BC ¹ )1* Z{ $ ‰ ; J Sv ,E K 1 > ) z T < S

¤! 7G ! 7 > ! 7p

@ ) ,V ŸJ ‰ ! p

9 £ … ¹ $ · B ÌG) V¥ Ž 2 ‰ V Œ

c* 8k ) R p

Æ
) •Ù

p

‰ ØQ) SÚ0

Æ
· F* ) ,V ‰ ; J Sv ,E ) F( n|· ) n
) F* %

V —ë x·1E( 8É) ; p ,

) F* >

( % F* Zy( 7

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune

) F*
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

F( ,ž % @ 3 =ˆ < Z( 7 p
F( SI· N * $
K)1 H

§ F*

* < 9 * $ ‰ Eomc( ± †2 V 1TB G 7 % <

==† Fu* @

M BC ] )Y Ø pw&LM < % ‰ 7 V Ž•E

` ‰ Œ Œ | * K Çšv šV p F

x  F ž N * $ @ % Fu$ %

b c &Þ 9 ; 2 )

TEJ

( % ‰ V Œ A•_4 K , LM % @ Z( 7

• ,* Š ,= cK F(

M BC

1 < A E( 1TQ Z( 7 ,V ‰ x

TQ p 1 I ; < , LM FTä F* Z( 7 ,V ‰ x

) é 2 @ % 1 G C p?V F( A p FTomc( V

K A FEoV) pw { K Sž

›T V @ A BC ,V ‰ —= = , ,V · ‰

õ A•_4 K SI· ¹ $ ¬ 4 @ Z( 7 ‰ Ø F(

1TQ ` a

M BC G

p$ Ù < % ‰ pw — 2 ž <

M BC ¹ &B * J Q S 1/; p !G K !% ! d

1 

)C
ù

l B G&Þ 8Q ;
¹

V ; ; G ; % ; z> , ˜ • õ 9 { •( õ F tJ pQ N J S p ! A BC ¹ )1* â$
>
˜
ò
V! ŒM k •
° Q V °( V 1˜ (# V Ø 0 V õ9 { •( € [ 8( ! pQ FE$ 4 8k lY p 0 k
Æ
J ) •Ù ‰ ; J

) ¹ )1* p

x c O( K % ,™J ñV p

Æ
M BC ] )Y 1 1J | c; / => € [ 8(

M BC ¹ &B î C G • ‰ ; J ZB p 0 k l B ‰
×

V !8(

V ! ` mT ` a

F ß N m7 F ß !Å• v ÅQ v G) B G) 7 F tJ ‰ ; J Q S 1/; p !G !% K 1 !
(
˜
Æ
•Ù ‰ ; J Q S 1/; p !G n!% n p

$ 4 ¬ 4 < ! ‰ E ,™J p Š2 ¹ )1* <

% € [ < 8- Â ) b µTB ; J oV) pw x
n ¢ cB n

o{*Yn p

K

9 Q N m7 9 (

O • 8k p

Æ
) •Ù ‰ ; J $ x Ú* | ?… K
o{ F(

y ( y & — ) , < ŒM k • ò • ; Q x c O( ! p
F( ® k ¢ ,B

7Â ZV k B õ 0 k l B

Z( 7 F ß p ! ` mT ` a
È o7

!K

È o7

‰ 7 * 7— 2 ž <

7Â

O • V È Â È > V ô…$ 9  ¬ 4 8k p

o{*Y ¢ cB!

n F(

&

! ; G C ,™J < ! F* p

V kG p

p

o{*Y V

)¹

M BC ¹ &B ‰ N J ] 8k p
>p

o{*Y

”

) € [ 8( ‰ 8Q) I  R; ,* C @
cJ A | ?… K nF( n

7Â

M BC ¹ &B

$ 2 ZJ ,V‰ ; J Q —B Ã F( % ! V È o7 ¢ cB !

] p Î 0 ¹ &B < A E( 1TQ ` a Z{ $ pQ ®ÅU
24

M BC Z( 7

M BC ¹ &B ! e

Æ
È o7 •Ù pQ N J ] µ$ F( G1† ^ pE • ‰ ; V ) c0 p

J pQ 8o{$ 8 + 9 2 ž ¬ 4 p

M ¹ &B

) —Í( õ 9 { •(

1TQ ` a € [ <

1T?$ z{ B @ % ‰ Q Íov p

M BC ¹ &B V

1T?$ !8( V

M BC ¹ )1* —ë È • G

M

M BC ¹ &B < A E( 1TQ Ð U ) ` •J

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

Æ
M BC A •Ù

! S - b µTB ! • - 8- Â Fu$ @! - ‰ nx n — • < 3 _ 8£ p

pw nxn 8£ — • < A E( 1TQ ` a b c0 Z{ $ ! • -

È !S-

È ! S- 8 (Y ! S-

p; J
)ë

•v 6 - F tJ ‰ Š$ ,{ B

¹ )1* ,V ‰ ;6 * Q 3…O F( FI ) % < Çšv FI Q F; V Ž•E F( Z( 7 ¤ pcQ ,Ï Tv
G 7<

F( x·1E( 8É) ; ,V ¢EJ ‰ Sc? 8Q ¢; F( ) /E ¹ $

M BC 1 1J < A E( 1TQ 1 4 @ F* V

=> <

; 8( È • p ,U=M ¹ $ @ Çšv šV

M BC ¹ &B

Q“

pQ F; V F=‡ [ S º Ÿ

]>

1TB

! 2< 0 [ N 4 G- E
1TQ ` a ! d

, 4

G E

p* BC b FToV) ,E• ) ?7 F( A BC < Œ+ , ½1 ! d
0
$ 4 Èr

N m7 h ¹

J ) e ` mT ! d

A BC b FToV) ,E0) ?7 F(

!

"A

M BC ¹ &B! e

1TQ `) ¡ ! d

_ `4 a bJ G ^E

8½1T• e ! ` mT ` a
(

!
8 (Y

1T?$! d

"

c S4 G E

b µTB h È e ) ë ! d

!
9• ž…> <

!

"A

_&3 G E
8- Â ! d

M BC · B G) V¥

"

_ `4 d bJ

,V pQ FI Q F € [ % ¾¿V 1 @ ` mT Ð U ) @ % ‰ A BC < “ mT ` a , (
25

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune

B-
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

—ë Ã K

M BC

U¡

)

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

1T?$ ‰ ; J Q ) 0 * V C E p

M )1* @ ”•£

›v B ) 9 V Ç U¡ p F* C 1 ?J ‰ S 0 8k z+ n Fu{ Vn p “ mT

A Z{ $ ‰ ) ?U 8k F(

*@

1 (¬ 4

a

‰6G C

p• N J b 4 ŒM k • ò

< 1TQ 8{ý J ` mT ` a 1T?$

E pw , *) K ` ] V p 1T?$ pQ @ n “ a —c( n ¢ @ % ‰ 8Q 1T?$ | * Åë F( Ÿ( p

SK lY Z{ $ ‰ ›T$ –á • ) T K % ‰ Š E‹ F( ` mT Ð U F( ) /E
(

M

TQ ) 1  ¢ ,

‰ N J 8o{$ p –á () 8() ,

% ‰ G C —ë 1 > <

Mc

$ FT$ 4 @ % ‰ b 4 < 51T• ,B 2 , ( 6N A G K E
(

p

< % ‰ ` 8k –á () K % pQ F; J ’ x c O( 9ñ{B ì …$ @ 8() ` p % Fu$

3 > K 8½1T• ‰ b V ) E — Ù
(
pQ

M BC A ,

6 9 Ã —( ) G B @ `

` —ë È • F* b 4 nx
zJ ‰ A BC 1

( K C ÞY @ ) Fu$ % pQ Š E‹ SÚ$ B F(
F• FI Q S

p F • @

,p

n < F • 8_( p ZJ pQ
^

ò
M BC ] )Y ‰ F( ŒM kò • ›v B

M BC < ,BY

M 8½1T• ) 1T?$
(

M BC po* x x A c •

7 E{( J • pw F(

!
;<% ‰ ; J Q” 0,

‰ N J < ) c0 p

x

_&3

< 8- Â ` F* b 4 < Ž [ @ * ¡ F( p ZJ pQ
M BC Z ; C Ec < A E( 1TQ F( ) /E @ ,

, TÙ; ,a 2 p zJ ‰ A BC 8 + R 8- Â G • @ N m7 p

`a

"

M BC È ) ò p “ •J @ % ‰ A BC < š0 ) ? (6e f

(K

–á () K % ‰ b V ) E — Ù

$ 4

(`

‰

$ 4à

M BC ] )Y 1 1J < A E( 1TQ

7* +

‰ N V Ë p ô… ; @ !“ ) ! z{ B @ 0 k l B € [ < N m7 ) ` mT , ‰ E

) Ž

@ ¢V )

‰ N J ] TB VÈ J !

~cJ ) ‰ ; Q Š$ 8k p % | EE

D c( ¬ 4 @ % ,V ‰ )1 % Ž 2 ,ž K % p —

* B û *•• 4

Æ
B û • 4 õ! ÅU Ÿ_ R °V û R EV# õ •Ù

• ò ) 9 { •( p ¢V G&Þ ! 8Q 1

1 ! 8Q •Y å Y

1 V ;n

— ( < ¢V

!
26

(K

pQ Sc O• p ¢V

n ) ! pw

‰ < 8k F* 8- Â 1 I ; < % ‰ E A †J) |

8 (Y € [ < È ‰ ; Q E p Ë U ,

K D c( € [ < 1TQ

{* ô…$ 1 V

J K ì …$ @ ŒM kò

"

c A4
S

M BC ] )Y < A E( 1TQ 8 (Y ( 64 A GFE

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

p 9 * †J) ` @

M pw Š E‹ G C F( b µTB 1  8 (Y ,v 7 ' B ,V ,* ‰ Zë < b µTB 8k

A c(Y

?0 ) b µTB N ¤ ‰ A BC < Œ+ , ™TB ) x µTB —( ) , ( a g G KE

C p b µTB

‰ ;J

Ž•E é K

8 V < A E• 1TQ 7 x Ù < % ‰ Ø ) k ¢EJ < ì …$ â$ @ 9 { •( p b µTB ` ‰ Ë
(
% %Y @ 8 ™Q J ‰ • ) % @ b µTB * < A BC `
‰ ; J Q !¸ K !% ) !
pQ FE»V 8k )

‰ 1TQ °* G > ‰ Ø p A BC

K

(

K ! d ,V pQ , 9 2 ž < 9 ; 2 b µTB ‰ N J b 4 p ,T7 z B v
‰ SÚ0 R < 8Q 8cQ B –á () b µTB

8 {; V % ª % ‰ N J b 4 p ! z+ SK 9

1 ,• +È , ( h G M E

R; ,2 9›T @ x µTB ª % ‰ Ø J Ø —ë F( b µTB 1  < % ‰ SÚU —ë –á () È

@ b µTB S2 )
K' B

È 8• 8_ Þ ¹ $ ) —† ž 8( ( , Z{ $ ‰) FE* 7 b 4 R < A BC b µTB F(

,E0) K È ) b µTB ‰ Ø $ TJ F( ŒM kò • ò 8½17 p

pQ FE F( 9ñV 8k ì …$ @ 8- Â p % F( ,J < ) 1E 8( ( @

$ 4 < % F( ) /E ¹ $ Z{ $ ‰ Q) F(

12 î Q) B ² ( ² (
QÂ ‰ K

•ë pw

+ 3 > K ) ë ,B 2 F( ) /E ¹1c; ( H i G P E

‰ ] Q F( ŒM kò • ò 8½17 8k Œ• 1 < % € [ < 8 (Y )

È b µTB pQ Ÿ  G C F( b µTB

; < ) ë ‰ N J b 4 p F • 8( , ,{* V ‰ UM J 8 < ŒM kò • ò 8½17 , F( ì í R ,{ B
pQ Vº SB# 
‰ N J b 4 % %Y @ ,™Tk) p x c• @ µT7 J õ 8
0
!d

G&Þ A) Ícv

BY G 0 @ ) ë )

šV ‰ Š E‹ )1 8 V F(

G1† ^ F(
ˆ|

FutQ v Tomc( ,Tœ )

+!UcK < %) TB ) ) oV) 7 <
M

) ¡ l k ) Ÿ  F(

7 HVÂ K zJ õ 8?™ ! e
+ J õ ) ¡l k!h

‰ N J b 4 p ”•£ @

( R 8?™ ) 8

$ 4 ) ë F( G ,V pQ FE* Š E‹ )1 % F( 8?™ ) 8

‰ ; Q x c O(

p A

V ) ¡ l k Çšv

7 * + p ] Íov ] o{$ pQ ü ) –á () ; p ) ë pQ F; V ) c0

% ‰ E J E F( –á () b µTB J pQ FE»V 8

G • @ A ‰ ; J ; B –á () 8 V p
pQ 1TQ )

õ A BC b FToV) ,E0) ?7 F(
27

$ 4

) p* BC ` < ,•

M BC < A E• 1TQ Ð U
(

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

‰ N J b 4 p “) ¡ @ 1TQ ` a ‰ Q ´ F( | * ,V

J

ì í@9 2 ž

1TQ ` a F( ì í @ 9 2 ž ¬ 4 ¢ ,

( ¬ 4 ) ‰ Ø J Ø F(

; < % ‰ F( 8Q G&Þ ! b µTB

) ³• V ‰ | * (

K 8½

R < 8Q 1TQ F( S/ F( % ‰

1TQ ) + Ð U (H

)ë

M BC < A E• 1TQ Ð U ,E• ) ?7 K % Z{ $ F(
(
0

—Ù

< A BC G1† ^ R V 1TQ Ð U F r F( Ÿ( F* Z( 7

8 ( V 8½67 z Eov ! h
˜

8 o™B ! e 8½

F( ) /E @ I c£ ) D c( Z{ $ ‰ ;Y LM Ž 2 Ã K 1TQ ` a
S p 8½

` a ‰ N J 8o{$ p –á ()

Y @ S p 8½

!% € [<

c S4

x

) ë F(

! d pQ

$ 4à

@ % • ; J omc( Î 0

7 * , ‰ Ÿ  G C F(

M BC Ð U < A E• 1TQ ,
(

Ð U Z{ $ ! A V A J A Y F tJ ‰ N Q € [ < 0 k l B SÚ0 b c <

M BC ™ < A E( 1TQ Ð • Fu$ @ 8£ S ! “ V “ J “Y F tJ ‰ NY !“ p
U

@ % ‰ S2 Ÿ;Â à R p “
pQ “ EQ

1TQ V 8½

“ E Y@“

G&Þ z" V z+) F tJ ‰ ;Y

b 4 Q F( Ÿ( < 1TQ Ð U

1TQ J pQ % 8 ; ) 8 • J 1c† R

a j kQ ["A
J

BO j

0 ) ?U

! 2< [ N 4
. -&l Hh

K % pQ FE»V 8k V ¾{( ) b oV) 7
ٛ ‰ N J 8o{$ p –á ()

EBò

b Í * V % ‰ N J b 4 p x Í * , ( Hh
7 * + , ‰ ; J · 4 p # o7 < ›T

_ &T

K • ) o{* F( Ÿ(

pQ p {0 < % ( Hh

, 4

‰ N J b 4 p ”•£ @ x ; ¢ * GÈ « J ¹ + cK ! d

‰ N J b 4 p F •
pQ N J b 4 p F •
¹ ) F( ) [ à

È r@ )

) x ½67 —( ) J õ b ½67 ! e

È r @ % %Y @ % ) , c0 J pQ
E pw “

ˆ p A pQ ü )

pQ Ø J Ø G C —ë F( ¹

°7 ] EB , ,J < % ‰ ; Q |

Ÿ  G C F(

$ 4 °V < A BC % (Hh

Æ
$ 4 z B / => p F • %

J ) p* BC È r Ÿ( · B ÌG) V¥

È È 3 > K È r` a )

) ¡ Fß 3 > K È r

< ¤ F( ,J 8( F• ‘ z4 ¤ V SÚ* F( ,* ; J ) SI / 9 J ) ñV p 1? @
28

_ `4

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune

Mc

,V ‰
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

6 Ã ?7 K A BC ¹
% ‰ N J b 4 p ”•£ @ % %Y @ % ) G 6B —( ) È
<

J 7 | * , K A BC N m7

—/ M <

;J

J 7 po* Q B p

,™J p —( ? <

pw Ž•E G C € [ <

$ 4

- K A BC N m7 ( m nO
M BC

4 2 Š E‹ @ A E( 1TQ Ýff

J)

( p

;

$ 4 Š E‹ @

ff

J ‰ F( —/ M

F• ‘ z4 V J 8k p 9 m7 V 1 4 J 7 , pQ

M BC ¹ )1* 8k V N m7 Z( 7 € [ < ` mT ) ¹

J)

6 F(

1TQ ` a

R; “ 9 Ã ¹ $ ¬ 4 @ zJ 8• ØoV) 3 > F( Î 0 ¹ &B A BC S2 < 9 m7 S2 )

!x p —$ 8

x c O( € [ <

pQ F; J FI p A BC %

M BC < A E( 1TQ Ð • ) 8- Â K — • !x p 3 _ 8£ ! h ToV) )  B K
U

< % ‰ Ø{( J < 8Q A UM € [ zJ < S
< ) 1E 8( ( @

Æ
K ô… ; @ G ) %! d •Ù

&Þ < D c( ! e T{( V ,*

‰E

$

p 1? @

> @ A BC N m7 R; 1?

> J ) Ø pw p

M BC

J

F( ,* C 1

( < A E( 1TQ pcQ &LM

) D c( ] Q Ã E é K F( 0 k l B à žá B 1TQ ` a F( ) /E @ 1  ¢ N m7 1 1J F( ,J
) ! p % p F ã = @ !5È ) !È < ) Z{ $ ‰ N V

& < 1TQ ` a , F( ) /E @ x

‰ — 2 ž | 8k < ¢V J pQ N J ] G C !5

Y < P• „ % ‰ P• „ ` a “ •J K 8Q A BC < Œ+ , ½1 , F( € [ R ( , oA
#
¹

J
• ) ) N m7 ! Ð •
U

` mT SK lY p ,• zJ ‰ A BC N m7 ‰ Úv J o{$ ,V

J 6V

p* BC < Î • ¹ &B p ,* C 1 Q pQ N J b 4 !‰ ; V p
0

M BC ¹ )1* Zy( 7 ) c0 K ZJ p* BC

Z{ $ V ” 0 T {½ V

TB < 9

!

M BC

<

• A F*

Æ
! # ! ò •Ù pQ F; J FI 9 * UM ¬ 4 @

M BC ¹ )1*

M BC ¹ &B 8k p ¹

) ‰ ; Q E J E F( !% ô… ; K ! ¾v € [ 8( ‰ ; Q Š E‹

p• ü )

O 8( ( ,E ) ,E )

J ) € [ < ` mT ) N m7

)1 F( ô… ; |

ô… ; K!

)

‰ N J Q S 1/; p !G F( ) [ | C Y < !%

‰N Jb 4p

O( ) < ) ¡

) &c

‰N Jb 4p
29

$ pQ

$ 4 Q ) v<¹

J &* Ú B ) ¡ 5 J , õ È

• ) 1* —( ) 34 ( HVÂ K % õ

J)

È ) !d

$ !e

• @ 1* 4 ) ,ý V ) ¡ Fß , õ ) ¡ Fß ! h

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

—

— (< )

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

1 ‰ N J b 4 p

pw — cQ ] V b 4 , F( ) /E ` ,V

P × È 7 p “ •J @ 8 Q ) ) $ , õ N

V ‰ ] Q V 3 =ˆ % ,V · ‰ Q) ,ž˜ 8k K % p

< FT* ¿r 8k V 9 Ã ¹ $ @ % p “ B F 7 8 V p F
;G C“

1 K %

! SµT # 0 k l B Sµ* # “
A ‰<

pQ ü ) F( — Ù

1 K % ‰ Ë

0 p 8( F*

l BN

F( N m7

pQ F; Q øw < 1TQ ` a x
ToV) p ZQº ,

SÚ0 < !³

<

v@A ) x

È ) )

cJ Z{ $ ‰ Sc O

1T?$ , p “ a

›ToV S 1TB

8k p % ª @ S/=O

8k p

È )

) ¡ Fß ‰ ) ?U F( | * @
$ 4

)v

$ ) F( 0 k

€ [< 0 kl B

F ß !³ S/=O• — • ,V ‰ ) £
$ 4¬ 4<¹

1 

J)) l B V}

ù é 2¬ 4

| Ë•[ K ` mT ô…$ ( _ A 0
n

$ 4 &* Ú B )

Ø{( J < F( o™o7 FI )

M BC ¹ &B F( ) ‰ E | * K ` mT ` a

) ¡ ` mT

M Q

6™* B ) b 4 6oV ¢ +

cJ —( ) ) ”•£ b c0 @ &* Ú B —( )
M BC È r p Ë U x c0 ) x c0 ` mT

$ 4

< 1TQ ` a

1 @% p Ë U

P ×È 7 REQ) Fž˜ Ð U @ ) ž ~ £ ,$ œ —( ) x * V ,$ /* Ð •
U
•

1TB 1 A ) @

6™* B b 4 6oV A BC < ,•

1T?$ V A BC

‰ V C E p !Ð U ` mT ) ` mT ` a

7 B p “ •J )

) ( ,V pQ FE{( ,?V Q V È ov V

30

‰E p

F( F* V ) Þ — ( <

$ 4 | c; A

‰ A BC < ”•£ ` •J @

` mT A BC < 8 Q —( ) )
ÐU

J)

$ 4 ¹ )1* F( ) /E @ — ( ¢ G ‰ N J b 4 A BC J p “ a

“ mT Ð U , pw A BC < “ mT

,Ï Tv pQ FE F( !

È ) ¹

?7 p N m7 ) p % F( ) /E @

F* % € [ % ‰ EoV) p —( ? <

o7 F(

• @ ¹

V 9 B % p GHI J ¹ $ FTä F* Z( 7 F r F( Ÿ( pQ N J b 4 R; ,$ /*

‰ Š E‹ SÚ$ B F(

‰] Q

‰E “ p

) ØoV)

‰ °7 < Œ0 V

)p

ÅU B @ A • J ) pQ Ø J Ø F(

~ £ V } F( 51T( FI ) J ‰ ; J V

`a

1TQ

V —ë p N m7 )

! 7 pQ F; EB — 2 ž < “ mT ¹ &0

@ ) Q· ,V • V ±£

( @ 9 Ã @ A BC 6™* B

) ¡ Fß ,V ‰ ; Q |

‰ Ø ] oV — Ã c

%G

M BC `

¤ ! 7 ) ! Q pQ Sc O• pE •

) — 4 ) < ì …$ Ÿ ; ; <

!

A ‰

M Q ! ¹ E( 1TQ b 4 6oV ,{ B pw

$ 4 < 1TQ ` a ) ` mT ‰ ` mT A BC < “ mT

) ( Ð B V È ov V

+ BY ¾{( 1Tv p Ë • @ o™o7 FI )
U

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune

‰!

‰

M Q
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

,V ‰

V¸

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

SÚ$ B V —= = ¹ $ % — FEo{$ n ) p “ mT n ¹ &0 c†

@ zJ • F( Î 0 ¹ &B <

M BC p F* C

1 8k 3 > K A BC ` mT € [ < ¹

J ) ) N m7

‰ Ø ,E 8k K 9 B % — ( < ` mT G J ² ( ² ( @ % pQ FE p R; ` mT 1 1J 9 * UM
< pQ b 4 6oV ) 0 k l B SK lY

$ 4 G1TI c* < zJ A BC < Œ+ , ½1 p ,* C 8 V % ,V

– A ) @ ` mT ) 1T?$ ,V ‰ E F( 9 B % pcQ 9 §Ã K % ‰ 8{v6
#
p FT»V , V Z( 7 ,V pQ N J S # So7 F=‡ [ % † &Þ % p* BC
¹ )1* F ß 8• ] Q ] ov SÚ0 R ,* R < 1T?$ “ mT
7 ( 51T( p 1T?$ 9 * UM @ A BC ¹ )1* %

8( ‰ ; J •v ; Q ?7 pQ F; Y Ž [ < Ë U

F( p

œQ R; “Y

Q

ˆ < 1 4 ¢ F* Z( 7 ‰ 7 * A BC

J

F(

•

T; FTä p* BC < ,BY

< 9 m7 ) “ mT > p 1?

‰ ) 0 * V I  S2

) ( p F* C 8 V S2 ) ,V pw ® B )º
Tv) )

V ” 0 T {½ Foq F* A BC

J *) K A BC ¹ )1* pQ F; J FI R; “Y
€ [<¹

ToV) p ZQº V —= = 8É) ; % p 1 I ; < % ‰

1? Q HVÂ K ) 1E 8( ( Z{ $ ‰ Q) Ž [ < ,BY

M

J ) ) N m7 V ` mT ª

,™J p Š2 ¹ ) <

F( “ a x c0 ,U cQ P ë K 9

,V ‰ Q) ; Q , ,m E* 8 C· K zJ ‰ Q) p
pQ 8Q) NÈ ov • ov ) N) , ov

‰ • >Â HVÂ K zJ ‰ n 8oJ n b 4 < “Y

,* ½1$ ‰ * ` mT

8‹

‰ oV) ì †

0 k l B% x% 8‹

)

V A BC < ,* ½1$ F*

) B ` mT

V A BC < pQ — FEo{$ 1  F*
• @ !

omc( ) •7 x c O( K % > p

M Q

1TQ )

‰E p

+!U H ™* R; ,2

b 4 6oV ,E/$
˜

E pw 8k p

‰ & < 0 k l B ) F( ) /E % ‰ ; J

H

Æ
J pQ 8Q / => 1 @ 1TQ ` a

x c0 @ % ‰ N J b 4 R; Sv ½1* p “ •J V } F( Z
31

@ Z• 7
(

‰ 7Y 8k p ¹ • J ) , V Q S=OT F( 6™* B

Ë U V } F( 1TQ ( p “ a , pQ @ Œ+ , ½1
È r , p x c0

4 2 ,U cQ — Ù

1  < A Vº K !x C Y

. -&l ! p

$ 4

M BC < % %Y V SÚ*

p x

o* ª % ‰ Q) ˜ K

6™* B ) “ mT Ð •
U

)`

O ,V ‰ ) £

$ Ú( ) + ] 1EB @ A BC % ,V • Ë …> ¬†

E pw 8k A UM | * K % p 8oJ

‰ ;Y p FTT( , p

)

M BC ) [ Ž 2

M 1 @ TcJ µT7 p

pQ ‰) F; V x § 9 Ã ¹ $ ) ¹1c; F( HVÂ 1( J ‰ 8Q) <

,

?7 — w • ov

_ `4

@ , $ cQ p x c0 R; BY ,$ p

1TQ Ð U ) 8- Â p Ë U “ •J) ‰ A BC ` mT p “ a
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

A BC 8 + R
LM

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

1TQ ` a Ž 2 p Î 0 < A BC ¹ )1* ‰ ] Q

—Ù

o7 F( !¹ + cK ) b ½67
M J
#
J ) ` mT 7 ,{ B pQ FE{( ,?V A BC ¹ )1* â$
QF ߉

< N m7 ) ¹

Z( 7 V A BC < Œ+ , ½1 | * , K 1TQ ` a ‰ 1TQ ` a ¬† A BC G1TI c* < G 7 ¹ )1* > poV)

F* Q A BC < Œ+ , ½1

1TQ ` a ‰ V Ë p

1TQ ` a ) Ð U F r F( Ÿ( F* zJ ‰

F*

¢ () 0ò ) 9 V ¢ () 0 9 { •( p ,• 8( ,{* V ‰ G1TI c* Z Åë < A BC ] )Y 1TQ F( ,J <
0 k l B ! ¹ E( 1TQ b 4 6oV

$ 4 1 1J < F • %

UM J 8 < ZJ pQ ؽ6v A

‰ E | * 1 1J K 1TQ ` a Z( 7 V F

ŒM kò • ò

cm @ ZJ pQ Ç ˜ • ) 8 1TB ¹ Q
$ 4 < 1? % J ‰ F( ŒM k • ò ¢ () 0 —( ) G B 3 > K 1TQ ` a F( ) /E N * $

1? Q • V x § V Ã @ 9 { •( G C F( Ÿ( F* zJ 8• R$ < — Ù

“ B @ ŒM k • ò S/ F( %

• HVÂ Q K A1c; 1TQ 1 J ‰ Q)
˜

—Ù

` R; x µTB V } F( ) Q· F( ) [ ,c ˜

ÐU

Q lY ,m E* K zJ p• N)

$ 4 ` a x c0 < % p “ a

<

 8( ¾¿V 8k —

M V

½ R; ) Q· V SÚ* F(

TB < ZJ pQ 9 2 ž

1 S
#

Ž

x

M Q ) b 4 6oV

ù) é 2 N 2¢ <

$ 4 | c; < % ,V J

M BC ¹ )1* ) c0 K A ,V

$ 4<% )
—Ù

Vº K — 2 ž

C Ec , < 1TQ ` a p

1TQ ` a

C Ec ) G1† ^ R

6B F( Ÿ( < 1TQ

M BC ¹ )1* ‰ ) £

Æ
• ± †2 p % ‰ 7 åTr V ?E* ¢ p ! 6oV •Ù

pE$ | c; ™ < x

õ pQ S º Ÿ
#

1 8• ü ) F(

M BC ¹ &B p ,* C 8 V J ‰

‰ E{( J V p

J ‰ 8 ž…> A †J) | K1  < % ,V ‰ — Ù

@ S ,* C R Ž 2 p

0 b µTB

J ) ) N m7 p “ a “ •J pQ F; p SÚ0 < ` mT

` a Z{ $ × FI J V p “ B @ 1 4 8 V , $ _ 8 ž…> K ZJ ) °7
T V ! ‰ 8k — 2 ž ®ÅU <

HVÂ K A BC < ,• % p

• FTä FTä !

‰ 6 Ã ?7 T; K ŒM kò • ò ¢ ( ) 0ò ZJ Z{ $ p• ØoV) 3 > F(
V A BC %

$ 4¬ 4

) D c( ‰ N J ] Fu$ @ D c( —$ R Ž 2 ) Fu$

| * @ ZJ pQ ] T7#

‰ N J ] TB F( 1 <

$ 4

= ·

< 1TQ ` a F* Z( 7

8 1TB ! j Ç ˜ • ! 0 k l B ! h 6™* B ð J M Q ! e ¹ E( 1TQ b 4 6oV ! d
p SÚ0 8 r ‰ Ø $ V ) E p {0 c* p ) ò
Y FTä ŒM k • ¢ () 0
32

p

p 1? N J ) ŒM k • ò , ,V ‰ Úv J o{$ î p

pQ 1Q 0 @ 9 B % # F* c* @

M BC ¹

` C Ec ) 1

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune

=4 ( )
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

F( ) [ | p

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

M Q ) b 4 6oV !

Ç ˜• 0 k l B SÚ0 b !

p SÚ0

( ) ‰ ; Q ! ò F( ) [ | | EE

‰ °7 b F( ` mT p x

6 np F ã = @ b 4 6oV po*

&7

K D c(

@ ¹ &0 ) Z( 7 J ‰ Ø SÚ0 8¤

0 ½ )1Tv 9›T F( ,J < zJ ‰ N J ] p 8 1TB )

V pw ) E 8þV 8þV V SÚ0 < !
‰ E{( J V

p D => A ) FTä F*
#
=> p
Q 7 V $ 4

) pQ FE‡ | * K nb 4
< 1TQ ` a

Ç ˜ • ! h 8 1TB ! e 0 k l B ! d õ $ 4 b FT‡ ± J ; V! !Š$
b 4 6oV ! e ¹ Q ! d õ $ 4 b FToV) SÚ0 < ! ò !“

J
A V^
6oV , ‰ 0 k l B ' B H H F( Ÿ( < % p G) O(

‰ ,• K!

b 4 G1TI c* F( Ÿ( < 1TQ ` a

l B HVÂ K % ‰ UM J 8 < 9 V ) ŒM k • ò ¢ () 0 p , B = @ b 4

8 „ R; ”•£ Ð U @ ) ¡ Fß ) ) $ 7 —( ) b V ) ¡ x ½ ) ¡ 9 k G 7Y p “ •J , Z{ $
< 8 Q € M 8k ) c0 K % ª % ‰ ü ) R; âž Ð U @ ~ £ P ×È 7 , p x c0 ‰ ] Q

N Q ”•£ @ 8 B )
0 k l B < ”•£

(

+ 1B

) ¡

‰NJ¹

,œ
)

?0 1T B , Ÿ* J < Ë U x c0 ‰ E{( Q p
l B<

‰ ü ) R;

$ 4

•7 ] ; @ x ; ¢ * ] Q

p ) ¡ Fß ‰ N J S # So7 F( b 4 6oV , p ~ £ @ ?0 1T B pQ F; J FI 9 •E 8 = p
‰ E ] oV Ã K N
£p

% p ~ £ @ P × È 7 p x c0 ‰ Ø $ V x § 9 Ã @ ¹

( R ± †2 Ž

¬ 4 ,V ‰ , — 2 ž

J),

c* R < ”•£ Ð U @ 0 k l B

Æ
˜
— K ;Â ¿oV K
•Ù pQ F; J Q
˜
˜ {- K Ÿ 2 V G • @ F* Q HV K A1c; Ÿ ¥¶ 1TQ
‰
‰ Úv J o{$ ,V J HVÂ K 0 k l B
˜
¢V M K ¹ V M
˜

Z Åë < % ‰ FI Q ª 8™T?V € [ < 9 { •( 8k 0 k l B ª % # ‰ Q) G) ?7 K A BC 9 { •(
pQ ® Å “ , p

$ 4 ™ <1TQ b c0 ‰ 7 oV) )  B V z•J &Þ FI c( p % # ,V ‰ , x Ù
‰ °7 b p “ B F 7 ¢0 )

=>) ¹ $ ) 8É) ; @ %

Hq kQ r
F; •?V F ‡1TB } FT$ 4 @ % # ) ‰ N J b 4 p ›ToV S 1TB 8 1TB ‰ Q ´ F( | * ,V
33

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune

67
J
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

xšT( ) ”•£ @ 8 M oJ ) A $ J ) ¡ &cQ 1* B p ›ToV S 1TB F( ) /E @

=> ]

aJ pQ

G 7Y , p x c0 ) ‰ ~ ( G C F( % ,• K A BC 8 1TB Z{ $ pQ S 0 pE( ) 34 ( ñV < ›*

p “ a x c0 ) x c0 ‰ b 4 8 o™B < 1TQ `) ¡ p Ë U @ % ‰ N J b 4 R; ,œ )
p “ •J pQ ü )

¹ ) V S # So7 F(
‰E ,

$ 4<¹

o7 F( 0 k l B ) Ç • ,
#
$ 4 , ( Q p —c( Q , @ “ •J Hï pQ FE F( 8- Â 1 @ %

J ) p “ a “ •J @ % ‰ ] Q

( ~  8k K “ p % ‰ Ø # — * { b c &Þ p b 4 8 1TB ‰ Ø TB

8( # pQ FE‡ V ç; ) E ) < A

p

7) < A E( 1TQ N ¤ lY — 7 J 3 O F(

K V 1 ) % U V ) µ* 1 =•; )

!

) ! # V Q Fý ov !

<

) ¡

) !

0 Z;) M @ “
# Ž

M BC Ð U ,V J ! pw ) o7

‰ ; J Q S 1/; p !

V ,

?$Y

1TQ G • @ A F• ‘ Fo{$ Sr F r p b 4
‰ F( b 4 8( 3 > 8k

p % pQ 9 2 ž ¢ ¬ 4 < ô… ; p 8 1TB

o7 F(

Æ c !| ) p !

p x c O( @ GÂC ) p

ž @ x
˜

$ 4

È o7 )

Æ
! pw ˜ œ B œ B F( ' B •Ù pQ F; J ZB

Æ c !]Y — ˜ Ž
#

( ‰— 2 ž

c*

# ‰ *&;# ! T?V T V# T B# ‰ E F( ) [ | ô…˜ ; 8¤ )
pQ F; Y

o7 n n @ ) ò n ò n ‰ N J Q S 1/; p Æ c !È € [ < l B p ± †2 Ž
#
Æ
QY FI ï @ 8?V FI ï °V •Ù ‰ N J
7 ,U cQ !G ,V ‰ , 9 2 ž
c* F( Ÿ( < ô… ;

Z{ $ n

< —ë ‰ Sc O

8B

,™J Q p ,• % J ô…$ R

‰Ø

B B R oJ , < ô… ; p

o7 œ B p 8 1TB ‰ ; J V x c O( € [ 8( ,U cQ n 9 k n , p ¢V

)b k

1 ‰ 9 k FI ï

pQ FE # F( 9ñV ì …$ @



vò )

s&3@
t

) c0 K l ˜ • ‰ p BY Î ~ £ J ‰ | * @ l ˜ • ?0 | * K b 4 % # < 1TQ ` a
E Vº K % p R; ZI ) ,V ؘ^ “ F* @ 9 { •( ‰ ; Q p
?0 Z ; 1 @ A E( 1TQ

@ A 1* % p D ddÜh

7 Y p ,¼§ @

pw R; 8k F* c* @ “ @ 1? % # ‰ N Q G /;

> J ) ) - ) , p –( @ D jff

• Q@

Mc

—T_ ( < 1Tv Fß ,J )

‰

E{( J µ$ pw GC 1* ) ¡ K — cQ < Ç ˜ • 1 Fut$ % # pQ F

34

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune

Y
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

) * K , ‰ N J b 4 p ”•£ @ ) ¡ ?mQ 0 BY Î
‰ NY LM Ã E F( 8½

p ]

,œ p SÚ0 â$ ¢ Ç ˜ • SK lY
Q ) F( b 4 8 1TB , p ) ¡ A K Z{ $ ‰ ] Q 8 „ R; ]

@ % ‰ N J S # So7 F( 0 k l B ,

?J ‰ N J b 4 R; — k 8

Q

, p x c0 @ ) ¡ ?mQ 0

< 1TQ ) ¡ , p Ë U x c0) Ë U ‰ 8 1TB p “ •J ) 0 k l B p “ a x c0 ) “ a
) ) ¡ A K ,E/$ pE # pw pc  < % # ª % ‰ 1† ,{* v ,/) K % ‰ ] Q

%‰; Q E

Æ
•Ù

± †2 Ž
#

FEqB pw F(

1/; <

ô…$ J p ) * K ‰ N J b 4 p SÚ0
 % R; ì …$ @ `

8()

o7 F( b 4 8½
#
# , p ”•£ @ ] Q

pQ FE‡ µ$ !

Æ c p

!)

) !1 4

V T; # 8k Ë p 1  < 0 k l B ) < % ‰ °7 G) Foq F( ,J < l B , F( — Ù

l • ?0 — Ù

G1† ^ F( F* % ‰ Œ

z¡ p FT‡ — Ù

< % ‰ E{( J ?V b 4 8 º < 0 k l B F( F( ) /E ¹ $ ,*)

, Z{ $ ‰ ; Q E
} F* Q E

<

$ 4,

cQ

± †2 Ž
(

o7 )

p

‰

M Ç • ) l B ‰ E # 8k p

o7 Ç • o7 ¹ E( 1TQ F tJ ‰ ; J

• ; A b 4 < G&Þ ) ž

@ ð J A BC , p 8 Q ‰ | * K S/ 8k F( 1? ¹ c
V

) TV ` a x c0 @ TcJ ‰ F( 9ñV

½6B !

) 1T?$ ¹

p

Y @ ì …$

8k p Ç • € [

vw x H&+ 8

REQ) x * V ”•£ ` a x c0 @ 8 Q
,* Q ‰

C

G C| *

M

Q K % Z{ $

ð J p ,• @ % %Y ,{* V ‰ ) ?U | *

M Q G J Z( 7 ‰ ; J Q F( ! ¹ E( 1TQ < Z( 7 b 4

‰ N J ] ¸ç Y <

< ,BY

BY <

c* < 1 

$ 4¬ 4< 0 kl B!

&u
*

`

F( ,J < — 1 8É) ; <

n °Vn FI ï < Q 8?V F tJ ‰ N J 7# !G < A ) @ — ˜ Ž
#

‰ N J ) Ú F(

1 4

< b 4 G1† ^ F( V Z( 7 ,V ‰

FI ï <! ò Ž• B @ 0 k l B p % ,V pQ , 9 2 ž

!

Y@

( ® < 1TQ ` a x ž> K %

$ 4 ` mT ) ¹ • J ) p zJ ‰ E* SÚ0 R < 8Q ! ¹ E( 1TQ b 4 6oV

J ‰ A BC

< p “ B F 7 8 V 1 =•; 8 ž…>

‹ R ` mT ,V ‰ Eo{$ p F

( @ ` mT V Sv ƒY ,{*·

¼> @ 9 * B A ¦ Q ¢B p F* C 1 F(

•E @ A BC

@ — 1 < ¹ Q G ª % F• ,* F* c* 1 @ ) < 1TQ b c0 LM Œ @ Z( 7 S2 ) ¦ FI J
#
Ú( V ,* ¥ ü E* ± †2 3 O
35

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

A BC 8

< F • ` a x c0 @ b 4 6oV ,V ‰ x

² (@

M Q<%

”•£ @ ) * ?( ) ™* …L

@

K

0 %•B# | ) šV z{ B @ %

)

1TQ ` A BC < |

& ,• , ‰ • ) R K 8Q

Æ
A •Ù

‰ Š E‹ é K F(

 % ‰ Q pw 8k p F* C 8 V x c O( K % p

M Q ,{ B ØoV) pw — Ù

G1† ^

@ ¤ ‰ ScEU

) V C V Z{ $ ‰ — 2 ž ®ÅU

J ) B ) B ª % pQ F; J FI 8k ±_( < ù Ž 2 pw 1† R; 9 ; 2 Ž 2 9 •E

p 9 /ž )

?0

( @ Fã Y

) Vº 8 ž…> K ZJ pQ ‰)

A

) KS

) 8Q

pw ± †2 G ‰ ; J

K 8-& )

¹ $ F( —ë @ 1 4 p % ‰ ] Q 1TB )

¤ > R; 1? @ , a —T_ ( ,{ B ‰ N J ] F( F* C 1
#

8• N J < F( SI / m™TJ @ ,• 8( F( ) [ | N k p

S2 — cQ p

,$

&

J < A BC

× FI J V — F; V A B =>) K A BC
BY <

c

M p ,* Q

# [•( 8• 9ñV <
M C Š E‹ F( ) /E 8( ( V G&Þ moJ x M) * 8 M Q 9 /ž °V @ ,• % #

A BC < ,• % ,V Q , ,m E* • ;6

{U$ @ 8 Q

,• 8( 8k à ?7 F( Ÿ( K 9 B•=M 8( ( @ 8 Q ‰ 8Q)

8þV > pQ F; J ’ x c O( x

@ b 4 6oV 9  ¬ 4 7 ,V ‰ ,J 8¤ ‰) F; Q &„ "$ é K p

N Q C 1* Ã 8k N

J ) ) 0 k l B ¹ Q F( “ •J 8k n F( J G n)

8k n ‰

pw

J G n K 6oV pQ Sc O

O R; ,2 )

b 4<¹

8k 1T?V

K A BC ª % ‰ ~

V ² ( ² ( @ E?V ) ; V 8k @ ` mT 8þV

™T( @

$ 4 | c; A F( Ë …> 8 Q ?0 pQ 8Q)

€ M @ 8 M Q ,V pQ FE{( ,?V Q 1 4 @ Š Tž> < 1TQ 9 a $ ŸI Þ <

M Q ~( $ 1/ & ,E/$ Ú( Q

G C —ë F( ! ¹ E( 1TQ b 4 6oV < ~ £ & < ) TcJ J 8• 8™$ F* J ¹
FI Q F; V Ž•E F( ~( $ 1/ & p

‰ E ] T(

)

b 4¹ Q<

1TQ 9 a $ ŸI Þ ± †ž> C)Y A Z{ $ 8• ØoV) — à c
#

A BC n ) SQ A BCn pQ FEt$ F( !n1TQ ,uT• $ ±ž n &$ 7 F( 0 k l B ,U cQ 1T( FI ï @ M Q
#
FE* pw ) —ë G 8k V ! pQ @ C)Y A 9 ( /E n ) A BHB B n 8Q 0 FI )

,"
FI Y F; EB Q FI Q F; V A B :) ; ) ,

(<

M BC ] )Y < A E( 1TQ b c0 p Ž †…2 F o

M BC ] )Y 1 1J )1* @ 8Q ŒM kò • ò k $ @ D dfff € [ zV ,V pQ
V !ŒM k • ò ¢ () 0 ŒM kò • ò < ! ,• K 7 ) @
z+ () 0ò @ 1?

% F• F™$ FT{ oJ • ) @
F( — Ù

36

`

a&l HvkQ

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

‰ Ø R oJ < % p R; “ b µTB 1 ,Ï Tv • Q) & R; “ mT F( x µTB Ú* K zJ •
) E —Ù

< A BC S=O

R Ÿ  @ D dfff J

—ë

TJ V 1TQ ` a F* ŒM k • ò ¢ () 0 8( #

HJ G ) ØQ) pw Ð B — * { < % > ‰ N J b 4 p ,• ~ ( 8 V A BC ] V ŸJ ‰ Ø $ V
G C F( G C ) ) v V F( V 8k 1TQ ` a ‰ N J Q

F ß b 4 6oV !

€ [<

=> p

$ 4 8Q 8 +

M Q ! e 8 1TB! d

‰ E | * 1 1J K n ¹ E( 1TQ n Z( 7

›To{ Q ) ` a

J b 4 G < 1TQ ` a

p ! ) ¹ E( 1TQ ` ) p % ‰ ;) Ú V ,?V ¹ E( 1TQ F( Z( 7 ‰ N J

8Q R p ¹ E( 1TQ b 4 F( ) [ |

®Å

8• °7 Q

$ 4 °V ² ( @ 9 •E

) ! ‰ S 0 8k Ç • p zJ 0 k l B ! h 6™* B

b 4 p ,$ /* ~ £ @ “ mT ) ,ž˜ b c0 @ ,BY
F* Q 3 > K ' B

=> p

 ( ) °7 S 1T( `

pQ F; J FI 9 •E ¬ 4 F( ,J < 9 Ã ¹ &B J B @

V R F( p ZJ pQ F; J FI

$ 4 ™ ) 0 k l B 8k )1* @ ¹ E( 1TQ b 4 % # ¹ E( 1TQ `

) † °V °V ª @ | ?…

Æ
@ ™* …L •Ù pQ F; Q |

LM ~_

µ$ F* J omc(

A1B # HJ K % G ,V pQ ‘ S So7 € [ % ì …$ 8() ` F( —ë
€ [ % # × F»V nG1$ n V È µB V nG1$ n ô…$ @ ` FI ï < ô…$ ? | @
G1T• B K 9 ¤
0
@ ) ¡ | ) ) •ï

G&Þ n S/_ n V Ÿ _ ) n x K n ¬† V x =O* n —J ? n V n—L † n

BY Â p “) ¡ @ µT7 ‰

+ S ž…> < , 4)

1 @ b 4 ¹ E( 1TQ

Æ
,V ‰ , T =+ ,J < % ‰ Z ; Ÿ  F( ¹ E( 1TQ ` b 4 < 9 = A ›To{ Q ) ` a ¢ + ”•£
& , Ž[

( @ µT7 ‰ Q) Ã ?7 K A1c; @ A ) ‰ &ÙV 1 > <
˜

È r@A

G Q ~ £ ‰N Jb 4p

• ¹ 1 @ A

Mc

p 9 = A

Q ) ”•£ @ ) ¡ A) ?( ™* …L

Ø J Ø # —ë F( ! ) ¹ E( 1TQ ` 8k b 4 < ,ž˜ ]· B @ ,BY

‰ ü ) A BC È r p

•

p {0 8 + 8( —ë p A BC < ¤ < ”•£ @ G&Þ ›To{ Q ) ` a ¢EJ pw )1 % Z{ $ ‰
p “ mT @ V ) TcJ ‰ N J 8omc( ® Å p ”•£ @ ) ¡ | ) ) ) •ï
~_ 8 Q ,$ /* x * V 8 Q õ pQ S º Ÿ
K zJ b 4

( R < 1TQ ` a

,$ /* ~ £ ‰ NY LM • ov
¬ 4 < ,$ œ )
37

BY Â J pQ ü )

pQ FE ”•£ J Ž [ < x c0 F( “ •J >

QS

¤ ‰ pw ¹ E( 1TQ A BC < ”•£ @ x * V ) ! 8 Q ?0 LM

?7 < ` mT ) ¹

J ) % ‰N Jb 4‰ ð J

$ K Ð U < ,$ /* ~ £ ,Ï Tv pQ F; J Q SI C 9 Ã @ ¹

6™* B

M Q| *

J ) FEq* r FEq* r R;

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

‰ NY LM Ø E G C —ë F( ` mT J ‰ ¹ E( 1TQ A BC <

8Q SÚ$ B > A BC < ,$ /* ` a
‰ E{( J

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

)  S2 –
#

žˆ

V o™o7 FI ) A ) @ ` mT ) ¹ E( 1TQ p ,• % ‰ ` mT

“ a @ % ‰ b 4 < ,• ` a x c0 @ 1TQ ` a ¹ E( 1TQ b 4 6oV ,V ‰ Úv Q Q ´ ,
$ 4 È r p x c0 @ % # ‰ A BC ð J 6™* B ] Q 8 # ¹ • J ) 8½ Y < x * V ) b
˜

Z( 7 ,Ï Tv ‰ ] Q

< Z( 7 Q L4

` mT p

o7 F( 0 k l B , p Ë U ) “ •J ‰ ,E0) ?7 F( ¹ J ) K ZJ pQ
#
¤ ‰ 7 •v ; Q £ ')1EB p ` mT J ‰ * • ) + K 0 k l B F( F*

M BC ¹ )1* ) ¹ &B V ` mT p ,

( @ A BC # => G S/ F( % # ‰ ;Y LM ¼> p 9 = =ˆ

1TQ ` a p F* C 8 V ,V ‰ , Ž 2 Ÿ _ K % ‰ ; EB ,m E* K ¸ç Y < ! 1TQ ` a ) ! 1T?$
,Ï Tv •

S {½ Foq R; ) Q· V 1T?$ ! F* SÚ0 1 <

M Q ) b 4 6oV Î 0 ` a x c0 <

A BC ¹ ) % # pQ F; J F Ä F; Q F{ Q pQ F; J Ž [ < “ a
% ] Q C 1* Ã

! 6oV )

A < 1TQ ` a p• °7
F; EB T K ` mT ¹ &0

• ò ¢ () 0 SÚ0

M Q

Q

$ 4 < Œ+ , ½1 — @ 9

oV p

J

J9 Ã @

O <

C ( < 1T?$ 8þV J 9 2 ž ¹

Mc

F ß ,ž˜ G K 1  ` mT ,V ‰ ,J 8¤ pQ N J S # z¡

M Q) ¹

pw 8k p G&Þ l B

p

J ) ` mT p ¹ E( 1TQ b 4 p

$ 4 ™ < 1TQ ` a € [ < ) J ‰ ; J

* F tJ ‰ ; Q !

)

Q

ñV Ž• B @ ) | EE

) np ²(@n

1 ) pQ Ø 8k p

8( p 8 Q ) ”•£ @ G&Þ
›T V ) x

Ocž

F(

F( ! ŒM k

± †2 Ž

pQ

CY x c O( K !x

K b … —$ p ~cJ G • @ % # E
#

Q ;) n p x € [ 8( p x

M BC ¹ Q ) ¹

J ) p {0 , ‰

Ø pw p

) G

Q

)

0 7 pQ °7 Q ® Å p ñ* ) 1 1J Z{ $ pQ N J b 4 € [

K ¹ E( 1TQ b 4 ,V ‰ 8¤ FI ) <

8( ¬ 4 ‰ — Ù

M SI· ) Z( 7 p

) B @ ¹ E( 1TQ

G1† ^ < % F( ) /E @ b 4 ‰ Ÿ  G C F( l B —/ M ,B <

A BC < % %Y @ % ) b F( F* C 1 , FE{( V pw £ p l B F(
˜
38

‰º

y
BY Â ) •ï 8k lY pQ N J S # p {0 , < S ! R; Ë º ) Ÿ$ Þ
y

‰ 7 * HI J R; “ l ) K A p

™

$ 4

) Z{ $ ‰ — 2 ž , 8k < ¢V ‰ | p ` mT ) ¹ • J ) ¹ Q SÚ0 , G&Þ

‰ E 8k n

,{ B y ( &y

„ V

1 < 1TQ ` a —( ) G B S2 ) G ! ‰ °7 < ƒY ¨• 8 ž…> < zJ pQ

) !A 8‹ € [ <

0 kl B)

F* ` mT ¢ +

8Q < 1TQ ` a € [

F; J FI Ž•E 8k @ ô…˜ ; ¬ 4 p ¹ E( 1TQ b 4 ) ! ) A E( 1TQ `

;)

M BC ¹ )1*

$ 4

Q F( ,J < 9 2 ž

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

| * 8k 8 V ¹ E( 1TQ b 4 6oV

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

Q F( ‰ v “ 8• A BC < l ) V p ,

“ @ 1? ŒM k • ò — T0 < % # ‰ Ø{( J <

aJ 8( ( 1 ‰

O — 1 < % ) ,• K % FI J V

F(

< =>)

) ª % # pw 3 > F( % —( ) G B K =>) @ A BC ) ,{* v Z{ $ ‰ Ø{( J < 8k p

)

& ª % pw ÑE

F* c* @ “

ˆ @ % F( –( @

12 î ½)1T

?J ƒ î V ” 0 F( ZV A E(

G C F* c* @ F r F( 1? @ &™* ?J ) ÑV p x c0 pQ FE
ƒ pI )  Q &Þ ª @ F‡ H ¹ $ 9 KÑ;˜ @ | VFI
XXX

39

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune

2
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

#$

4
G9 Fzyy

a bJ
FKyy E
*34 {T , #-

1TQ 8_( ] )Y 1TQ

1 F ß ‰ :) ; < A BC ] )Y 1TQ p

•

; ~ ( :) ; < A BC )

• „ R; Ddfff V } F( | Ë D djff ,* C K % ‰ E{( J o{ p ´ T; @ ] )Y 1TQ 1 1J ) ] )Y
“ B F o ,V

J pQ N Q ¥ ) ?´ p Sc @ =>) ¹ $ p* BC ] )Y 1TQ 1 1J < A E( 1TQ ŸJ ‰ Q

J ‰ E F( ŒM k • ò ¢ ()ò 0 F( –( > @ b 4 6oV , ( K ) ‰ Úv Q ) V¥ p
] )Y 1TQ Fu$ % 8• A BC 1TE F( Ÿ( < ! ,• K J ; A G Q ) BY ,$ ; ,$ /* Œ+ , ½1 Ÿ 

@ D dfff

)1Tv x =4 ‰ V F( 9 B < ŒM k • ò ,

( K 8Q A UM < • ) b 4 6oV @ ) F* Z= =† @

€ [ zJ F( ¹ E( 1TQ 1 < 1 4 ) ‰ Ø J Ø F( 9 V
A BC — $ ü ) ] Q 8 ŒM k • ò F( Q

) 9 { •( ŒM k • ò ¹ n & 7

€ [ 8 ( 8• N Q 9 V

0

 F( • × ô…$ p F* C %

, $ _ K A BC < 1? % n pQ F; J Q ” 0 T F( D iff F* c* @ 9 B < zJ • ; J $ | ?… K
‰ ¢/

( )&cQ ! e

( )x

õ pQ N J < x

! j ¸ K )1Tv Fß !

40

1TE

()l)

Š * ž> S º Ÿ
#

K E N &V !

( ) x Fß # ! d
E$ N&V ! h

ŸEV < S º Fu$ @ F $ _ @ ¹ E( 1TQ 1

• !h

() + S 4 ! e
b 1Ø

( )A

oV ! d

! Ý ! SÚ0 S2 < o$Y

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

‰ “ • F(

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

7 J 8 T ¾V) 7 )

F• F; V V p A BC 8

½1˜ (# 51B G& º 6B —ë K “ G • @ ŸEV· B G) V¥

)v K

1T½ ¾V) 7 ©Q¥ FTä p

ž˜ ` a ) Ð U @ R

˜
7 ¹ $ 8( —ë < 1? % , $ _ K n 0 k 6{½1( n < A Q ; pw 1TE

Æ
?V •Ù

pQ N J S p {0 < 8£ @ )

F• Sc O

‰ n Z( 0 M 1/0 )1Tv

1 p

Q

@

G C , F( ) /E N * $

T ²*)

| ! R; Ÿ; “ ; ! R; ŸJ “ J ( J p Ž
Q n 1  < ! D dfii

¢ p C 1* , ‹ % Vº K F* J

ddge )1Tv

) @ Q 0 FTä 9)

?( c

½1(# 51B
˜

oJ 4 )

‰ E S=M Q

˜
J Q •kò
˜
—* ò o7 µk Fuß Q (˜ > Jò F)˜
ò
Q > ;Y o7 Q × k J 7 ) ! Q 0 ) —TV &

%

K î F;

%

( øT
y

FI

P Q

Q > 8Q J

¢ J Š Tž> Q

õ ‰ 3••

#C A BC Q

ò
STB# V A J Q 9 J FI 6ov ,wٛ B

FI > ¦

½1B Â > ƒP J F( p FI

! ‘ Q ¸ Q Fã !
% ,V 8• , ] T 8k F*

@ 9 { •( F* 1 Y <

, C) nx K • ×
41

J

Q

o¿ ,T ò 8 ˜½ ) · ½
(@! M c
o¿ )

M BC ] )Y 1TQ 1 1J V 1 4 J — 2 ž
Mc

nzJ ‰ ;Y )

( < 1? 8(

õ ‰ l)

K | ?… 8( K • k l B
0

õ ‰ Eo{$ ì …$ , C) , Ÿ  @ D dhd
( ¾¿

½

*) ( Š•ž K ( ) &cQ
ïx ½ p b
˜

6B F( Ÿ( < ŒM k • ò

F• F; Q x c O( V —ë ì …$ ! â$
G K“

% ! NY l·

È o ,w B

] M J 8Q z * °J Ft- Q

?(

J Zë Q •k

pQ Ø{( J 8o{ p % p {0 °V < 1  < zJ ‰ K 6oV 1 ›T V ) ¡ K ‰

Q , K øT ,J ) p zJ ‰ n ¢ ETv 1TB n < T; &

ov ¡

R p zJ

‰ N V F(

—TV ò ) ? ¢ë )

Fos p

‰ ; VŒ S K

Q Š Tž> Q F( Ÿ( < 1? %

9 J )R

J

(ò —;ò @ 9 { •( p
1TQ 1 4 @ Š * ž> < ŒM k • ò
V V) V

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

9 B

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

1TQ ………………… ‰ ; J ?V n ( ) n V

cLM , C) S [ < 1? % ‰ ; J ?V!1?

1Tv · * Ø * ¬ |y V p ZJ pQ FE | * @
0 G) - pcQ ! D ddj ; gff p ) % @
y
Ÿ( Fu$ @ , $ _ @ A BC < 1? % pQ Vº SB  ) [ à ] B E{ G 0 ) ½
0 V ½1 ] B
K &cJ € 1c K · * Ø * ‰ ( ) l )

p % Z{ $ ‰ ¹

• ] B 1Tv ) ( ) + S B K · * Ø *

1TE

F(

J ) 1 A BC < ( ) % ‰ + S B Ž ! D dffd |) ?v l ) G 7 ,J ) A Q v

Z{ $ pQ FI Y ) G&Þ ! ,* C ; •J ; ! Gç* mT | M S† F tJ ì …$ @ x v x 4 | @ 8() `
) ?U 8{ J ‰ S2

Š Tž> Ž
•

•

Z= =† p

V !D ddjÜ ddÜe ] B 1Tv ‹ K F* Q 0

) ?U < zJ ‰ S2

0
• ) B) )

C —(

) B @ F* Q 1TE

6B ) F r F( Ÿ( @ 1TQ

V !D ddjÜ ddÜe Z{ $ ‰ ( ) l )

Kl)

• ,J ) 1TQ

@ âž ñV @ zJ ‰ “ EV

• Š Tž> Ž

Y@8 Q G

‰ ()l)

‹£ < F†…2 ) HQ ] ½ ( ) l )

< 1 4 ) 8 J R F( FI Q F; V 1 I ; < FI ) < Ç % S 0 ¹ &0 c†
F( b 4 6oV F=‡ [ ® * 9& A BC < n Å A n “
8k po*
×

+ ×

M ¹ &0 c† ) oJ 9›T
Q õ pQ Ø !³ < S/=O

) oV |

) mQ ! £

pQ F; Q S
Þ1 ì …$

! [

pQ FE‡ )  Š Tž>
•

J B @ F* Q l) —/c( A ,V ‰ ,J 8¤ ‰ Ÿ 

) ! ò — • < 8£ @ 6oV p A pQ FE‡ )  8 J
x

1 1J F tJ ƒ î Y ×

‰ | p F • @ 6oV 8k lY J ‰ ;ò FI ï @ ; p I c£ ‰ E

; oV !Ž

Ž ! ,v

J Q ! , ) K ) ! â$

,v oV | )Y ,v

z$ oV ·

—B Ã !3

p 51T( FI Q FI Q FT$ 4 ` p D gde A c

) HQ @ ` p zJ ,{ B pw ` 8Q –

9 Ã ¹ $ , ŸJ ,{ B ; V pw —* c£ < 3 Ê < ) 8Q ,

! ,* H

,* moV

V

o{$

F tJ pQ S 0

RQ ! —Ê —o{; ! )

! | )Y Z )Y 1 V ;

|

{ !¥Þ K 17 K!) ¼

õ C ÞY K )

“ p 9  < (  ZB 1c†

# () K zJ pQ FE‡

pw ± †2 F( ) < 9 * $ • Q ) ; p 51T( b Q K ) ,V x
^

42

‰ FI ) Ž•E p

• F( ] B • Zë < % ) l )

!A ( * 1TQ n A ( 1TQ n ô… ; K ô…$ @ A E( 1TQ pQ J
ì …$ @ 8() `

•

, K

TJ V 8½1T( 1 1J )

1* Aè ( 1 ( Q ; pQ F{Ä Q

K ì …$ 8() ` p

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune

M BC < A E( 1TQ
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

±E <

Mc

‰ ; Q, )

Z{cE R; % B F( — Ù

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

‰ ; Q ) ; b Q •r K ) Ÿ; pQ F; V º …M p n Œ• & 8 Q A BC n
^
#
< cÚ p ) Q· ) “ mT A c S/ F( % 1 4 @ !D ddÜh 8 Q

‰ ; J $ V F( ,*HÞ —T_ ( Ë í K % 1 4 @ “ mT 9
#
F* Q

p ¼ ` n 8 ()

O p D dfff <

< ; ` mT n 8( # < ) Q· ‰ N J Q S2 — Ù

MHÞ c†

HVÂ R

F• F{Ä G)
V ) Q· )

0 |•{$ )  @ 8() ) < ; @ ZJ ‰ ; Q ) ?´ K ! A ) @ D ddhf ) ddej | A c ( 1 (

A p FÄ / @ n x cÚ$ + Þ n F*

& 9 ¼ 9 ?0 < F* Q A + Ÿ 2 @ n 1TQn G • @
#
õ‰

 ™ G 4 ,* A + ,( ) F V Z

A Q 0C î C Œ n
#
— Q 7 )Ac (1 (
,J
, •V R$ #
,V
°() ) —( 1TQ ) ` 9) / ) A + ,( Y ˜
| ˜  ) K î ) ,V Z HJ G V ,*  ,( ) Z F V m
n

õ ‰ < 3+1ž> 8k F* “ /$· Ÿ$ Ÿ 2 ¹
Á
#
) F• F; V

n

0 8k p A BC n

1TQ ,B F{‡ 8() ,B F{‡

1TQ n 8 V A c ( 1 (

1 4@%

C ; ,B F{‡ —( A + ,( ) n
,V ‰ ;6 * V

=+ , p ¦ J |1 @ F* c* Z{ $ • “ E( ! D dhej | R; F* C @
Æ
& T =+ , p x

=> < S¼…$ 4 )

p ì …$

) cQ 8• A BC 8( A V n

> , ,Ï Tv

& A + KA 1 0

1TQ n , ,V ‰ SÚU * V

Æ
% ¦ Q Š E‹ T =+ F( 8 Q A BC < —( ? < M J ¦ Q ! ` mT n ) Q· n 34 _ @ 1TQ .T $
#
; Q x c O( S
ª @ M BC ¹ E( 1TQ ñV < 1TQ b c0 Þ $ 8 @ 8() Ë•[ K n 1TQn ,V Fu$
1 4 @F* oV — {0 R

B p D ddÜh pQ F; J Q ” 0 F( D ddÝi F c @

¬4  &cJ ) 8 Q V F( ¸ — {0 V l )
<

,*n

• ÷ c( 1TQ

+) Þ “ mT

Y@8 Q

•Þ —T_ ( p D defÝ 1 4 @ x =O* @ % R/ Z 1$ Ÿ_ )· ( ,Í( K %

•Ù ¢ F*

8 Q A BC n
#
43

‰ Q)

) Þ Z 1$ “ ?0

?J ‰ ; J Q

‰ N Q ” 0 F( 8Q 1 4 @ % :) ; S2 < =>) ) 1EB < ) ‰ E$ S B

oTJ !D dejh dhej pQ

( ) n ) Q· n R p A

&

0 F r @ A BC < nΥ & 8 Q n

pQ FI T7 | * @

M BC G) B < A E( 1TQ p n ?Í(

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

o* ,V ª % ‰ ˜

õ‰ VŽ Å

F*

8() )

1TQ ô…$ ,V E0
#

—( G10 G V

E(

) ¥* ç*

* Q

1TQ

LM 1Tv

Y B LM | V z4

0 Kn

‰ nŒ• &

1TQ n K

&

HJ n

V¥B Q mT

9) £ ,V (Y 9) ¼4 ™ ) * F…_$ 1Tv A ) Y Š _$

n10 G ) Y —( G 4

FE»V p % Fu$ @ ~§[ -…> Ž 2 F• FE‡ pw — cQ G C —ë
#
<

* { ,?V )

r

OÉ) “

V |•V 1TQ FTä G Z{ $

• F( A ,V ‰ ,J 8¤ F• FE‡ V

{ oJ < ZJ p F ã = @ ) < 12 î ½ v 8k A BC < A

=> p

‰ pw

TB n N [ _‹ n ] V

p A ‰ 1 1J 82 ! pQ N J S p 9 ´ … @ D

2 p SÚ0 < ì …$ )

Ø{( J < —B Ã – Þ 8k F( LM ,_=M 8É) ; ,{ B

¹ $ Ž 2 ,*

A BC FI Q ª ¸ç Y <

$ 4

= 9 ¬ 4

M ¾¿V ) p 0 k l B â$ ¾¿V pQ p b 4 6oV . - ¾¿V F(

³Y ¦·

(

³ Y ¦ · Z {*

@ ZV l ) F r F( Ÿ( K % p A E( 1TQ
8Q 0 Ë 0 K %

O( ) F•

Qp

r ¬ 4 F( p A p

Æ
Fus $ } V 8Q 8 r b F=˜ •Ù pQ
k SJ &; 7 ×
M B ¦· ZJ B

ÑV 1? l ) K V /c; p 1TQ b c0

?J • Y G 7Y V } ,…ˆ K V /c; )) ,=˜ &…( Sa F(

Q

Q p ) B) 8Q 0 x

Æ Æ
õ ‰ o{$ p !D dgjd ì …$· ) M F* C)Y A
7 S „ * *Y p F=Û[ @ D Â ) ) B)
#
l ) G 0 ÑV 1? C A E( 1TQ) 8c ) Ã Ÿ 2 x =4 V /T; n
l ) A E( 1TQ ,B C 1 4

F( ) /E 8É) ; ) ¹ $
·

‰ V F(

F( | * @ n

˜
F=‡ [ S$1 F ß ‰ < n ) B 3$

,E

n— 7

n “ • F( A 9) 2 8¤

Z 1$ D £ Š•ž R @ &7 ?J 1? “ O* K % @ V ) F* ¹ &0 c†

& . L• ,$ () n ) B 1I C F( R ,$

!DdÝhj %) Ÿ( < 8?J pcQ 1T( 8 r b FToV)
44

4 G1 Y ZV ,B * C x ˜

K % !D dgjd p ì …$· ) M < C)Y A ,V
TB nN [ _‹ n <

0 1TQ <

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune

‰E
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

‰ V S=M G Q

,“

P v &; N ( b p
y
Q 8Q) Ø$

P B Zo{ $

V Q o{T

&; 7 TJ FE v ,mT˜

V ZB o{T p p —/†

R F; V Q !Zo{ $ ª
õ ‰ E ,EÉ) , “ • F(

• F( A F* 8?J ‰ Ø p

&; !)

& p ! D dgje

&; —(

FE v € [ % Fos

!‰ 7 Q TJ

U$ 9 Ú* G V¥; @ & 8=> & 1 4 @ %

) G

v

¡

7)C

) Ú FI ) ˜•• FtI6o7 ¾¿V
(

F( A BC < A p 9 ´ … 8() @ D

9 B % S/ F( F* V I  Ft ˜V
@R 3 > K

2

— {U4 — 7 Z x 1=M
# #
) ˜•( ¾¿V ,* 6o7 ,* ¾¿V „
2 ¬ 4 pcQ p F* C 3 O F( 8Q

¹ • $%

pQ F; J S

= ) ì …$

) cQ ,V ‰ V G) 0 8k F* 3í 1/ ,V

@ 1TQ FI Q F {*

J ‰ ) £ T V— £ <

F‡ H @ A BC ) x  K é 2 Q ª % F• FE$ 4

$ 4 < —* k —* k G ) ‰ Q) F(

de g

K

A Z{ $ • F( F • @ ` mT 3 > K !D ddgh deÝg øT7 {0 1
) 7 * Z 1$ 1 c / • 9) 2 8¤ ‰ E
0
pI Q )

) FI ï @

V Ÿ( pI Q —

Æ
B B •Ù

@ ` mT p

&a4 ’

> K Υ Q) ) Υ 1 FI J < ,

@ D $ Z 1$ | LM 9 ¼ ¹ + 1B · 8
, *·

õ pQ F;

Æ
edÝ à •Ù

TB !

TB !

= ¬ 4@
n

, cJ ,

p =>) FTä F*

= c* ) S 0 p z$ m« &

)

FE{(

× Q 8c &Þ l ‹E( ¹ $ 8k F( F( A

] 7 ZU , pQ F{Ä ¾V) |1 p

B Z• J p
#(

1TQ A BC ,B V C ÞY 1
v *· 8 n
#
—…7 Z 1$ D• *· 10 1Q ³)HB #Â ¢ + n 8( Q ›Bn

45

)

2 } FT$ 4 @

TB <

‰ < 9 ´ … @ !D ddÜh

B pI Q k H H ,V —( G

9 …2 D c( @

• Š E‹

E{( J TB pw

‰ F( F • @ &cJ 3 > K ) 7 * ,V ª % ‰ FI Q ª • ov < ¹ • J ) <

,?V pw G = K ) Q F( ª % T pw 8þV V x

&

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune

)B
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

,V — MY R

T B8

,{*Y ¢ + n

¢V 1Tv Q S/=O

çv

¡ pI

) —…7 ] 7 8 mVC 8

( 1TB ( ›T J n 1TE…7
n 1E F V FI )

1TQ A BHB
#

1TB ( B ) E(

,ua 2 K n 8( n Z{ $ ‰ 34 _ @ ô… ; @ b 4 6oV n ›B n p

$ 4 < 8 Q ™ ‰ ü ) p R; N

)

) ¡ Fß

È È
=

N m7 )

‰ ;J

= Fr

S

) ) R @ z$ m« &

p

)

‰ ŸI Þ F(

n ›ov F( • ; % ¾m ) ; V & > pI 7 & > n
‰ 34 _

@ )

"* oV) v F ‡)º @

F( — Ù

1 Fos FI ï ¾m )
2)

A BC < F_ã ) F ‡)º @

+ {U$ A c

O{k Z7 * R;

6ov FI ï ›ov ‰ 34 _ @ 1  < b 4 6oV

Ž 2 ,* p SÚ0 < 6oV n 8 Q A BC n
#
12 î ½ v ,{ B 8• 8Q) S „ p A E( 1TQ

0 —{k @ 8- Â V . B p F0 7 C ) ) @ š0 ) ?

8þV @ V ® ; V 8- Â Fu$ @ FT‡ —

F• F{ÄY p C ;

; < % “) ¡ ; ZV

c V | a FTä G ‰ $ | K F( % ! D dhdi d fi F* +1 *

õ pQ F; TB •B , +)º Fu$ FTä 8k F( 8þV

K ; Q ,* | V F; Q ,* • B

Y F;

?V A V F; Q pw ; F; Q pw Q

• A ¡ ¹

Y F;

N Q ,* ]

?V | V

‰ ?V F* &/V 1Tv Q ‰ !D d

; Q ,* ) (
; Q ,* 1

; Q ,* , 1Tv
˜
; Q ,* Å( 0

‰ b 4 6oV Ž 2 )1 zV

f djdj K % &/V ,* C 8¤ p “) ¡

V FuTv ,* ‰ ; `) ¡ b 4 &

FI Q K “) ¡ J Fo{ ( b 4 &

b 4 6oV p zJ ‰ Ø A BC 8 J 8 R p
pQ à ž‹ 8k F(

) ¢V J

I oï I

Q

*

@ 8oV ( à žá B |•V @ &/V Z{ $

* J õ p {0 < x

•Ù pQ FE{ oJ 8k • ) @

@ 12 î ) - @ 8 Q A BC ,E/$ pQ ü ) R; lY p ”•£ ¬ 4 @ b 4 6oV )

pE pw p

46

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune

M Q)

M c*
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

FI V Ÿ( ‰ ET(

Q 9 J E?V &/V

!d

FI Q ,* •k > pw × FI Q •k ,?V | )
×

Ì J ,* × Â × J ,* × PY ! e
×
Q ) | )ò | )ò 1/• @ 7
(
ٛ &* µT7
J k S ò *# Z &y/V ! h

÷ $ ‰ | * | ) } ÷ $ > ‰ Tý $ &y/V
÷ ov ƒ pI J A

ƒ Q Eo FoÄ „

&; ( ‰ ¾¿V J pw ¾¿V ,T
&

F• F{Ä Q | ZV ; x c0 p

‘ Q Eo

x

î ) - V } F(
È ov ! ‰ E

ƒ·

² ( @ G1I C FI Q ! G&Þ × ‰ Q ƒ pQ J ×
) ZV J ƒ pQ J ‘ Q Eo

ï Jp

)

1 J 8£

õ pQ @ —

J !) E

] × ! —=+ [ —{ ; ! ž
! * ¹

E

!{

!1

{„ !A

!¹ U+

A

K

x

 S/=O

k@

) EV # ! Å # Å„ # !à•
oV !3

¹ +

„ !Ñ a

˜
•

47

Q ƒ pQ J

Q ! pQ F; J FI p 8 Q1*# BC < R; 12
1 J ± J ; V

È

ov FI ï @

K S {U> < A BC )

%•oV # !“ ¥ pI JY !GC 1* J 1*

R oV ! S… Š V !8£  Ç K

) ³ ) x ) G ×) ,

)× )

!A UM ,* M ! —

Ñ µ B ! G)H GC

! —c  —c &

!“ E0 “ E• —B Ã ! ?(
(

,ua 2 ŸVÂ F( %³%

² ( @ G1I C FI Q ! G&Þ ×

J J

~cJ A ò Âò z m ! —Uë Ø k ) 1 B ! —V B zV B !ŒU
˜
* c ) “ B) !•

!g

M % ì …$ 12 é % @ |•V @ &/V x =4 @ ¹ &0 c† ‰

&™E( ! ) )C ) Jò !

—

!Ý

12 î ½)1T J pQ FE • ) °V @ 6oV p ) 0 A

¤ @ &y/V 8k A †J) K ¸ç Y < ì …$ 8() ` ¢ + r (

Ÿ EV ! £

!j

V F ˜* ( V ¾
&;
) V ¾V· ) J@ ) J )ò V )) V&y/V
ò
ŸTœV —ë Ì $ @ ov A c( K Q &y/V

! ‰ 1 4 , F( b 4 `) ¡ ,V · ‰ — 2 ž | < )
J

¾m & &y/V

!

?( !)· ( )•(

!A ) A

V

!Å

Å„ ò ! F( FTÞ û ] Þ

B ¹ ) * —B M !ÎC

! ) 1(
F*

V | V !AY  û “ EV

)•
(

®

8 o{B G1TB ¦1TB ! ]
! 1m

—

) §2 12 !,£ ) J ) !— J)

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune

RJ

V !E
{

] „
! ò Âò

J) Zc ^ )
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

pQ J

) 7x

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

] Q x• ! ) ¼

p |•V @ A F• ‘ Q ü ) F ‡)º @ ) J

!3 R !/ 0 ¾{ ( —T˜ ( ! ?0 ?(
) † ñV @ 8() € [ 8(

Æ
FI ï ? $ A % ¢ Y —B M &/V A C —B M •Ù

Ø p |•V @ 8Q &y/V pcQ SÚ0 1TE

² Q FTä ¾V )

)

È ? V M A C B ,U ;

F( Ÿ( < ¹ E( 1TQ < 12 î Q)1T p

‰ ,J 8¤ 1 0 8• 8{v V ) E — Ù 1TQ SK R

%1= <
˜

m

0 1TQ

) [ @ A BC < F_ã ) b 4 6oV R; — % ‰

o{( Ÿ 2 À * 7 7 9 §Ã K zJ F• x §= | R; “ mT V } F( “) ¡ ‰ @ &Á/V ,V
˜
‰ 7

V ì …† ² ( @ —†2 6B V |•V @ &/V p zJ ‰ “ EV

À * 7 7 9 §Ã B K % 8• 8Q) V o7 T 8k p “ mT G • @ ZV ) “) ¡ n8 Q A BCn
#
LM ._=M ¹ $# ‰ | ( F( | * @ nÇ Jn J ‰ |•V K !D d ÝÜ djeÜ R* * 7 S 0 p Ÿ 2

Ž [ R ¢ + ‰ ; Q ” 0 F(
(@8 Q

OT( F tJ &y/V ) +1 * J ‰ 6V < F

J * V x § V 9 Ã ¹ $ A Ÿ* J

` mT A BC )

( 8( |•V , K A F(

( ) ¸ç Y < ì …$ ,J  | @ ` 8()

< A |•V ÅU B K R* * 7 F• ‰) S „ Ž [

) v p A E( 1TQ V ÷ „ F( FcUv

,* F( — &7 ,cQ < b 4 6oV 8k G Z{ $ pQ F; J S 8k p l B A BC Ø ) < 0 ) 0 ¾¿V ‰ p

õ pQ N J < l) p S º 9 2 ž ¹ $ ¬ 4 F{( 0

! @ < K @ 6oV ² ( @!

— £ Ž
#

@ ` mT p |•V @ A ! d

! hf à pQ ‘ ’ x c O(

² ( @ Foq ! hÜÝ à ¾V· ² ( @ R$ õ pQ J

p$ Ù 8k < ,; ž˜ S _>! e
#
! hÝj à
² V
! d à FoÄ

! hÜ à x c O( K !È ² ( ² ( @ ! ! h

eÝ à ToJ 4 ! ej à ! E {* T {* ! dj à *) v € [ < ) ¢V )
! hf à * E ! eÜ à *P c( *P k ! ‰ Q) ü ) S

F tJ ‰ Y n ) Q n ,U cQ p l B ) ¹ Q

6oV p x

!

K ToJ 4 Fu$ @ Tomc( p

6oV ) ¢V ‰ =>) K 1 4 ,= · K · ! j

)

1

! e à ) ?T ) w J

Æ
!‰ ü ) R; “ p € M @ % ) 8 Q e à A û A # $ •Ù pQ ®ÅU 8k I c£ ¾¿V ! Ý
! ef à ) cQ ! d à
48

) ?c; ! d à

) cQ û

cQ ! dh à

&; ! de à

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune

& ! df à

&;
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

õ |•V ,* c* pQ FE 9ñV ,B ² ( @ &„ &Q @ ô… ; 8k ô…$ @ 8() `
k pw

Y V F; J p?V ; J V 9 Y

•

8w SK

p?V ¢
V

V< ò

6V p?V 6V V F

+ pQ V 1T*# V F*

p 1TQ b c0 8Q S/ F( ! D djeÝ 8 Q ±E <y B B ,V ¦ Q °7 Q ±£ 9 B , F( ) _(•B G) V¥

@

= a> 8• 8Q) V Ã E

V

$ 4

( < F • % A BC ,

0 k l B V - F( 8 Q V —T_ $ ) 8½ $ • "o™cJ K

% ‰ ; J · FT ( V ÷ K ( K 8½ $

!)Q

!z+

Q B

) C B @ 8 Q p 1?

õ ‰ E- ,?V

EB •

0 1TQ ] V —

F(ò M

) B {˜ ( ŸJ) z" ˜

EJ BB

Q B ) E J B B p z+ 9) k — ¹ ŸJ • A K , cJ ŸJ) î - 8• 5 Ühe ¢ +

• + ! he z EB

EB ‰ ;6 * V 2 — 1 < % > Fus V , H K A BC <) 0 A

pQ FEoV) —=4 _ F( 9 ; 2 <

˜
M Q ! , cJû) {0 ) B {( !ŸJ) ŸJ) ! î -Y z"-˜
˜

¹ ?V "{B < S¼ S¼ 1c† Š Tž> Q F( Ÿ( <
Vº @ ¹ E Þ ,$

F

BY < ,* Q p

Q B p F ‡ ‰ Q µ$ ) B) K B B ‘ } G 7Y p F • @

+ 9) k p — ¹

)Q

• Úv Q ) ; b Q K A BC < F_ã ) R
^

@ 12 î ½Å( F( LM ._=M ¹ $

8  8 :) ; < x =O* @ A Z{ $ pw

( @ ¹ ?V "{B < S¼

K Œ• 1 ,T( @ S¼ ‰ ! ,( G) B

‰ l) D dÝej %eÝ 34 _ 5 dfhj ! ‰ 7 V @

0 8() — Ù •

% hd 34 _ 5 dd h J ‰ E p n ,( G&;n @ ©_ ,B â ‹E« 8{EQ) | V G) 0 1TE
y

Æ
"{B n @ S¼ p zJ ‰ 7 o{$ 1 4 % B dfj / => @ S¼ 8k Ddghf

Z[ @ % ) n ,*

)

; @ % 8k ,( G&;

@ Ÿ_ V J Q ,(
y
˜

] ‰ TJ ; @

“ E Y G V¥; & M • ! ¹ E Þ ,$

)

$ ‰ Vº K ! ,* Q x M) *

Y ‰ Q ,ž

G&;

@ Ÿ( )

M

"{B
˜ k > , ‰ K ,*
x 7 M * K zJ ,V S¼ p$

x cJ Ÿ 2 b M ) * ‰ V

49

•r p

— ¹ F*

• FI Q ( G) B

) µ* G V¥; Š E‹ p

) B Z[ @ S¼

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

F( ) < 9 ?0 1 F( Ÿ( p % ‰ EB !,* Q x M) * ) ! I  ,* omToJ !D digi S/ “ ;
Fu v * J V

p zJ ‰ , *) K S

)

> G1T0 B K F • @

4Â •r K ) < 1TQ b c0 ,( G) B , ScEU

R A BC < % ‰ Ø ¸ç Y <

â$ F ž ) ) 0 ¬ 4 Ž [

M Fã

% Hï F• pw F* c* — ) ] V <
~cJ ,

( J K

(

@ ] 7 ,EÉ) <

y
0 ) p 1TQ b c0 FT ( @ S¼

0 ) p ZV R; D dÝff

 QG • @— ) 1 Y<

) 0 hej

) — ) ¹ E( 1TQ < F(

> ‰ Ø $ ov î 1 ( < A BC <

F* % ,* C K ZJ &7 ?J ) ÑV ,V ª % V
$ © ¥¶ @

M Q ª % ‰ ; )  Z[ K % 8Q x M) *
G) B

O 7@0kl BŽ [

pQ ‘ Fo{$ p 8()

• EoV) — … F( “ ( @ ] 7 ,EÉ) G ,V @

V 8 k ; Q ) • pw

] V F( 8k Ú( • Úv Q

+ {U$ ª % F• Ž ž p ZV 9

F• 1

‰ 6oV > b 4

O — % o{
C ) @Z

TB < % ‰ C cÞ < — … V ¹ $ x (˜ R ) [ 8 cm A BC < ¹ ?V "{B
‰ ) £ F( G J °V , H ¹ $ K % ‰ oV)6{J € [ B F( F* 8() ) 0 k l B Z{ $

l B V SÚ* F( € M @ % ) 8 Q J ‰ • ) G K b 4 6oV < ÑV 1? A BC < n¹ ?V "{Bn

F( ¢V A BC < % n ‰ o{$ F*
) ¢V

) p “ mT Š$

FutQ v 8k * Q ; Ÿ  F(

• Úv S „ p

• @

M Q ) 8½

) 1 1J V A BC < S¼ F( ) /E ¹ $ n ‰ Ž 2 ) Š E‹

M Q < ) TcJ p F ã = @ b 4 6oV % ( < zJ ‰ n

Q A BC n < 12 î ½ v ) î ½&;
#
@ 12 î ½)1T ›T V , K A BC p € M @ % ) 8 Q ‰ I 
$ 4!b 4¹ J) N )

HVÂ ¹ $ > V S=OT G 7Y F( 8 Q V ¹ ½ l ) F* 8½ $ )1T{( ŸJ Ÿ  @ djf ,T( Q) R; –(
#
< 8{EQ) |y V 3 > K S¼ ‰ ; J Q S=OT p F • @ 0 k l B F( F • @ 6oV )
M Q S=1

9 Ã 8k )1 % @

M Q A BC < S¼ Z{ $ • F( !,* Q x M) * ,/ž 34 _ @ 9 ?0 Z ; 1

p A BC < ! x1/ 82 ˜ Þ 8?J G 0 Ÿ_ 8  1c†
÷ V¹ $8 + R Ã C@ 0 kl Bp

…•ž ¢V @ 1? % ,V )1 zJ ØoV) pw

ÑV 1? b 4 6oV ,V ‰ Ž 2 Ÿ _ K % pQ F; J FI

‰ Œ=M ¹ $ ` •r K ) 1 1J % ¹ ?V "{B < S¼

G < b 4 6oV z{ B @ A BC
l B G • @ 8()
|=

c* F( — Ù

50

•

TB 1 1J F( F* zJ 8• 8{v }

˜
6{½1( < % &/V ) l B < % ) ( A BC < S¼

A BC < ¹ ?V "{B 8• 8{v Q p
< A BC ` p

) [ 8 cm

) C B @ G 7Y — B ; < zJ ‰ SÚ0 ,E Ð ;

12 î o$ ( ) î ½)1T l B pQ ±£ 9 Ã 8k @ 0 k

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

—Ù

< A BC ` ,c ˜

• Úv Q S2 ,B

" <

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

p Fž˜

6B @ 1TQ b c0 F ‡)º @ R ˆ < Ø{k Z0 V ,{ B 8• 8{v V S2

) ¡ k K A BC < Ø{k Z0 V A ) @

M Q ¤@%

V pw “ ‹E* K

|#  FTä V S¼ ,V 1 H 8• 8{v V ) E

M Q ª @ F(

¹ ?V "{B J ‰ Ø p n ,( G&; n @ 8{EQ) |y V Ÿ
ŸI Þ <

M Q ~( $ 1/ ) µ* —a$ ) Š•ž

( @ F*

y
G) B FTä F* S¼ ,V ‰ ,J 8¤ 1 0

M Q @ 1 4 ,V

J Ø pw 8k )1 %

Æ
Q ‰ Š Tž> < 1 4 % B ( / => @

F* C)Y A ± †ž> < zJ A BC 8{( ‰ Š Tž> < ‰ F• v @ 12 î ) - 8k 1TQ 9 a $
#
— I Q — C V < 9 a $ ŸI Þ ‰ Ë 2 p A BC < S¼ ) ! ‰ < p ì …$· ) M p D dgjd
õ p; J ] pw p ¹ ?V "{B — …M )

— I Q &Þ )

9 2 ž N 2 !Š$

*)

! T J * J ! · M ( ) M (!b K
!

< G 0 Ÿ_ 8  1c†

p û

p ¹ ?V "{B ! ~cJ < &(

! – Å N 8 •Q 8 M Q ,; ž S _> ! d
#
) K !•7 S× 7õ± J ; Ã C @ l B V %) % %x% ! e
³

! C $ J $ õ ô… ; 1TQ K 9 2 8() ` ! h

9 2 ž é 2!“

½ò ! ; Zc; ! ) ?c;

c; ! > p;ò õ &c£ FI c( ! d

! 8 V poTV ! ½ Zco½ ! ‰ l B â$ ) ‰ E p
#

&( ! ~cJ < • ½

9 kò —™ ( 9 ò )ò ! ] Q °k pQ

! ~cJ < ! P

c* 9 Ã @ l B p

pQ N J S 8k p {0 < !

T

51

!h

! V T V ! V E V!

{0 ™ < x

Æ
Z™ •Ù

Z oV Z •Q Zo{
) ¢V

z{ B @ ) 1 1J ) ž @ x

F ‡ ‰ E 8k p

n ~cJ ) [ |

{0 ¬ 4 Ž 2 < x

‰ 8Q) ü ) | p

* k * Y pQ ‘ FI TB F( F £ @ !

EÉ )

½ õ p$ Ù ¬ 4 < ~cJ < n n ! e

‰ Ø p?V p?V Ž 2 ‰ ü ) p 0 k l B J ~cJ < n A n ‰ °7 ] TB F( n

% ,{ B –( @ 12 î ) - x

! T$

º

9Âò

EV

!j

F( A ,

*P 0

pQ ‰) ü ) R; 1 4 @

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

Ø ( p(#

! p?V

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

( õ pQ < 0 k l B ÅU B F( p ZJ pQ Ø p {0 1 ¬ 4 < Ž
?V !R; ?V

$ K ! R; ŸV $ Ì V ! V ?V! p #
! ?V —V# oJ
! ² (û x * ‰ Q x c O( ) B Ž R Ž 2 K ` mT ! g
Ÿ(

) (p Bx *@

)(x*@

‰ °7 ]· ~cJ 8k —…2 > ‰ ~cJ ¨*

—2 ž

( 7 ,V ‰ Ø 8k 8 + x Ù 5 Y R ! d
Ÿ(

) (p Bx *@
) „

Q) E v R; –( @ 12 î ) - ,

S2 K zJ Z{ $ ‰ ]Y N Q “ • F(

1Tv n p

$ ô… F* zJ ‰ y

A BC < ) B 3$

&

$„

•

ù !l

”

,B ”

( K— 2 ž %

J ‰ n ) B 3$ n Š Tž> < F* C 8(

Z 1$ D £ ŸE{ FI • | Tc× R p x

,T( dÝed % ee 34 _ 5 dfhd p

V

”

Ž î ï”

Ÿ(

@ A

!Ý

&7 ?J 1? F(

@ ¹ &0 c† Š•ž

) [ @ A /ž$ “ žM F( | *

Ÿ ; ; n—( H7 * ) G˜ C ) “ B) ,V ) $ 7 1TQ A B HB ) 8() ` 9 c V
#
#
J pQ Ø p {0 8 + ¬ 4 8k < x ) I c£ ‰ Š E‹ 82 F( A BC < F( G) B @ S¼
• 7 Q ,2 FI Q ® Å po* p x c0 Z{ $ pQ Ø

>p

( ) |&}> m&|
U

!8 ˜B 8 B ! 8 ˜V# 8 V ! To{v ToV v !

³ !'˜ # õ pQ Ø p$ Ù < ,; ž˜ S _> ! d
#
!SK x K ! '˜ # ! ¢ ov ¢$ v ! EV ; V ! 8{˜ < ! ˜ • ! o˜
o¿ B
˜

! ¾V ) ¾{* ) p*

V

>! * B * ;

‰ E F( 9ñV A †J) K F* …M V
* B * ; ! ¢?V pT?V p*1* v

‰ Q F( — ˜ x c O( K !

C Y 8 ò …òM
! o$ v · v! 8½2; 2; ! T½6
*6 ! ¾V)

> ž !e

T •Q

T{cv

®)

® k

‹ FI Q ! h

! 8{$ 8o{$ pQ N J S 8k p$ Ù < !— …M — ) ÚQ ) £ &Þ !

52

) ¢V

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

( ) |&}> H&~
õ pQ ,J > SB  p {0 S º Ÿ
#

x c O( K

Q @ ! ) $ 7 l B ª @ {E 1

> × F»V —…7 8Q

> ×
×
FI J Q =+

Q ×

> ×

> C 8Q

È

1

B —UM Q

Q × P J— ) Q

> × F B —UM 8Q
)

Q×

J — ) 8Q

?V —…7 Q

!d

< I c£

×

8Q

Q ×

)

È

Q C Q
1

Q

> A B K ô… ; @ Q > R ,V 6 F( ,J % 9) £ < FT‡ % /E S [ ,
#
Æ
õ pI J Q c* p {0 @ x ŸVÂ F( ! Tc£ FI J Q ±£ &c£ < > 8…M ,V , 1 H
G&Þ

õ pQ , pQ Ø p
õ ‰Y õ ‰ Q x c O( 9ñ{B! ‰û ‰Y

×

) B 3$

) [@S

! dff

+

½

×

J

J p {0 ™ < I c£

! >

8 K —(

! iÝ

×

> ! Üd •Y z¡Y

1 p x

‰Y <

!e

7 7 ‰Y Ha ”

È o7 1 $1 ) ”

‰ Ø 8k ² ( @ !

G • @ ! d Ÿ V ; < 3 _ 8£ ! h

!i

) [@) ž n *

Q) —V

pQ FI Q x c O(

>

1* cB mV ?V ¾ p

E…™B ;

n) n * Jn!

, Z{ $ ‰ — 1 ,B SI F( LM ._=M @ ì …$ 1U ) ,;˜ ž Š …Ê — …M A BC < ) B 3$
˜
) žù K A E( < =>) @ A BC 8 V S2 )

‰Ë

K A BC <

Š E‹ 9) 2 ë F( A BC < x v x 4 < 1? % J ‰ ; Q
‰ ; V /TE( K ü E* ¹ $ G F( zJ ‰ ; Q ,

8 Z0 ) ¢ + H E(

6B F( Ÿ( < A BC 8

0 ) z+ M —a$ R @ 1? % Ë

“

ˆ @ 1? 4 1? @ A BC %

( ¾¿V 8¤ K Q @ 9 * $ 8É) ; Z{ $ ‰ ; Q

< 1? % pcQ F; Q F; Q E

12 î ½Å(

• o{$ V . B p F • @ b 4 6oV . - ¢ + ) ¡ A) ?( F* % F ß ‰ ;6 ,=4 ( F( , * ) 0 @

@ Œ+

;`a

53

J ‰ A BC 8

G <

@

12 î ½Å( A BC < , * ) 0

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU

By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN

…L ) ¡ A) ?( > Fu v F( x c0 ‰ ScEU

˜
FI • R 8 Z0 ) pQ FE ! • S 0 p
Œ0 V < F* V | L•

V•B V , 

¹ E( 1TQ A BC ) n

”•£ ) v lY “Y ]· B 8• ü ) p “Y

& ~ £F r J

BY C Þ ~ £ G1 0 ; M )

[ < n“ 1 N ºn ) n| G1I n J ‰ 1TB R;

&

]· B
™*

( V ) ŸE{

1TQ A BC n n A BC 1TQn n 1TQn ,{ B Eo{$ pw ¯ ,EÉ) ¯ 8k p?V V A BC ¢ G ‰ ; V
#
‰;V

F( | * @ ! hjdg 0 õ

· 4 p ¹ E( 1TQ BC ”

( ) |&}> m&|
U

p €•_2 < 1  Ø ) — 2 ž

c* F( Ÿ( < , * G) 0 F( LM ._=M N 2 ! d

õ ‰ E{( J ?V ,; ž . £ F ß ‰ T TB ® †E F( ZV ( V Ž

ò
ò
8k p$ Ù < ,;˜ ž Š …Ê G&Þ — ò T0 Vº# S=ò ò žò # S…[# ! x # ,  S2# ò

ò
LòM

ò )ò SÚ0ò

!) M J ) TJ !“· ; “•; õ pQ Ø

F ß ‰ E 8k A †J) K ,; ž Š …Ê 34 _ @ ,m?$ ` mT 8þV 8þV z{ B @ % ! e
ž # ) de —…ò 2# ,™J
ò
NJ ]

) [| p

8k ¤ @ ) FI
)

V

V)

0

pw ) £ ,™J Q | 3$ K 9 L… ; A

)

1 J ‰ E V 8…M K

C

T?V T(û !

! **

B, 
** !

Ÿ;Â ñV F ß ) ‰
! ‰ J 9ñ{B

T( !

, 

c[

! - ,  ,* *û

> ž 8…M z{ B @ % !

*!

V

‰ Z < ŒM k • ¢ () 0 8k A †J) K F* TB 8…M &Þ

? ,ž ² ( @ • 8( ô…$
˜
!‰ J

F»V n G 1U # ”•£ n F( ,J < x c O( 9ñV @ ì …$ 1U
˜
˜

M

!

!

•V V

¤ @ R; !D dife Z & > n n ,{ B

& )

! ¢; N # ! ‰ Y 8k ,7 J | =
54

pQ FE 8k

8_ Þ < •

ï J 8k A †J) K FT‡ EB 8…M &Þ V

pQ FE 8k p Ñ$

 “ ò Ž [ò —…2#

> ž — 2 ž N 2 Q ) R !h

1=O ) ,EÉ) 4 Â pQ F; V x

V T?Vû ! ?T , 

1T* < F* …M ‰ E
!Ddgj

(

õ pQ FE»V T V ZV ( V ® †E

™* …L ) ¡ A) ?(! j
(

õ pQ F; J

˜
,™J ˜ ZB SK
# ˜

PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu
Tarikh e-zbane urdu

More Related Content

What's hot

political history of pakistan 1947-1958
political history of pakistan 1947-1958political history of pakistan 1947-1958
political history of pakistan 1947-1958Malik Abdul Wahab
 
Political and constitutional phases of pakisatan 1988-Onward
Political and constitutional phases of pakisatan 1988-OnwardPolitical and constitutional phases of pakisatan 1988-Onward
Political and constitutional phases of pakisatan 1988-OnwardMalikzain21
 
Geographical importance of pakistan
Geographical importance of pakistanGeographical importance of pakistan
Geographical importance of pakistanTr Ue Journlism
 
Geography of Pakistan
Geography of PakistanGeography of Pakistan
Geography of PakistanMaham Arooj
 
General Muhammad Zia Ul Haq
General Muhammad Zia Ul HaqGeneral Muhammad Zia Ul Haq
General Muhammad Zia Ul HaqHaroon Khaliq
 
General® pervez musharraf
General® pervez musharrafGeneral® pervez musharraf
General® pervez musharrafHassan Nizam
 
Zulfiqar Ali Bhutto- A Politician
Zulfiqar Ali Bhutto- A Politician Zulfiqar Ali Bhutto- A Politician
Zulfiqar Ali Bhutto- A Politician Aqib Syed
 
Historical background of subcontinent
Historical background of subcontinentHistorical background of subcontinent
Historical background of subcontinentannie azam
 
Zulfiqar Ali Bhutto
Zulfiqar Ali BhuttoZulfiqar Ali Bhutto
Zulfiqar Ali BhuttoAisha Arshad
 
Separation of east pakistan
Separation of east pakistanSeparation of east pakistan
Separation of east pakistanfarazmajeed27
 
Muslim advent
Muslim adventMuslim advent
Muslim adventAli Raza
 
Politics of Pakistan 2008 to 2014
Politics of Pakistan 2008 to 2014Politics of Pakistan 2008 to 2014
Politics of Pakistan 2008 to 2014Ahmad Ali
 
Geography of Pakistan MCQs with answers || Pak Studies MCQs || Part 01 || Bha...
Geography of Pakistan MCQs with answers || Pak Studies MCQs || Part 01 || Bha...Geography of Pakistan MCQs with answers || Pak Studies MCQs || Part 01 || Bha...
Geography of Pakistan MCQs with answers || Pak Studies MCQs || Part 01 || Bha...Muhammad Naeem
 
Ethnic Diversity In Pakistan
Ethnic Diversity In PakistanEthnic Diversity In Pakistan
Ethnic Diversity In PakistanCaesar ShAh
 
General pervaz musharraf 1
General pervaz musharraf 1General pervaz musharraf 1
General pervaz musharraf 1Ahmad Aqeel Rana
 

What's hot (20)

Lecture 17 ayub khan period (1958 1969) - copy
Lecture 17 ayub khan period (1958 1969) - copyLecture 17 ayub khan period (1958 1969) - copy
Lecture 17 ayub khan period (1958 1969) - copy
 
political history of pakistan 1947-1958
political history of pakistan 1947-1958political history of pakistan 1947-1958
political history of pakistan 1947-1958
 
Political and constitutional phases of pakisatan 1988-Onward
Political and constitutional phases of pakisatan 1988-OnwardPolitical and constitutional phases of pakisatan 1988-Onward
Political and constitutional phases of pakisatan 1988-Onward
 
Geographical importance of pakistan
Geographical importance of pakistanGeographical importance of pakistan
Geographical importance of pakistan
 
Geography of Pakistan
Geography of PakistanGeography of Pakistan
Geography of Pakistan
 
General Muhammad Zia Ul Haq
General Muhammad Zia Ul HaqGeneral Muhammad Zia Ul Haq
General Muhammad Zia Ul Haq
 
General® pervez musharraf
General® pervez musharrafGeneral® pervez musharraf
General® pervez musharraf
 
Zulfiqar Ali Bhutto- A Politician
Zulfiqar Ali Bhutto- A Politician Zulfiqar Ali Bhutto- A Politician
Zulfiqar Ali Bhutto- A Politician
 
Historical background of subcontinent
Historical background of subcontinentHistorical background of subcontinent
Historical background of subcontinent
 
Zulfiqar Ali Bhutto
Zulfiqar Ali BhuttoZulfiqar Ali Bhutto
Zulfiqar Ali Bhutto
 
Separation of east pakistan
Separation of east pakistanSeparation of east pakistan
Separation of east pakistan
 
Land and people of pakistan
Land and people of pakistanLand and people of pakistan
Land and people of pakistan
 
Pak Studies
Pak StudiesPak Studies
Pak Studies
 
Muslim advent
Muslim adventMuslim advent
Muslim advent
 
Constitutional Development from 1947 to 1958
Constitutional Development from 1947 to 1958Constitutional Development from 1947 to 1958
Constitutional Development from 1947 to 1958
 
Politics of Pakistan 2008 to 2014
Politics of Pakistan 2008 to 2014Politics of Pakistan 2008 to 2014
Politics of Pakistan 2008 to 2014
 
Geography of Pakistan MCQs with answers || Pak Studies MCQs || Part 01 || Bha...
Geography of Pakistan MCQs with answers || Pak Studies MCQs || Part 01 || Bha...Geography of Pakistan MCQs with answers || Pak Studies MCQs || Part 01 || Bha...
Geography of Pakistan MCQs with answers || Pak Studies MCQs || Part 01 || Bha...
 
Two nation theory
Two nation theoryTwo nation theory
Two nation theory
 
Ethnic Diversity In Pakistan
Ethnic Diversity In PakistanEthnic Diversity In Pakistan
Ethnic Diversity In Pakistan
 
General pervaz musharraf 1
General pervaz musharraf 1General pervaz musharraf 1
General pervaz musharraf 1
 

More from Iftikhar Ahmad

Roza tul rizwan musum ba tazkira tul ramzan
Roza tul rizwan musum ba tazkira tul ramzanRoza tul rizwan musum ba tazkira tul ramzan
Roza tul rizwan musum ba tazkira tul ramzanIftikhar Ahmad
 
DAHEEZ NAMA HAZRAT BIBI FATIMA KHATOON E JANNAT (RA)
DAHEEZ NAMA HAZRAT BIBI FATIMA KHATOON E JANNAT (RA)DAHEEZ NAMA HAZRAT BIBI FATIMA KHATOON E JANNAT (RA)
DAHEEZ NAMA HAZRAT BIBI FATIMA KHATOON E JANNAT (RA)Iftikhar Ahmad
 
WASEET NAMA HAZRAT SHAH MUHAMMAD RAMZAN MEHAMI
WASEET NAMA HAZRAT SHAH MUHAMMAD RAMZAN MEHAMIWASEET NAMA HAZRAT SHAH MUHAMMAD RAMZAN MEHAMI
WASEET NAMA HAZRAT SHAH MUHAMMAD RAMZAN MEHAMIIftikhar Ahmad
 
Risala ilm e sakun e sialat
Risala ilm e sakun e sialatRisala ilm e sakun e sialat
Risala ilm e sakun e sialatIftikhar Ahmad
 
Risala ilm e haia't almusum miftah al aflak
Risala ilm e haia't almusum miftah al aflakRisala ilm e haia't almusum miftah al aflak
Risala ilm e haia't almusum miftah al aflakIftikhar Ahmad
 
PIRZADA MUHAMMAD HUSSAIN M.A,C.I.E
PIRZADA MUHAMMAD HUSSAIN  M.A,C.I.EPIRZADA MUHAMMAD HUSSAIN  M.A,C.I.E
PIRZADA MUHAMMAD HUSSAIN M.A,C.I.EIftikhar Ahmad
 
Urdu ki shakh haryanvi zuban main talifat
Urdu ki shakh   haryanvi zuban main talifatUrdu ki shakh   haryanvi zuban main talifat
Urdu ki shakh haryanvi zuban main talifatIftikhar Ahmad
 
Maraj ul-bahrain Urdu Translation
Maraj ul-bahrain  Urdu TranslationMaraj ul-bahrain  Urdu Translation
Maraj ul-bahrain Urdu TranslationIftikhar Ahmad
 
Ujala naafia dar usool hadees
Ujala naafia dar usool hadeesUjala naafia dar usool hadees
Ujala naafia dar usool hadeesIftikhar Ahmad
 
Sabeel al jinan tarjuma takmeel al iman by Abdul Haq Muhaddis Dehalvi
Sabeel al jinan tarjuma takmeel al iman by Abdul Haq Muhaddis DehalviSabeel al jinan tarjuma takmeel al iman by Abdul Haq Muhaddis Dehalvi
Sabeel al jinan tarjuma takmeel al iman by Abdul Haq Muhaddis DehalviIftikhar Ahmad
 
Tohfatul maujadeen by Shah Wali Ullah
Tohfatul maujadeen  by Shah Wali Ullah Tohfatul maujadeen  by Shah Wali Ullah
Tohfatul maujadeen by Shah Wali Ullah Iftikhar Ahmad
 
Suroor ul mukhazzoon by Shah Wali Ullah Muhaddis Dehelvi
Suroor ul mukhazzoon by Shah Wali Ullah Muhaddis DehelviSuroor ul mukhazzoon by Shah Wali Ullah Muhaddis Dehelvi
Suroor ul mukhazzoon by Shah Wali Ullah Muhaddis DehelviIftikhar Ahmad
 

More from Iftikhar Ahmad (20)

Roza tul rizwan musum ba tazkira tul ramzan
Roza tul rizwan musum ba tazkira tul ramzanRoza tul rizwan musum ba tazkira tul ramzan
Roza tul rizwan musum ba tazkira tul ramzan
 
RISALA USOOL E QANOON
RISALA USOOL E QANOONRISALA USOOL E QANOON
RISALA USOOL E QANOON
 
DAHEEZ NAMA HAZRAT BIBI FATIMA KHATOON E JANNAT (RA)
DAHEEZ NAMA HAZRAT BIBI FATIMA KHATOON E JANNAT (RA)DAHEEZ NAMA HAZRAT BIBI FATIMA KHATOON E JANNAT (RA)
DAHEEZ NAMA HAZRAT BIBI FATIMA KHATOON E JANNAT (RA)
 
WASEET NAMA HAZRAT SHAH MUHAMMAD RAMZAN MEHAMI
WASEET NAMA HAZRAT SHAH MUHAMMAD RAMZAN MEHAMIWASEET NAMA HAZRAT SHAH MUHAMMAD RAMZAN MEHAMI
WASEET NAMA HAZRAT SHAH MUHAMMAD RAMZAN MEHAMI
 
Risala ilm e sakun e sialat
Risala ilm e sakun e sialatRisala ilm e sakun e sialat
Risala ilm e sakun e sialat
 
Risala ilm e haia't almusum miftah al aflak
Risala ilm e haia't almusum miftah al aflakRisala ilm e haia't almusum miftah al aflak
Risala ilm e haia't almusum miftah al aflak
 
PIRZADA MUHAMMAD HUSSAIN M.A,C.I.E
PIRZADA MUHAMMAD HUSSAIN  M.A,C.I.EPIRZADA MUHAMMAD HUSSAIN  M.A,C.I.E
PIRZADA MUHAMMAD HUSSAIN M.A,C.I.E
 
Mantaq istaqray
Mantaq istaqrayMantaq istaqray
Mantaq istaqray
 
Urdu ki shakh haryanvi zuban main talifat
Urdu ki shakh   haryanvi zuban main talifatUrdu ki shakh   haryanvi zuban main talifat
Urdu ki shakh haryanvi zuban main talifat
 
AL HAROON
AL HAROON AL HAROON
AL HAROON
 
Hidayet ul momineen
Hidayet ul momineenHidayet ul momineen
Hidayet ul momineen
 
Hadi - un - nazereen
Hadi - un - nazereenHadi - un - nazereen
Hadi - un - nazereen
 
Maraj ul-bahrain Urdu Translation
Maraj ul-bahrain  Urdu TranslationMaraj ul-bahrain  Urdu Translation
Maraj ul-bahrain Urdu Translation
 
Majmua samajh bojg
Majmua samajh bojgMajmua samajh bojg
Majmua samajh bojg
 
Sirrushahadatein
SirrushahadateinSirrushahadatein
Sirrushahadatein
 
Ujala naafia dar usool hadees
Ujala naafia dar usool hadeesUjala naafia dar usool hadees
Ujala naafia dar usool hadees
 
Samajh bojh
Samajh bojhSamajh bojh
Samajh bojh
 
Sabeel al jinan tarjuma takmeel al iman by Abdul Haq Muhaddis Dehalvi
Sabeel al jinan tarjuma takmeel al iman by Abdul Haq Muhaddis DehalviSabeel al jinan tarjuma takmeel al iman by Abdul Haq Muhaddis Dehalvi
Sabeel al jinan tarjuma takmeel al iman by Abdul Haq Muhaddis Dehalvi
 
Tohfatul maujadeen by Shah Wali Ullah
Tohfatul maujadeen  by Shah Wali Ullah Tohfatul maujadeen  by Shah Wali Ullah
Tohfatul maujadeen by Shah Wali Ullah
 
Suroor ul mukhazzoon by Shah Wali Ullah Muhaddis Dehelvi
Suroor ul mukhazzoon by Shah Wali Ullah Muhaddis DehelviSuroor ul mukhazzoon by Shah Wali Ullah Muhaddis Dehelvi
Suroor ul mukhazzoon by Shah Wali Ullah Muhaddis Dehelvi
 

Recently uploaded

FAIL REKOD PENGAJARAN.pptx fail rekod pengajaran
FAIL REKOD PENGAJARAN.pptx fail rekod pengajaranFAIL REKOD PENGAJARAN.pptx fail rekod pengajaran
FAIL REKOD PENGAJARAN.pptx fail rekod pengajaransekolah233
 
Bahare Shariat Jild 2 By SadurshSharia Mufti Amjad Ali Azmi
Bahare Shariat Jild 2 By SadurshSharia Mufti Amjad Ali AzmiBahare Shariat Jild 2 By SadurshSharia Mufti Amjad Ali Azmi
Bahare Shariat Jild 2 By SadurshSharia Mufti Amjad Ali Azmibookbahareshariat
 
Bahare Shariat Jild 1 By SadurshSharia Mufti Amjad Ali Azmi
Bahare Shariat Jild 1 By SadurshSharia Mufti Amjad Ali AzmiBahare Shariat Jild 1 By SadurshSharia Mufti Amjad Ali Azmi
Bahare Shariat Jild 1 By SadurshSharia Mufti Amjad Ali Azmibookbahareshariat
 
TUYỂN TẬP 25 ĐỀ THI HỌC SINH GIỎI MÔN TIẾNG ANH LỚP 6 NĂM 2023 CÓ ĐÁP ÁN (SƯU...
TUYỂN TẬP 25 ĐỀ THI HỌC SINH GIỎI MÔN TIẾNG ANH LỚP 6 NĂM 2023 CÓ ĐÁP ÁN (SƯU...TUYỂN TẬP 25 ĐỀ THI HỌC SINH GIỎI MÔN TIẾNG ANH LỚP 6 NĂM 2023 CÓ ĐÁP ÁN (SƯU...
TUYỂN TẬP 25 ĐỀ THI HỌC SINH GIỎI MÔN TIẾNG ANH LỚP 6 NĂM 2023 CÓ ĐÁP ÁN (SƯU...Nguyen Thanh Tu Collection
 
مختصر علم احكام القرآن فقه القرآن وفق منهج العرض
مختصر علم احكام القرآن فقه القرآن وفق منهج العرضمختصر علم احكام القرآن فقه القرآن وفق منهج العرض
مختصر علم احكام القرآن فقه القرآن وفق منهج العرضأنور غني الموسوي
 
TUYỂN TẬP 20 ĐỀ THI KHẢO SÁT HỌC SINH GIỎI MÔN TIẾNG ANH LỚP 6 NĂM 2020 (CÓ Đ...
TUYỂN TẬP 20 ĐỀ THI KHẢO SÁT HỌC SINH GIỎI MÔN TIẾNG ANH LỚP 6 NĂM 2020 (CÓ Đ...TUYỂN TẬP 20 ĐỀ THI KHẢO SÁT HỌC SINH GIỎI MÔN TIẾNG ANH LỚP 6 NĂM 2020 (CÓ Đ...
TUYỂN TẬP 20 ĐỀ THI KHẢO SÁT HỌC SINH GIỎI MÔN TIẾNG ANH LỚP 6 NĂM 2020 (CÓ Đ...Nguyen Thanh Tu Collection
 
Bahare Shariat Jild 4 By SadurshSharia Mufti Amjad Ali Azmi
Bahare Shariat Jild 4 By SadurshSharia Mufti Amjad Ali AzmiBahare Shariat Jild 4 By SadurshSharia Mufti Amjad Ali Azmi
Bahare Shariat Jild 4 By SadurshSharia Mufti Amjad Ali Azmibookbahareshariat
 

Recently uploaded (9)

FAIL REKOD PENGAJARAN.pptx fail rekod pengajaran
FAIL REKOD PENGAJARAN.pptx fail rekod pengajaranFAIL REKOD PENGAJARAN.pptx fail rekod pengajaran
FAIL REKOD PENGAJARAN.pptx fail rekod pengajaran
 
Bahare Shariat Jild 2 By SadurshSharia Mufti Amjad Ali Azmi
Bahare Shariat Jild 2 By SadurshSharia Mufti Amjad Ali AzmiBahare Shariat Jild 2 By SadurshSharia Mufti Amjad Ali Azmi
Bahare Shariat Jild 2 By SadurshSharia Mufti Amjad Ali Azmi
 
Bahare Shariat Jild 1 By SadurshSharia Mufti Amjad Ali Azmi
Bahare Shariat Jild 1 By SadurshSharia Mufti Amjad Ali AzmiBahare Shariat Jild 1 By SadurshSharia Mufti Amjad Ali Azmi
Bahare Shariat Jild 1 By SadurshSharia Mufti Amjad Ali Azmi
 
TUYỂN TẬP 25 ĐỀ THI HỌC SINH GIỎI MÔN TIẾNG ANH LỚP 6 NĂM 2023 CÓ ĐÁP ÁN (SƯU...
TUYỂN TẬP 25 ĐỀ THI HỌC SINH GIỎI MÔN TIẾNG ANH LỚP 6 NĂM 2023 CÓ ĐÁP ÁN (SƯU...TUYỂN TẬP 25 ĐỀ THI HỌC SINH GIỎI MÔN TIẾNG ANH LỚP 6 NĂM 2023 CÓ ĐÁP ÁN (SƯU...
TUYỂN TẬP 25 ĐỀ THI HỌC SINH GIỎI MÔN TIẾNG ANH LỚP 6 NĂM 2023 CÓ ĐÁP ÁN (SƯU...
 
مختصر علم احكام القرآن فقه القرآن وفق منهج العرض
مختصر علم احكام القرآن فقه القرآن وفق منهج العرضمختصر علم احكام القرآن فقه القرآن وفق منهج العرض
مختصر علم احكام القرآن فقه القرآن وفق منهج العرض
 
TUYỂN TẬP 20 ĐỀ THI KHẢO SÁT HỌC SINH GIỎI MÔN TIẾNG ANH LỚP 6 NĂM 2020 (CÓ Đ...
TUYỂN TẬP 20 ĐỀ THI KHẢO SÁT HỌC SINH GIỎI MÔN TIẾNG ANH LỚP 6 NĂM 2020 (CÓ Đ...TUYỂN TẬP 20 ĐỀ THI KHẢO SÁT HỌC SINH GIỎI MÔN TIẾNG ANH LỚP 6 NĂM 2020 (CÓ Đ...
TUYỂN TẬP 20 ĐỀ THI KHẢO SÁT HỌC SINH GIỎI MÔN TIẾNG ANH LỚP 6 NĂM 2020 (CÓ Đ...
 
LAR MARIA MÃE DE ÁFRICA .
LAR MARIA MÃE DE ÁFRICA                 .LAR MARIA MÃE DE ÁFRICA                 .
LAR MARIA MÃE DE ÁFRICA .
 
Energy drink .
Energy drink                           .Energy drink                           .
Energy drink .
 
Bahare Shariat Jild 4 By SadurshSharia Mufti Amjad Ali Azmi
Bahare Shariat Jild 4 By SadurshSharia Mufti Amjad Ali AzmiBahare Shariat Jild 4 By SadurshSharia Mufti Amjad Ali Azmi
Bahare Shariat Jild 4 By SadurshSharia Mufti Amjad Ali Azmi
 

Tarikh e-zbane urdu

  • 1. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN PROF.MASOUD HUSAIN KHAN !%& "$# ! '() * + , *- '() * + ) ./ 0 )12 567 8 34 ( 9 * $ ./ 0 )12 34 ( % ) :) ; < =>) 1? 4 1? @ A BC ) GHI J K 567 8 1 + LM N * $ 3 O F( D 1EB < X %P Q RB STU V W PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
  • 2. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN 1TQ . ) Z[ K +)Y 1 1? K ] )Y 1TQ # 8_( 1? K ] )Y 1TQ # ^ 1 1J 1? K ] )Y 1TQ # ! 1TB G 7 < " M BC ] )Y1 1J $ 4<% ) 1TQ ` a #$ D dgff ; deff 1TQ b c0 D dijg ; dgff 1TQ b c0 D dgff ; dhff ZV ) *+ , #- ( " ! 0 kl B) ` mT ) %&' ) ) 234 50 678 1 M Q) b 4 6oV ) 2 PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune . &/ 0 )n )
  • 3. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN 9 =7> , ,V pQ Fq* r FstE* % 9 * $ Z Q 1 4 @ F* V , $ _ 8 B => K :; M BC < A 1* .&< ) + 1TQ FutQ v T$ k pw x , K $ z{ pcQ p , ( % Z{ $ pQ 8 {* F( A BC 1 R 8 V p* BC | c; y F( S M 8Q R 8k } FT$ 4 @ % ,V E{( ZB pw S $ < 9 B % J K A 1* ) + 1TQ @ M BC ,V ~ ( @ U+ •) + € [ zV G ) 3 =ˆ 8c # F{( Q ,* 3…O R; lY Z= =† J ‰ ; Q 1 4 @ F* V , $ _ K F• FE 4 ?V } FT$ 4 @ % ‚8• V A BC S2 , ƒ ZJ pQ x ( F ‡ , 3 O @ + LM Š E‹ A GC 1* K % ‰ Œ• mT7 ,J) zV < Ž•E V Q ” 0 F( ! &cUV “ mT A E• 1TQ , ( b c0 ™TQ š(Y A „ ) S ž…> < + LM Ÿ( A ‰ ; Q E + LM 1TE F* C 1 E pw G) 0 ] V p F Z{ cL B ( K A pQ ‘ ’ Œ 3 O @ Z[ S2 F{* ) * ›T{( S • K Rœ$ B .Q&• % ) ` •J ( ‰ N J < — T — £ < +)Y ‚ F t„ p U+ –( b c0 1cmT ,u_ ) Q p +)Y U V K —/; ŒV 1TQ ˜ &/I ( $ B ) ›T $ ¡ ¢ J 1Tv ¤ ¥?$ ¦ V –§ Ž 2 V ¨• ” £ 1 ; < ^ ( @ 1 Y ) Z[ S2 @ A p 4 EV 1 < +)Y •r K A M V —/; F( ) < G1 = ©Q¥ @ P1TQ F• FI Y F( —/; )Y ,V • x K 7 $ p ˜ ˜ ,V ‰ x K « ¬ 4 @ 9 { •( 7 V “ • F( F • 8( 8k V +)Y ª % ‰ ; J * 9›T V , LM % ‘ S „ p •) + A p 1 4 ) F- F( C ( ® < 8Q A E( 1TQ SI / )Y p ) + °V ) ¦P P ) A k ZI * < FI ) % ¢ ) ‰ V A B F( — £ p n% K K , EQ ( ) 0 k 1TQ n “ EV ¢ F* 5 ¯ + LM A Z{ $ pQ < Œ pI ) < 1 ¢EJ < 9 { •( ) « x =4 ,V ‰ ± †2 , pQ ) 1 < 0 1T* 8 Q (p 1 I ; 1 = G C F( 3 =ˆ , ,V ‰ , — / 8k 9 B , 8Q ² ( @ % Z{ $ E pw G) 0 8k p?V Ž [ < F* Q 8 +1B @ +)Y p A pQ pB EV +)Y ) SI / 8 + @ ¤ )1* @ 1 ³)# F• F- F( p C ( 8( )Y ,V °7 8o{$ pw V x oV p?V 3 PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
  • 4. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN ` a x c0 SI / )Y ,V ‰ ; Q Q ´ 8¤ Ž 2 > F( A pQ FE ==† A pQ F; Q S p @ , LM % G • F{( FE 4 ) B@ )˜ @ A E( 1TQ v ,V ‰ „ z„ — w x·1E( .=+ [ , K { FE• ) ¹ $ G F( ZQº @ A — FE»V + FutQ v ¹ V p¤ ¸•; < A BC 0 pQ F; V ,E 4 F( M BC G J ) TV @ N ( ( FI ) p “ mT )Y ,V ‰ x 8k Z( 7 F( A BC ` < zJ K Ày V K < •) + Ž [ ( ) A pQ F; EB 8 k TJ < +)Y V —/;) ) ½1T ¾¿V F• ˜ K Z( 7 ;6 pw à ] V ! ¦ FI J < ƒY — £ < zJ FtI LM } ‘ Fo{$ p A BC % , F• F{Ä J Fo{$ S/ F( A E( 1TQ , Ž [R ¼ 4 ‰ 8k FI ) Ž•E p FTt$ A FI ) , < ÀÁ V • 1 ( ` a x c0 < A E( 1TQ | 4 C K SI / )Y ,V ‰ x ,V ‰ x I 6$ ) ; µ$ < M 1 @ A E( 1TQ FI Q F; V ±E ) F; 6k F; 6$ F( ] 1EB ª % ‰ G) ?7 K A1c; Ÿ ¥¶ 1 A E( 1TQ ,V pcQ J pQ F; J Q † ) 0 Jp @ ‰ ; V 1 I; U+ 8_( F( +)Y ÅT F r F( Ÿ( @ 1 ³)# 8• < M BC ¹ 1TQ J pQ Æ % 9 * $ # ==† 1 1J Ÿ( / => @ U+) + G) ?7 K A1c; A BC ) + 1TQ < b A ,V ‰ x K Çšv šV ¦ 6 * V p 8Q ^ @ U+ 8_( ¸•; < Z[ @ @ È rx) +Ž [ F; V | = “a > F* )1 0 ( ) ‰ E F( ¢ J ) ›T $ ¡ Ž [ R , )Y p F{$1T½ 8É) ; p x V Q => p +)Y ,V pQ 3…O F( G V FI Q , @A ‰ 0 Š E‹ G ‰ ; Q S M BC Z ) Ê ) R* ( Z J Rœ V ( K ZJ pQ A 1 ~ ( G ( @ A 0 • ) ] _$ @ U+ –( p “ •J ) Z[ S2 K +)Y V F* Q @ µ$ FI ) FI Q p “ a G 7 J FI Q ” 0 T „ Ž [ < “ •J ) T /$ n ¹ * +n T )Y G J ) ‰ ; J S „ p •) + | c; Q ; Q F( x c0 @ Í V ÌG&• ‰ ; V ) E —c( < Ë U “ •J J G 7 ( Î0R < ‰ ; J "B p 0 „G ?J ‰ EÏ r p F • @ 1TV G V ) p A E( 1TQ F( FE( ) @ +)Y TB < G J 8É) ; ) ] A € [ % ) pQ F; EB < SB K FI ) „ ) ‰ N Q S aJ F* !ÒÓÔÕÖ ™TQ š• Y HV K FT „ @ ( S=M V 1 4 p :) ; × Q F( p Rv V FI U+ ) x * K • +)Y G ‰ E TJ V p A ÐU U 1B G J p n ›* ŽY š Q lÑc Vn ‰ V ) V , LM % @ —V ÌG) ,E( ) _ G C F( Ÿ( p x S=M @ +)Y F( Ë U x c0 @ Í V ÌG&• ‰ 7 V ) E ,E( ) 8¤ p A pQ Ø p$ Ù ¢EJ < A Ú — % • “Y ,;# p 3 E 1? ,ž ÅU B K zJ ‰ ,• © UM , ,V ‰ 7 # 4 ) Z{c * Fu$ % *)¥7 PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
  • 5. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU % ) ` •J € [ 8( By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN • E F( x ) S oJ , S ž N)1 ¹ * + V , ( ) ¥7) 0 % @ ( K % ,V • Q • „ p FÛ) ~ ( FT; È r 8• Z{c * —V Í V ÌG&• S=M 8k Ÿ* J < U V K F( ‰ E{( J V ) § F( x * ÌG)˜ Ž 2 , ( , 8k lY F• FEomc( p Rv V FI U+ p D dÜfÝ Z( J ‰ N Q 8k F( ) Ú ) A 1 I ; < , LM } n U+ 8_( Æ •Ù | * @ P ; + + ¬ 4p ) Ú ) A ‰ F( ± p 4 EV %1= < 9 { •( | * , F• FEß ¡ ) _ < E( € [ % ƒ ;J Q S/ djff 3 > K ZJ ) pQ FI Q — ) cÚ @ ¢œ poTJ pQ FE ! G&Þ &E˜ ˜  , ,V pQ FE J FE FT; F( 1 9 { •( > 1 à žá B pQ F; J FI M A )Y ,V pQ 9 §Ã K 9 B % , A BC < @% • ) O( | K A ,V ‰Ø J oV) pQ FEo{ ! | Ë efff p A ) TV M @ A BC 8 •ž &Þ • $ V A BC ) S M ¢ ) ‰) € [ < ` a x c0 Q F r F( Ÿ( p ¢0 ) 8É) ; V ?J F• F{Ä V | p A Ð U R; F2 Sc , • pw p SÚ0 < R ˆ 8( ( L˜• 8 V , ) ` a , B = K A F( • ) K ,B¥J K ]è +1 ) A F• BY p ‰NJ] p ( R p = @ S/ F( 1TQ . z{ B +)Y A +)Y p A E( 1TQ FTä )Y } 1TQn , < A BC n ) + 1TQ n ‰ N J åTr xæ n ¹ 1TQ n R; | Ë efff ] Q N V F[ p A E( 1TQ FI Q FE$ 4 )Y F ß ) p „ p A C V M × Fã _ A BC < A p à A FT$ 4 A BC ) + 1TQ ,V ‰ ¢ =+ , ‰ Ø{( J < ) = | Ë djff :) ; < , A 8Q SÚ0 n ¹ J ) Ú ) G10 — ) Fu* @ Rv V FI U+ p “ a ) •7 V A †J) 8 •ž % V x1B ) [ xC T ] =>) A BC < A >@ Q F½ 6B Ž [ < Ë U ) Rv V FI U+ F( FE( ) @ U V K )Y ,V ‰ 9 { •( p Ë U pQ FE F* c* @ A BC 8 •ž â$ pcQ S * ) )1* Y A E( 1TQ ,V ‰ – Þ ^ 6 F( ?J G C F( K ®š(Y ) V 1 4 J ‰ Ø{( J 8?V +)Y p 1 ) ,=4 ( K • @ 1TQ –( ) Ð U ; G C ®š(Y M € O… ) ê , K F{( TB o7 T V A E( 1TQ p ) M BC | c; Q) ) J R; +12 °V M 1 ç )C @ A E( 1TQ FI Q &7 ?J p % ) ž ¬ 4 @ 1 ³)# R oJ < 1?J 1J % ˜ < +)Y p A E( 1TQ Q p A E( 1TQ ` a b c0 6 ¹ V 1?J 1J é K po* p F* V E{( J ?V pw A1c; ] )Y â$ A1c; 1TQ G J ,Ï Tv ˜ ˜ ¬ 4 € [ zJ ] Q 1 8k ¤ SÚ0 8¤ pQ F; Q C 1* à 1 > V —ë @ | )Y Z{ $ • „ p ÈY < ŸQ¥ A1c; ] )Y p ˜ 9 B , F( 9 U{* Fu* • 7 Sµ* V A1c; 1 ) l c( ] )Y ,V ¦ Q 8_ Þ 8É) ; 8k T?V , € [ 8( ˜ 5 PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
  • 6. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN F( ì í °V J • 6 ,=4 ( F( A1c; F ‡ R K ˜ 1 8( 2 T P; + +)Y ) M p A E( 1TQ ,V ‰ 8{v åTr V 9 §Ã . TB ¬ 4 @ A1c; 1TQ G J ˜ ,Ï Tv • EoV) — + ¬ 4 Fu$ V x § 2 T F( —ë @ ŸQ¥ 1 ) â$ ! ) ( ) N ½ % /$ ) ! ) Í( A A ‰ < 8Q A UM < 2 T ¬ 4 @ 1TQ n V )¥7 F( xæ n¹ ) 7< ==† 1TQ n F* A BC ] )Y ) 6 à é K $ 4 po* < z+ Œ• 1 < +)Y F ß ) ‰ ¥ + ) 9 ) ž> @ ˜ ‰ 3 > K A BC R; ?J pQ 2 T 9 ; 2 ) 1 < A BC ] )Y K M BC M BC 1 ) “ p 1TQ b c0 b V ) E SÚ0 n ] )Y >V 1 ,V E{( J ?V pw ¾¿V Hï @ % ‰ p 8{ ) ; Q p A E( 1TQ =>) K zJ ‰ –á () n8c½ B n Z ¢ F( ” 0 F* ) M †2 A +)Y pQ ) × < A1c; ¹ E( 1TQ ˜ î çv < FTt F* oV ¾¿V · M BC 1 ) F* SÚ$ B ,ž˜ , K 3 =ˆ ‰ E pw A UM | * K ] Qp 1 ) F* A1c; @ ˜ K ! &cUV ) ˜ )· 6B F( Ÿ( < Ÿ ¥¶ ] )Y 1 ð o{$ < ¦ Q M BC | c; < A E( 1TQ J ‰ V x c O( Fu$ @ M BC ? @ AC B ! | Ë jff ; | Ë djff 1TQ n — % ‰ E p SÚ0 <!S/ F( | Ë dfff 1 ³)# pcQ Œ=M 1TE •r K A BC ] )Y F( A Ð U ,Ï Tv 8• 8{v V ) E SÚ0 n ] )Y 1TQ n â$ V )H7 F( xæ n¹ 1TQ n A BC n ) + < ž Š E‹ @ 1 ³)# ‰ Ø{( J < 8Q A UM < S 8 V > ‰ Vº K % + ,J ) @ ) ½1T p 8 V ‰ ] Q > @ D =>) ¹ $ % R; “ mT V } = Š E‹ ) ‘ Fo{$ p ) ½1T ÅT ¾¿V F{( ,V ‰ ; Q Q ´ F( % K % ) ( ,J ) } FT 4 M BC Š E‹ Š Tž> ) TV @ 51T( p Æ S/ % B ) HQ ] ½ / => > Fž ] 1EB @ 1 ³)# p < TcJ ¾¿V ) ) TV @ 51T( FI ) ¾¿V % @ Ÿ ¥¶ ] )Y FI Q Š Tž> p ± S/ 12 î -Y “ B Y Z{ $ pQ Š Tž> < ± R0 p % ! ”•£ @ x * V ) ,$ œ ;) ,cQ B p Ë U ) ) ½1T7 p “ a F• HV 6B — 1 ³)# Z{ $ 8• b V ) E SÚ0 ` F* A BC < A ,V F• FI åTr 8Q R; 51T• FI ) 8k )Y ,V pw ( 7 8• N J b 4 p M o7 @ +)Y — % J pQ p A BC G ( ) 8 •ž &Þ 8( ÅT ÅU B @ < $ 4 < ,* C % G ,V × Q ,* H7 Q , Ÿ _ K % FI J $ 8k A ` 6 V A BC < 1 ³)› * ›{ x =4 # PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
  • 7. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU K A BC ®1 By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN pw Š E‹ SÚ$ B Z{ $ ‰ N Q ) £ Š E‹ F( A BC $ v A BC ` N V pw 8Q A UM x c0 A BC < 1 ³)# ‰ E F( R; ) ñ* @ ,TcQ B ) 1 W à žá B F( 1 ( , ( Z{ $ F• 9 •E Š … p $ 4 < SI / Š E‹ @ +)Y 8• ¢/ b 4 )Y < A E( 1TQ ` a Fu$ @ C Y M !x ) !) p % ,V 8• , — 2 ž F• F; V • > Ÿ( ) K A BC < 1 ³)# c* b 4 )Y % < A E( 1TQ ` a ¾7 ó 5 8 ò …òM p % ‰ N J ] 8k p 8() 1 — 2 ž , 8• Sc O C Y < !) Ž 2 î C Y < n xn ) n) n 8¤ V Sv p 1 4 ‰ E 8k A †J) K F* V S 1/; p n G n V C Y < Æ •Ù pQ N J ZB pE • à ž‹ < F* V C E p îC Y nxnŽ 2p x V M · B G) V¥ p 9 { •( ) b $ 4 1J Ø pw C Y < n x n p 9 V < A E( 1TQ ` a > V < Q pQ F; J Ž [ < ! x µTB ) ) ë Ë U $ 4 8 + ) N ï 2 A BC < A F½ 6B Ž [ < Ë U R; ô… ; Ž 2 à , ‰ ; J Q Q ´ F( , $ _ @ ÇšvšV < ì …$ F ‡ @ M BC x V ) p ) Q J J Z{ $ pQ N J ] ‰ N J Q ŸI Þ n ) n ‰ Ø C Y < J 4 B Š E‹ @ 1 J )Y F( 51T( FI ) J 6 à 8k K ! G&Þ 1 ) 1 ) 8• 8™$ F* Q 8k ¸ç Y < ì …$ 8 + ,{ B pw 1† Æ !— · K !÷)Y •V !)1TB öV õ pQ F; J FuV l) 1Tv Ž 2 · Ù ; ) !) 1 < A E( 1TQ ` a ) Ë U !ø B ¤ ‰ —( ? S [ R F* m B ! SB •B# ! S„ •„ ! J ¡ * J ¡ !x „ ÍU¡ !•• * • * !›TV ›TV ž C ) ) @ R ,E ) ,E ) pQ FE 9ñ{B ì …$ F ‡ V J p ,TcQ B !• ) )!9 ) é 2 8™$ F* Q E — Ù HV < A BC )Y F( ,J < FT½6B –§£ –4) F( | )Y &Þ ) FT „ V ì …$ ,™J ¬ 4 p™$ F* J b 4 p {0 Š E‹ < ô…$ 8Q R µ$ F* J V F( ,=+ [ Š E‹ 8k ô… ; K Ž 1TQ b c0 )Y | Ë Ýfff ; | Ë dfff p™$ F* Q < 1? % 8• 8{v Q E — Ù F™$ F* Q 1 9 •E N 2 ) ; J È Â È > V Q à E F( 9 ; 2 < x c* F( HV < A BC < A ç; 1/; , p ©TJ 4 2 @ A E( 1TQ Ð • U F• F{Ä S „ R; x µTB V } F( “ mT p ‰ Ø{( J < ,=+ [ S º Ÿ A BC < A E( 1TQ ` a x c0 õ ,• ! d ú A BC < ! BY ^,$ F( ,$ /* Œ+ , ½1 õ ,U+ , ½1 ! e A BC < A E( 1TQ Ð • õ, v ! h U 7 ù PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune 1TB G 7
  • 8. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN — F( ì í % ¯ V ! A BC < A E( 1TQ ` a x c0 ,ú A BC 8¤ p 4 2 ( @ A E( 1TQ 8• ; Ÿ F( A BC ) F• FEt$ F( F • % 1T( < A BC ) ž˜ ¬ 4 @ ) ë ` a ) `a • ,* C K l +Ð U 5 < G J 1 < +)Y ³ $ ) 8• N J 8omc( G J J • p SI / A @ 8• 8{v oV R; 1 8 V ,m?$ ] )Y T V S F( F; V &/ > F( S M < ! — @ OT_ ( )Y , +)Y G ,V 8• S2 oV ) ± †2 G C +)Y l ) K A BC , v $ 4 8 + … A BC < ¤ F• BY p 9 k n ) ( ò n ) F• FEo{ F( LM < 9) = V A )Y @ A E( 1TQ 8• N J Q S 1/; p ! x C Y < !) p % ‰ 7 ?V 510 p n ,TcQ B n V A BC < A F• )1 % > ,* A BC < ¤ FE pw 9· 8 ž…> @ A BC < Œ+ , ½1 ! S oVû &oV J· û ,J ) õ ) ë ! •) + , v ,V 8 J — ¡ )1 % ,* ) A BC < A E• 1TQ ` a x c0 ,V ¢EJ 8• N J 8omc( ) ( < Œ+ , ½1 7 ; Q ZcJ T7 ,uBY V "Q F( “ mT HV K Ÿ ¥¶ ] )Y ò 8™$ F* J F( 9 /ž˜ > 8 = ) ] B 2 °7 < Œ0 V < F* V L˜• F( n FI ï @ F* Q ] B 2 A BC € [ 8( J J ,E ) ,E ) b 4 < —Ù C Ec V A BC ( Fu* V A BC p F* C 8( Q ü ) ,™J Ÿ( J 7 * b {ý V ì …$ F ‡ Ž 2 V "Q $ ZB A BC , ) F™$ F* V x c O( K A BC b {ý < à R p “ ³ $ Ÿ( °7 ZB !8{ n š0 ) F• ‘ S „ )Y p • S2 Q S2 V š0 ) ? p 9 V 1? # ‰ S2 ž˜ ZJ ZJ @ R V ¹ E( 1TQ SK lY ,J) J °7 Q ! 510 9 { •( V ) •( V 9 { •( p ,* C % ,J) 8Q ?J @ “) ¡ à žá B ³ $ J 8• N J b 4 ) 8omc( , p 9ñV < =§[ ` ) 8c $ 4 ¹ E( 1TQ F• FEt$ ) £ ¾mc( 8k G F• FE{( ,* x 4 ! ‰ N - ( F r F( Ÿ( 9 V 9 { •( ‰ F( ,T( F r 3 > K ZJ p 7 $ @ F=Û[ 8 ^ ,V ‰ ; Q GC 1* F( % ‰ F( – Þ SÚ$ B F( ) < 9 * $ x F* J b 4 p ™ 6o7 < < A BC °* 8 V 8k 8þV | , Fu$ % •cQ B Ž 2 > G {ý * 1 @ A E( 1TQ 8• Ø | K K 91 •cQ B F( ) [ | 3 > K Q) R; 1 4 ,2 é K Fu$ @ F* TB n % p A BC :) ; Fu$ % # 8 · B R F* V A• ) V } FT$ 4 ‰ 8Q) pw A BC < x v x 4 8k 8þV 9 { •( ,V ‰ 1 8• 8o{$ 1 < A BC G1*C p ! | Ë hff F* ¢* *& z+ ò n A BC 8 , p =§[ à à l ) K 9 { •( ,* C % pcQ x Ù Z Åë < % pQ FE{( ® ) V Ð ; < % V TB x 2 @ ©Q¥ @ Q oTJ ‰ Ø p K8 K*¢ ) [ ,=…O 8• A BC b 6V G ,E/$ FE{( V pw 3 Ê U0 V < 9 * $ Q A @ $ B ) < ¹Ha • ( PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune (B
  • 9. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU ˜ F* 3=† By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN 6B F tJ Z( 7 ,V ‰ ; Q 9 B % Ÿm > ,E/$ K F* Q A BC < x v x 4 p F=Û[ ` ) Fq* n 0 kn V A BC % J ‰ E ¤ @! EV * Š•ž 1 4 @ % ‰ ; V C E p A BC < ˜ ‰ ‰ Vx * Q ¢^ ) ?´ K 8( 3 O @ 9 { •( Ú( z+ M 1 1 ) p %) ‰ ;V Fã K 9 £ … 1 @ 9 { •( pcQ 9 §Ã F( | * @ !A BC b F* J b 4 G1*C V 9 { •( ` ) G  V 9 { •( ®1 8k G ‰ ?V 0 k V A BC % 8k F* ! | Ë hff ¢œ* n 9 { •( ` ; (n) n pQ FEoV) ) B V Ë % pQ F; Y 1 4 @ ¢œ* 1U * •cQ B V 9 { •( n • ; Q x c O( J 8 Jò ;ò ) Z 9 K ‰ E* J A BC Y pcQ R oJ 8 r F( Ÿ( < ! 9 { •( SÚ ( •V Z + 7 x =4 ) [ @ —…2 9 { •( ô…$ S2 ) p F* C % ‰ Ø p @ A BC à R 9 { •( ô…$ ,E ) ,E ) ‰ ; J ?V A BC ,E • p 0 ) F ß F• FE»V V A BC % R - A BC 9 { •( p™$ F* Q p 8( 9 … Tž> ` F( ,J < F* Q ~ ( ) ,E 0 µ$ F* J · 4 p F 1 ( ) ¢ý Z{ $ pQ FI TB x 2 @ % F* ¢ý [ < FTU | Ú†E( V SÚ0 < — % < R; ,2 é K ù Ž 2 ) /E B V ) ì …$ ) /E B V p A BC 9 { •( J B @ 1 4 —ë @ Œ• 1 < +1TB < K A BC Q p R ~ ( F tJ E( 1TQ ç* °7 N Q ) F( $ 4<| ©Q¥ G Ÿ/( 6B F( Ÿ( K x C @ % Z{ $ FI J ZB A BC < à U0 V < ! | Ë iÝ é O K % F* | Vp , Fu$ % p ,2 51B ; 7 c; ? ) ! | Ë Ýi é O $ 4 8 = < ¤ FTä ) v K Sc ˜ #) p™$ FTt$ {ý F( 9 { •( ) p- Rcv ˜ ½ FTä FTä F* 8 M ( È • G ,V ‰ , )1= ˜ ? J • “•=M Q ) c* p A E( 1TQ $ 4 ] B 2 V } ) ?( K ŸQ¥ € [ % 9B, p F 1 ,V Fu v ¢Q) p ZQº 9 B , p F ˜ J B @ F* Q L• —ë È • A BC < 7 ZB ) B Fu$ @ % n Z  n 8¤ Z{ $ œ c( 8k V 9 +)Y &Þ G • @ V x /=O( ) [@ ( @ x C @ 9 { •( °7 G) V ZB A BC < , ( x C @ 9 { •( ` ,V ¢EJ 8• pw 1 J ) z- ¢; ,V ¢EJ 8• pw 1 J ) z- ¢; Q) R; ,™J p ¸ ÞY R ,E ) ,E ) 9 { •( F™$ F* V F( Ø G C ) —´ … < A BC ¢ ) Ñc @ ŸQ¥ ®1 È • A BC < ( M M BC ] )Y 1 1• l ) K % @ A BC 8… Tž> 8c — Ù • ) ‰ Q) ; Q D =>) J FTä V “ ) ŸQ¥ F* % ,{* v F• Ÿ/( °V @ % µ$ F* Q V l ) K 9 { •( ,E ) ,E ) F( ( ˜ J B @ F* Q L• —ë 1 ,V Ft v ¢Q) p ZQº > ,/;) K n ¹ B + n F* % F( ,J < — Q ¢ 9 { •( ` +)Y F* zJ 8 p 7<| V ZB ,* ¹ ) J Zë PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune ( <% ½
  • 10. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN F( — @ +)Y ) ½ J K A BC ,V ¦ FI J 8?V Š E‹ Î 0 ( < 9 { •( Q F ß G J 1† Z{ $ + 9 B 8¤ p G) O( 8 B ZB ‰ Ø $ V ) E SÚ0 < S oJ Î 0 R < % ‰ ; Q ” 0 Të ) ½ % pQ FI Q F t„ S ( ™T( @  7 @ % pý „ 8k $ 4]B 2 _ @ A BC ®1 F* ( +)Y ,V , žO‹ ‰ F( Î 0 8( < V ) ?( K S @ ( Z{ $ +)Y &Þ ) k ,* H T F( ì …$ ¬ 4 < A BC ®1 ,V ‰ ,J 8¤ ‰ Ÿ/( K F* •?V ! _ 9 V ‹ R A BC < | 7 $¬ 4 @ nA BC ] 1EB n F( 9 { •( ®1 ©Q¥ < A ) •S Q ‰* K M @ A 8¤ T V A †J) pQ Ø p A J pE 2 ž F( 8Q ” 0 ,V °7 Q ±£ 9 B , p ) _(· B G) V¥ < $ 4 8 + ) A BC ] 1EB < ) E SÚ0 < 9 { •( ` >V +)Y p zJ 8• A BC 8 + M 9 { •( ` ) 9 { •( ®1 ) ‰ ?V n 9 V 8 rn ‰ b • ) ` K zJ ƒ p?V V A BC % Ž 2 9 V 8 r ) ƒ î V o7 @ M BC B ) ,E • 0 FI Q FTÄ Ž 2 F* 9 { •( ‰ E ] oV ,E0) K Ÿ G C —/ M ,B < 9 { •( ` p 8• A BC V 8( F* ) ½ —( ) #G B 3 > K pI Q 1 9 { •( ` ) 9 { •( ) 9 { •( ®1 € [ % pE pw p 9 { •( 8{ ( •V ` F( | * •cQ B R; ,2 é K ) v K % ) ] Q 6oV V } ) ?( K n A BC ] 1EB n 8( •Q@ •cQ B V 0 ; ¸ ; , ŸJ ‰ 9 B < 1 4 —ë , S F* c* 1 @ 9 { •( pcQ ,V ‰ 9 B ) , Q) $ ½ K b 4 < | ˜ < 7 ) @ zJ pQ FE»V < A E( 1TQ ] Q Ø „ ,_á Q Z{ $ ® TB ; 8þV b17 8þV ‰ 8Q) ,ë R; “ ] Q Ø$1B • ) ®1 F( 8Q nA BC ] 1EB n < R < A BC ,J  T J ) 51B F* c* 1 F( Ÿ/( @ 9 V FE pw R; | * @ FT* 9 V 8 r Q V 8( pQ FE FI Q FuV G1/TV ŸJ 6 — % | * , K 9 V Z{ $ ‰ 7 V K 7 ) @% ) Q) p 8k 1 4 @ Œ• 1 $ 4A <| ð· <! | Ë ejf ® 0 „ F( | * @ b 4 EV ‰Ø $ V ) pQ F; J V SÚ0 ` 8( < 9 V 4 EV ©Q¥ pQ ) §m () 0ò 9 V ¢ +) 0 % ) 8• b V ) E — Ù < A BC ` F* % ‰ —B à F( | * @ % pQ FE»V V _( < Å( 0 | ½ 51B b 34 _ @ 3 =ˆ < 5 Q 9›T ! ‰ ' ) ؘ Ø* V ) F( 8( ‰ E {* F( n Ø{T n @ 9 { •( b ô…$ • Úv6 à ) ¡ ) ¡ K ! ,• , Z{ $ pQ FE»V 8k 8½1™$ 1 V b % ¦ Q °7 8o{$ p A BC 8( pB EV ] 1EB < — 51B ,V ‰ 8¤ A BC 1 F( Ÿ( < M M ,V pQ FE»V F( ‹ 51B 8• A BC < x v x 4 8¤ — % 8• Š E‹ F( 8½1™$ °* < 1 4!) ë ` •J û 51™ 10 8½1™$ 6B ) pQ FE* A BC 8 r F( Ÿ( V 8( ³ $ PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
  • 11. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU , ½1 8• < By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN /; < | ½ FTä p b 4 8( F* 51B ; 7 pQ 8 {* G&Þ 9 { •( p* BC ™ F( % ) < A p zJ 8• A BC ¡) , R H* @ $ FT$ 4 @ ! G&Þ “ mT ,ú ) « @ Œ+ , % ¢0 ) % F• FE‡ ) C)1 zV — cQ < A BC % 51B ; 7 F• F; J FtI È µB ì …$ @ A BC ) pQ F; Y % @ c; ? ] k ZcQ B % pQ ‰) V ® * V Q V F{( J < ,* 8 1/; < × @ * S V F; ) S c ‰ “ • F( A J ‰ N6 F( $ 4 @ •Y ³ $ @ 9 9 º Š E‹ 8 V p A ,V ; î ¾{$ p ! 9 { •( ®1 V + mJ To{$ ,*H7 Q p 9 { •( V $ 4 @ 51B Œ{k 8¤  F( n 0 k ¢ n n V Œ0 V < FTomc( p 0 k 8Q ¢ pQ FE p A ™k 4 EV ©Q¥ < 1Tov po* Fus V >B & ÐU R p• ü ) p* BC V < A p 8cQ B Ÿ( Ð B ) pQ p Q > & Vº K zJ ‰ A BC 8½1™$ 9 V 8 r ‰ Úv J o{$ F r ,V 60 oV > î ˆ, J ð· < ® 0 „ pQ Ø R; V F( V ) ) v G C F( G C p ,* C @ ® 0 ,V pQ Fq* r FstE* — ( ¢ G • ?7 à K 9 { •( ‰ —B à F( ÷· < 8½67 C /?0 ,V J A BC ` a % @ A BC 8k F* Z( 7 8• Ÿ G C F( A BC ] )Y 1 —/ M ,B < VR { pcQ Fu$ × 8½67 C /?0 p F • @ Fã 2 1 ( ` a x c0 V } F( mT7 p “ •J J % Z= =† 1 4 @ é µ0 ) n pQ FE»V FI Q F; V ) Ú* c; ? ‰ Úv Q ½1B > F* c* @ b y ,V pQ F; V —( J pQ 9 2 ž ¹ $ ¢ ¢ < M ‰ V N•?V 8½17 9 V Ð U 8• 9 V ¢ () 0 SÚ0 `a ( M BC Ð U F( ) /E @ F( | * @ 9 V ` a Ð U V Ž•E c* < 9 V ` a pQ N V 1J F( F ß E pw ,E K 9 V 8 + 8 V R; ,* C % 8• N J b 4 p !) ë ` •J z+ 51™ , ( 8• F{( J ?V 9 V ¢oV 6D BC ! Ýff $ 4<| Ž[ ( > Ž [ R pQ NY LM p {0 p• 8Q) V ) E < zJ ) 8• FI Q 11 p {0 < È J ,E0) F( c* >V ; | Ë jff < =>) @ A BC ] )Y 1TQ 8k p 1? % ` ² ( @ ç; V } ) ?( K O ò Jò ) 51B M BC ] )Y R; 8k 9 ) 2 ) 9 ; 2 ) /E B J 9 { •( PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
  • 12. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN J ) 51B 8• 8Q) cJ ® ½ p ; Q, £ p 7 1 >< >V J 7 ; Q GC 1* G C ) K =§[ ` ) 8c J ,{ B F{(È oV ,* î 6J < % F( 1TQ 7 $ K — cQ < 9 { •( 8k V ,B¥J @ Ø( — 1 Ž [ ( 1 — @ ¢œ* ‰ Úv Q ) V¥ ,V NQ 1/; Š … 8k p ( ) 8r 8• Ø{ oJ 8k ž € ) F( 1 TQ ) ù C ( 8kÑca @ O 7 ; Q ) F( ,cUv ( FTä ) ½ K A BC ) > 8• ) B ,T IY < 9 2 ž ¹ $ < 8_( 1? , Ž [ R # ^ 8• Ø J F• ‘ Q ® Å “ ô…$ F( —ë @ 9 { •( ®1 ù @ TQ TB < 9 = =ˆ G J pQ) =+ 3 O @ 9· ] 1EB @ 9 V Ž $ 4 A ‰ ; Q) c* p {• > LM ~_ Ú( ®) ,*D =>) K 9 { •( J B @ 1TB Q) ; Q =>) 8k K pw ¾¿V F( 7 >V ( r ,B r @ 9 { •( ‰ ) 0 * V I S2 – p 9 V # K ô… ; ,V ‰ Úv J EB p “ B F o ‰ Ø ] oV SÚ0 < 9 V % pcQ )1* @ 8Q b ,E/$ E{( J ?V p Æ x1B p n x n K n)n •Ù Ð U ‰N J] p “ mT ) ! ,BY ) C Y 8…M p $ 4 Ð U < A E( 1TQ F r F( Ÿ( È Â È > K ì …$ ) È µB î C Y ¹ 1* ) • ; J Ž [< ¥ “¥J A• K ! $ 4 < ) ë ) x µTB 8k lY — 2 ž , p• N J x1B p + ` a ‰ ; J Q ” 0 1? K 9 V $ 4< C Y 8‹ V ‰ ;J 9ñ{B x c O( K ! C Y ¹ 1* ) ) ¡ 3 O @ ®š(Y ) ¥ “¥J p M BC ®š(Y ) K • S2 l >V ( pQ Ø J Ø F( 12 G C F( Ÿ( V 9 V — Ž > B Ÿ( Ð B ,V ‰ L…$ 1U ˜ p > V < 8_( 1? # ^ $ 4 1 ) ,V pw ) £ A †J) · B v Q Sc _ K =>) @ ‰ p 8{ ) ; x < 9 V ` < 1? % š0 ) ? p ,* C % F( — Ù ‰ * ,* c* F( ,{ B ‰ V F( — 2 ž š0 ) ? , p > ž 1 ) R; 8k ,V õ pQ NY LM p {0 ±£ 1? 1/; ¹ $ , p c* < 9 V < 8_( 1? J ‰ Ø 9ñV < # ^ A BC ) S M , ,V ‰ Z{c —ë Q ,m E* K 9 à @ , K 3 =ˆ Fu$ % ‰ pw C Y 8‹ ! * J k $ @ | Ë D Ýff p A E( 1TQ • A 8k lY pQ N Q c* ) V 1 4 ,E QY ,E QY < Ë U z{ B @ % p• pE 2 ž G) V¥ K FT‡ V S 1/; p ( Ocž ± †2 Vº K % F* ` ( HIJ B4 G F E + M1 @ 9 V ¾{$ , ,U cQ 1 4 @ FT‡ V Vº ) [ PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune ; r ((
  • 13. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN 1 0 ,J < % • ; Q x c O( K % 8k p 8= ( ˜ ; — ™T( K š0 ) ? 8k lY • G C ‰ E p 9 V 8( “ $ p % F( ,J < 9ñV < ! 8™$ F* J b  A E( 1TQ R ñV F( š0 ) ? ô…$ ,V • G1† ^ < 9 V š0 ) ? F( } @ Š Tž> R < ¸ o7 ZQ G ,{ B pw F( š0 ) ? R —/ M < š0 ) ? p x 1TQ ) Z p ,=§[ 8 ^ ›* < Çšv Fuo{ Fu$ @ ¨• Sž… 1 4 @ 9 { •( • ! 9 { •( ?J ‰ ,• G 8Q ! ZcJ >ž — Ž ,V 8• , , K — $ §= < % ‰ ; J * Z šV F* Çšv šV ‰ V ) Ú* F( FT* V— Ù 8• SÚ0 ,E Ð ; ) ,E 0 R < 9 V ¢ () 0 ! i ,†…2 õ ,ž 8_( K ,BY {ý * @ 9 { •( ‰ NY LM • ov Dd @A 0 ÅU B K 1? % z+ () ò 0 HV K % ( L &J G K E ?7 < 9 { •( zJ 8• 8¤ G > • l ) K 9 V 8 V 7 T7 ,BY Z( ‰ ;Y LM ,E0) K Ÿ — w p S2 ) ‰ Ø R oJ ' "ov < % 8k p M ª % pQ ؽ6v A 8• b V ) E — Ù < A BC ` M 9 V ¢ () 0 ) ˜ F* % 8Q F r F( 8• 6 J ) é K F( HV  @ A1c; ] )Y , ,{* v 8• 9 V <!) ë ` •J z+ 51™ ( 6N O 4 G M E ˜ < P• „ @ A BC ] )Y — % 9 V 8½17  , ,V · @ ‰ V– – M BC ¹ E( 1TQ J 6 p F( b 8• N J 8omc( A BC ,E• 0 * ) “¥? &Þ R Fu$ % V 9 V % F* ½1B @ A …•ž ¬ 4 8• 1 ( • F r F( Ÿ( ! 8½17 8½17 ! 8½ Y 5 ) ò p ! R; BY ,$ F( ) ë F • A ) @ Yp Ë U | * , K b ,V ‰ G10 3 =ˆ F• Š * F( 9 •E R ) B >V 8½17 ) L &J G PE A E( 1TQ ` a pQ ‰) F; ) Ú F( | * @ n“) ¡ n } b V F • zJ V 1 4 8• N J b 4 9 V ˜ A p• N JY M 8½17 5 ) ò ) 8½17 —ˆ @ , v K | ½ FTä FTä p SÚ0 1 < 8( F* >V M F• F; V ?V , v — % } FT ) @ J &B ? ) 51B ; 7 Q) ( , F( ,J < F* Q A BC 8Q • Q) p R; 0 V 8½17 5 ) p M 1* 8Q 0 @ ,* C % l ) K % % < Ë U — % V $ FT ) @ ,BY ,V ‰ E 9 §Ã 34 _ < 8½17 5 ) ò M V) v K 9 B % F( :) ; ] Q 8k C 1* à A ) 8½67 C /?• ) * 7# 8• A BC ) 0 < — % , 8• N Q pw ) 0 p FTomc( @ 9 V 8¤ 8k F( F* V ) Þ ÷ TB < !`) ¡ 1TQ Ð U SK lY ‰ ¢B F( S @ 8½17 ) ¢ () 0 13 ›TV) 9 V Z{ $ pQ N J ] { oJ < % p R; PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune ð· < ? • (
  • 14. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU ¢B F( ¸ç Y < ! A BC < ,BY ¿V ˜ û 1? U¡# By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN 1TQ ` a Ž [ ( ) ) ë G J , Ž [ R ,V ‰ ; Q | 8• N J b 4 p F • @ &cUV ) “ mT J 9 V G 8• ) ?U F( | * @ A BC < — 9 k, p | 12 î ½) B ,* C K zJ 8k F* )1Tv !C ÞY @ 12 î ( 9 8½17 ! h Ç U¡ ! e | ) 8k F* Z( 7 ‰ EoV) 9)1 FI Q F; V Ë …> F( 0 | ) ‰ Vº K ( ) 9 (8 r ‹ M BC < < A BC ) 0 Jp x U¡ p zJ ‰ @% ) v F( F r 1? @ M BC ¹ 1 0 F( A BC < E( 1* — % | F• F; Y $) Ÿ$ [ F( p?V p?V p A pQ Š E‹ F( U¡ , 34 _ @ x ¹ â$ ,* ) pQ N Q | p A E• 1TQ ² ( ² ( @ ( @ F* Q A BC ] )Y 9 V ‰ Úv Q ) V¥ 14 ,V U¡ p >) 2 ˆ< 0 U¡ Z + 7 •UV pQ °7 ¹ Q S2 K •• {ý ) °7 Q ü ) p ,• % • C ) ) @ A E• 1TQ [ ( $ 2@ U¡ G J M BC ] )Y 1TQ ! ô… ; K n)n ¹ E( 1TQ â$ @ V ) ›Tk • 7 Q ~_=• F( @ A p A E( 1TQ Z{ $ 8Q) R; ,2 ² ( @ Z{ $ Q ] Q S < A BC ) ` b 4 < n) ½1T7 n —ˆ @ Ø( ( 8Q 0 p ,* C % Æ p 1T?$ •Ù x 2 @ ô… ; @ A pE{( J 8?V pw ¹ E( 1TQ â$ p* BC 9V @ pQ N Q Q ) C é K Fž % @ ( ) â$ R ‰ E ) p {0 S žˆ ?J • 7 ZB HV K “ 9 2 ž < U¡ ‰ K • Ÿ( A !‚ ,ž ] V K ,* ; J ) R* k !“ mT V 9 V % < A E( 1TQ ` a b c0 p ! R; D < š0 ) ? ! d ,™J $ 4 < ,* C % F( zJ ‰ V S=M ® 0 * R p n M 8 , Kn ¢ F* ` •J R* ý Rý ! 9 m7 ÷· G ‰ EQ) p Œ+ , ½1 F( — Ù —( ? < % ‰ o{ 0 l ) ‰ E 8k “ p % ,V ‰ o{$ ) ‰ V Vº K 3 O @ p {0 ) v < ) z+ M 1 1 @ 9 V ‰S ºŸ # Q ¢ 0) 0 ! ) Q 0R A T S ,V 8• p F{$1T½ FT; ! } F* oV —0 7 Æ U¡ p % pQ ] T7 p; V ) v J F* ! | Ë dff / => 8k V ¦ Q > ,* G pQ NY R oJ 8k M BC ] )Y 1TQ 3 > K A F r —ë Q J ‰ ØoV) 3 > F( Î 0 % < | )Y 1 0 ] )Y M ( ,V ‰ Z{c 8k , Q °7 z4 p F • ‰ N J Q Š E‹ R; 1 é K F( ] QS 1 4 È r Ž [ R G1† ^ M BC ] )Y < A E( 1TQ J B J ‰ ) £ T V G) 0 Ž [ < 9 B R F r F( F* V E “ B , PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
  • 15. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU G ,V pw H7 Q ¢^ By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN , @ % Z{ $ ‰ 7 V “ • F( ,• 8 V ,* 8 V @ z+ % | * K 9 V ) F* 3 =ˆ 1 1J F ß • ,_$ a ¹ $ 6B R —= = ) , ‰ N V ¦1TI c* < $ 4 < ,• % 9 V Æ 3 > ] V F( ! ) ë ` •J z+ 51™ ‰ 7 ) Ú 8k F( | * @ 0 k 8½17 F ß b •Ù ‰ Q V zJ ‰ Ø ] oV Ÿ G C F( b 4 1 < Œ+ , ½1 —/ M ,B < b 4 1 < ) ë , 8• ØoV) pw Çšv x =4 J • K 9 V š0 ) ? x 8¤ pQ F; Y LM F 7 F( 9 V ¢ () 0 F* B F* ; @ 8• SÚ0 ,E Ð ; ) 1 1J R < 9 V ¢ () 0 BC ! D dfff Z( ; DÝff Z( ² ( K % A BC < “ ‰ Ø$1B F( ) î6 J F( 7 < | ç; ¢EJ A BC < x v x 4 ,V ‰ x 2 Sý R , K 9 * $ G > < ” 0 * V ) E SÚ0 ` F* n ŒM k • ò n F* ( M 1 @ 1? % V ,J ) @ 8þ$ ) V¥; @ ! M BC < x v x 4 8( @ % V F* ) •( @ A BC ,U cQ ³ $ ,V ‰ —= = < % b K 8• 8™$ F* Q x c O( p < % 8Q F( î ; ( 12 î > ( • òp M c* @ pE pw G&Þ ! 12 'ov A ! n E n ¢^ @ > V ,V V 12 'ov ,V ‰ E v ,E F( ¼ 4 ,{ B pQ FE ) 0 F{( p n 80) 12 ( { oJ 12 'ov C ÞY K ‰ Z{c ø B @ % ,{£ Þ ‰ ؽ6v V J p $ 4 A pQ =>) K 1 4 ( K 9 … Tž> p ŒM k • ò Z{ $ ‰ °7 < ) = D dfff 1v î ½)1T n SµT 9 V n ‰ E R; ) cQ R; ,2 F( 1TB 6{J @ 9 15 < 8L…$ ŒM k • n pQ 3…O F( % 8k ) ) U ½1( šV % Š Tž> < ! 0 pQ Ø p “ @ 9 V V#n Æ FI ï @ !| ! FI ï @ !õ ! | ) 9 { •( •Ù 9 2 ž | < ŒM k , Z{ $ pI J S R; 9 V 12 'ov , §EV @ ( ½ E{( J * pw 1 T; V ŒM k • ò Z{ $ ‰ ; J Q S 1/; p M BC ] )Y 1 1J < A ; 1TQ n Q F( V } F( Q) E½6B ƒY ) ½ K A BC < | ›* ) , k pQ FI Y F Ä F; V &/ > F( F* 6™B ˆ ŒM k • ò p > R H* @ pw R , < 9 * $ :) ; ‰ ?V ! A BC 6™B Æ ! ,V ‰ , A †J) | K 9 V ` a x c0 < ,* C % •Ù ! > V ŸJ ,Ï Tv Ø{( K9 V :) ; < ” [ 12 î ½)1T ,{ B î ½ v ) 1 < ! 9 V ,{ B ŒM k • ò ,V ‰ 9 §Ã Q •oV K 9 B PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
  • 16. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU R; 1 zV V 9 By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN ) A ,V • 9 B % ) 1 ) ) ( K — c p ,* C % O < 1TQ b c0 > ; Q V ,*· B ,; V çv Q — % F* 9 A ò ³ $ Fo{$ F½ 6 • ; Q ,* x c O( Fu$ @ A BC à 8 V n ŒM k • ò n ô…$ p ” 0 ” 0 ;J Q Mc • • pw ) Úœov V “ 7 ,V ‰ , —= = ‰ ; J þ* O ª @ R; ,2 ) ?´ K M BC ] )Y °* p A Vº K ô…$ % p n¸ k ? n ¢ F* 8 J ; F• F; V ?V n 0 k • ò n n ŒM k • ò V A BC < 8• N Q G C p?V F( â$ 1 > < ì …$ FI Q 6™B p A BC % p x ½6 @% ‰ Vp • ‰ E $ ì …$ G 8 J ;  F( ŒM k • ò ¤ pQ FE ŒM k • ò °V °V @ ô…$ R R @ 9 { •( @ A BC ¢ ³ $ )Y F• F; J } 4 9 = Š E‹ p • @ ô…$ R 8 V @ 9 { •( J ò ˜ ) Zo7 ‰ Q x c O( 8k ª @ ô…$ ŒM k • ò n ¾¿ ˜ n p 9 { •( F• FI Q ~ šV ŒM k • ò ô…$ F* )1Tv y Q F r F( Ÿ( p M BC < “) ¡ • ov < % $ 4 b F* J b 4 p ,BY • ) 1E 8( ( K Ð ; V % 8k F* R; D dfff ‰ V x c O• ( V ŒM k • ò ,Ï Tv ›TV) 6B @ 9 V J ) ) N m7 J õ ŒM k • ò 7 * ! d ' B < % G ,V • 6 à )1 % ‰ 6 F( — ) < 8( 7 * 8• x §= p ò ‰ 8 {* F( 8( 8½1T( G J 8• ü ) p 51T( , õ ŒM k • ›v B ! e 8QY , ( 8É) ; 8½17 16 •p V C V < pw Ð ; SÚ$ B F* A BC < Q 1 4 @ ® 0 p “) ¡ ! ) V @9º å * p ü ) F( — Ù ?7 • l ˜• ?0 p ] ; < µT7 — % ¹ ½1J ) “ mT ` •J ) ,* ; J ) ` a l ) K % ) 8• ¢B F( S @ ›v B 7 * , õ 7 * • ! h 8¤ F( 6 8• °7 ZB A BC ` < A E( 1TQ b c0 V ŒM k • ò % 8• N Q | •cQ B 7 * @ 9 m7 | * n 7 * n K % V 1 4 | ?… K 9 …M V x § V à @ % F* R; F( D iff pQ ] EB pc ; < ŒM k • ò F* $ 4 1 < ¹ Q1 $ B V A BC G1*C < R ) ,* ; J ) 9 m7 Z{ $ T J @ 9 m7 G • @ % ,=§[ 8c , ,V 8• S2 Fu$ % — | *@ > > J ) Ÿ/( 6B F( Ÿ( K % K ¢ () 0 zJ Z{ $ 8• SÚ0 ` < 6 @ A BC à R Q ,J O Ž [ 8{( 8k ,=§[ ,E ) ( F( € [ R ŒM k • ò ¢ () 0 < ,BY < ZJ • 6B p , {ý * @ 9 { •( 8• 8™$ F* J 8omc( A BC å * R , ‰ ; J < A BC ` 8Q ¢ () 0 p • @ M 8½17 ) 8½17 5 ) ò 8• N J ] B PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
  • 17. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU F( î ( Q) I R; ,2 , € [ 8( ‰< 0 ) ?U @ ! ) ë • “ mT ` a By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN ( , ) F• F; V ‰ E{ oJ Ž 2 à K ¢ () 0 p 0 8k p n "Q n ² ( ² ( @ 8 9 m7 J 8• ØoV) — Ù J ‰ Ø{( J < R; Ddhff F( Diff <n Ú * T ¾V) 7 n p “ mT % %Y @ % ) ,BY LM ~_ F( 9 B ) ŸQ¥ 8• A BC < SI / J 7 ) ! &Q G J G J ¾¿V —ë , p ! D dfff ©Q¥ F* ! pQ FE»V SµT F( &kY ŒM k • ò ,V pw ± †2 x ‰ Q ´ Ž 2 F( 9 … Tž> < Ø ± †2 , F• F; V ; Q C ÞY ŸV K V9 0<Ø < A BC ˜ ) ˜ M BC ] )Y G J ) ‰ N Q E p , K À V šV 0 < , ™TB ¹ ,V o{( * Q 6oV SB FTä V • l ) K % 8k “ p = M BC O 7 ©Q¥ p 0 ÷ k @ ,* ; J ) ov ) F{ v — w A F( 4 EV ) {0 1 < J 7 ?V 8k n "Q n 9 ¬ 4 1/; ¹ $ ‰ 6B —ë , ‰ ; Q F( D dfff o* ¯ 8• 8Q)Y A BC °* R ) A1c; * R p ˜ 7 Q ~cJ G& º 6B —ë R K pQ FE Œ=M zV ŒM k • ò ,V ‰ SÚU )º * EB ± †2 • ,* C K &„ "$ 8( ( { ˆ ©Q¥ < 8_( ,T C P 1TQ ^ /; < ŸQ¥ ) ( o7 , p F • @ 0 8k p % ² ( ² ( @ ! ¹ • J ) 1 Sµ* # ¢ @ 9 { •( F* ,V a ˜/ @ — 51B ½1( … ˜ ‰ Ø J Ø F( Æ Æ ƒY FI Q F; V C V 1TQ b c0 * *Y A c È > V ˜ ) N V ŸJ p n "Q n8( ‰ N J ] ¸ç Y Æ M BC )Y 1 1J ,V ‰ E{( J ?V C 1* pQ N Q c* ) @ ” [K Ø Y FTä °7 G) V ZB ` 8k ŒM k • ò , ,E ) ,E ) ‰ p 8( > ‰ ; J oV) ì † 12 î ½&; TB ) K ,u$Y V 8( Fu$ @ p zJ 8• ü ) F( — Ù ) $ 4 ,J ˜  F( ) [ | p % 0 , ™TB ¹ < R; 12 î ½&; ™T$ n < 1TQ b c0 — % ŒM k • ò ¢ () 0 V xæ ¹ ) < ŒM k • ò ¢ +) 0 ) A BC ¹ E( 1TQ G J < F* ! 8• T J @ F* ; J ) ) 9 m7 ‰ Úv J o{$ T V 8( Fu$ @ ) —( BC @ 9 ) , =U ) ©Q¥ < | 0 @ “) ¡ p ,* C % 8Q1* UM < “ @ % 8• ü ) R; x µTB V } F( p x µTB ‰ È ov G& º 6B K “ p % F* FTä F* n 0 p 8( J @ A F• ‰) 56B M BC °* < A E( 1TQ 1 J —ë V M BC A 1 J —ë ,Ï Tv 8Ï r — => V ©Q¥ Z{ $ • 7 Q V 8k Sž S K 9 { •( p 1? % % ) A BC < | ,V • $ V GC 1* K 9 B % p | A ) @ A E( 1TQ FTä F* ! D dfej ¹ &/$ # $ 4A <| Z{ $ ‰ Q) 56B ƒY V Q CY F( 01TB — < 9 { •( “ 0K > ,* F( >›T } FT* J 9 { •( ; G C 3 > K % F( ,J < S žˆ < | 17 1 — … ,* ) 8• ö PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
  • 18. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU K A ‰ N Q F( By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN ‰ ) C b c &Þ — cQ < 9 { •( F* % F( ,J 8( Q) F( UM k • ò ,{ B pw F( >V Œ• 1 < M BC 1 1J < A E( 1TQ ,V UM k • ò S º Ÿ # ‰ E{( J • F( ! 1TQ 2+ U X U V W L U )G J Þ , ( &JU F E G ¹ E( 1TQ b 4 6oV ! d !Ð • U ¹ • J )!e ` mT ! h $ 4 È r ) N m7 ! ‰ ; J ?V 8k ŒM k • ò 7 * F ß ‰ F( SÚ0 % < ¢ () 0ò 3 > K ¹ È 7 , v p x µTB ‘6 | * Š E‹ @ % 2+ V X U O 4 G K E U W 6N 9 = Š E‹ Fu$ % • ~ ( —ë ,• % F( zJ 6 n8 V 9 ò n | * K % p , +È p {* 8 (Y ) b µTB G J ‰ SÚ0 ] Q 6™B < ô…$ 8½17 J ) ) N m7 F( zJ ]•?V °{½ ) $ TJ F* È A BC G J J ‰ n 8?™ n | * K b 4 < ) ë pQ N JY —ˆ @ % $ 4 | c; <) ë 2+ U X U O 4 Y W UM E V W 6N G U ! G&Þ 8½ 1TQ ) ¡ 2+ V X U J B4 G P E U W HIA SºŸ # ‰ 7 ) Ú F( | * @ š0 ) ? V ,B 2 8( p 9 { •( • ) B G J ò K ,U=M A pQ p F{$1T½ 8É) ; R; 8k ŒM k • ) p; V 8( ¦ Q ŒM k • ò Ø J Ø F( ›v B , • °{ V | * HV à K% < A E( 1TQ ` a b c0 j ‰ E{( Q 8½1T( ŒM k • ò ›v B!Š$ 1 K z+ 1T?$ õ ŒM k • ò °{ V !“ ‰ N J ] — à c p ! “ mT ` a 1T?$ ) 8½1T( ª 18 PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
  • 19. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN ,V 6 à ?7 T; K ¢ () ò 0 % V 1 4 Z{ $ • F( ŒM k • ò °{ V 8( 8k 3 > K ` mT Ð U < A BC ` mT 1 1J • F( ŒM k • ò ¢ () 0 8k , ( K % F* Z + 7 € [ < ¹ J ) ) N m7 V K A BC 1 < 1T?$ ) ŒM k • ò ¢ () 0 p — ƒY F( S ž…> Vº % ‰ ,ž˜ F; * FE0) @ ) — ( M BC 1 1J ,V ‰ ) £ T V G) 0 Ž [ % F r F( F* V E “ B K ŒM k • ò UM k • ò ) oV) ¾mc( F* Z= =† ¬ 4 ,V TEJ FE{( J FI • pw F( ¹ (Y ¢; F( 7 Ÿ _ K % ‰ ; J • F( ŒM k • ò 8½17 , (K M BC 8 (Y ) 7 Z{ $ ‰ R - > pQ ®ÅU x 2 ¬ 4 @ ŒM k • 8½17 p A BC 8Q R Ž 2 p , +È ) | (Y x µTB ) ë R; D dfff È b µTB >V × FI Y 1 Æ ) ë •Ù ‰ M BC | c; A ,V ‰ )1 % Ž 2 F( D Ýff ,V FI J b , c (% FT; × Q Z{c * F( ) /E ¹ $ ,{ B – Þ Ž 2 ,* , > ‰ ŒM k • ò 8½17 SÚ0 ` < zJ 8• N J b 4 8¤ ‰Â 8 C· * J Q 1 9 •E ] • 8k Ÿ; pI J S „ } FT$ 4 A BC R 7 p F • • ò 9 V ¢ () 0 ‰ E{( J V Œ p F • ò ¢ () 0 ;Y pw p ¾mc( , Q 8 {* (@ M BC 3 O F( % ) ¢ () ò 0 x·1E( $ 4 < 1TQ ` a ) ¹ • J ) ` mT G J F( ŒM k % %Y ² ( ² ( @ 8( ¦ Q 8Q) A BC ` ] Q ¢B 8k lY FE pw lY F* c* @ ZJ ¦ p x c O( A BC R Ž 2 F( — Ù TB < b 4 1 < ! Q ü ) p {0 1 < z+ ( ) ò 0 ŒM k M BC 1 1J — % p • @ ` R; x µTB V } F( “ mT ‰ NY LM —$ 8Q 8 + ¾¿V b 4 6oV ¢ + ‰ N J b 4 p Ž [ @ & ) b J ‰ b 4 % ˜ G1*C < • FTä FTä 8k lY @1 4x( ( 6B TB < A BC % ‰ N J ]· $ 4 ) ë ) ` mT 8 o™B 8 1TB 8½ 0 kl B² (² (@% F( lY Fu$ % pw S2 ,/; ` 8k V 8 V F( p A ,V — % V ƒ p{( S F* c* @ ! 1TQ ) A BC ` Ž 2 8k p • @ v Z{ $ pQ p* BC M BC A V 3=† x·1E( 3+ [ , — % 8• N J b 4 p F • ~ ( FT; b 4 6oV ,{* v ,V × Q ± †2 x·1E( 3+ [ , ‰) £ ‰ S2 l $ 4 | c; < F • % Fu$ % 8• N J b 4 p F • ~ ( FT; b 4 6oV ,{* v ,V × Q ± †2 TEJ lY V b 4 6oV ` ,V ‰ ) £ ToV) p ZQº 8k , ) ?0 LM ~_ R; 8k b 4 6oV J B @ % < $ 4 8 = ) ] B 2 ¢ + • 8k !” [ K Q 8 {* F( 8( ,V • ,* S2 p ,* C 8 V V A BC 8 V < A E( 1TQ % B ( Y F( lY 8Q ‰ lY ,U=M J K A BC S2 ) ‰ 8{( } pw ,™J < 19 ¤ ¦ >V $ 4 8 = ! @ 9 /ž • F r % B ( G) - F( lY 8Q ) • F r PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
  • 20. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU . @ By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN +)Y Q) E$1B ² ( @ &„ "$ 8( ( ,U=M ¹ $ , 91 OT_ ( Š E‹ :) ; < R; ! dfff % F; J Q “ A E( 1TQ . @ Mc < A BC ` R A ) @ 9ñV V } F( ! | Ë djff A E( 1TQ K p F* V I — { ³ $ @ F • zJ ‰ A E• S [ R < F* 6™B ) FTTB @ ( Æ Æ 1? K ® 0 8• N J S „ F( — Ù < A BC ) < A E( 1TQ p Ø( ( 8Q 0 * *Y b 4 < F • Z½ ) ò ¸ Q V Ã E V > V | c; < A E( 1TQ ` a F* zJ • ,* C K l @ 9 V 8½17 5 ) ò l B V 1 4 ) ŒM k • ò ¢ ( ) 0ò F r ) ‰ N - ( A BC < ,BY , +)º @ 9 O < > J ) ) b 4 R < ,BY F* 8( 8k lY ‰ N J ZB A BC ` ] Q ¹ < A E( 1TQ b c0 M c • ,V ‰ S …[ K ,Ã Æ 8É) ; % T =+ J ‰ ] Q ¢B Ú * ) ( p SÚ0 < 0 k ™T$ < A E( 1TQ b 4 6oV ¢ + TB —T_ $ ) T V 8 Q XXX 20 PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
  • 21. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN ! U " H Z O ! .&+ < A E( 1TQ ,V • V G) 0 Ž [ < 9 B % # F* F * Q Ë UO FI Q S p Q 7 Š E‹ F r F( Ÿ( p diif )Y p A E( 1TQ ,V ‰ Ø ,E K 9 B % — ( < × Q E$ 4 p* BC ] )Y Ø J Ø F( A G Z{ $ × Q Y 1 4 ,2 é K @ G 7 F r G 7 ( A Ž 2 G F( ,J < FT ,* 9 §Ã 8É) ; @ “ mT x ò ( K !‚ € [ zV Foq +)Y p x ; V pw , B = K A p “ mT )Y ) M p x Q ) 7 ) ƒ pI•?V ¹ E Q VR —= = ) ] 6$ < J F• @ % ‰ ; V 7 J F( *Ž [ M V Q 7 M1 ) V) ›* ØI c @ F( | * @ n ¾¿ n F• FE 4 ) v@ >) 2 M $ ¹ $ +)Y FI Q ?J × Q )Y Fu* € [ % × Q 6 * V Ž [ < , +È pQ F; Q Ÿ; ü E* ¹ )1* )Y ) M > ‰ ± †2 F * Q 7 ¹ &B p SÚ0 < G I 8Q • *) @ A Fu$ % F• 8( B F* ( 21 < µT7 Q ; V ) < 51T( Î) T po* V oV — {0 F( +)Y p %1= < P 1TQ 9 §Ã ØI ) (·1T½ K )Y @ ,BY J V , LM % @ F * Q Z( 7 Q ‘ S „ p SÚ0 < G I M Z( 7 ) F * Q pQ FE‡ x ( &o7 7 ) @ A ( ) ‰ ; J ZB ¹ )1* G 7 R K ) +)Y F™* Q ( FI Q F; V Ž•E F( ,£ … 8É) ; % Z( 7 ‰ E S {½ Ž [ < y ) ) ë š0 ) ? A E( 1TQ 8_( F( @ K @ F * Q Z{ $ ‰ Eomc( é K T ) C A BC Ž•E @ FI Y F r ‰ Z{c —ë V ¾{ 1TB ,E( ) T +)Y F* > K “ a ) Ë U V x ò )Y F r ) ‰ EÏ r J R; V9*Ú @ r Q F( > M BC G J )Y F* > FI J < { F( 9 * B *Ž [ ;@ • > 9 B < Z( 7 => ¹ &B ¹ )1* < Z( 7 Fu‡ LM % @ F * Q $ ¿T )1* @ 9) k ? à žá B ‰ ; J S p $ ¿T 8• ] Y ) C Fu$ @ ) 1E 8( ( A ) @ G C @ ¤ —/ M ,B < ) TV @ 51T( FI ) J V 4 EV +)Y ) M ) V x ¿T F• FEoV) 3 > F( , / +)Y A p 9) k ? PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune pQ ‘ FI EB SI
  • 22. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU ,• FTä G ‰ ; Q l K ) B ) B | * K ,• zJ p , By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN F• FEomc( )Y &Þ po* } ,BY +)Y @ ! “ mT Ð U ) +` a nŒ+ aJ @1? N { •( ,Ï Tv ‰) FE „ p 1TB 1 < % ‰ nŒ+ , ½1 n 8¤ G ‰ S2 ,V • , Ÿ _ K zJ ‰ 7 V , ½1 n 1 4 @ % ‹ K F* Q 8 k TJ < Oc( Š E‹ B B V SÚ* F( +)Y â$ F ß ) ‰ Y ‰ °7 < ) = R; BY ,$ p Ë U V } F( 1TQ ( p “ a ) Sv ½1* p “ •J , $ cQ p x c0 ‰ Eë ) %1= K | * N ( ( R; pQ N J "B p | * @ Œ+ , ½1 ( ` a F( F( Ð U @ % 34 _ @ 9 ) ©Q¥ < P 1TQ ‰ SoJ F( ¾{*Y ¹ M J Q 7 p* BC ] )Y 1 1J < A E( 1TQ b c0 34 _ @ A BC => < Z( 7 Vº K zJ pQ N J b 4 p ,• % R - p* BC `) 1* ¹ &B ( ) ¹ )1* R š0 ) ? 51T( V Q ” 0 F( “ mT ` a p SÚ0 < Øý ð p 9 m7 Ž 2 6V < , (% I * p* BC < G 7 ¹ &B ‰ Úv J V F( pQ ] Q 8 „ R; | (Y ) x µTB ) ë , +È A E( 1TQ 8_( , ½1 A BC < Q ¥?$ Q) R; ,2 é K ) 1E 8( ( K $ p x @ Z( 7 9 m7 ‰ ^ ‰ E ,™J p Š2 < M BC ¹ ) 1* V N m7 G J Z( 7 ,V ‰ ] Q à E ,J) % F( A BC < Œ+ [S + ? # ! :A p* BC ¹ &B ! d Î 0 ` a x c0 !Š$ 8½1T• e !` mT ` a ( 1T?$ d Î 0 ` •J !“ 8-  d Î 0 Ð U !l $ 4 )ë 22 È h b µTB e 8 (Y d p* BC 8_( ! e PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune O
  • 23. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN 1TQ `) ¡ e 8U+1* ›T V @ A ) — ( < J) È r` a h N m7 h !Ð U ` mT e ` a d p* BC È r ! È r¹ ) e b Í * M BC z{ B @ F * Q F* Z( 7 1TB G 7 , < È rÐ U d M BC ¹ &B ) ¹ )1* ‰ , ,2• K SI· @ % ‰ < 1 4 @ F* V ) Þ Æ M BC | c; < Î 0 ¹ )1* •Ù ‰ ; J ô… ; K !% p 8¤ p ¹ Ý8 k j¹ * BC ¹ )1* ! h Ë 6B K ô… ; p 1 ‰ ; J Q S 1/; p !¸ F( ) [ | , p ‰ N J ] 8k p Q 7 • ; J Q S 1/; p !G !% $ 4 ` a x c0 < A E( 1TQ — 2 ž , < ) b µTB Ð U ,{ B ‰ ; J Q S 1/; p !¸ ,U cQ !% p 8-  ) b µTB ½ ‰ ; J ZB ! G V K ‰ ; J ZB C Y ¹ ) < !% ) ! Æ M BC ¹ )1* | c; / => pQ N Q Š E‹ 8k p {0 < D c( @ F ‡p Z{ $ G&Þ F* F( Æ V @ < K •Ù M !d M BC ¹ &B z{ B F{( ‰ ; Q ± †2 Æ ô… ; G&Þ !1TQ Ž û !51T( !% !—…Q 8() û!—Í( 9 { •( •Ù !% V p 8½1T( ) ` mT ` a M BC < , > p 8 (Y M BC ¹ &B ) ¹ )1* ! e pQ F; J Fu‡ È J ² ( @ ì …$ J ‰ ; J $ | K F( Ž © V ; 9) 2 F( ! ø œ( SÚœ $ * 8 ž…> —$ # ) pQ 8{v V Ð ; —/ M ,B < A p* BC ¹ &B % ) pQ N Q p 8 ž…> —$ F r p* BC ,V ‰ x 2 Q , K 9 * $ pQ 8{v r p !R ET• ( Æ p 8 ž…> —$ p* BC ¹ )1* | c; / => pQ Ø $ V ) E 9) 2 © V ; V x1B SÚ0 ,E ) ,E ) 1 4 @ # EoV) ¢^ R 8k $ F( ( ! K ¤ ‰ N J ] TB V µ$ n @ < K n 8 Æ ) •Ù —$ p # pQ ‰ N J ZB HJ R K ( — % — • , ) ‰ ØTB V µ$ !) # 8¤ p ! A BC ¹ &B b µTB Z{ $ ‰ @ % F( 8£ S @ 8Q R < S ² ( @ S ô…$ @ b µTB Z{ $ ‰ EQ) p ,V E v pw ,E F( ! ) M BC ¹ &B ‰ ;Y LM Ë @ Qp { n 7nS 23 M BC < Q 7 M !h M BC ¹ )1* Z{ $ ‰ ; J Sv ,E K 1 > ) z T < S ¤! 7G ! 7 > ! 7p @ ) ,V ŸJ ‰ ! p 9 £ … ¹ $ · B ÌG) V¥ Ž 2 ‰ V Œ c* 8k ) R p Æ ) •Ù p ‰ ØQ) SÚ0 Æ · F* ) ,V ‰ ; J Sv ,E ) F( n|· ) n ) F* % V —ë x·1E( 8É) ; p , ) F* > ( % F* Zy( 7 PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune ) F*
  • 24. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN F( ,ž % @ 3 =ˆ < Z( 7 p F( SI· N * $ K)1 H § F* * < 9 * $ ‰ Eomc( ± †2 V 1TB G 7 % < ==† Fu* @ M BC ] )Y Ø pw&LM < % ‰ 7 V Ž•E ` ‰ Œ Œ | * K Çšv šV p F x F ž N * $ @ % Fu$ % b c &Þ 9 ; 2 ) TEJ ( % ‰ V Œ A•_4 K , LM % @ Z( 7 • ,* Š ,= cK F( M BC 1 < A E( 1TQ Z( 7 ,V ‰ x TQ p 1 I ; < , LM FTä F* Z( 7 ,V ‰ x ) é 2 @ % 1 G C p?V F( A p FTomc( V K A FEoV) pw { K Sž ›T V @ A BC ,V ‰ —= = , ,V · ‰ õ A•_4 K SI· ¹ $ ¬ 4 @ Z( 7 ‰ Ø F( 1TQ ` a M BC G p$ Ù < % ‰ pw — 2 ž < M BC ¹ &B * J Q S 1/; p !G K !% ! d 1 )C ù l B G&Þ 8Q ; ¹ V ; ; G ; % ; z> , ˜ • õ 9 { •( õ F tJ pQ N J S p ! A BC ¹ )1* â$ > ˜ ò V! ŒM k • ° Q V °( V 1˜ (# V Ø 0 V õ9 { •( € [ 8( ! pQ FE$ 4 8k lY p 0 k Æ J ) •Ù ‰ ; J ) ¹ )1* p x c O( K % ,™J ñV p Æ M BC ] )Y 1 1J | c; / => € [ 8( M BC ¹ &B î C G • ‰ ; J ZB p 0 k l B ‰ × V !8( V ! ` mT ` a F ß N m7 F ß !Å• v ÅQ v G) B G) 7 F tJ ‰ ; J Q S 1/; p !G !% K 1 ! ( ˜ Æ •Ù ‰ ; J Q S 1/; p !G n!% n p $ 4 ¬ 4 < ! ‰ E ,™J p Š2 ¹ )1* < % € [ < 8-  ) b µTB ; J oV) pw x n ¢ cB n o{*Yn p K 9 Q N m7 9 ( O • 8k p Æ ) •Ù ‰ ; J $ x Ú* | ?… K o{ F( y ( y & — ) , < ŒM k • ò • ; Q x c O( ! p F( ® k ¢ ,B 7 ZV k B õ 0 k l B Z( 7 F ß p ! ` mT ` a È o7 !K È o7 ‰ 7 * 7— 2 ž < 7 O • V È Â È > V ô…$ 9 ¬ 4 8k p o{*Y ¢ cB! n F( & ! ; G C ,™J < ! F* p V kG p p o{*Y V )¹ M BC ¹ &B ‰ N J ] 8k p >p o{*Y ” ) € [ 8( ‰ 8Q) I R; ,* C @ cJ A | ?… K nF( n 7 M BC ¹ &B $ 2 ZJ ,V‰ ; J Q —B à F( % ! V È o7 ¢ cB ! ] p Î 0 ¹ &B < A E( 1TQ ` a Z{ $ pQ ®ÅU 24 M BC Z( 7 M BC ¹ &B ! e Æ È o7 •Ù pQ N J ] µ$ F( G1† ^ pE • ‰ ; V ) c0 p J pQ 8o{$ 8 + 9 2 ž ¬ 4 p M ¹ &B ) —Í( õ 9 { •( 1TQ ` a € [ < 1T?$ z{ B @ % ‰ Q Íov p M BC ¹ &B V 1T?$ !8( V M BC ¹ )1* —ë È • G M M BC ¹ &B < A E( 1TQ Ð U ) ` •J PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
  • 25. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN Æ M BC A •Ù ! S - b µTB ! • - 8-  Fu$ @! - ‰ nx n — • < 3 _ 8£ p pw nxn 8£ — • < A E( 1TQ ` a b c0 Z{ $ ! • - È !S- È ! S- 8 (Y ! S- p; J )ë •v 6 - F tJ ‰ Š$ ,{ B ¹ )1* ,V ‰ ;6 * Q 3…O F( FI ) % < Çšv FI Q F; V Ž•E F( Z( 7 ¤ pcQ ,Ï Tv G 7< F( x·1E( 8É) ; ,V ¢EJ ‰ Sc? 8Q ¢; F( ) /E ¹ $ M BC 1 1J < A E( 1TQ 1 4 @ F* V => < ; 8( È • p ,U=M ¹ $ @ Çšv šV M BC ¹ &B Q“ pQ F; V F=‡ [ S º Ÿ ]> 1TB ! 2< 0 [ N 4 G- E 1TQ ` a ! d , 4 G E p* BC b FToV) ,E• ) ?7 F( A BC < Œ+ , ½1 ! d 0 $ 4 Èr N m7 h ¹ J ) e ` mT ! d A BC b FToV) ,E0) ?7 F( ! "A M BC ¹ &B! e 1TQ `) ¡ ! d _ `4 a bJ G ^E 8½1T• e ! ` mT ` a ( ! 8 (Y 1T?$! d " c S4 G E b µTB h È e ) ë ! d ! 9• ž…> < ! "A _&3 G E 8-  ! d M BC · B G) V¥ " _ `4 d bJ ,V pQ FI Q F € [ % ¾¿V 1 @ ` mT Ð U ) @ % ‰ A BC < “ mT ` a , ( 25 PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune B-
  • 26. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU —ë Ã K M BC U¡ ) By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN 1T?$ ‰ ; J Q ) 0 * V C E p M )1* @ ”•£ ›v B ) 9 V Ç U¡ p F* C 1 ?J ‰ S 0 8k z+ n Fu{ Vn p “ mT A Z{ $ ‰ ) ?U 8k F( *@ 1 (¬ 4 a ‰6G C p• N J b 4 ŒM k • ò < 1TQ 8{ý J ` mT ` a 1T?$ E pw , *) K ` ] V p 1T?$ pQ @ n “ a —c( n ¢ @ % ‰ 8Q 1T?$ | * Åë F( Ÿ( p SK lY Z{ $ ‰ ›T$ –á • ) T K % ‰ Š E‹ F( ` mT Ð U F( ) /E ( M TQ ) 1 ¢ , ‰ N J 8o{$ p –á () 8() , % ‰ G C —ë 1 > < Mc $ FT$ 4 @ % ‰ b 4 < 51T• ,B 2 , ( 6N A G K E ( p < % ‰ ` 8k –á () K % pQ F; J ’ x c O( 9ñ{B ì …$ @ 8() ` p % Fu$ 3 > K 8½1T• ‰ b V ) E — Ù ( pQ M BC A , 6 9 Ã —( ) G B @ ` ` —ë È • F* b 4 nx zJ ‰ A BC 1 ( K C ÞY @ ) Fu$ % pQ Š E‹ SÚ$ B F( F• FI Q S p F • @ ,p n < F • 8_( p ZJ pQ ^ ò M BC ] )Y ‰ F( ŒM kò • ›v B M BC < ,BY M 8½1T• ) 1T?$ ( M BC po* x x A c • 7 E{( J • pw F( ! ;<% ‰ ; J Q” 0, ‰ N J < ) c0 p x _&3 < 8- Â ` F* b 4 < Ž [ @ * ¡ F( p ZJ pQ M BC Z ; C Ec < A E( 1TQ F( ) /E @ , , TÙ; ,a 2 p zJ ‰ A BC 8 + R 8- Â G • @ N m7 p `a " M BC È ) ò p “ •J @ % ‰ A BC < š0 ) ? (6e f (K –á () K % ‰ b V ) E — Ù $ 4 (` ‰ $ 4à M BC ] )Y 1 1J < A E( 1TQ 7* + ‰ N V Ë p ô… ; @ !“ ) ! z{ B @ 0 k l B € [ < N m7 ) ` mT , ‰ E ) Ž @ ¢V ) ‰ N J ] TB VÈ J ! ~cJ ) ‰ ; Q Š$ 8k p % | EE D c( ¬ 4 @ % ,V ‰ )1 % Ž 2 ,ž K % p — * B û *•• 4 Æ B û • 4 õ! ÅU Ÿ_ R °V û R EV# õ •Ù • ò ) 9 { •( p ¢V G&Þ ! 8Q 1 1 ! 8Q •Y å Y 1 V ;n — ( < ¢V ! 26 (K pQ Sc O• p ¢V n ) ! pw ‰ < 8k F* 8- Â 1 I ; < % ‰ E A †J) | 8 (Y € [ < È ‰ ; Q E p Ë U , K D c( € [ < 1TQ {* ô…$ 1 V J K ì …$ @ ŒM kò " c A4 S M BC ] )Y < A E( 1TQ 8 (Y ( 64 A GFE PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
  • 27. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN p 9 * †J) ` @ M pw Š E‹ G C F( b µTB 1 8 (Y ,v 7 ' B ,V ,* ‰ Zë < b µTB 8k A c(Y ?0 ) b µTB N ¤ ‰ A BC < Œ+ , ™TB ) x µTB —( ) , ( a g G KE C p b µTB ‰ ;J Ž•E é K 8 V < A E• 1TQ 7 x Ù < % ‰ Ø ) k ¢EJ < ì …$ â$ @ 9 { •( p b µTB ` ‰ Ë ( % %Y @ 8 ™Q J ‰ • ) % @ b µTB * < A BC ` ‰ ; J Q !¸ K !% ) ! pQ FE»V 8k ) ‰ 1TQ °* G > ‰ Ø p A BC K ( K ! d ,V pQ , 9 2 ž < 9 ; 2 b µTB ‰ N J b 4 p ,T7 z B v ‰ SÚ0 R < 8Q 8cQ B –á () b µTB 8 {; V % ª % ‰ N J b 4 p ! z+ SK 9 1 ,• +È , ( h G M E R; ,2 9›T @ x µTB ª % ‰ Ø J Ø —ë F( b µTB 1 < % ‰ SÚU —ë –á () È @ b µTB S2 ) K' B È 8• 8_ Þ ¹ $ ) —† ž 8( ( , Z{ $ ‰) FE* 7 b 4 R < A BC b µTB F( ,E0) K È ) b µTB ‰ Ø $ TJ F( ŒM kò • ò 8½17 p pQ FE F( 9ñV 8k ì …$ @ 8-  p % F( ,J < ) 1E 8( ( @ $ 4 < % F( ) /E ¹ $ Z{ $ ‰ Q) F( 12 î Q) B ² ( ² ( Q ‰ K •ë pw + 3 > K ) ë ,B 2 F( ) /E ¹1c; ( H i G P E ‰ ] Q F( ŒM kò • ò 8½17 8k Œ• 1 < % € [ < 8 (Y ) È b µTB pQ Ÿ G C F( b µTB ; < ) ë ‰ N J b 4 p F • 8( , ,{* V ‰ UM J 8 < ŒM kò • ò 8½17 , F( ì í R ,{ B pQ Vº SB# ‰ N J b 4 % %Y @ ,™Tk) p x c• @ µT7 J õ 8 0 !d G&Þ A) Ícv BY G 0 @ ) ë ) šV ‰ Š E‹ )1 8 V F( G1† ^ F( ˆ| FutQ v Tomc( ,Tœ ) +!UcK < %) TB ) ) oV) 7 < M ) ¡ l k ) Ÿ F( 7 HV K zJ õ 8?™ ! e + J õ ) ¡l k!h ‰ N J b 4 p ”•£ @ ( R 8?™ ) 8 $ 4 ) ë F( G ,V pQ FE* Š E‹ )1 % F( 8?™ ) 8 ‰ ; Q x c O( p A V ) ¡ l k Çšv 7 * + p ] Íov ] o{$ pQ ü ) –á () ; p ) ë pQ F; V ) c0 % ‰ E J E F( –á () b µTB J pQ FE»V 8 G • @ A ‰ ; J ; B –á () 8 V p pQ 1TQ ) õ A BC b FToV) ,E0) ?7 F( 27 $ 4 ) p* BC ` < ,• M BC < A E• 1TQ Ð U ( PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
  • 28. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN ‰ N J b 4 p “) ¡ @ 1TQ ` a ‰ Q ´ F( | * ,V J ì í@9 2 ž 1TQ ` a F( ì í @ 9 2 ž ¬ 4 ¢ , ( ¬ 4 ) ‰ Ø J Ø F( ; < % ‰ F( 8Q G&Þ ! b µTB ) ³• V ‰ | * ( K 8½ R < 8Q 1TQ F( S/ F( % ‰ 1TQ ) + Ð U (H )ë M BC < A E• 1TQ Ð U ,E• ) ?7 K % Z{ $ F( ( 0 —Ù < A BC G1† ^ R V 1TQ Ð U F r F( Ÿ( F* Z( 7 8 ( V 8½67 z Eov ! h ˜ 8 o™B ! e 8½ F( ) /E @ I c£ ) D c( Z{ $ ‰ ;Y LM Ž 2 à K 1TQ ` a S p 8½ ` a ‰ N J 8o{$ p –á () Y @ S p 8½ !% € [< c S4 x ) ë F( ! d pQ $ 4à @ % • ; J omc( Î 0 7 * , ‰ Ÿ G C F( M BC Ð U < A E• 1TQ , ( Ð U Z{ $ ! A V A J A Y F tJ ‰ N Q € [ < 0 k l B SÚ0 b c < M BC ™ < A E( 1TQ Ð • Fu$ @ 8£ S ! “ V “ J “Y F tJ ‰ NY !“ p U @ % ‰ S2 Ÿ; à R p “ pQ “ EQ 1TQ V 8½ “ E Y@“ G&Þ z" V z+) F tJ ‰ ;Y b 4 Q F( Ÿ( < 1TQ Ð U 1TQ J pQ % 8 ; ) 8 • J 1c† R a j kQ ["A J BO j 0 ) ?U ! 2< [ N 4 . -&l Hh K % pQ FE»V 8k V ¾{( ) b oV) 7 ٛ ‰ N J 8o{$ p –á () EBò b Í * V % ‰ N J b 4 p x Í * , ( Hh 7 * + , ‰ ; J · 4 p # o7 < ›T _ &T K • ) o{* F( Ÿ( pQ p {0 < % ( Hh , 4 ‰ N J b 4 p ”•£ @ x ; ¢ * GÈ « J ¹ + cK ! d ‰ N J b 4 p F • pQ N J b 4 p F • ¹ ) F( ) [ à È r@ ) ) x ½67 —( ) J õ b ½67 ! e È r @ % %Y @ % ) , c0 J pQ E pw “ ˆ p A pQ ü ) pQ Ø J Ø G C —ë F( ¹ °7 ] EB , ,J < % ‰ ; Q | Ÿ G C F( $ 4 °V < A BC % (Hh Æ $ 4 z B / => p F • % J ) p* BC È r Ÿ( · B ÌG) V¥ È È 3 > K È r` a ) ) ¡ Fß 3 > K È r < ¤ F( ,J 8( F• ‘ z4 ¤ V SÚ* F( ,* ; J ) SI / 9 J ) ñV p 1? @ 28 _ `4 PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune Mc ,V ‰
  • 29. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN 6 à ?7 K A BC ¹ % ‰ N J b 4 p ”•£ @ % %Y @ % ) G 6B —( ) È < J 7 | * , K A BC N m7 —/ M < ;J J 7 po* Q B p ,™J p —( ? < pw Ž•E G C € [ < $ 4 - K A BC N m7 ( m nO M BC 4 2 Š E‹ @ A E( 1TQ Ýff J) ( p ; $ 4 Š E‹ @ ff J ‰ F( —/ M F• ‘ z4 V J 8k p 9 m7 V 1 4 J 7 , pQ M BC ¹ )1* 8k V N m7 Z( 7 € [ < ` mT ) ¹ J) 6 F( 1TQ ` a R; “ 9 à ¹ $ ¬ 4 @ zJ 8• ØoV) 3 > F( Î 0 ¹ &B A BC S2 < 9 m7 S2 ) !x p —$ 8 x c O( € [ < pQ F; J FI p A BC % M BC < A E( 1TQ Ð • ) 8-  K — • !x p 3 _ 8£ ! h ToV) ) B K U < % ‰ Ø{( J < 8Q A UM € [ zJ < S < ) 1E 8( ( @ Æ K ô… ; @ G ) %! d •Ù &Þ < D c( ! e T{( V ,* ‰E $ p 1? @ > @ A BC N m7 R; 1? > J ) Ø pw p M BC J F( ,* C 1 ( < A E( 1TQ pcQ &LM ) D c( ] Q à E é K F( 0 k l B à žá B 1TQ ` a F( ) /E @ 1 ¢ N m7 1 1J F( ,J ) ! p % p F ã = @ !5È ) !È < ) Z{ $ ‰ N V & < 1TQ ` a , F( ) /E @ x ‰ — 2 ž | 8k < ¢V J pQ N J ] G C !5 Y < P• „ % ‰ P• „ ` a “ •J K 8Q A BC < Œ+ , ½1 , F( € [ R ( , oA # ¹ J • ) ) N m7 ! Ð • U ` mT SK lY p ,• zJ ‰ A BC N m7 ‰ Úv J o{$ ,V J 6V p* BC < Î • ¹ &B p ,* C 1 Q pQ N J b 4 !‰ ; V p 0 M BC ¹ )1* Zy( 7 ) c0 K ZJ p* BC Z{ $ V ” 0 T {½ V TB < 9 ! M BC < • A F* Æ ! # ! ò •Ù pQ F; J FI 9 * UM ¬ 4 @ M BC ¹ )1* M BC ¹ &B 8k p ¹ ) ‰ ; Q E J E F( !% ô… ; K ! ¾v € [ 8( ‰ ; Q Š E‹ p• ü ) O 8( ( ,E ) ,E ) J ) € [ < ` mT ) N m7 )1 F( ô… ; | ô… ; K! ) ‰ N J Q S 1/; p !G F( ) [ | C Y < !% ‰N Jb 4p O( ) < ) ¡ ) &c ‰N Jb 4p 29 $ pQ $ 4 Q ) v<¹ J &* Ú B ) ¡ 5 J , õ È • ) 1* —( ) 34 ( HV K % õ J) È ) !d $ !e • @ 1* 4 ) ,ý V ) ¡ Fß , õ ) ¡ Fß ! h PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
  • 30. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU — — (< ) By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN 1 ‰ N J b 4 p pw — cQ ] V b 4 , F( ) /E ` ,V P × È 7 p “ •J @ 8 Q ) ) $ , õ N V ‰ ] Q V 3 =ˆ % ,V · ‰ Q) ,ž˜ 8k K % p < FT* ¿r 8k V 9 à ¹ $ @ % p “ B F 7 8 V p F ;G C“ 1 K % ! SµT # 0 k l B Sµ* # “ A ‰< pQ ü ) F( — Ù 1 K % ‰ Ë 0 p 8( F* l BN F( N m7 pQ F; Q øw < 1TQ ` a x ToV) p ZQº , SÚ0 < !³ < v@A ) x È ) ) cJ Z{ $ ‰ Sc O 1T?$ , p “ a ›ToV S 1TB 8k p % ª @ S/=O 8k p È ) ) ¡ Fß ‰ ) ?U F( | * @ $ 4 )v $ ) F( 0 k € [< 0 kl B F ß !³ S/=O• — • ,V ‰ ) £ $ 4¬ 4<¹ 1 J)) l B V} ù é 2¬ 4 | Ë•[ K ` mT ô…$ ( _ A 0 n $ 4 &* Ú B ) Ø{( J < F( o™o7 FI ) M BC ¹ &B F( ) ‰ E | * K ` mT ` a ) ¡ ` mT M Q 6™* B ) b 4 6oV ¢ + cJ —( ) ) ”•£ b c0 @ &* Ú B —( ) M BC È r p Ë U x c0 ) x c0 ` mT $ 4 < 1TQ ` a 1 @% p Ë U P ×È 7 REQ) Fž˜ Ð U @ ) ž ~ £ ,$ œ —( ) x * V ,$ /* Ð • U • 1TB 1 A ) @ 6™* B b 4 6oV A BC < ,• 1T?$ V A BC ‰ V C E p !Ð U ` mT ) ` mT ` a 7 B p “ •J ) ) ( ,V pQ FE{( ,?V Q V È ov V 30 ‰E p F( F* V ) Þ — ( < $ 4 | c; A ‰ A BC < ”•£ ` •J @ ` mT A BC < 8 Q —( ) ) ÐU J) $ 4 ¹ )1* F( ) /E @ — ( ¢ G ‰ N J b 4 A BC J p “ a “ mT Ð U , pw A BC < “ mT ,Ï Tv pQ FE F( ! È ) ¹ ?7 p N m7 ) p % F( ) /E @ F* % € [ % ‰ EoV) p —( ? < o7 F( • @ ¹ V 9 B % p GHI J ¹ $ FTä F* Z( 7 F r F( Ÿ( pQ N J b 4 R; ,$ /* ‰ Š E‹ SÚ$ B F( ‰] Q ‰E “ p ) ØoV) ‰ °7 < Œ0 V )p ÅU B @ A • J ) pQ Ø J Ø F( ~ £ V } F( 51T( FI ) J ‰ ; J V `a 1TQ V —ë p N m7 ) ! 7 pQ F; EB — 2 ž < “ mT ¹ &0 @ ) Q· ,V • V ±£ ( @ 9 à @ A BC 6™* B ) ¡ Fß ,V ‰ ; Q | ‰ Ø ] oV — à c %G M BC ` ¤ ! 7 ) ! Q pQ Sc O• pE • ) — 4 ) < ì …$ Ÿ ; ; < ! A ‰ M Q ! ¹ E( 1TQ b 4 6oV ,{ B pw $ 4 < 1TQ ` a ) ` mT ‰ ` mT A BC < “ mT ) ( Ð B V È ov V + BY ¾{( 1Tv p Ë • @ o™o7 FI ) U PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune ‰! ‰ M Q
  • 31. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU ,V ‰ V¸ By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN SÚ$ B V —= = ¹ $ % — FEo{$ n ) p “ mT n ¹ &0 c† @ zJ • F( Î 0 ¹ &B < M BC p F* C 1 8k 3 > K A BC ` mT € [ < ¹ J ) ) N m7 ‰ Ø ,E 8k K 9 B % — ( < ` mT G J ² ( ² ( @ % pQ FE p R; ` mT 1 1J 9 * UM < pQ b 4 6oV ) 0 k l B SK lY $ 4 G1TI c* < zJ A BC < Œ+ , ½1 p ,* C 8 V % ,V – A ) @ ` mT ) 1T?$ ,V ‰ E F( 9 B % pcQ 9 §Ã K % ‰ 8{v6 # p FT»V , V Z( 7 ,V pQ N J S # So7 F=‡ [ % † &Þ % p* BC ¹ )1* F ß 8• ] Q ] ov SÚ0 R ,* R < 1T?$ “ mT 7 ( 51T( p 1T?$ 9 * UM @ A BC ¹ )1* % 8( ‰ ; J •v ; Q ?7 pQ F; Y Ž [ < Ë U F( p œQ R; “Y Q ˆ < 1 4 ¢ F* Z( 7 ‰ 7 * A BC J F( • T; FTä p* BC < ,BY < 9 m7 ) “ mT > p 1? ‰ ) 0 * V I S2 ) ( p F* C 8 V S2 ) ,V pw ® B )º Tv) ) V ” 0 T {½ Foq F* A BC J *) K A BC ¹ )1* pQ F; J FI R; “Y € [<¹ ToV) p ZQº V —= = 8É) ; % p 1 I ; < % ‰ 1? Q HV K ) 1E 8( ( Z{ $ ‰ Q) Ž [ < ,BY M J ) ) N m7 V ` mT ª ,™J p Š2 ¹ ) < F( “ a x c0 ,U cQ P ë K 9 ,V ‰ Q) ; Q , ,m E* 8 C· K zJ ‰ Q) p pQ 8Q) NÈ ov • ov ) N) , ov ‰ • > HV K zJ ‰ n 8oJ n b 4 < “Y ,* ½1$ ‰ * ` mT 8‹ ‰ oV) ì † 0 k l B% x% 8‹ ) V A BC < ,* ½1$ F* ) B ` mT V A BC < pQ — FEo{$ 1 F* • @ ! omc( ) •7 x c O( K % > p M Q 1TQ ) ‰E p +!U H ™* R; ,2 b 4 6oV ,E/$ ˜ E pw 8k p ‰ & < 0 k l B ) F( ) /E % ‰ ; J H Æ J pQ 8Q / => 1 @ 1TQ ` a x c0 @ % ‰ N J b 4 R; Sv ½1* p “ •J V } F( Z 31 @ Z• 7 ( ‰ 7Y 8k p ¹ • J ) , V Q S=OT F( 6™* B Ë U V } F( 1TQ ( p “ a , pQ @ Œ+ , ½1 È r , p x c0 4 2 ,U cQ — Ù 1 < A Vº K !x C Y . -&l ! p $ 4 M BC < % %Y V SÚ* p x o* ª % ‰ Q) ˜ K 6™* B ) “ mT Ð • U )` O ,V ‰ ) £ $ Ú( ) + ] 1EB @ A BC % ,V • Ë …> ¬† E pw 8k A UM | * K % p 8oJ ‰ ;Y p FTT( , p ) M BC ) [ Ž 2 M 1 @ TcJ µT7 p pQ ‰) F; V x § 9 à ¹ $ ) ¹1c; F( HV 1( J ‰ 8Q) < , ?7 — w • ov _ `4 @ , $ cQ p x c0 R; BY ,$ p 1TQ Ð U ) 8-  p Ë U “ •J) ‰ A BC ` mT p “ a PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
  • 32. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU A BC 8 + R LM By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN 1TQ ` a Ž 2 p Î 0 < A BC ¹ )1* ‰ ] Q —Ù o7 F( !¹ + cK ) b ½67 M J # J ) ` mT 7 ,{ B pQ FE{( ,?V A BC ¹ )1* â$ QF ߉ < N m7 ) ¹ Z( 7 V A BC < Œ+ , ½1 | * , K 1TQ ` a ‰ 1TQ ` a ¬† A BC G1TI c* < G 7 ¹ )1* > poV) F* Q A BC < Œ+ , ½1 1TQ ` a ‰ V Ë p 1TQ ` a ) Ð U F r F( Ÿ( F* zJ ‰ F* ¢ () 0ò ) 9 V ¢ () 0 9 { •( p ,• 8( ,{* V ‰ G1TI c* Z Åë < A BC ] )Y 1TQ F( ,J < 0 k l B ! ¹ E( 1TQ b 4 6oV $ 4 1 1J < F • % UM J 8 < ZJ pQ ؽ6v A ‰ E | * 1 1J K 1TQ ` a Z( 7 V F ŒM kò • ò cm @ ZJ pQ Ç ˜ • ) 8 1TB ¹ Q $ 4 < 1? % J ‰ F( ŒM k • ò ¢ () 0 —( ) G B 3 > K 1TQ ` a F( ) /E N * $ 1? Q • V x § V à @ 9 { •( G C F( Ÿ( F* zJ 8• R$ < — Ù “ B @ ŒM k • ò S/ F( % • HV Q K A1c; 1TQ 1 J ‰ Q) ˜ —Ù ` R; x µTB V } F( ) Q· F( ) [ ,c ˜ ÐU Q lY ,m E* K zJ p• N) $ 4 ` a x c0 < % p “ a < 8( ¾¿V 8k — M V ½ R; ) Q· V SÚ* F( TB < ZJ pQ 9 2 ž 1 S # Ž x M Q ) b 4 6oV ù) é 2 N 2¢ < $ 4 | c; < % ,V J M BC ¹ )1* ) c0 K A ,V $ 4<% ) —Ù Vº K — 2 ž C Ec , < 1TQ ` a p 1TQ ` a C Ec ) G1† ^ R 6B F( Ÿ( < 1TQ M BC ¹ )1* ‰ ) £ Æ • ± †2 p % ‰ 7 åTr V ?E* ¢ p ! 6oV •Ù pE$ | c; ™ < x õ pQ S º Ÿ # 1 8• ü ) F( M BC ¹ &B p ,* C 8 V J ‰ ‰ E{( J V p J ‰ 8 ž…> A †J) | K1 < % ,V ‰ — Ù @ S ,* C R Ž 2 p 0 b µTB J ) ) N m7 p “ a “ •J pQ F; p SÚ0 < ` mT ` a Z{ $ × FI J V p “ B @ 1 4 8 V , $ _ 8 ž…> K ZJ ) °7 T V ! ‰ 8k — 2 ž ®ÅU < HV K A BC < ,• % p • FTä FTä ! ‰ 6 à ?7 T; K ŒM kò • ò ¢ ( ) 0ò ZJ Z{ $ p• ØoV) 3 > F( V A BC % $ 4¬ 4 ) D c( ‰ N J ] Fu$ @ D c( —$ R Ž 2 ) Fu$ | * @ ZJ pQ ] T7# ‰ N J ] TB F( 1 < $ 4 = · < 1TQ ` a F* Z( 7 8 1TB ! j Ç ˜ • ! 0 k l B ! h 6™* B ð J M Q ! e ¹ E( 1TQ b 4 6oV ! d p SÚ0 8 r ‰ Ø $ V ) E p {0 c* p ) ò Y FTä ŒM k • ¢ () 0 32 p p 1? N J ) ŒM k • ò , ,V ‰ Úv J o{$ î p pQ 1Q 0 @ 9 B % # F* c* @ M BC ¹ ` C Ec ) 1 PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune =4 ( )
  • 33. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU F( ) [ | p By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN M Q ) b 4 6oV ! Ç ˜• 0 k l B SÚ0 b ! p SÚ0 ( ) ‰ ; Q ! ò F( ) [ | | EE ‰ °7 b F( ` mT p x 6 np F ã = @ b 4 6oV po* &7 K D c( @ ¹ &0 ) Z( 7 J ‰ Ø SÚ0 8¤ 0 ½ )1Tv 9›T F( ,J < zJ ‰ N J ] p 8 1TB ) V pw ) E 8þV 8þV V SÚ0 < ! ‰ E{( J V p D => A ) FTä F* # => p Q 7 V $ 4 ) pQ FE‡ | * K nb 4 < 1TQ ` a Ç ˜ • ! h 8 1TB ! e 0 k l B ! d õ $ 4 b FT‡ ± J ; V! !Š$ b 4 6oV ! e ¹ Q ! d õ $ 4 b FToV) SÚ0 < ! ò !“ J A V^ 6oV , ‰ 0 k l B ' B H H F( Ÿ( < % p G) O( ‰ ,• K! b 4 G1TI c* F( Ÿ( < 1TQ ` a l B HV K % ‰ UM J 8 < 9 V ) ŒM k • ò ¢ () 0 p , B = @ b 4 8 „ R; ”•£ Ð U @ ) ¡ Fß ) ) $ 7 —( ) b V ) ¡ x ½ ) ¡ 9 k G 7Y p “ •J , Z{ $ < 8 Q € M 8k ) c0 K % ª % ‰ ü ) R; âž Ð U @ ~ £ P ×È 7 , p x c0 ‰ ] Q N Q ”•£ @ 8 B ) 0 k l B < ”•£ ( + 1B ) ¡ ‰NJ¹ ,œ ) ?0 1T B , Ÿ* J < Ë U x c0 ‰ E{( Q p l B< ‰ ü ) R; $ 4 •7 ] ; @ x ; ¢ * ] Q p ) ¡ Fß ‰ N J S # So7 F( b 4 6oV , p ~ £ @ ?0 1T B pQ F; J FI 9 •E 8 = p ‰ E ] oV à K N £p % p ~ £ @ P × È 7 p x c0 ‰ Ø $ V x § 9 à @ ¹ ( R ± †2 Ž ¬ 4 ,V ‰ , — 2 ž J), c* R < ”•£ Ð U @ 0 k l B Æ ˜ — K ; ¿oV K •Ù pQ F; J Q ˜ ˜ {- K Ÿ 2 V G • @ F* Q HV K A1c; Ÿ ¥¶ 1TQ ‰ ‰ Úv J o{$ ,V J HV K 0 k l B ˜ ¢V M K ¹ V M ˜ Z Åë < % ‰ FI Q ª 8™T?V € [ < 9 { •( 8k 0 k l B ª % # ‰ Q) G) ?7 K A BC 9 { •( pQ ® Å “ , p $ 4 ™ <1TQ b c0 ‰ 7 oV) ) B V z•J &Þ FI c( p % # ,V ‰ , x Ù ‰ °7 b p “ B F 7 ¢0 ) =>) ¹ $ ) 8É) ; @ % Hq kQ r F; •?V F ‡1TB } FT$ 4 @ % # ) ‰ N J b 4 p ›ToV S 1TB 8 1TB ‰ Q ´ F( | * ,V 33 PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune 67 J
  • 34. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN xšT( ) ”•£ @ 8 M oJ ) A $ J ) ¡ &cQ 1* B p ›ToV S 1TB F( ) /E @ => ] aJ pQ G 7Y , p x c0 ) ‰ ~ ( G C F( % ,• K A BC 8 1TB Z{ $ pQ S 0 pE( ) 34 ( ñV < ›* p “ a x c0 ) x c0 ‰ b 4 8 o™B < 1TQ `) ¡ p Ë U @ % ‰ N J b 4 R; ,œ ) p “ •J pQ ü ) ¹ ) V S # So7 F( ‰E , $ 4<¹ o7 F( 0 k l B ) Ç • , # $ 4 , ( Q p —c( Q , @ “ •J Hï pQ FE F( 8-  1 @ % J ) p “ a “ •J @ % ‰ ] Q ( ~ 8k K “ p % ‰ Ø # — * { b c &Þ p b 4 8 1TB ‰ Ø TB 8( # pQ FE‡ V ç; ) E ) < A p 7) < A E( 1TQ N ¤ lY — 7 J 3 O F( K V 1 ) % U V ) µ* 1 =•; ) ! ) ! # V Q Fý ov ! < ) ¡ ) ! 0 Z;) M @ “ # Ž M BC Ð U ,V J ! pw ) o7 ‰ ; J Q S 1/; p ! V , ?$Y 1TQ G • @ A F• ‘ Fo{$ Sr F r p b 4 ‰ F( b 4 8( 3 > 8k p % pQ 9 2 ž ¢ ¬ 4 < ô… ; p 8 1TB o7 F( Æ c !| ) p ! p x c O( @ GÂC ) p ž @ x ˜ $ 4 È o7 ) Æ ! pw ˜ œ B œ B F( ' B •Ù pQ F; J ZB Æ c !]Y — ˜ Ž # ( ‰— 2 ž c* # ‰ *&;# ! T?V T V# T B# ‰ E F( ) [ | ô…˜ ; 8¤ ) pQ F; Y o7 n n @ ) ò n ò n ‰ N J Q S 1/; p Æ c !È € [ < l B p ± †2 Ž # Æ QY FI ï @ 8?V FI ï °V •Ù ‰ N J 7 ,U cQ !G ,V ‰ , 9 2 ž c* F( Ÿ( < ô… ; Z{ $ n < —ë ‰ Sc O 8B ,™J Q p ,• % J ô…$ R ‰Ø B B R oJ , < ô… ; p o7 œ B p 8 1TB ‰ ; J V x c O( € [ 8( ,U cQ n 9 k n , p ¢V )b k 1 ‰ 9 k FI ï pQ FE # F( 9ñV ì …$ @ vò ) s&3@ t ) c0 K l ˜ • ‰ p BY Î ~ £ J ‰ | * @ l ˜ • ?0 | * K b 4 % # < 1TQ ` a E Vº K % p R; ZI ) ,V ؘ^ “ F* @ 9 { •( ‰ ; Q p ?0 Z ; 1 @ A E( 1TQ @ A 1* % p D ddÜh 7 Y p ,¼§ @ pw R; 8k F* c* @ “ @ 1? % # ‰ N Q G /; > J ) ) - ) , p –( @ D jff • Q@ Mc —T_ ( < 1Tv Fß ,J ) ‰ E{( J µ$ pw GC 1* ) ¡ K — cQ < Ç ˜ • 1 Fut$ % # pQ F 34 PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune Y
  • 35. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN ) * K , ‰ N J b 4 p ”•£ @ ) ¡ ?mQ 0 BY Î ‰ NY LM à E F( 8½ p ] ,œ p SÚ0 â$ ¢ Ç ˜ • SK lY Q ) F( b 4 8 1TB , p ) ¡ A K Z{ $ ‰ ] Q 8 „ R; ] @ % ‰ N J S # So7 F( 0 k l B , ?J ‰ N J b 4 R; — k 8 Q , p x c0 @ ) ¡ ?mQ 0 < 1TQ ) ¡ , p Ë U x c0) Ë U ‰ 8 1TB p “ •J ) 0 k l B p “ a x c0 ) “ a ) ) ¡ A K ,E/$ pE # pw pc < % # ª % ‰ 1† ,{* v ,/) K % ‰ ] Q %‰; Q E Æ •Ù ± †2 Ž # FEqB pw F( 1/; < ô…$ J p ) * K ‰ N J b 4 p SÚ0 % R; ì …$ @ ` 8() o7 F( b 4 8½ # # , p ”•£ @ ] Q pQ FE‡ µ$ ! Æ c p !) ) !1 4 V T; # 8k Ë p 1 < 0 k l B ) < % ‰ °7 G) Foq F( ,J < l B , F( — Ù l • ?0 — Ù G1† ^ F( F* % ‰ Œ z¡ p FT‡ — Ù < % ‰ E{( J ?V b 4 8 º < 0 k l B F( F( ) /E ¹ $ ,*) , Z{ $ ‰ ; Q E } F* Q E < $ 4, cQ ± †2 Ž ( o7 ) p ‰ M Ç • ) l B ‰ E # 8k p o7 Ç • o7 ¹ E( 1TQ F tJ ‰ ; J • ; A b 4 < G&Þ ) ž @ ð J A BC , p 8 Q ‰ | * K S/ 8k F( 1? ¹ c V ) TV ` a x c0 @ TcJ ‰ F( 9ñV ½6B ! ) 1T?$ ¹ p Y @ ì …$ 8k p Ç • € [ vw x H&+ 8 REQ) x * V ”•£ ` a x c0 @ 8 Q ,* Q ‰ C G C| * M Q K % Z{ $ ð J p ,• @ % %Y ,{* V ‰ ) ?U | * M Q G J Z( 7 ‰ ; J Q F( ! ¹ E( 1TQ < Z( 7 b 4 ‰ N J ] ¸ç Y < < ,BY BY < c* < 1 $ 4¬ 4< 0 kl B! &u * ` F( ,J < — 1 8É) ; < n °Vn FI ï < Q 8?V F tJ ‰ N J 7# !G < A ) @ — ˜ Ž # ‰ N J ) Ú F( 1 4 < b 4 G1† ^ F( V Z( 7 ,V ‰ FI ï <! ò Ž• B @ 0 k l B p % ,V pQ , 9 2 ž ! Y@ ( ® < 1TQ ` a x ž> K % $ 4 ` mT ) ¹ • J ) p zJ ‰ E* SÚ0 R < 8Q ! ¹ E( 1TQ b 4 6oV J ‰ A BC < p “ B F 7 8 V 1 =•; 8 ž…> ‹ R ` mT ,V ‰ Eo{$ p F ( @ ` mT V Sv ƒY ,{*· ¼> @ 9 * B A ¦ Q ¢B p F* C 1 F( •E @ A BC @ — 1 < ¹ Q G ª % F• ,* F* c* 1 @ ) < 1TQ b c0 LM Œ @ Z( 7 S2 ) ¦ FI J # Ú( V ,* ¥ ü E* ± †2 3 O 35 PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
  • 36. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN A BC 8 < F • ` a x c0 @ b 4 6oV ,V ‰ x ² (@ M Q<% ”•£ @ ) * ?( ) ™* …L @ K 0 %•B# | ) šV z{ B @ % ) 1TQ ` A BC < | & ,• , ‰ • ) R K 8Q Æ A •Ù ‰ Š E‹ é K F( % ‰ Q pw 8k p F* C 8 V x c O( K % p M Q ,{ B ØoV) pw — Ù G1† ^ @ ¤ ‰ ScEU ) V C V Z{ $ ‰ — 2 ž ®ÅU J ) B ) B ª % pQ F; J FI 8k ±_( < ù Ž 2 pw 1† R; 9 ; 2 Ž 2 9 •E p 9 /ž ) ?0 ( @ Fã Y ) Vº 8 ž…> K ZJ pQ ‰) A ) KS ) 8Q pw ± †2 G ‰ ; J K 8-& ) ¹ $ F( —ë @ 1 4 p % ‰ ] Q 1TB ) ¤ > R; 1? @ , a —T_ ( ,{ B ‰ N J ] F( F* C 1 # 8• N J < F( SI / m™TJ @ ,• 8( F( ) [ | N k p S2 — cQ p ,$ & J < A BC × FI J V — F; V A B =>) K A BC BY < c M p ,* Q # [•( 8• 9ñV < M C Š E‹ F( ) /E 8( ( V G&Þ moJ x M) * 8 M Q 9 /ž °V @ ,• % # A BC < ,• % ,V Q , ,m E* • ;6 {U$ @ 8 Q ,• 8( 8k à ?7 F( Ÿ( K 9 B•=M 8( ( @ 8 Q ‰ 8Q) 8þV > pQ F; J ’ x c O( x @ b 4 6oV 9 ¬ 4 7 ,V ‰ ,J 8¤ ‰) F; Q &„ "$ é K p N Q C 1* à 8k N J ) ) 0 k l B ¹ Q F( “ •J 8k n F( J G n) 8k n ‰ pw J G n K 6oV pQ Sc O O R; ,2 ) b 4<¹ 8k 1T?V K A BC ª % ‰ ~ V ² ( ² ( @ E?V ) ; V 8k @ ` mT 8þV ™T( @ $ 4 | c; A F( Ë …> 8 Q ?0 pQ 8Q) € M @ 8 M Q ,V pQ FE{( ,?V Q 1 4 @ Š Tž> < 1TQ 9 a $ ŸI Þ < M Q ~( $ 1/ & ,E/$ Ú( Q G C —ë F( ! ¹ E( 1TQ b 4 6oV < ~ £ & < ) TcJ J 8• 8™$ F* J ¹ FI Q F; V Ž•E F( ~( $ 1/ & p ‰ E ] T( ) b 4¹ Q< 1TQ 9 a $ ŸI Þ ± †ž> C)Y A Z{ $ 8• ØoV) — à c # A BC n ) SQ A BCn pQ FEt$ F( !n1TQ ,uT• $ ±ž n &$ 7 F( 0 k l B ,U cQ 1T( FI ï @ M Q # FE* pw ) —ë G 8k V ! pQ @ C)Y A 9 ( /E n ) A BHB B n 8Q 0 FI ) ," FI Y F; EB Q FI Q F; V A B :) ; ) , (< M BC ] )Y < A E( 1TQ b c0 p Ž †…2 F o M BC ] )Y 1 1J )1* @ 8Q ŒM kò • ò k $ @ D dfff € [ zV ,V pQ V !ŒM k • ò ¢ () 0 ŒM kò • ò < ! ,• K 7 ) @ z+ () 0ò @ 1? % F• F™$ FT{ oJ • ) @ F( — Ù 36 ` a&l HvkQ PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
  • 37. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN ‰ Ø R oJ < % p R; “ b µTB 1 ,Ï Tv • Q) & R; “ mT F( x µTB Ú* K zJ • ) E —Ù < A BC S=O R Ÿ @ D dfff J —ë TJ V 1TQ ` a F* ŒM k • ò ¢ () 0 8( # HJ G ) ØQ) pw Ð B — * { < % > ‰ N J b 4 p ,• ~ ( 8 V A BC ] V ŸJ ‰ Ø $ V G C F( G C ) ) v V F( V 8k 1TQ ` a ‰ N J Q F ß b 4 6oV ! € [< => p $ 4 8Q 8 + M Q ! e 8 1TB! d ‰ E | * 1 1J K n ¹ E( 1TQ n Z( 7 ›To{ Q ) ` a J b 4 G < 1TQ ` a p ! ) ¹ E( 1TQ ` ) p % ‰ ;) Ú V ,?V ¹ E( 1TQ F( Z( 7 ‰ N J 8Q R p ¹ E( 1TQ b 4 F( ) [ | ®Å 8• °7 Q $ 4 °V ² ( @ 9 •E ) ! ‰ S 0 8k Ç • p zJ 0 k l B ! h 6™* B b 4 p ,$ /* ~ £ @ “ mT ) ,ž˜ b c0 @ ,BY F* Q 3 > K ' B => p  ( ) °7 S 1T( ` pQ F; J FI 9 •E ¬ 4 F( ,J < 9 à ¹ &B J B @ V R F( p ZJ pQ F; J FI $ 4 ™ ) 0 k l B 8k )1* @ ¹ E( 1TQ b 4 % # ¹ E( 1TQ ` ) † °V °V ª @ | ?… Æ @ ™* …L •Ù pQ F; Q | LM ~_ µ$ F* J omc( A1B # HJ K % G ,V pQ ‘ S So7 € [ % ì …$ 8() ` F( —ë € [ % # × F»V nG1$ n V È µB V nG1$ n ô…$ @ ` FI ï < ô…$ ? | @ G1T• B K 9 ¤ 0 @ ) ¡ | ) ) •ï G&Þ n S/_ n V Ÿ _ ) n x K n ¬† V x =O* n —J ? n V n—L † n BY  p “) ¡ @ µT7 ‰ + S ž…> < , 4) 1 @ b 4 ¹ E( 1TQ Æ ,V ‰ , T =+ ,J < % ‰ Z ; Ÿ F( ¹ E( 1TQ ` b 4 < 9 = A ›To{ Q ) ` a ¢ + ”•£ & , Ž[ ( @ µT7 ‰ Q) à ?7 K A1c; @ A ) ‰ &ÙV 1 > < ˜ È r@A G Q ~ £ ‰N Jb 4p • ¹ 1 @ A Mc p 9 = A Q ) ”•£ @ ) ¡ A) ?( ™* …L Ø J Ø # —ë F( ! ) ¹ E( 1TQ ` 8k b 4 < ,ž˜ ]· B @ ,BY ‰ ü ) A BC È r p • p {0 8 + 8( —ë p A BC < ¤ < ”•£ @ G&Þ ›To{ Q ) ` a ¢EJ pw )1 % Z{ $ ‰ p “ mT @ V ) TcJ ‰ N J 8omc( ® Å p ”•£ @ ) ¡ | ) ) ) •ï ~_ 8 Q ,$ /* x * V 8 Q õ pQ S º Ÿ K zJ b 4 ( R < 1TQ ` a ,$ /* ~ £ ‰ NY LM • ov ¬ 4 < ,$ œ ) 37 BY  J pQ ü ) pQ FE ”•£ J Ž [ < x c0 F( “ •J > QS ¤ ‰ pw ¹ E( 1TQ A BC < ”•£ @ x * V ) ! 8 Q ?0 LM ?7 < ` mT ) ¹ J ) % ‰N Jb 4‰ ð J $ K Ð U < ,$ /* ~ £ ,Ï Tv pQ F; J Q SI C 9 à @ ¹ 6™* B M Q| * J ) FEq* r FEq* r R; PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
  • 38. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU ‰ NY LM Ø E G C —ë F( ` mT J ‰ ¹ E( 1TQ A BC < 8Q SÚ$ B > A BC < ,$ /* ` a ‰ E{( J By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN ) S2 – # žˆ V o™o7 FI ) A ) @ ` mT ) ¹ E( 1TQ p ,• % ‰ ` mT “ a @ % ‰ b 4 < ,• ` a x c0 @ 1TQ ` a ¹ E( 1TQ b 4 6oV ,V ‰ Úv Q Q ´ , $ 4 È r p x c0 @ % # ‰ A BC ð J 6™* B ] Q 8 # ¹ • J ) 8½ Y < x * V ) b ˜ Z( 7 ,Ï Tv ‰ ] Q < Z( 7 Q L4 ` mT p o7 F( 0 k l B , p Ë U ) “ •J ‰ ,E0) ?7 F( ¹ J ) K ZJ pQ # ¤ ‰ 7 •v ; Q £ ')1EB p ` mT J ‰ * • ) + K 0 k l B F( F* M BC ¹ )1* ) ¹ &B V ` mT p , ( @ A BC # => G S/ F( % # ‰ ;Y LM ¼> p 9 = =ˆ 1TQ ` a p F* C 8 V ,V ‰ , Ž 2 Ÿ _ K % ‰ ; EB ,m E* K ¸ç Y < ! 1TQ ` a ) ! 1T?$ ,Ï Tv • S {½ Foq R; ) Q· V 1T?$ ! F* SÚ0 1 < M Q ) b 4 6oV Î 0 ` a x c0 < A BC ¹ ) % # pQ F; J F Ä F; Q F{ Q pQ F; J Ž [ < “ a % ] Q C 1* à ! 6oV ) A < 1TQ ` a p• °7 F; EB T K ` mT ¹ &0 • ò ¢ () 0 SÚ0 M Q Q $ 4 < Œ+ , ½1 — @ 9 oV p J J9 à @ O < C ( < 1T?$ 8þV J 9 2 ž ¹ Mc F ß ,ž˜ G K 1 ` mT ,V ‰ ,J 8¤ pQ N J S # z¡ M Q) ¹ pw 8k p G&Þ l B p J ) ` mT p ¹ E( 1TQ b 4 p $ 4 ™ < 1TQ ` a € [ < ) J ‰ ; J * F tJ ‰ ; Q ! ) Q ñV Ž• B @ ) | EE ) np ²(@n 1 ) pQ Ø 8k p 8( p 8 Q ) ”•£ @ G&Þ ›T V ) x Ocž F( F( ! ŒM k ± †2 Ž pQ CY x c O( K !x K b … —$ p ~cJ G • @ % # E # Q ;) n p x € [ 8( p x M BC ¹ Q ) ¹ J ) p {0 , ‰ Ø pw p ) G Q ) 0 7 pQ °7 Q ® Å p ñ* ) 1 1J Z{ $ pQ N J b 4 € [ K ¹ E( 1TQ b 4 ,V ‰ 8¤ FI ) < 8( ¬ 4 ‰ — Ù M SI· ) Z( 7 p ) B @ ¹ E( 1TQ G1† ^ < % F( ) /E @ b 4 ‰ Ÿ G C F( l B —/ M ,B < A BC < % %Y @ % ) b F( F* C 1 , FE{( V pw £ p l B F( ˜ 38 ‰º y BY  ) •ï 8k lY pQ N J S # p {0 , < S ! R; Ë º ) Ÿ$ Þ y ‰ 7 * HI J R; “ l ) K A p ™ $ 4 ) Z{ $ ‰ — 2 ž , 8k < ¢V ‰ | p ` mT ) ¹ • J ) ¹ Q SÚ0 , G&Þ ‰ E 8k n ,{ B y ( &y „ V 1 < 1TQ ` a —( ) G B S2 ) G ! ‰ °7 < ƒY ¨• 8 ž…> < zJ pQ ) !A 8‹ € [ < 0 kl B) F* ` mT ¢ + 8Q < 1TQ ` a € [ F; J FI Ž•E 8k @ ô…˜ ; ¬ 4 p ¹ E( 1TQ b 4 ) ! ) A E( 1TQ ` ;) M BC ¹ )1* $ 4 Q F( ,J < 9 2 ž PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
  • 39. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU | * 8k 8 V ¹ E( 1TQ b 4 6oV By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN Q F( ‰ v “ 8• A BC < l ) V p , “ @ 1? ŒM k • ò — T0 < % # ‰ Ø{( J < aJ 8( ( 1 ‰ O — 1 < % ) ,• K % FI J V F( < =>) ) ª % # pw 3 > F( % —( ) G B K =>) @ A BC ) ,{* v Z{ $ ‰ Ø{( J < 8k p ) & ª % pw ÑE F* c* @ “ ˆ @ % F( –( @ 12 î ½)1T ?J ƒ î V ” 0 F( ZV A E( G C F* c* @ F r F( 1? @ &™* ?J ) ÑV p x c0 pQ FE ƒ pI ) Q &Þ ª @ F‡ H ¹ $ 9 KÑ;˜ @ | VFI XXX 39 PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune 2
  • 40. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN #$ 4 G9 Fzyy a bJ FKyy E *34 {T , #- 1TQ 8_( ] )Y 1TQ 1 F ß ‰ :) ; < A BC ] )Y 1TQ p • ; ~ ( :) ; < A BC ) • „ R; Ddfff V } F( | Ë D djff ,* C K % ‰ E{( J o{ p ´ T; @ ] )Y 1TQ 1 1J ) ] )Y “ B F o ,V J pQ N Q ¥ ) ?´ p Sc @ =>) ¹ $ p* BC ] )Y 1TQ 1 1J < A E( 1TQ ŸJ ‰ Q J ‰ E F( ŒM k • ò ¢ ()ò 0 F( –( > @ b 4 6oV , ( K ) ‰ Úv Q ) V¥ p ] )Y 1TQ Fu$ % 8• A BC 1TE F( Ÿ( < ! ,• K J ; A G Q ) BY ,$ ; ,$ /* Œ+ , ½1 Ÿ @ D dfff )1Tv x =4 ‰ V F( 9 B < ŒM k • ò , ( K 8Q A UM < • ) b 4 6oV @ ) F* Z= =† @ € [ zJ F( ¹ E( 1TQ 1 < 1 4 ) ‰ Ø J Ø F( 9 V A BC — $ ü ) ] Q 8 ŒM k • ò F( Q ) 9 { •( ŒM k • ò ¹ n & 7 € [ 8 ( 8• N Q 9 V 0  F( • × ô…$ p F* C % , $ _ K A BC < 1? % n pQ F; J Q ” 0 T F( D iff F* c* @ 9 B < zJ • ; J $ | ?… K ‰ ¢/ ( )&cQ ! e ( )x õ pQ N J < x ! j ¸ K )1Tv Fß ! 40 1TE ()l) Š * ž> S º Ÿ # K E N &V ! ( ) x Fß # ! d E$ N&V ! h ŸEV < S º Fu$ @ F $ _ @ ¹ E( 1TQ 1 • !h () + S 4 ! e b 1Ø ( )A oV ! d ! Ý ! SÚ0 S2 < o$Y PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
  • 41. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU ‰ “ • F( By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN 7 J 8 T ¾V) 7 ) F• F; V V p A BC 8 ½1˜ (# 51B G& º 6B —ë K “ G • @ ŸEV· B G) V¥ )v K 1T½ ¾V) 7 ©Q¥ FTä p ž˜ ` a ) Ð U @ R ˜ 7 ¹ $ 8( —ë < 1? % , $ _ K n 0 k 6{½1( n < A Q ; pw 1TE Æ ?V •Ù pQ N J S p {0 < 8£ @ ) F• Sc O ‰ n Z( 0 M 1/0 )1Tv 1 p Q @ G C , F( ) /E N * $ T ²*) | ! R; Ÿ; “ ; ! R; ŸJ “ J ( J p Ž Q n 1 < ! D dfii ¢ p C 1* , ‹ % Vº K F* J ddge )1Tv ) @ Q 0 FTä 9) ?( c ½1(# 51B ˜ oJ 4 ) ‰ E S=M Q ˜ J Q •kò ˜ —* ò o7 µk Fuß Q (˜ > Jò F)˜ ò Q > ;Y o7 Q × k J 7 ) ! Q 0 ) —TV & % K î F; % ( øT y FI P Q Q > 8Q J ¢ J Š Tž> Q õ ‰ 3•• #C A BC Q ò STB# V A J Q 9 J FI 6ov ,wٛ B FI > ¦ ½1B  > ƒP J F( p FI ! ‘ Q ¸ Q Fã ! % ,V 8• , ] T 8k F* @ 9 { •( F* 1 Y < , C) nx K • × 41 J Q o¿ ,T ò 8 ˜½ ) · ½ (@! M c o¿ ) M BC ] )Y 1TQ 1 1J V 1 4 J — 2 ž Mc nzJ ‰ ;Y ) ( < 1? 8( õ ‰ l) K | ?… 8( K • k l B 0 õ ‰ Eo{$ ì …$ , C) , Ÿ @ D dhd ( ¾¿ ½ *) ( Š•ž K ( ) &cQ ïx ½ p b ˜ 6B F( Ÿ( < ŒM k • ò F• F; Q x c O( V —ë ì …$ ! â$ G K“ % ! NY l· È o ,w B ] M J 8Q z * °J Ft- Q ?( J Zë Q •k pQ Ø{( J 8o{ p % p {0 °V < 1 < zJ ‰ K 6oV 1 ›T V ) ¡ K ‰ Q , K øT ,J ) p zJ ‰ n ¢ ETv 1TB n < T; & ov ¡ R p zJ ‰ N V F( —TV ò ) ? ¢ë ) Fos p ‰ ; VŒ S K Q Š Tž> Q F( Ÿ( < 1? % 9 J )R J (ò —;ò @ 9 { •( p 1TQ 1 4 @ Š * ž> < ŒM k • ò V V) V PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
  • 42. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU 9 B By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN 1TQ ………………… ‰ ; J ?V n ( ) n V cLM , C) S [ < 1? % ‰ ; J ?V!1? 1Tv · * Ø * ¬ |y V p ZJ pQ FE | * @ 0 G) - pcQ ! D ddj ; gff p ) % @ y Ÿ( Fu$ @ , $ _ @ A BC < 1? % pQ Vº SB ) [ à ] B E{ G 0 ) ½ 0 V ½1 ] B K &cJ € 1c K · * Ø * ‰ ( ) l ) p % Z{ $ ‰ ¹ • ] B 1Tv ) ( ) + S B K · * Ø * 1TE F( J ) 1 A BC < ( ) % ‰ + S B Ž ! D dffd |) ?v l ) G 7 ,J ) A Q v Z{ $ pQ FI Y ) G&Þ ! ,* C ; •J ; ! Gç* mT | M S† F tJ ì …$ @ x v x 4 | @ 8() ` ) ?U 8{ J ‰ S2 Š Tž> Ž • • Z= =† p V !D ddjÜ ddÜe ] B 1Tv ‹ K F* Q 0 ) ?U < zJ ‰ S2 0 • ) B) ) C —( ) B @ F* Q 1TE 6B ) F r F( Ÿ( @ 1TQ V !D ddjÜ ddÜe Z{ $ ‰ ( ) l ) Kl) • ,J ) 1TQ @ âž ñV @ zJ ‰ “ EV • Š Tž> Ž Y@8 Q G ‰ ()l) ‹£ < F†…2 ) HQ ] ½ ( ) l ) < 1 4 ) 8 J R F( FI Q F; V 1 I ; < FI ) < Ç % S 0 ¹ &0 c† F( b 4 6oV F=‡ [ ® * 9& A BC < n Å A n “ 8k po* × + × M ¹ &0 c† ) oJ 9›T Q õ pQ Ø !³ < S/=O ) oV | ) mQ ! £ pQ F; Q S Þ1 ì …$ ! [ pQ FE‡ ) Š Tž> • J B @ F* Q l) —/c( A ,V ‰ ,J 8¤ ‰ Ÿ ) ! ò — • < 8£ @ 6oV p A pQ FE‡ ) 8 J x 1 1J F tJ ƒ î Y × ‰ | p F • @ 6oV 8k lY J ‰ ;ò FI ï @ ; p I c£ ‰ E ; oV !Ž Ž ! ,v J Q ! , ) K ) ! â$ ,v oV | )Y ,v z$ oV · —B Ã !3 p 51T( FI Q FI Q FT$ 4 ` p D gde A c ) HQ @ ` p zJ ,{ B pw ` 8Q – 9 Ã ¹ $ , ŸJ ,{ B ; V pw —* c£ < 3 Ê < ) 8Q , ! ,* H ,* moV V o{$ F tJ pQ S 0 RQ ! —Ê —o{; ! ) ! | )Y Z )Y 1 V ; | { !¥Þ K 17 K!) ¼ õ C ÞY K ) “ p 9 < ( ZB 1c† # () K zJ pQ FE‡ pw ± †2 F( ) < 9 * $ • Q ) ; p 51T( b Q K ) ,V x ^ 42 ‰ FI ) Ž•E p • F( ] B • Zë < % ) l ) !A ( * 1TQ n A ( 1TQ n ô… ; K ô…$ @ A E( 1TQ pQ J ì …$ @ 8() ` • , K TJ V 8½1T( 1 1J ) 1* Aè ( 1 ( Q ; pQ F{Ä Q K ì …$ 8() ` p PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune M BC < A E( 1TQ
  • 43. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU ±E < Mc ‰ ; Q, ) Z{cE R; % B F( — Ù By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN ‰ ; Q ) ; b Q •r K ) Ÿ; pQ F; V º …M p n Œ• & 8 Q A BC n ^ # < cÚ p ) Q· ) “ mT A c S/ F( % 1 4 @ !D ddÜh 8 Q ‰ ; J $ V F( ,*HÞ —T_ ( Ë í K % 1 4 @ “ mT 9 # F* Q p ¼ ` n 8 () O p D dfff < < ; ` mT n 8( # < ) Q· ‰ N J Q S2 — Ù MHÞ c† HV R F• F{Ä G) V ) Q· ) 0 |•{$ ) @ 8() ) < ; @ ZJ ‰ ; Q ) ?´ K ! A ) @ D ddhf ) ddej | A c ( 1 ( A p FÄ / @ n x cÚ$ + Þ n F* & 9 ¼ 9 ?0 < F* Q A + Ÿ 2 @ n 1TQn G • @ # õ‰  ™ G 4 ,* A + ,( ) F V Z A Q 0C î C Œ n # — Q 7 )Ac (1 ( ,J , •V R$ # ,V °() ) —( 1TQ ) ` 9) / ) A + ,( Y ˜ | ˜ ) K î ) ,V Z HJ G V ,* ,( ) Z F V m n õ ‰ < 3+1ž> 8k F* “ /$· Ÿ$ Ÿ 2 ¹ Á # ) F• F; V n 0 8k p A BC n 1TQ ,B F{‡ 8() ,B F{‡ 1TQ n 8 V A c ( 1 ( 1 4@% C ; ,B F{‡ —( A + ,( ) n ,V ‰ ;6 * V =+ , p ¦ J |1 @ F* c* Z{ $ • “ E( ! D dhej | R; F* C @ Æ & T =+ , p x => < S¼…$ 4 ) p ì …$ ) cQ 8• A BC 8( A V n > , ,Ï Tv & A + KA 1 0 1TQ n , ,V ‰ SÚU * V Æ % ¦ Q Š E‹ T =+ F( 8 Q A BC < —( ? < M J ¦ Q ! ` mT n ) Q· n 34 _ @ 1TQ .T $ # ; Q x c O( S ª @ M BC ¹ E( 1TQ ñV < 1TQ b c0 Þ $ 8 @ 8() Ë•[ K n 1TQn ,V Fu$ 1 4 @F* oV — {0 R B p D ddÜh pQ F; J Q ” 0 F( D ddÝi F c @ ¬4 &cJ ) 8 Q V F( ¸ — {0 V l ) < ,*n • ÷ c( 1TQ +) Þ “ mT Y@8 Q •Þ —T_ ( p D defÝ 1 4 @ x =O* @ % R/ Z 1$ Ÿ_ )· ( ,Í( K % •Ù ¢ F* 8 Q A BC n # 43 ‰ Q) ) Þ Z 1$ “ ?0 ?J ‰ ; J Q ‰ N Q ” 0 F( 8Q 1 4 @ % :) ; S2 < =>) ) 1EB < ) ‰ E$ S B oTJ !D dejh dhej pQ ( ) n ) Q· n R p A & 0 F r @ A BC < nŒ• & 8 Q n pQ FI T7 | * @ M BC G) B < A E( 1TQ p n ?Í( PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
  • 44. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN o* ,V ª % ‰ ˜ õ‰ VŽ Å F* 8() ) 1TQ ô…$ ,V E0 # —( G10 G V E( ) ¥* ç* * Q 1TQ LM 1Tv Y B LM | V z4 0 Kn ‰ nŒ• & 1TQ n K & HJ n V¥B Q mT 9) £ ,V (Y 9) ¼4 ™ ) * F…_$ 1Tv A ) Y Š _$ n10 G ) Y —( G 4 FE»V p % Fu$ @ ~§[ -…> Ž 2 F• FE‡ pw — cQ G C —ë # < * { ,?V ) r OÉ) “ V |•V 1TQ FTä G Z{ $ • F( A ,V ‰ ,J 8¤ F• FE‡ V { oJ < ZJ p F ã = @ ) < 12 î ½ v 8k A BC < A => p ‰ pw TB n N [ _‹ n ] V p A ‰ 1 1J 82 ! pQ N J S p 9 ´ … @ D 2 p SÚ0 < ì …$ ) Ø{( J < —B à – Þ 8k F( LM ,_=M 8É) ; ,{ B ¹ $ Ž 2 ,* A BC FI Q ª ¸ç Y < $ 4 = 9 ¬ 4 M ¾¿V ) p 0 k l B â$ ¾¿V pQ p b 4 6oV . - ¾¿V F( ³Y ¦· ( ³ Y ¦ · Z {* @ ZV l ) F r F( Ÿ( K % p A E( 1TQ 8Q 0 Ë 0 K % O( ) F• Qp r ¬ 4 F( p A p Æ Fus $ } V 8Q 8 r b F=˜ •Ù pQ k SJ &; 7 × M B ¦· ZJ B ÑV 1? l ) K V /c; p 1TQ b c0 ?J • Y G 7Y V } ,…ˆ K V /c; )) ,=˜ &…( Sa F( Q Q p ) B) 8Q 0 x Æ Æ õ ‰ o{$ p !D dgjd ì …$· ) M F* C)Y A 7 S „ * *Y p F=Û[ @ D  ) ) B) # l ) G 0 ÑV 1? C A E( 1TQ) 8c ) à Ÿ 2 x =4 V /T; n l ) A E( 1TQ ,B C 1 4 F( ) /E 8É) ; ) ¹ $ · ‰ V F( F( | * @ n ˜ F=‡ [ S$1 F ß ‰ < n ) B 3$ ,E n— 7 n “ • F( A 9) 2 8¤ Z 1$ D £ Š•ž R @ &7 ?J 1? “ O* K % @ V ) F* ¹ &0 c† & . L• ,$ () n ) B 1I C F( R ,$ !DdÝhj %) Ÿ( < 8?J pcQ 1T( 8 r b FToV) 44 4 G1 Y ZV ,B * C x ˜ K % !D dgjd p ì …$· ) M < C)Y A ,V TB nN [ _‹ n < 0 1TQ < PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune ‰E
  • 45. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN ‰ V S=M G Q ,“ P v &; N ( b p y Q 8Q) Ø$ P B Zo{ $ V Q o{T &; 7 TJ FE v ,mT˜ V ZB o{T p p —/† R F; V Q !Zo{ $ ª õ ‰ E ,EÉ) , “ • F( • F( A F* 8?J ‰ Ø p &; !) & p ! D dgje &; —( FE v € [ % Fos !‰ 7 Q TJ U$ 9 Ú* G V¥; @ & 8=> & 1 4 @ % ) G v ¡ 7)C ) Ú FI ) ˜•• FtI6o7 ¾¿V ( F( A BC < A p 9 ´ … 8() @ D 9 B % S/ F( F* V I Ft ˜V @R 3 > K 2 — {U4 — 7 Z x 1=M # # ) ˜•( ¾¿V ,* 6o7 ,* ¾¿V „ 2 ¬ 4 pcQ p F* C 3 O F( 8Q ¹ • $% pQ F; J S = ) ì …$ ) cQ ,V ‰ V G) 0 8k F* 3í 1/ ,V @ 1TQ FI Q F {* J ‰ ) £ T V— £ < F‡ H @ A BC ) x K é 2 Q ª % F• FE$ 4 $ 4 < —* k —* k G ) ‰ Q) F( de g K A Z{ $ • F( F • @ ` mT 3 > K !D ddgh deÝg øT7 {0 1 ) 7 * Z 1$ 1 c / • 9) 2 8¤ ‰ E 0 pI Q ) ) FI ï @ V Ÿ( pI Q — Æ B B •Ù @ ` mT p &a4 ’ > K Œ• Q) ) Œ• 1 FI J < , @ D $ Z 1$ | LM 9 ¼ ¹ + 1B · 8 , *· õ pQ F; Æ edÝ à •Ù TB ! TB ! = ¬ 4@ n , cJ , p =>) FTä F* = c* ) S 0 p z$ m« & ) FE{( × Q 8c &Þ l ‹E( ¹ $ 8k F( F( A ] 7 ZU , pQ F{Ä ¾V) |1 p B Z• J p #( 1TQ A BC ,B V C ÞY 1 v *· 8 n # —…7 Z 1$ D• *· 10 1Q ³)HB # ¢ + n 8( Q ›Bn 45 ) 2 } FT$ 4 @ TB < ‰ < 9 ´ … @ !D ddÜh B pI Q k H H ,V —( G 9 …2 D c( @ • Š E‹ E{( J TB pw ‰ F( F • @ &cJ 3 > K ) 7 * ,V ª % ‰ FI Q ª • ov < ¹ • J ) < ,?V pw G = K ) Q F( ª % T pw 8þV V x & PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune )B
  • 46. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN ,V — MY R T B8 ,{*Y ¢ + n ¢V 1Tv Q S/=O çv ¡ pI ) —…7 ] 7 8 mVC 8 ( 1TB ( ›T J n 1TE…7 n 1E F V FI ) 1TQ A BHB # 1TB ( B ) E( ,ua 2 K n 8( n Z{ $ ‰ 34 _ @ ô… ; @ b 4 6oV n ›B n p $ 4 < 8 Q ™ ‰ ü ) p R; N ) ) ¡ Fß È È = N m7 ) ‰ ;J = Fr S ) ) R @ z$ m« & p ) ‰ ŸI Þ F( n ›ov F( • ; % ¾m ) ; V & > pI 7 & > n ‰ 34 _ @ ) "* oV) v F ‡)º @ F( — Ù 1 Fos FI ï ¾m ) 2) A BC < F_ã ) F ‡)º @ + {U$ A c O{k Z7 * R; 6ov FI ï ›ov ‰ 34 _ @ 1 < b 4 6oV Ž 2 ,* p SÚ0 < 6oV n 8 Q A BC n # 12 î ½ v ,{ B 8• 8Q) S „ p A E( 1TQ 0 —{k @ 8- Â V . B p F0 7 C ) ) @ š0 ) ? 8þV @ V ® ; V 8- Â Fu$ @ FT‡ — F• F{ÄY p C ; ; < % “) ¡ ; ZV c V | a FTä G ‰ $ | K F( % ! D dhdi d fi F* +1 * õ pQ F; TB •B , +)º Fu$ FTä 8k F( 8þV K ; Q ,* | V F; Q ,* • B Y F; ?V A V F; Q pw ; F; Q pw Q • A ¡ ¹ Y F; N Q ,* ] ?V | V ‰ ?V F* &/V 1Tv Q ‰ !D d ; Q ,* ) ( ; Q ,* 1 ; Q ,* , 1Tv ˜ ; Q ,* Å( 0 ‰ b 4 6oV Ž 2 )1 zV f djdj K % &/V ,* C 8¤ p “) ¡ V FuTv ,* ‰ ; `) ¡ b 4 & FI Q K “) ¡ J Fo{ ( b 4 & b 4 6oV p zJ ‰ Ø A BC 8 J 8 R p pQ à ž‹ 8k F( ) ¢V J I oï I Q * @ 8oV ( à žá B |•V @ &/V Z{ $ * J õ p {0 < x •Ù pQ FE{ oJ 8k • ) @ @ 12 î ) - @ 8 Q A BC ,E/$ pQ ü ) R; lY p ”•£ ¬ 4 @ b 4 6oV ) pE pw p 46 PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune M Q) M c*
  • 47. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN FI V Ÿ( ‰ ET( Q 9 J E?V &/V !d FI Q ,* •k > pw × FI Q •k ,?V | ) × Ì J ,* × Â × J ,* × PY ! e × Q ) | )ò | )ò 1/• @ 7 ( ٛ &* µT7 J k S ò *# Z &y/V ! h ÷ $ ‰ | * | ) } ÷ $ > ‰ Tý $ &y/V ÷ ov ƒ pI J A ƒ Q Eo FoÄ „ &; ( ‰ ¾¿V J pw ¾¿V ,T & F• F{Ä Q | ZV ; x c0 p ‘ Q Eo x î ) - V } F( È ov ! ‰ E ƒ· ² ( @ G1I C FI Q ! G&Þ × ‰ Q ƒ pQ J × ) ZV J ƒ pQ J ‘ Q Eo ï Jp ) 1 J 8£ õ pQ @ — J !) E ] × ! —=+ [ —{ ; ! ž ! * ¹ E !{ !1 {„ !A !¹ U+ A K x  S/=O k@ ) EV # ! Å # Å„ # !à• oV !3 ¹ + „ !Ñ a ˜ • 47 Q ƒ pQ J Q ! pQ F; J FI p 8 Q1*# BC < R; 12 1 J ± J ; V È ov FI ï @ K S {U> < A BC ) %•oV # !“ ¥ pI JY !GC 1* J 1* R oV ! S… Š V !8£ Ç K ) ³ ) x ) G ×) , )× ) !A UM ,* M ! — Ñ µ B ! G)H GC ! —c  —c & !“ E0 “ E• —B à ! ?( ( ,ua 2 ŸV F( %³% ² ( @ G1I C FI Q ! G&Þ × J J ~cJ A ò Âò z m ! —Uë Ø k ) 1 B ! —V B zV B !ŒU ˜ * c ) “ B) !• !g M % ì …$ 12 é % @ |•V @ &/V x =4 @ ¹ &0 c† ‰ &™E( ! ) )C ) Jò ! — !Ý 12 î ½)1T J pQ FE • ) °V @ 6oV p ) 0 A ¤ @ &y/V 8k A †J) K ¸ç Y < ì …$ 8() ` ¢ + r ( Ÿ EV ! £ !j V F ˜* ( V ¾ &; ) V ¾V· ) J@ ) J )ò V )) V&y/V ò ŸTœV —ë Ì $ @ ov A c( K Q &y/V ! ‰ 1 4 , F( b 4 `) ¡ ,V · ‰ — 2 ž | < ) J ¾m & &y/V ! ?( !)· ( )•( !A ) A V !Å Å„ ò ! F( FTÞ û ] Þ B ¹ ) * —B M !ÎC ! ) 1( F* V | V !AY û “ EV )• ( ® 8 o{B G1TB ¦1TB ! ] ! 1m — ) §2 12 !,£ ) J ) !— J) PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune RJ V !E { ] „ ! ò Âò J) Zc ^ )
  • 48. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU pQ J ) 7x By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN ] Q x• ! ) ¼ p |•V @ A F• ‘ Q ü ) F ‡)º @ ) J !3 R !/ 0 ¾{ ( —T˜ ( ! ?0 ?( ) † ñV @ 8() € [ 8( Æ FI ï ? $ A % ¢ Y —B M &/V A C —B M •Ù Ø p |•V @ 8Q &y/V pcQ SÚ0 1TE ² Q FTä ¾V ) ) È ? V M A C B ,U ; F( Ÿ( < ¹ E( 1TQ < 12 î Q)1T p ‰ ,J 8¤ 1 0 8• 8{v V ) E — Ù 1TQ SK R %1= < ˜ m 0 1TQ ) [ @ A BC < F_ã ) b 4 6oV R; — % ‰ o{( Ÿ 2 À * 7 7 9 §Ã K zJ F• x §= | R; “ mT V } F( “) ¡ ‰ @ &Á/V ,V ˜ ‰ 7 V ì …† ² ( @ —†2 6B V |•V @ &/V p zJ ‰ “ EV À * 7 7 9 §Ã B K % 8• 8Q) V o7 T 8k p “ mT G • @ ZV ) “) ¡ n8 Q A BCn # LM ._=M ¹ $# ‰ | ( F( | * @ nÇ Jn J ‰ |•V K !D d ÝÜ djeÜ R* * 7 S 0 p Ÿ 2 Ž [ R ¢ + ‰ ; Q ” 0 F( (@8 Q OT( F tJ &y/V ) +1 * J ‰ 6V < F J * V x § V 9 à ¹ $ A Ÿ* J ` mT A BC ) ( 8( |•V , K A F( ( ) ¸ç Y < ì …$ ,J  | @ ` 8() < A |•V ÅU B K R* * 7 F• ‰) S „ Ž [ ) v p A E( 1TQ V ÷ „ F( FcUv ,* F( — &7 ,cQ < b 4 6oV 8k G Z{ $ pQ F; J S 8k p l B A BC Ø ) < 0 ) 0 ¾¿V ‰ p õ pQ N J < l) p S º 9 2 ž ¹ $ ¬ 4 F{( 0 ! @ < K @ 6oV ² ( @! — £ Ž # @ ` mT p |•V @ A ! d ! hf à pQ ‘ ’ x c O( ² ( @ Foq ! hÜÝ à ¾V· ² ( @ R$ õ pQ J p$ Ù 8k < ,; ž˜ S _>! e # ! hÝj à ² V ! d à FoÄ ! hÜ à x c O( K !È ² ( ² ( @ ! ! h eÝ à ToJ 4 ! ej à ! E {* T {* ! dj à *) v € [ < ) ¢V ) ! hf à * E ! eÜ à *P c( *P k ! ‰ Q) ü ) S F tJ ‰ Y n ) Q n ,U cQ p l B ) ¹ Q 6oV p x ! K ToJ 4 Fu$ @ Tomc( p 6oV ) ¢V ‰ =>) K 1 4 ,= · K · ! j ) 1 ! e à ) ?T ) w J Æ !‰ ü ) R; “ p € M @ % ) 8 Q e à A û A # $ •Ù pQ ®ÅU 8k I c£ ¾¿V ! Ý ! ef à ) cQ ! d à 48 ) ?c; ! d à ) cQ û cQ ! dh à &; ! de à PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune & ! df à &;
  • 49. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN õ |•V ,* c* pQ FE 9ñV ,B ² ( @ &„ &Q @ ô… ; 8k ô…$ @ 8() ` k pw Y V F; J p?V ; J V 9 Y • 8w SK p?V ¢ V V< ò 6V p?V 6V V F + pQ V 1T*# V F* p 1TQ b c0 8Q S/ F( ! D djeÝ 8 Q ±E <y B B ,V ¦ Q °7 Q ±£ 9 B , F( ) _(•B G) V¥ @ = a> 8• 8Q) V à E V $ 4 ( < F • % A BC , 0 k l B V - F( 8 Q V —T_ $ ) 8½ $ • "o™cJ K % ‰ ; J · FT ( V ÷ K ( K 8½ $ !)Q !z+ Q B ) C B @ 8 Q p 1? õ ‰ E- ,?V EB • 0 1TQ ] V — F(ò M ) B {˜ ( ŸJ) z" ˜ EJ BB Q B ) E J B B p z+ 9) k — ¹ ŸJ • A K , cJ ŸJ) î - 8• 5 Ühe ¢ + • + ! he z EB EB ‰ ;6 * V 2 — 1 < % > Fus V , H K A BC <) 0 A pQ FEoV) —=4 _ F( 9 ; 2 < ˜ M Q ! , cJû) {0 ) B {( !ŸJ) ŸJ) ! î -Y z"-˜ ˜ ¹ ?V "{B < S¼ S¼ 1c† Š Tž> Q F( Ÿ( < Vº @ ¹ E Þ ,$ F BY < ,* Q p Q B p F ‡ ‰ Q µ$ ) B) K B B ‘ } G 7Y p F • @ + 9) k p — ¹ )Q • Úv Q ) ; b Q K A BC < F_ã ) R ^ @ 12 î ½Å( F( LM ._=M ¹ $ 8 8 :) ; < x =O* @ A Z{ $ pw ( @ ¹ ?V "{B < S¼ K Œ• 1 ,T( @ S¼ ‰ ! ,( G) B ‰ l) D dÝej %eÝ 34 _ 5 dfhj ! ‰ 7 V @ 0 8() — Ù • % hd 34 _ 5 dd h J ‰ E p n ,( G&;n @ ©_ ,B â ‹E« 8{EQ) | V G) 0 1TE y Æ "{B n @ S¼ p zJ ‰ 7 o{$ 1 4 % B dfj / => @ S¼ 8k Ddghf Z[ @ % ) n ,* ) ; @ % 8k ,( G&; @ Ÿ_ V J Q ,( y ˜ ] ‰ TJ ; @ “ E Y G V¥; & M • ! ¹ E Þ ,$ ) $ ‰ Vº K ! ,* Q x M) * Y ‰ Q ,ž G&; @ Ÿ( ) M "{B ˜ k > , ‰ K ,* x 7 M * K zJ ,V S¼ p$ x cJ Ÿ 2 b M ) * ‰ V 49 •r p — ¹ F* • FI Q ( G) B ) µ* G V¥; Š E‹ p ) B Z[ @ S¼ PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
  • 50. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN F( ) < 9 ?0 1 F( Ÿ( p % ‰ EB !,* Q x M) * ) ! I ,* omToJ !D digi S/ “ ; Fu v * J V p zJ ‰ , *) K S ) > G1T0 B K F • @ 4 •r K ) < 1TQ b c0 ,( G) B , ScEU R A BC < % ‰ Ø ¸ç Y < â$ F ž ) ) 0 ¬ 4 Ž [ M Fã % Hï F• pw F* c* — ) ] V < ~cJ , ( J K ( @ ] 7 ,EÉ) < y 0 ) p 1TQ b c0 FT ( @ S¼ 0 ) p ZV R; D dÝff QG • @— ) 1 Y< ) 0 hej ) — ) ¹ E( 1TQ < F( > ‰ Ø $ ov î 1 ( < A BC < F* % ,* C K ZJ &7 ?J ) ÑV ,V ª % V $ © ¥¶ @ M Q ª % ‰ ; ) Z[ K % 8Q x M) * G) B O 7@0kl BŽ [ pQ ‘ Fo{$ p 8() • EoV) — … F( “ ( @ ] 7 ,EÉ) G ,V @ V 8 k ; Q ) • pw ] V F( 8k Ú( • Úv Q + {U$ ª % F• Ž ž p ZV 9 F• 1 ‰ 6oV > b 4 O — % o{ C ) @Z TB < % ‰ C cÞ < — … V ¹ $ x (˜ R ) [ 8 cm A BC < ¹ ?V "{B ‰ ) £ F( G J °V , H ¹ $ K % ‰ oV)6{J € [ B F( F* 8() ) 0 k l B Z{ $ l B V SÚ* F( € M @ % ) 8 Q J ‰ • ) G K b 4 6oV < ÑV 1? A BC < n¹ ?V "{Bn F( ¢V A BC < % n ‰ o{$ F* ) ¢V ) p “ mT Š$ FutQ v 8k * Q ; Ÿ F( • Úv S „ p • @ M Q ) 8½ ) 1 1J V A BC < S¼ F( ) /E ¹ $ n ‰ Ž 2 ) Š E‹ M Q < ) TcJ p F ã = @ b 4 6oV % ( < zJ ‰ n Q A BC n < 12 î ½ v ) î ½&; # @ 12 î ½)1T ›T V , K A BC p € M @ % ) 8 Q ‰ I $ 4!b 4¹ J) N ) HV ¹ $ > V S=OT G 7Y F( 8 Q V ¹ ½ l ) F* 8½ $ )1T{( ŸJ Ÿ @ djf ,T( Q) R; –( # < 8{EQ) |y V 3 > K S¼ ‰ ; J Q S=OT p F • @ 0 k l B F( F • @ 6oV ) M Q S=1 9 à 8k )1 % @ M Q A BC < S¼ Z{ $ • F( !,* Q x M) * ,/ž 34 _ @ 9 ?0 Z ; 1 p A BC < ! x1/ 82 ˜ Þ 8?J G 0 Ÿ_ 8 1c† ÷ V¹ $8 + R à C@ 0 kl Bp …•ž ¢V @ 1? % ,V )1 zJ ØoV) pw ÑV 1? b 4 6oV ,V ‰ Ž 2 Ÿ _ K % pQ F; J FI ‰ Œ=M ¹ $ ` •r K ) 1 1J % ¹ ?V "{B < S¼ G < b 4 6oV z{ B @ A BC l B G • @ 8() |= c* F( — Ù 50 • TB 1 1J F( F* zJ 8• 8{v } ˜ 6{½1( < % &/V ) l B < % ) ( A BC < S¼ A BC < ¹ ?V "{B 8• 8{v Q p < A BC ` p ) [ 8 cm ) C B @ G 7Y — B ; < zJ ‰ SÚ0 ,E Ð ; 12 î o$ ( ) î ½)1T l B pQ ±£ 9 à 8k @ 0 k PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
  • 51. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU —Ù < A BC ` ,c ˜ • Úv Q S2 ,B " < By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN p Fž˜ 6B @ 1TQ b c0 F ‡)º @ R ˆ < Ø{k Z0 V ,{ B 8• 8{v V S2 ) ¡ k K A BC < Ø{k Z0 V A ) @ M Q ¤@% V pw “ ‹E* K |# FTä V S¼ ,V 1 H 8• 8{v V ) E M Q ª @ F( ¹ ?V "{B J ‰ Ø p n ,( G&; n @ 8{EQ) |y V Ÿ ŸI Þ < M Q ~( $ 1/ ) µ* —a$ ) Š•ž ( @ F* y G) B FTä F* S¼ ,V ‰ ,J 8¤ 1 0 M Q @ 1 4 ,V J Ø pw 8k )1 % Æ Q ‰ Š Tž> < 1 4 % B ( / => @ F* C)Y A ± †ž> < zJ A BC 8{( ‰ Š Tž> < ‰ F• v @ 12 î ) - 8k 1TQ 9 a $ # — I Q — C V < 9 a $ ŸI Þ ‰ Ë 2 p A BC < S¼ ) ! ‰ < p ì …$· ) M p D dgjd õ p; J ] pw p ¹ ?V "{B — …M ) — I Q &Þ ) 9 2 ž N 2 !Š$ *) ! T J * J ! · M ( ) M (!b K ! < G 0 Ÿ_ 8 1c† p û p ¹ ?V "{B ! ~cJ < &( ! – Å N 8 •Q 8 M Q ,; ž S _> ! d # ) K !•7 S× 7õ± J ; à C @ l B V %) % %x% ! e ³ ! C $ J $ õ ô… ; 1TQ K 9 2 8() ` ! h 9 2 ž é 2!“ ½ò ! ; Zc; ! ) ?c; c; ! > p;ò õ &c£ FI c( ! d ! 8 V poTV ! ½ Zco½ ! ‰ l B â$ ) ‰ E p # &( ! ~cJ < • ½ 9 kò —™ ( 9 ò )ò ! ] Q °k pQ ! ~cJ < ! P c* 9 à @ l B p pQ N J S 8k p {0 < ! T 51 !h ! V T V ! V E V! {0 ™ < x Æ Z™ •Ù Z oV Z •Q Zo{ ) ¢V z{ B @ ) 1 1J ) ž @ x F ‡ ‰ E 8k p n ~cJ ) [ | {0 ¬ 4 Ž 2 < x ‰ 8Q) ü ) | p * k * Y pQ ‘ FI TB F( F £ @ ! EÉ ) ½ õ p$ Ù ¬ 4 < ~cJ < n n ! e ‰ Ø p?V p?V Ž 2 ‰ ü ) p 0 k l B J ~cJ < n A n ‰ °7 ] TB F( n % ,{ B –( @ 12 î ) - x ! T$ º 9Âò EV !j F( A , *P 0 pQ ‰) ü ) R; 1 4 @ PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
  • 52. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU Ø ( p(# ! p?V By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN ( õ pQ < 0 k l B ÅU B F( p ZJ pQ Ø p {0 1 ¬ 4 < Ž ?V !R; ?V $ K ! R; ŸV $ Ì V ! V ?V! p # ! ?V —V# oJ ! ² (û x * ‰ Q x c O( ) B Ž R Ž 2 K ` mT ! g Ÿ( ) (p Bx *@ )(x*@ ‰ °7 ]· ~cJ 8k —…2 > ‰ ~cJ ¨* —2 ž ( 7 ,V ‰ Ø 8k 8 + x Ù 5 Y R ! d Ÿ( ) (p Bx *@ ) „ Q) E v R; –( @ 12 î ) - , S2 K zJ Z{ $ ‰ ]Y N Q “ • F( 1Tv n p $ ô… F* zJ ‰ y A BC < ) B 3$ & $„ • ù !l ” ,B ” ( K— 2 ž % J ‰ n ) B 3$ n Š Tž> < F* C 8( Z 1$ D £ ŸE{ FI • | Tc× R p x ,T( dÝed % ee 34 _ 5 dfhd p V ” Ž î ï” Ÿ( @ A !Ý &7 ?J 1? F( @ ¹ &0 c† Š•ž ) [ @ A /ž$ “ žM F( | * Ÿ ; ; n—( H7 * ) G˜ C ) “ B) ,V ) $ 7 1TQ A B HB ) 8() ` 9 c V # # J pQ Ø p {0 8 + ¬ 4 8k < x ) I c£ ‰ Š E‹ 82 F( A BC < F( G) B @ S¼ • 7 Q ,2 FI Q ® Å po* p x c0 Z{ $ pQ Ø >p ( ) |&}> m&| U !8 ˜B 8 B ! 8 ˜V# 8 V ! To{v ToV v ! ³ !'˜ # õ pQ Ø p$ Ù < ,; ž˜ S _> ! d # !SK x K ! '˜ # ! ¢ ov ¢$ v ! EV ; V ! 8{˜ < ! ˜ • ! o˜ o¿ B ˜ ! ¾V ) ¾{* ) p* V >! * B * ; ‰ E F( 9ñV A †J) K F* …M V * B * ; ! ¢?V pT?V p*1* v ‰ Q F( — ˜ x c O( K ! C Y 8 ò …òM ! o$ v · v! 8½2; 2; ! T½6 *6 ! ¾V) > ž !e T •Q T{cv ®) ® k ‹ FI Q ! h ! 8{$ 8o{$ pQ N J S 8k p$ Ù < !— …M — ) ÚQ ) £ &Þ ! 52 ) ¢V PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
  • 53. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN ( ) |&}> H&~ õ pQ ,J > SB p {0 S º Ÿ # x c O( K Q @ ! ) $ 7 l B ª @ {E 1 > × F»V —…7 8Q > × × FI J Q =+ Q × > × > C 8Q È 1 B —UM Q Q × P J— ) Q > × F B —UM 8Q ) Q× J — ) 8Q ?V —…7 Q !d < I c£ × 8Q Q × ) È Q C Q 1 Q > A B K ô… ; @ Q > R ,V 6 F( ,J % 9) £ < FT‡ % /E S [ , # Æ õ pI J Q c* p {0 @ x ŸV F( ! Tc£ FI J Q ±£ &c£ < > 8…M ,V , 1 H G&Þ õ pQ , pQ Ø p õ ‰Y õ ‰ Q x c O( 9ñ{B! ‰û ‰Y × ) B 3$ ) [@S ! dff + ½ × J J p {0 ™ < I c£ ! > 8 K —( ! iÝ × > ! Üd •Y z¡Y 1 p x ‰Y < !e 7 7 ‰Y Ha ” È o7 1 $1 ) ” ‰ Ø 8k ² ( @ ! G • @ ! d Ÿ V ; < 3 _ 8£ ! h !i ) [@) ž n * Q) —V pQ FI Q x c O( > 1* cB mV ?V ¾ p E…™B ; n) n * Jn! , Z{ $ ‰ — 1 ,B SI F( LM ._=M @ ì …$ 1U ) ,;˜ ž Š …Ê — …M A BC < ) B 3$ ˜ ) žù K A E( < =>) @ A BC 8 V S2 ) ‰Ë K A BC < Š E‹ 9) 2 ë F( A BC < x v x 4 < 1? % J ‰ ; Q ‰ ; V /TE( K ü E* ¹ $ G F( zJ ‰ ; Q , 8 Z0 ) ¢ + H E( 6B F( Ÿ( < A BC 8 0 ) z+ M —a$ R @ 1? % Ë “ ˆ @ 1? 4 1? @ A BC % ( ¾¿V 8¤ K Q @ 9 * $ 8É) ; Z{ $ ‰ ; Q < 1? % pcQ F; Q F; Q E 12 î ½Å( • o{$ V . B p F • @ b 4 6oV . - ¢ + ) ¡ A) ?( F* % F ß ‰ ;6 ,=4 ( F( , * ) 0 @ @ Œ+ ;`a 53 J ‰ A BC 8 G < @ 12 î ½Å( A BC < , * ) 0 PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
  • 54. PDF Compressor Pro TARIKH-E-ZABAN-E-URDU By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN …L ) ¡ A) ?( > Fu v F( x c0 ‰ ScEU ˜ FI • R 8 Z0 ) pQ FE ! • S 0 p Œ0 V < F* V | L• V•B V , ¹ E( 1TQ A BC ) n ”•£ ) v lY “Y ]· B 8• ü ) p “Y & ~ £F r J BY C Þ ~ £ G1 0 ; M ) [ < n“ 1 N ºn ) n| G1I n J ‰ 1TB R; & ]· B ™* ( V ) ŸE{ 1TQ A BC n n A BC 1TQn n 1TQn ,{ B Eo{$ pw ¯ ,EÉ) ¯ 8k p?V V A BC ¢ G ‰ ; V # ‰;V F( | * @ ! hjdg 0 õ · 4 p ¹ E( 1TQ BC ” ( ) |&}> m&| U p €•_2 < 1 Ø ) — 2 ž c* F( Ÿ( < , * G) 0 F( LM ._=M N 2 ! d õ ‰ E{( J ?V ,; ž . £ F ß ‰ T TB ® †E F( ZV ( V Ž ò ò 8k p$ Ù < ,;˜ ž Š …Ê G&Þ — ò T0 Vº# S=ò ò žò # S…[# ! x # , S2# ò ò LòM ò )ò SÚ0ò !) M J ) TJ !“· ; “•; õ pQ Ø F ß ‰ E 8k A †J) K ,; ž Š …Ê 34 _ @ ,m?$ ` mT 8þV 8þV z{ B @ % ! e ž # ) de —…ò 2# ,™J ò NJ ] ) [| p 8k ¤ @ ) FI ) V V) 0 pw ) £ ,™J Q | 3$ K 9 L… ; A ) 1 J ‰ E V 8…M K C T?V T(û ! ! ** B, ** ! Ÿ; ñV F ß ) ‰ ! ‰ J 9ñ{B T( ! , c[ ! - , ,* *û > ž 8…M z{ B @ % ! *! V ‰ Z < ŒM k • ¢ () 0 8k A †J) K F* TB 8…M &Þ ? ,ž ² ( @ • 8( ô…$ ˜ !‰ J F»V n G 1U # ”•£ n F( ,J < x c O( 9ñV @ ì …$ 1U ˜ ˜ M ! ! •V V ¤ @ R; !D dife Z & > n n ,{ B & ) ! ¢; N # ! ‰ Y 8k ,7 J | = 54 pQ FE 8k 8_ Þ < • ï J 8k A †J) K FT‡ EB 8…M &Þ V pQ FE 8k p Ñ$ “ ò Ž [ò —…2# > ž — 2 ž N 2 Q ) R !h 1=O ) ,EÉ) 4  pQ F; V x V T?Vû ! ?T , 1T* < F* …M ‰ E !Ddgj ( õ pQ FE»V T V ZV ( V ® †E ™* …L ) ¡ A) ?(! j ( õ pQ F; J ˜ ,™J ˜ ZB SK # ˜ PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune