Bahare Shariat Jild 4 By SadurshSharia Mufti Amjad Ali Azmi
Tarikh e-zbane urdu
1. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
PROF.MASOUD HUSAIN KHAN
!%& "$#
!
'() * + , *-
'() * +
) ./ 0 )12
567 8
34 (
9 * $ ./ 0 )12
34 (
% ) :) ; < =>) 1? 4 1? @ A BC )
GHI J K
567 8
1
+ LM N * $ 3 O F( D 1EB <
X
%P Q RB STU V W
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
2. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
1TQ .
) Z[ K
+)Y
1 1? K ] )Y 1TQ
#
8_( 1? K ] )Y 1TQ
#
^
1 1J 1? K ] )Y 1TQ
#
!
1TB G 7 <
"
M BC ] )Y1 1J
$ 4<% )
1TQ ` a
#$
D dgff ; deff
1TQ b c0
D dijg ; dgff
1TQ b c0
D dgff ; dhff
ZV
) *+ , #- ( " !
0 kl B)
` mT )
%&'
)
)
234 50 678 1
M Q)
b 4 6oV )
2
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
. &/ 0
)n
)
5. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
% ) ` •J € [ 8(
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
• E F( x ) S oJ ,
S ž N)1 ¹ * + V ,
( ) ¥7) 0 % @
( K % ,V • Q • „ p FÛ) ~ ( FT;
È r 8• Z{c * —V
Í V ÌG&•
S=M 8k Ÿ* J < U V K F(
‰ E{( J V ) § F( x * ÌG)˜ Ž 2 , ( , 8k lY F• FEomc(
p Rv V FI U+ p D dÜfÝ Z( J ‰ N Q 8k F(
) Ú ) A 1 I ; < , LM } n U+ 8_(
Æ
•Ù | * @ P ; +
+ ¬ 4p
) Ú ) A ‰ F( ±
p
4 EV %1= < 9 { •( | * , F• FEß ¡
)
_ < E( € [ % ƒ
;J Q
S/ djff 3 > K ZJ ) pQ FI Q — )
cÚ @ ¢œ poTJ pQ FE ! G&Þ &E˜
˜
 , ,V pQ FE J FE FT; F( 1 9 { •( > 1 à žá B pQ F; J FI
M A )Y ,V pQ 9 §Ã K 9 B % , A BC <
@%
• ) O( | K A ,V
‰Ø
J oV)
pQ FEo{ ! | Ë efff p A
) TV
M @ A BC 8 •ž &Þ
• $ V A BC ) S M ¢ ) ‰) € [ <
` a x c0 Q F r F( Ÿ( p ¢0 ) 8É) ; V
?J F• F{Ä V | p A
Ð U R; F2
Sc , • pw p SÚ0 < R ˆ 8( ( L˜• 8 V ,
) ` a , B = K A F(
•
) K ,B¥J K ]è
+1 )
A F• BY p
‰NJ] p
( R p
=
@
S/ F( 1TQ .
z{ B
+)Y A
+)Y p A E( 1TQ
FTä )Y }
1TQn , < A BC n ) + 1TQ n ‰ N J åTr xæ n ¹ 1TQ n R; | Ë efff ] Q N V F[
p A E( 1TQ FI Q FE$ 4 )Y F ß ) p „ p A
C V
M × Fã
_ A BC < A p à A
FT$ 4 A BC ) + 1TQ ,V ‰ ¢ =+Â , ‰ Ø{( J < ) = | Ë djff :) ; < ,
A 8Q SÚ0 n ¹
J
) Ú ) G10 — ) Fu* @ Rv V FI U+ p “ a )
•7 V A †J) 8 •ž % V x1B ) [
xC T ] =>) A BC < A
>@
Q F½ 6B Ž [ < Ë U ) Rv V FI U+ F( FE( ) @ U V K )Y ,V ‰
9 { •( p Ë U pQ FE F* c* @ A BC 8 •ž â$ pcQ
S
* ) )1*
Y
A E( 1TQ ,V ‰ – Þ ^
6 F(
?J G C F(
K
®š(Y )
V 1 4 J ‰ Ø{( J 8?V
+)Y p
1 ) ,=4 ( K
• @ 1TQ –( ) Ð U ; G C ®š(Y
M € O… ) ê
, K
F{( TB o7 T V A E( 1TQ p
)
M BC | c;
Q) ) J R;
+12 °V
M 1 ç )C @ A E( 1TQ FI Q
&7 ?J p % )
ž ¬ 4 @ 1 ³)# R oJ < 1?J 1J %
˜
<
+)Y p A E( 1TQ
Q p A E( 1TQ ` a b c0
6 ¹ V 1?J 1J é K po* p F* V
E{( J ?V pw A1c; ] )Y â$ A1c; 1TQ G J ,Ï Tv
˜
˜
¬ 4 € [ zJ ] Q 1 8k ¤ SÚ0 8¤ pQ F; Q C 1* Ã
1 > V —ë
@ | )Y Z{ $ • „ p ÈY < ŸQ¥ A1c; ] )Y p
˜
9 B , F( 9 U{* Fu* • 7 Sµ* V A1c; 1 ) l c( ] )Y ,V ¦ Q 8_ Þ 8É) ; 8k T?V , € [ 8(
˜
5
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
6. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
F( ì í °V J • 6 ,=4 ( F( A1c; F ‡ R K
˜
1 8( 2 T
P; +
+)Y ) M p A E( 1TQ ,V ‰ 8{v åTr V 9 §Ã .
TB ¬ 4 @ A1c; 1TQ G J
˜
,Ï Tv • EoV) —
+ ¬ 4 Fu$ V x § 2 T F( —ë @ ŸQ¥
1 ) â$ ! ) ( ) N ½ % /$ ) ! ) Í( A
A ‰ < 8Q A UM < 2 T ¬ 4 @
1TQ n V )¥7 F( xæ n¹
)
7<
==†
1TQ n F* A BC ] )Y ) 6 Ã é K
$ 4 po* < z+ Υ 1 <
+)Y F ß ) ‰ ¥
+ ) 9 ) ž> @
˜
‰ 3 > K A BC R; ?J pQ 2 T
9 ; 2 ) 1 < A BC ] )Y K
M BC
M BC 1 ) “ p 1TQ b c0 b V ) E SÚ0 n ] )Y
>V
1 ,V E{( J ?V pw ¾¿V Hï @ % ‰ p 8{ ) ;
Q p A E( 1TQ =>) K zJ ‰ –á () n8c½ B n Z
¢ F( ” 0 F*
) M †2 A
+)Y pQ ) × < A1c; ¹ E( 1TQ
˜
î çv < FTt F* oV ¾¿V ·
M BC 1 ) F*
SÚ$ B ,ž˜ , K 3 =ˆ ‰ E pw A UM | * K
] Qp
1 ) F*
A1c; @
˜
K ! &cUV )
˜
)·
6B F( Ÿ( < Ÿ ¥¶ ] )Y 1
ð o{$ <
¦ Q
M BC | c; < A E( 1TQ J
‰ V x c O( Fu$ @
M BC
? @ AC
B
! | Ë jff ;
| Ë djff
1TQ n — % ‰ E p SÚ0 <!S/ F( | Ë dfff 1 ³)# pcQ Œ=M 1TE •r K A BC ] )Y
F( A Ð U ,Ï Tv 8• 8{v V ) E SÚ0 n ] )Y 1TQ n â$ V )H7 F( xæ n¹ 1TQ n A BC n ) +
<
ž Š E‹ @ 1 ³)# ‰ Ø{( J < 8Q A UM < S
8 V > ‰ Vº K % + ,J ) @ ) ½1T p 8 V ‰ ] Q
> @ D =>) ¹ $ % R; “ mT V }
= Š E‹ )
‘ Fo{$ p ) ½1T ÅT ¾¿V F{( ,V ‰ ; Q Q ´ F( % K % ) ( ,J ) } FT 4
M BC Š E‹ Š Tž>
) TV @ 51T( p
Æ
S/ % B ) HQ ] ½ / => > Fž ] 1EB @ 1 ³)# p
< TcJ ¾¿V )
) TV @ 51T( FI ) ¾¿V
% @ Ÿ ¥¶ ] )Y FI Q Š Tž> p ±
S/ 12 î -Y “ B
Y Z{ $ pQ Š Tž> < ±
R0 p % ! ”•£ @ x * V ) ,$ œ
;) ,cQ B p Ë U ) ) ½1T7 p “ a F• HVÂ
6B —
1 ³)# Z{ $ 8• b V ) E SÚ0 ` F* A BC < A ,V F• FI åTr 8Q R; 51T• FI ) 8k )Y ,V pw
(
7 8• N J b 4 p
M o7 @ +)Y — % J pQ p A BC G ( ) 8 •ž &Þ 8( ÅT ÅU B @
<
$ 4 < ,* C % G ,V × Q ,* H7 Q , Ÿ _ K % FI J $ 8k A `
6
V A BC < 1 ³)› * ›{ x =4
#
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
12. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
J ) 51B 8• 8Q) cJ ® ½ p
; Q, £ p
7
1 ><
>V
J
7 ; Q GC 1* G C ) K
=§[ ` ) 8c
J ,{ B F{(È oV ,* î 6J < % F( 1TQ
7 $ K — cQ < 9 { •(
8k V ,B¥J @ Ø( — 1 Ž [
(
1 — @ ¢œ* ‰ Úv Q ) V¥ ,V
NQ
1/; Š … 8k p
( ) 8r
8• Ø{ oJ 8k ž € ) F(
1
TQ ) ù
C ( 8kÑca @
O
7 ; Q ) F( ,cUv ( FTä ) ½ K A BC )
> 8• ) B ,T IY < 9 2 ž ¹ $ < 8_( 1? , Ž [ R
#
^
8• Ø
J F• ‘ Q ® Å “ ô…$ F( —ë @ 9 { •( ®1
ù @ TQ
TB < 9 = =ˆ G J
pQ)
=+ 3 O @ 9· ] 1EB @ 9 V
Ž
$ 4 A ‰ ; Q) c* p
{• >
LM ~_ Ú( ®) ,*D =>) K 9 { •( J B @ 1TB
Q) ; Q =>) 8k K
pw ¾¿V F(
7
>V
(
r ,B r @ 9 { •(
‰ ) 0 * V I S2 – p 9 V
#
K ô… ; ,V ‰ Úv J EB p “ B F o ‰ Ø ] oV SÚ0 < 9 V % pcQ )1* @ 8Q b ,E/$ E{( J ?V
p
Æ
x1B p n x n K n)n •Ù
Ð U ‰N J] p
“ mT ) ! ,BY
)
C Y 8…M p
$ 4 Ð U < A E( 1TQ F r F( Ÿ( È Â È > K ì …$ ) È µB
î C Y ¹ 1* ) • ; J
Ž [<
¥ “¥J A• K !
$ 4 < ) ë ) x µTB 8k lY — 2 ž , p• N J x1B p
+ ` a ‰ ; J Q ” 0 1? K 9 V
$ 4<
C Y 8‹ V
‰ ;J
9ñ{B x c O( K !
C Y ¹ 1* )
) ¡ 3 O @ ®š(Y )
¥ “¥J p
M BC ®š(Y )
K
• S2 l
>V
(
pQ Ø J Ø F(
12
G C F( Ÿ( V 9 V
— Ž
> B Ÿ( Ð B ,V ‰
L…$ 1U
˜
p
> V < 8_( 1?
#
^
$ 4
1 ) ,V pw ) £ A †J) · B
v Q Sc
_ K =>) @
‰ p 8{ ) ; x
< 9 V ` < 1? %
š0 ) ? p ,* C % F( — Ù
‰ * ,* c* F( ,{ B ‰ V F( — 2 ž
š0 ) ? , p
> ž
1 ) R; 8k ,V
õ pQ NY LM p {0 ±£
1?
1/; ¹ $ , p
c* < 9 V < 8_( 1? J ‰ Ø 9ñV <
#
^
A BC ) S M , ,V ‰ Z{c —ë Q ,m E* K 9 Ã @
, K 3 =ˆ Fu$ % ‰ pw
C Y 8‹ ! * J
k $ @ | Ë D Ýff p A E( 1TQ
• A 8k lY pQ N Q c* ) V 1 4 ,E QY ,E QY
< Ë U z{ B @ % p• pE 2 ž
G) V¥ K FT‡ V S 1/; p
(
Ocž ± †2
Vº K % F*
` ( HIJ B4 G F E
+ M1 @ 9 V
¾{$ , ,U cQ 1 4 @ FT‡ V Vº ) [
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
; r
((
13. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
1 0 ,J < % • ; Q x c O( K % 8k p 8= (
˜ ; — ™T( K š0 ) ? 8k lY • G C
‰ E p 9 V 8( “
$ p % F( ,J < 9ñV < !
8™$ F* J b  A E( 1TQ R ñV F( š0 ) ? ô…$ ,V •
G1† ^ < 9 V
š0 ) ? F( }
@ Š Tž> R < ¸ o7 ZQ
G ,{ B pw F( š0 ) ? R —/ M < š0 ) ? p x
1TQ ) Z
p ,=§[ 8
^
›* < Çšv Fuo{ Fu$ @ ¨• Sž…
1 4 @ 9 { •( • !
9 { •( ?J ‰ ,• G 8Q ! ZcJ
>ž — Ž
,V 8• ,
, K — $ §= < % ‰ ; J *
Z šV F* Çšv šV
‰
V ) Ú* F( FT*
V— Ù
8• SÚ0 ,E Ð ; ) ,E 0 R < 9 V ¢ () 0
! i ,†…2
õ ,ž 8_( K ,BY
{ý * @ 9 { •( ‰ NY LM • ov
Dd
@A
0 ÅU B K 1? %
z+
() ò 0 HVÂ K % ( L
&J G K E
?7 < 9 { •( zJ 8• 8¤ G > • l ) K 9 V 8 V 7
T7 ,BY
Z( ‰ ;Y LM ,E0) K Ÿ — w p
S2 )
‰ Ø R oJ ' "ov < % 8k p
M ª % pQ ؽ6v A
8• b V ) E — Ù
< A BC `
M 9 V ¢ () 0 )
˜
F* % 8Q F r F(
8• 6 J ) é K F( HV Â @ A1c; ] )Y , ,{* v 8• 9 V <!) ë ` •J z+ 51™ ( 6N O 4 G M E
˜
< P• „ @ A BC ] )Y — % 9 V 8½17
 , ,V ·
@
‰
V– –
M BC ¹ E( 1TQ J 6 p
F( b
8• N J 8omc( A BC ,E• 0 * ) “¥? &Þ R Fu$ %
V 9 V % F*
½1B @ A
…•ž ¬ 4 8• 1
(
• F r F( Ÿ( ! 8½17
8½17 ! 8½ Y 5 ) ò p ! R; BY ,$ F( ) ë F • A ) @
Yp Ë U
| * , K b ,V ‰ G10 3 =ˆ
F• Š * F( 9 •E R ) B
>V
8½17 ) L
&J G PE
A E( 1TQ ` a pQ ‰) F; ) Ú F( | * @ n“) ¡ n } b V F • zJ V 1 4 8• N J b 4 9 V
˜
A p• N JY
M 8½17 5 ) ò ) 8½17 —ˆ @ , v
K | ½ FTä FTä p SÚ0 1 < 8( F*
>V
M
F• F; V ?V , v — % } FT ) @
J &B ? ) 51B ; 7 Q)
( , F( ,J < F* Q A BC 8Q • Q) p R;
0
V 8½17 5 ) p
M 1* 8Q 0 @ ,* C % l ) K %
% < Ë U — % V
$ FT ) @ ,BY ,V ‰ E 9 §Ã
34 _ <
8½17 5 ) ò
M
V) v
K 9 B % F( :) ; ] Q 8k C 1* Ã
A ) 8½67 C /?• ) * 7# 8• A BC )
0
< — % , 8• N Q pw ) 0 p FTomc( @ 9 V
8¤ 8k F( F* V ) Þ ÷ TB < !`) ¡
1TQ Ð U SK lY ‰ ¢B F( S @ 8½17 ) ¢ () 0
13
›TV) 9 V
Z{ $ pQ N J ]
{ oJ < % p R;
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
ð· < ? •
(
14. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
¢B F( ¸ç Y < ! A BC < ,BY
¿V ˜ û
1?
U¡#
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
1TQ ` a Ž [
( )
) ë G J , Ž [ R ,V ‰ ; Q |
8• N J b 4 p F • @ &cUV ) “ mT J 9 V G
8• ) ?U F( | * @ A BC < —
9 k, p |
12 î ½) B ,* C K zJ 8k F* )1Tv
!C ÞY @ 12 î (
9
8½17 ! h Ç U¡ ! e
| ) 8k F* Z( 7 ‰ EoV) 9)1
FI Q F; V Ë …> F(
0 | ) ‰ Vº K
( ) 9 (8 r
‹
M BC <
< A BC )
0 Jp x
U¡ p zJ ‰
@%
) v F(
F r 1? @
M BC ¹
1 0 F( A BC < E( 1*
— % |
F• F; Y
$)
Ÿ$ [ F(
p?V p?V p A pQ Š E‹ F(
U¡ , 34 _ @ x
¹
â$ ,* ) pQ N Q |
p A E• 1TQ ² ( ² ( @
(
@ F* Q A BC ] )Y 9 V
‰ Úv Q ) V¥
14
,V
U¡ p
>) 2
ˆ<
0
U¡ Z + 7
•UV pQ °7 ¹
Q S2
K •• {ý ) °7 Q ü ) p ,• %
• C ) ) @ A E• 1TQ [
(
$ 2@
U¡ G J
M BC ] )Y 1TQ ! ô… ; K n)n
¹ E( 1TQ â$
@ V ) ›Tk • 7 Q ~_=• F(
@ A p A E( 1TQ Z{ $ 8Q) R; ,2 ² ( @
Z{ $ Q ] Q S
< A BC
) ` b 4 < n) ½1T7 n —ˆ @ Ø( ( 8Q 0 p ,* C %
Æ
p 1T?$ •Ù x 2 @ ô… ; @ A pE{( J 8?V pw ¹ E( 1TQ â$ p* BC
9V
@
pQ N Q Q
) C é K Fž % @
( ) â$ R ‰ E ) p {0
S žˆ ?J • 7 ZB HV K “
9 2 ž <
U¡ ‰ K
• Ÿ( A !‚ ,ž ] V K ,* ; J ) R* k !“ mT
V 9 V % < A E( 1TQ ` a b c0 p ! R; D
<
š0 ) ? ! d
,™J
$ 4 < ,* C % F( zJ ‰ V S=M ® 0 * R p n M 8 , Kn ¢ F*
` •J R* ý Rý ! 9 m7 ÷· G ‰ EQ) p Œ+ , ½1
F( — Ù
—( ? < % ‰
o{ 0 l ) ‰ E 8k “ p % ,V ‰ o{$ ) ‰ V Vº K
3 O @
p {0 ) v <
) z+ M 1 1 @ 9 V
‰S ºŸ
#
Q ¢ 0) 0 !
) Q 0R A T
S
,V 8• p F{$1T½ FT; ! } F* oV —0 7
Æ
U¡ p % pQ ] T7 p; V ) v J F* ! | Ë dff / =>
8k V
¦ Q
> ,* G pQ NY R oJ 8k
M BC ] )Y 1TQ 3 > K A F r —ë
Q J ‰ ØoV) 3 > F( Î 0 % < | )Y 1 0
] )Y
M
( ,V ‰ Z{c 8k ,
Q °7 z4 p F •
‰ N J Q Š E‹ R; 1 é K F(
] QS
1 4
È r Ž [ R G1† ^
M BC ] )Y < A E( 1TQ J B
J ‰ ) £ T V G) 0 Ž [ < 9 B R F r F( F* V E “ B ,
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
15. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
G ,V pw H7 Q ¢^
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
, @ % Z{ $ ‰ 7 V “
• F( ,• 8 V ,* 8 V @ z+ % | * K 9 V
) F* 3 =ˆ 1 1J F ß • ,_$ a ¹ $ 6B R —= = ) , ‰ N V ¦1TI c* <
$ 4 < ,• % 9 V
Æ
3 > ] V F( ! ) ë ` •J z+ 51™ ‰ 7 ) Ú 8k F( | * @ 0 k 8½17 F ß b •Ù
‰
Q
V
zJ ‰ Ø ] oV Ÿ G C F( b 4 1 < Œ+ , ½1 —/ M ,B < b 4 1 < ) ë , 8• ØoV) pw
Çšv x =4 J • K 9 V
š0 ) ? x
8¤ pQ F; Y LM F 7 F( 9 V ¢ () 0 F* B F* ; @
8• SÚ0 ,E Ð ; ) 1 1J R < 9 V ¢ () 0
BC
! D dfff Z( ; DÝff Z(
² ( K % A BC < “ ‰ Ø$1B F(
) î6 J
F( 7 < |
ç; ¢EJ A BC < x v x 4 ,V ‰ x 2 Sý R , K 9 * $
G > < ” 0 * V ) E SÚ0 ` F*
n ŒM k • ò n F*
( M 1 @ 1? % V
,J ) @ 8þ$ )
V¥; @ !
M BC < x v x 4 8(
@ % V F* ) •( @ A BC ,U cQ ³ $ ,V ‰ —= =
< % b K 8• 8™$ F* Q x c O( p
< % 8Q F( î
;
(
12 î > (
• òp
M c* @
pE pw G&Þ !
12 'ov A
! n E n ¢^
@
> V ,V
V
12 'ov ,V ‰ E v ,E F(
¼ 4 ,{ B pQ FE ) 0 F{( p n 80)
12
(
{ oJ
12 'ov C ÞY K
‰ Z{c ø B @ % ,{£ Þ
‰ ؽ6v V J p
$ 4 A pQ =>) K 1 4
( K 9 … Tž> p ŒM k • ò Z{ $ ‰ °7 < ) = D dfff
1v î ½)1T n SµT 9 V n ‰ E R;
) cQ R; ,2 F( 1TB 6{J @ 9
15
<
8L…$ ŒM k • n pQ 3…O F( % 8k ) ) U ½1( šV
% Š Tž> < !
0
pQ Ø p “ @ 9 V
V#n
Æ
FI ï @ !| ! FI ï @ !õ ! | ) 9 { •( •Ù 9 2 ž | < ŒM k
, Z{ $ pI J S R; 9 V
12 'ov ,
§EV @ ( ½
E{( J * pw 1 T; V ŒM k • ò Z{ $ ‰ ; J Q S 1/; p
M BC ] )Y 1 1J < A ; 1TQ n Q F(
V } F(
Q) E½6B ƒY ) ½ K A BC < |
›* ) , k pQ FI Y F Ä F; V &/ > F( F* 6™B
ˆ ŒM k • ò p
> R H* @
pw
R , < 9 * $ :) ; ‰ ?V ! A BC 6™B
Æ
! ,V ‰ , A †J) | K 9 V ` a x c0 < ,* C % •Ù
!
> V ŸJ ,Ï Tv Ø{(
K9 V
:) ; < ” [
12 î ½)1T ,{ B î ½ v
) 1 < ! 9 V ,{ B ŒM k • ò ,V ‰ 9 §Ã Q •oV K 9 B
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
16. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
R; 1 zV V 9
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
) A ,V • 9 B % ) 1 ) ) ( K — c p ,* C %
O <
1TQ b c0 > ; Q
V ,*· B ,; V çv Q — % F* 9
A ò ³ $ Fo{$ F½ 6
• ; Q ,* x c O( Fu$ @ A BC à 8 V n ŒM k • ò n ô…$ p ” 0 ” 0
;J Q
Mc
• • pw ) Úœov V “
7 ,V ‰ , —= = ‰ ; J þ*
O ª @ R; ,2 ) ?´ K
M BC ] )Y °* p
A Vº K ô…$ % p n¸ k ? n ¢ F* 8 J ; F• F; V ?V n 0 k • ò n n ŒM k • ò V A BC <
8• N Q G C p?V F( â$
1 > < ì …$ FI Q
6™B p A BC % p x
½6
@% ‰ Vp
•
‰ E $ ì …$ G 8 J ; Â F( ŒM k • ò ¤ pQ FE ŒM k • ò °V °V @ ô…$ R R @ 9 { •(
@ A BC ¢ ³ $ )Y F• F; J } 4 9 = Š E‹ p
•
@ ô…$ R 8 V @ 9 { •( J
ò
˜
) Zo7 ‰ Q x c O( 8k ª @ ô…$ ŒM k • ò n ¾¿ ˜ n p 9 { •( F• FI Q ~ šV
ŒM k • ò ô…$ F* )1Tv y Q F r F( Ÿ( p
M BC < “) ¡
• ov < %
$ 4 b F* J b 4 p ,BY
• ) 1E 8( ( K
Ð ; V % 8k F*
R; D dfff
‰ V x c O•
(
V ŒM k • ò
,Ï Tv
›TV)
6B @ 9 V
J ) ) N m7 J õ ŒM k • ò 7 * ! d
' B < % G ,V • 6 Ã )1 %
‰ 6 F( — ) < 8(
7 * 8• x §= p
ò
‰ 8 {* F( 8( 8½1T( G J 8• ü ) p 51T( , õ ŒM k • ›v B ! e
8QY , ( 8É) ; 8½17
16
•p
V C V < pw Ð ; SÚ$ B F* A BC < Q 1 4 @ ® 0 p “) ¡ !
) V @9º å * p
ü ) F( — Ù
?7
• l ˜• ?0 p ] ; < µT7 — % ¹ ½1J )
“ mT ` •J ) ,* ; J ) ` a l ) K % ) 8• ¢B F( S @ ›v B 7 * , õ 7 * • ! h
8¤ F(
6
8• °7 ZB A BC ` < A E( 1TQ b c0
V ŒM k • ò % 8• N Q |
•cQ B 7 * @ 9 m7 | * n 7 * n K %
V 1 4 | ?… K 9 …M
V x § V Ã @ % F* R;
F( D iff
pQ ] EB pc ; < ŒM k • ò F*
$ 4 1 < ¹
Q1
$ B V A BC G1*C < R
) ,* ; J ) 9 m7 Z{ $
T J @ 9 m7 G • @ %
,=§[ 8c , ,V 8• S2 Fu$ % —
| *@
>
> J ) Ÿ/( 6B F( Ÿ( K %
K ¢ () 0 zJ Z{ $ 8• SÚ0 ` <
6
@ A BC à R
Q ,J O Ž [ 8{( 8k ,=§[ ,E
) ( F( € [ R ŒM k • ò ¢ () 0 < ,BY
< ZJ
•
6B p ,
{ý * @ 9 { •( 8• 8™$ F* J 8omc( A BC å * R , ‰ ; J
< A BC ` 8Q ¢ () 0 p
• @
M 8½17 ) 8½17 5 ) ò 8• N J ] B
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
18. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
K A ‰ N Q F(
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
‰
) C b c &Þ — cQ < 9 { •( F* % F( ,J 8( Q) F(
UM k • ò ,{ B pw F(
>V
Υ 1 <
M BC 1 1J < A E( 1TQ ,V
UM k • ò S º Ÿ
#
‰ E{( J • F(
! 1TQ
2+ U X U
V W L
U
)G J
Þ
,
(
&JU F E
G
¹ E( 1TQ b 4 6oV ! d
!Ð •
U
¹ • J )!e
` mT ! h
$ 4 È r ) N m7 !
‰ ; J ?V 8k ŒM k • ò 7 * F ß ‰ F( SÚ0 % < ¢ () 0ò 3 > K ¹
È 7 , v p x µTB ‘6 | * Š E‹ @ %
2+ V X U O 4 G K E
U W 6N
9 = Š E‹ Fu$ % • ~ ( —ë ,• %
F( zJ 6 n8 V 9 ò n | * K % p , +È p {* 8 (Y ) b µTB G J
‰ SÚ0 ] Q 6™B < ô…$ 8½17
J ) ) N m7
F( zJ ]•?V °{½ )
$ TJ F* È A BC G J
J ‰ n 8?™ n | * K b 4 < ) ë pQ N JY —ˆ @ %
$ 4 | c; <) ë
2+ U X U O 4 Y W UM E
V W 6N
G
U
! G&Þ 8½
1TQ ) ¡
2+ V X U J B4 G P E
U W HIA
SºŸ
#
‰ 7 ) Ú F( | * @ š0 ) ? V ,B 2 8( p 9 { •( • ) B G J
ò
K ,U=M A pQ p F{$1T½ 8É) ; R; 8k ŒM k • ) p; V
8( ¦ Q ŒM k • ò Ø J Ø F( ›v B , • °{ V | *
HVÂ à
K%
< A E( 1TQ ` a b c0 j
‰ E{( Q
8½1T( ŒM k • ò ›v B!Š$
1 K z+ 1T?$ õ ŒM k • ò °{ V !“
‰ N J ] — Ã c p ! “ mT ` a 1T?$ ) 8½1T( ª
18
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
19. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
,V 6 Ã ?7 T; K ¢ () ò 0 % V 1 4 Z{ $ • F( ŒM k • ò °{ V 8( 8k 3 > K ` mT Ð U
< A BC ` mT 1 1J • F( ŒM k • ò ¢ () 0 8k , ( K % F* Z + 7 € [ < ¹ J ) ) N m7
V K A BC 1 < 1T?$ ) ŒM k • ò ¢ () 0 p —
ƒY F( S ž…> Vº % ‰ ,ž˜
F; * FE0) @
) — (
M BC 1 1J ,V ‰ ) £ T V G) 0 Ž [ % F r F( F* V E “ B K ŒM k • ò
UM k • ò )
oV) ¾mc( F* Z= =† ¬ 4 ,V TEJ FE{( J FI • pw F( ¹ (Y ¢; F(
7 Ÿ _ K % ‰ ; J • F( ŒM k • ò 8½17 ,
(K
M BC 8 (Y )
7 Z{ $ ‰ R - > pQ ®ÅU x 2 ¬ 4 @ ŒM k • 8½17 p
A BC 8Q R Ž 2 p , +È )
| (Y x µTB ) ë R; D dfff
È b µTB
>V
× FI Y
1
Æ
) ë •Ù ‰
M BC | c; A ,V ‰ )1 % Ž 2
F( D Ýff
,V FI J b ,
c (%
FT; × Q Z{c * F( ) /E ¹ $ ,{ B – Þ Ž 2 ,* , > ‰ ŒM k • ò 8½17 SÚ0 ` < zJ 8• N J b 4
8¤ ‰Â 8 C· * J Q 1 9 •E ] • 8k Ÿ; pI J S „ } FT$ 4 A BC R 7 p F •
• ò 9 V ¢ () 0 ‰ E{( J V Œ p F
• ò ¢ () 0 ;Y pw p ¾mc( ,
Q 8 {*
(@
M BC 3 O F( % ) ¢ () ò 0 x·1E(
$ 4 < 1TQ ` a ) ¹ • J ) ` mT G J F( ŒM k
% %Y ² ( ² ( @ 8( ¦ Q 8Q) A BC ` ] Q ¢B
8k lY FE pw lY F* c* @ ZJ ¦
p x c O( A BC R Ž 2 F( — Ù
TB < b 4 1 < !
Q ü ) p {0 1 <
z+
( ) ò 0 ŒM k
M BC 1 1J — % p
• @
` R; x µTB V } F( “ mT ‰ NY LM —$ 8Q 8 + ¾¿V
b 4 6oV ¢ + ‰ N J b 4 p Ž [ @ & ) b J ‰ b 4 %
˜
G1*C <
• FTä FTä 8k lY
@1 4x( (
6B
TB < A BC % ‰ N J ]·
$ 4 ) ë ) ` mT 8 o™B 8 1TB 8½
0 kl B² (² (@%
F( lY Fu$ % pw S2 ,/;Â ` 8k V 8 V F( p A ,V
— % V ƒ p{( S F* c* @ ! 1TQ
) A BC ` Ž 2 8k p
• @
v Z{ $ pQ p* BC
M BC A V 3=†
x·1E( 3+ [ , — % 8• N J b 4 p F • ~ ( FT; b 4 6oV ,{* v ,V × Q ± †2 x·1E( 3+ [ ,
‰) £
‰ S2 l
$ 4 | c; < F • % Fu$ % 8• N J b 4 p F • ~ ( FT; b 4 6oV ,{* v ,V × Q ± †2
TEJ lY V b 4 6oV ` ,V ‰ ) £ ToV) p ZQº 8k ,
)
?0 LM ~_ R; 8k b 4 6oV J B @ %
<
$ 4 8 = ) ] B 2 ¢ + • 8k !” [ K
Q 8 {* F( 8( ,V
• ,* S2 p ,* C 8 V V A BC 8 V < A E( 1TQ
% B ( Y F( lY 8Q ‰ lY ,U=M J K A BC S2 ) ‰ 8{( } pw ,™J <
19
¤ ¦
>V
$ 4 8 = ! @ 9 /ž
• F r % B ( G) - F( lY 8Q ) • F r
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
20. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
.
@
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
+)Y Q) E$1B ² ( @ &„ "$ 8( ( ,U=M ¹ $ , 91
OT_ ( Š E‹ :) ; < R; ! dfff
% F; J Q “
A E( 1TQ .
@
Mc
< A BC ` R A ) @ 9ñV
V } F( ! | Ë djff A E( 1TQ
K p F* V I — { ³ $ @ F • zJ ‰ A E• S [ R < F* 6™B ) FTTB @
(
Æ Æ
1? K ® 0 8• N J S „ F( — Ù < A BC )
< A E( 1TQ p Ø( ( 8Q 0 * *Y b 4 < F •
Z½ ) ò ¸ Q V Ã E V > V | c; < A E( 1TQ ` a F* zJ • ,* C K l @ 9 V 8½17 5 ) ò
l B V 1 4 ) ŒM k • ò ¢ ( ) 0ò F r ) ‰ N - ( A BC < ,BY , +)º @ 9 O < > J ) )
b 4 R < ,BY
F*
8( 8k lY ‰ N J ZB A BC ` ] Q ¹ < A E( 1TQ b c0
M c • ,V ‰ S …[ K ,Ã
Æ
8É) ; % T =+ J ‰ ] Q ¢B Ú *
) ( p SÚ0 < 0 k
™T$ < A E( 1TQ b 4 6oV ¢ +
TB —T_ $ ) T V 8 Q
XXX
20
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
21. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
!
U
"
H
Z O ! .&+
< A E( 1TQ ,V • V G) 0 Ž [ < 9 B % # F* F * Q Ë UO
FI Q S
p
Q 7 Š E‹
F r F( Ÿ( p diif
)Y p A E( 1TQ ,V ‰ Ø ,E K 9 B % — ( <
× Q E$ 4 p* BC ] )Y Ø J Ø F( A G Z{ $ × Q Y 1 4 ,2 é K @ G 7 F r G 7 (
A Ž 2 G F( ,J < FT ,* 9 §Ã 8É) ;
@ “ mT x ò (
K
!‚ € [ zV Foq
+)Y p x
; V pw
, B = K A p “ mT
)Y ) M p x
Q )
7 ) ƒ pI•?V
¹ E Q VR
—= = ) ] 6$ <
J F•
@ % ‰ ; V 7 J F(
*Ž [
M
V
Q 7
M1
) V)
›* ØI c @
F( | * @ n ¾¿ n F• FE 4
) v@
>) 2
M
$ ¹ $
+)Y FI Q
?J × Q
)Y Fu* € [ % × Q 6 * V Ž [ < , +È
pQ F; Q Ÿ;Â ü E*
¹ )1* )Y ) M > ‰ ± †2 F * Q 7 ¹ &B p SÚ0 < G I
8Q • *) @ A Fu$ % F• 8( B F*
(
21
< µT7 Q ; V )
< 51T( Î) T po* V oV — {0 F(
+)Y p
%1= < P 1TQ 9 §Ã ØI ) (·1T½ K
)Y @ ,BY
J V , LM % @ F * Q Z( 7
Q ‘ S „ p SÚ0 < G I
M Z( 7 ) F * Q pQ FE‡ x ( &o7 7 ) @
A ( ) ‰ ; J ZB ¹ )1* G 7 R K
)
+)Y F™* Q
( FI Q F; V Ž•E F( ,£ … 8É) ; % Z( 7 ‰ E S {½ Ž [ <
y
) ) ë š0 ) ? A E( 1TQ 8_( F(
@
K
@ F * Q Z{ $ ‰ Eomc( é K T ) C A BC Ž•E @
FI Y F r ‰ Z{c —ë V ¾{ 1TB ,E( ) T
+)Y F*
> K
“ a ) Ë U V x ò )Y F r ) ‰ EÏ r J R;
V9*Ú @ r
Q F(
>
M BC G J
)Y F*
> FI J <
{ F( 9 * B
*Ž [ ;@
• > 9 B < Z( 7
=> ¹ &B ¹ )1* < Z( 7 Fu‡ LM % @ F * Q
$ ¿T )1* @ 9) k ? à žá B ‰ ; J S p
$ ¿T 8• ] Y ) C Fu$ @ ) 1E 8( ( A ) @
G C @ ¤ —/ M ,B <
) TV @ 51T( FI ) J V
4 EV
+)Y ) M
) V x ¿T F• FEoV) 3 > F( , /
+)Y A p 9) k ?
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
pQ ‘ FI EB SI
24. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
F( ,ž % @ 3 =ˆ < Z( 7 p
F( SI· N * $
K)1 H
§ F*
* < 9 * $ ‰ Eomc( ± †2 V 1TB G 7 % <
==† Fu* @
M BC ] )Y Ø pw&LM < % ‰ 7 V Ž•E
` ‰ Œ Œ | * K Çšv šV p F
x F ž N * $ @ % Fu$ %
b c &Þ 9 ; 2 )
TEJ
( % ‰ V Œ A•_4 K , LM % @ Z( 7
• ,* Š ,= cK F(
M BC
1 < A E( 1TQ Z( 7 ,V ‰ x
TQ p 1 I ; < , LM FTä F* Z( 7 ,V ‰ x
) é 2 @ % 1 G C p?V F( A p FTomc( V
K A FEoV) pw { K Sž
›T V @ A BC ,V ‰ —= = , ,V · ‰
õ A•_4 K SI· ¹ $ ¬ 4 @ Z( 7 ‰ Ø F(
1TQ ` a
M BC G
p$ Ù < % ‰ pw — 2 ž <
M BC ¹ &B * J Q S 1/; p !G K !% ! d
1
)C
ù
l B G&Þ 8Q ;
¹
V ; ; G ; % ; z> , ˜ • õ 9 { •( õ F tJ pQ N J S p ! A BC ¹ )1* â$
>
˜
ò
V! ŒM k •
° Q V °( V 1˜ (# V Ø 0 V õ9 { •( € [ 8( ! pQ FE$ 4 8k lY p 0 k
Æ
J ) •Ù ‰ ; J
) ¹ )1* p
x c O( K % ,™J ñV p
Æ
M BC ] )Y 1 1J | c; / => € [ 8(
M BC ¹ &B î C G • ‰ ; J ZB p 0 k l B ‰
×
V !8(
V ! ` mT ` a
F ß N m7 F ß !Å• v ÅQ v G) B G) 7 F tJ ‰ ; J Q S 1/; p !G !% K 1 !
(
˜
Æ
•Ù ‰ ; J Q S 1/; p !G n!% n p
$ 4 ¬ 4 < ! ‰ E ,™J p Š2 ¹ )1* <
% € [ < 8- Â ) b µTB ; J oV) pw x
n ¢ cB n
o{*Yn p
K
9 Q N m7 9 (
O • 8k p
Æ
) •Ù ‰ ; J $ x Ú* | ?… K
o{ F(
y ( y & — ) , < ŒM k • ò • ; Q x c O( ! p
F( ® k ¢ ,B
7Â ZV k B õ 0 k l B
Z( 7 F ß p ! ` mT ` a
È o7
!K
È o7
‰ 7 * 7— 2 ž <
7Â
O • V È Â È > V ô…$ 9 ¬ 4 8k p
o{*Y ¢ cB!
n F(
&
! ; G C ,™J < ! F* p
V kG p
p
o{*Y V
)¹
M BC ¹ &B ‰ N J ] 8k p
>p
o{*Y
”
) € [ 8( ‰ 8Q) I R; ,* C @
cJ A | ?… K nF( n
7Â
M BC ¹ &B
$ 2 ZJ ,V‰ ; J Q —B Ã F( % ! V È o7 ¢ cB !
] p Î 0 ¹ &B < A E( 1TQ ` a Z{ $ pQ ®ÅU
24
M BC Z( 7
M BC ¹ &B ! e
Æ
È o7 •Ù pQ N J ] µ$ F( G1† ^ pE • ‰ ; V ) c0 p
J pQ 8o{$ 8 + 9 2 ž ¬ 4 p
M ¹ &B
) —Í( õ 9 { •(
1TQ ` a € [ <
1T?$ z{ B @ % ‰ Q Íov p
M BC ¹ &B V
1T?$ !8( V
M BC ¹ )1* —ë È • G
M
M BC ¹ &B < A E( 1TQ Ð U ) ` •J
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
25. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
Æ
M BC A •Ù
! S - b µTB ! • - 8- Â Fu$ @! - ‰ nx n — • < 3 _ 8£ p
pw nxn 8£ — • < A E( 1TQ ` a b c0 Z{ $ ! • -
È !S-
È ! S- 8 (Y ! S-
p; J
)ë
•v 6 - F tJ ‰ Š$ ,{ B
¹ )1* ,V ‰ ;6 * Q 3…O F( FI ) % < Çšv FI Q F; V Ž•E F( Z( 7 ¤ pcQ ,Ï Tv
G 7<
F( x·1E( 8É) ; ,V ¢EJ ‰ Sc? 8Q ¢; F( ) /E ¹ $
M BC 1 1J < A E( 1TQ 1 4 @ F* V
=> <
; 8( È • p ,U=M ¹ $ @ Çšv šV
M BC ¹ &B
Q“
pQ F; V F=‡ [ S º Ÿ
]>
1TB
! 2< 0 [ N 4 G- E
1TQ ` a ! d
, 4
G E
p* BC b FToV) ,E• ) ?7 F( A BC < Œ+ , ½1 ! d
0
$ 4 Èr
N m7 h ¹
J ) e ` mT ! d
A BC b FToV) ,E0) ?7 F(
!
"A
M BC ¹ &B! e
1TQ `) ¡ ! d
_ `4 a bJ G ^E
8½1T• e ! ` mT ` a
(
!
8 (Y
1T?$! d
"
c S4 G E
b µTB h È e ) ë ! d
!
9• ž…> <
!
"A
_&3 G E
8- Â ! d
M BC · B G) V¥
"
_ `4 d bJ
,V pQ FI Q F € [ % ¾¿V 1 @ ` mT Ð U ) @ % ‰ A BC < “ mT ` a , (
25
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
B-
26. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
—ë Ã K
M BC
U¡
)
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
1T?$ ‰ ; J Q ) 0 * V C E p
M )1* @ ”•£
›v B ) 9 V Ç U¡ p F* C 1 ?J ‰ S 0 8k z+ n Fu{ Vn p “ mT
A Z{ $ ‰ ) ?U 8k F(
*@
1 (¬ 4
a
‰6G C
p• N J b 4 ŒM k • ò
< 1TQ 8{ý J ` mT ` a 1T?$
E pw , *) K ` ] V p 1T?$ pQ @ n “ a —c( n ¢ @ % ‰ 8Q 1T?$ | * Åë F( Ÿ( p
SK lY Z{ $ ‰ ›T$ –á • ) T K % ‰ Š E‹ F( ` mT Ð U F( ) /E
(
M
TQ ) 1 ¢ ,
‰ N J 8o{$ p –á () 8() ,
% ‰ G C —ë 1 > <
Mc
$ FT$ 4 @ % ‰ b 4 < 51T• ,B 2 , ( 6N A G K E
(
p
< % ‰ ` 8k –á () K % pQ F; J ’ x c O( 9ñ{B ì …$ @ 8() ` p % Fu$
3 > K 8½1T• ‰ b V ) E — Ù
(
pQ
M BC A ,
6 9 Ã —( ) G B @ `
` —ë È • F* b 4 nx
zJ ‰ A BC 1
( K C ÞY @ ) Fu$ % pQ Š E‹ SÚ$ B F(
F• FI Q S
p F • @
,p
n < F • 8_( p ZJ pQ
^
ò
M BC ] )Y ‰ F( ŒM kò • ›v B
M BC < ,BY
M 8½1T• ) 1T?$
(
M BC po* x x A c •
7 E{( J • pw F(
!
;<% ‰ ; J Q” 0,
‰ N J < ) c0 p
x
_&3
< 8- Â ` F* b 4 < Ž [ @ * ¡ F( p ZJ pQ
M BC Z ; C Ec < A E( 1TQ F( ) /E @ ,
, TÙ; ,a 2 p zJ ‰ A BC 8 + R 8- Â G • @ N m7 p
`a
"
M BC È ) ò p “ •J @ % ‰ A BC < š0 ) ? (6e f
(K
–á () K % ‰ b V ) E — Ù
$ 4
(`
‰
$ 4à
M BC ] )Y 1 1J < A E( 1TQ
7* +
‰ N V Ë p ô… ; @ !“ ) ! z{ B @ 0 k l B € [ < N m7 ) ` mT , ‰ E
) Ž
@ ¢V )
‰ N J ] TB VÈ J !
~cJ ) ‰ ; Q Š$ 8k p % | EE
D c( ¬ 4 @ % ,V ‰ )1 % Ž 2 ,ž K % p —
* B û *•• 4
Æ
B û • 4 õ! ÅU Ÿ_ R °V û R EV# õ •Ù
• ò ) 9 { •( p ¢V G&Þ ! 8Q 1
1 ! 8Q •Y å Y
1 V ;n
— ( < ¢V
!
26
(K
pQ Sc O• p ¢V
n ) ! pw
‰ < 8k F* 8- Â 1 I ; < % ‰ E A †J) |
8 (Y € [ < È ‰ ; Q E p Ë U ,
K D c( € [ < 1TQ
{* ô…$ 1 V
J K ì …$ @ ŒM kò
"
c A4
S
M BC ] )Y < A E( 1TQ 8 (Y ( 64 A GFE
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
27. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
p 9 * †J) ` @
M pw Š E‹ G C F( b µTB 1 8 (Y ,v 7 ' B ,V ,* ‰ Zë < b µTB 8k
A c(Y
?0 ) b µTB N ¤ ‰ A BC < Œ+ , ™TB ) x µTB —( ) , ( a g G KE
C p b µTB
‰ ;J
Ž•E é K
8 V < A E• 1TQ 7 x Ù < % ‰ Ø ) k ¢EJ < ì …$ â$ @ 9 { •( p b µTB ` ‰ Ë
(
% %Y @ 8 ™Q J ‰ • ) % @ b µTB * < A BC `
‰ ; J Q !¸ K !% ) !
pQ FE»V 8k )
‰ 1TQ °* G > ‰ Ø p A BC
K
(
K ! d ,V pQ , 9 2 ž < 9 ; 2 b µTB ‰ N J b 4 p ,T7 z B v
‰ SÚ0 R < 8Q 8cQ B –á () b µTB
8 {; V % ª % ‰ N J b 4 p ! z+ SK 9
1 ,• +È , ( h G M E
R; ,2 9›T @ x µTB ª % ‰ Ø J Ø —ë F( b µTB 1 < % ‰ SÚU —ë –á () È
@ b µTB S2 )
K' B
È 8• 8_ Þ ¹ $ ) —† ž 8( ( , Z{ $ ‰) FE* 7 b 4 R < A BC b µTB F(
,E0) K È ) b µTB ‰ Ø $ TJ F( ŒM kò • ò 8½17 p
pQ FE F( 9ñV 8k ì …$ @ 8- Â p % F( ,J < ) 1E 8( ( @
$ 4 < % F( ) /E ¹ $ Z{ $ ‰ Q) F(
12 î Q) B ² ( ² (
QÂ ‰ K
•ë pw
+ 3 > K ) ë ,B 2 F( ) /E ¹1c; ( H i G P E
‰ ] Q F( ŒM kò • ò 8½17 8k Œ• 1 < % € [ < 8 (Y )
È b µTB pQ Ÿ G C F( b µTB
; < ) ë ‰ N J b 4 p F • 8( , ,{* V ‰ UM J 8 < ŒM kò • ò 8½17 , F( ì í R ,{ B
pQ Vº SB#
‰ N J b 4 % %Y @ ,™Tk) p x c• @ µT7 J õ 8
0
!d
G&Þ A) Ícv
BY G 0 @ ) ë )
šV ‰ Š E‹ )1 8 V F(
G1† ^ F(
ˆ|
FutQ v Tomc( ,Tœ )
+!UcK < %) TB ) ) oV) 7 <
M
) ¡ l k ) Ÿ F(
7 HVÂ K zJ õ 8?™ ! e
+ J õ ) ¡l k!h
‰ N J b 4 p ”•£ @
( R 8?™ ) 8
$ 4 ) ë F( G ,V pQ FE* Š E‹ )1 % F( 8?™ ) 8
‰ ; Q x c O(
p A
V ) ¡ l k Çšv
7 * + p ] Íov ] o{$ pQ ü ) –á () ; p ) ë pQ F; V ) c0
% ‰ E J E F( –á () b µTB J pQ FE»V 8
G • @ A ‰ ; J ; B –á () 8 V p
pQ 1TQ )
õ A BC b FToV) ,E0) ?7 F(
27
$ 4
) p* BC ` < ,•
M BC < A E• 1TQ Ð U
(
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
28. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
‰ N J b 4 p “) ¡ @ 1TQ ` a ‰ Q ´ F( | * ,V
J
ì í@9 2 ž
1TQ ` a F( ì í @ 9 2 ž ¬ 4 ¢ ,
( ¬ 4 ) ‰ Ø J Ø F(
; < % ‰ F( 8Q G&Þ ! b µTB
) ³• V ‰ | * (
K 8½
R < 8Q 1TQ F( S/ F( % ‰
1TQ ) + Ð U (H
)ë
M BC < A E• 1TQ Ð U ,E• ) ?7 K % Z{ $ F(
(
0
—Ù
< A BC G1† ^ R V 1TQ Ð U F r F( Ÿ( F* Z( 7
8 ( V 8½67 z Eov ! h
˜
8 o™B ! e 8½
F( ) /E @ I c£ ) D c( Z{ $ ‰ ;Y LM Ž 2 Ã K 1TQ ` a
S p 8½
` a ‰ N J 8o{$ p –á ()
Y @ S p 8½
!% € [<
c S4
x
) ë F(
! d pQ
$ 4à
@ % • ; J omc( Î 0
7 * , ‰ Ÿ G C F(
M BC Ð U < A E• 1TQ ,
(
Ð U Z{ $ ! A V A J A Y F tJ ‰ N Q € [ < 0 k l B SÚ0 b c <
M BC ™ < A E( 1TQ Ð • Fu$ @ 8£ S ! “ V “ J “Y F tJ ‰ NY !“ p
U
@ % ‰ S2 Ÿ;Â à R p “
pQ “ EQ
1TQ V 8½
“ E Y@“
G&Þ z" V z+) F tJ ‰ ;Y
b 4 Q F( Ÿ( < 1TQ Ð U
1TQ J pQ % 8 ; ) 8 • J 1c† R
a j kQ ["A
J
BO j
0 ) ?U
! 2< [ N 4
. -&l Hh
K % pQ FE»V 8k V ¾{( ) b oV) 7
ٛ ‰ N J 8o{$ p –á ()
EBò
b Í * V % ‰ N J b 4 p x Í * , ( Hh
7 * + , ‰ ; J · 4 p # o7 < ›T
_ &T
K • ) o{* F( Ÿ(
pQ p {0 < % ( Hh
, 4
‰ N J b 4 p ”•£ @ x ; ¢ * GÈ « J ¹ + cK ! d
‰ N J b 4 p F •
pQ N J b 4 p F •
¹ ) F( ) [ à
È r@ )
) x ½67 —( ) J õ b ½67 ! e
È r @ % %Y @ % ) , c0 J pQ
E pw “
ˆ p A pQ ü )
pQ Ø J Ø G C —ë F( ¹
°7 ] EB , ,J < % ‰ ; Q |
Ÿ G C F(
$ 4 °V < A BC % (Hh
Æ
$ 4 z B / => p F • %
J ) p* BC È r Ÿ( · B ÌG) V¥
È È 3 > K È r` a )
) ¡ Fß 3 > K È r
< ¤ F( ,J 8( F• ‘ z4 ¤ V SÚ* F( ,* ; J ) SI / 9 J ) ñV p 1? @
28
_ `4
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
Mc
,V ‰
29. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
6 Ã ?7 K A BC ¹
% ‰ N J b 4 p ”•£ @ % %Y @ % ) G 6B —( ) È
<
J 7 | * , K A BC N m7
—/ M <
;J
J 7 po* Q B p
,™J p —( ? <
pw Ž•E G C € [ <
$ 4
- K A BC N m7 ( m nO
M BC
4 2 Š E‹ @ A E( 1TQ Ýff
J)
( p
;
$ 4 Š E‹ @
ff
J ‰ F( —/ M
F• ‘ z4 V J 8k p 9 m7 V 1 4 J 7 , pQ
M BC ¹ )1* 8k V N m7 Z( 7 € [ < ` mT ) ¹
J)
6 F(
1TQ ` a
R; “ 9 Ã ¹ $ ¬ 4 @ zJ 8• ØoV) 3 > F( Î 0 ¹ &B A BC S2 < 9 m7 S2 )
!x p —$ 8
x c O( € [ <
pQ F; J FI p A BC %
M BC < A E( 1TQ Ð • ) 8- Â K — • !x p 3 _ 8£ ! h ToV) ) B K
U
< % ‰ Ø{( J < 8Q A UM € [ zJ < S
< ) 1E 8( ( @
Æ
K ô… ; @ G ) %! d •Ù
&Þ < D c( ! e T{( V ,*
‰E
$
p 1? @
> @ A BC N m7 R; 1?
> J ) Ø pw p
M BC
J
F( ,* C 1
( < A E( 1TQ pcQ &LM
) D c( ] Q Ã E é K F( 0 k l B à žá B 1TQ ` a F( ) /E @ 1 ¢ N m7 1 1J F( ,J
) ! p % p F ã = @ !5È ) !È < ) Z{ $ ‰ N V
& < 1TQ ` a , F( ) /E @ x
‰ — 2 ž | 8k < ¢V J pQ N J ] G C !5
Y < P• „ % ‰ P• „ ` a “ •J K 8Q A BC < Œ+ , ½1 , F( € [ R ( , oA
#
¹
J
• ) ) N m7 ! Ð •
U
` mT SK lY p ,• zJ ‰ A BC N m7 ‰ Úv J o{$ ,V
J 6V
p* BC < Î • ¹ &B p ,* C 1 Q pQ N J b 4 !‰ ; V p
0
M BC ¹ )1* Zy( 7 ) c0 K ZJ p* BC
Z{ $ V ” 0 T {½ V
TB < 9
!
M BC
<
• A F*
Æ
! # ! ò •Ù pQ F; J FI 9 * UM ¬ 4 @
M BC ¹ )1*
M BC ¹ &B 8k p ¹
) ‰ ; Q E J E F( !% ô… ; K ! ¾v € [ 8( ‰ ; Q Š E‹
p• ü )
O 8( ( ,E ) ,E )
J ) € [ < ` mT ) N m7
)1 F( ô… ; |
ô… ; K!
)
‰ N J Q S 1/; p !G F( ) [ | C Y < !%
‰N Jb 4p
O( ) < ) ¡
) &c
‰N Jb 4p
29
$ pQ
$ 4 Q ) v<¹
J &* Ú B ) ¡ 5 J , õ È
• ) 1* —( ) 34 ( HVÂ K % õ
J)
È ) !d
$ !e
• @ 1* 4 ) ,ý V ) ¡ Fß , õ ) ¡ Fß ! h
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
30. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
—
— (< )
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
1 ‰ N J b 4 p
pw — cQ ] V b 4 , F( ) /E ` ,V
P × È 7 p “ •J @ 8 Q ) ) $ , õ N
V ‰ ] Q V 3 =ˆ % ,V · ‰ Q) ,ž˜ 8k K % p
< FT* ¿r 8k V 9 Ã ¹ $ @ % p “ B F 7 8 V p F
;G C“
1 K %
! SµT # 0 k l B Sµ* # “
A ‰<
pQ ü ) F( — Ù
1 K % ‰ Ë
0 p 8( F*
l BN
F( N m7
pQ F; Q øw < 1TQ ` a x
ToV) p ZQº ,
SÚ0 < !³
<
v@A ) x
È ) )
cJ Z{ $ ‰ Sc O
1T?$ , p “ a
›ToV S 1TB
8k p % ª @ S/=O
8k p
È )
) ¡ Fß ‰ ) ?U F( | * @
$ 4
)v
$ ) F( 0 k
€ [< 0 kl B
F ß !³ S/=O• — • ,V ‰ ) £
$ 4¬ 4<¹
1
J)) l B V}
ù é 2¬ 4
| Ë•[ K ` mT ô…$ ( _ A 0
n
$ 4 &* Ú B )
Ø{( J < F( o™o7 FI )
M BC ¹ &B F( ) ‰ E | * K ` mT ` a
) ¡ ` mT
M Q
6™* B ) b 4 6oV ¢ +
cJ —( ) ) ”•£ b c0 @ &* Ú B —( )
M BC È r p Ë U x c0 ) x c0 ` mT
$ 4
< 1TQ ` a
1 @% p Ë U
P ×È 7 REQ) Fž˜ Ð U @ ) ž ~ £ ,$ œ —( ) x * V ,$ /* Ð •
U
•
1TB 1 A ) @
6™* B b 4 6oV A BC < ,•
1T?$ V A BC
‰ V C E p !Ð U ` mT ) ` mT ` a
7 B p “ •J )
) ( ,V pQ FE{( ,?V Q V È ov V
30
‰E p
F( F* V ) Þ — ( <
$ 4 | c; A
‰ A BC < ”•£ ` •J @
` mT A BC < 8 Q —( ) )
ÐU
J)
$ 4 ¹ )1* F( ) /E @ — ( ¢ G ‰ N J b 4 A BC J p “ a
“ mT Ð U , pw A BC < “ mT
,Ï Tv pQ FE F( !
È ) ¹
?7 p N m7 ) p % F( ) /E @
F* % € [ % ‰ EoV) p —( ? <
o7 F(
• @ ¹
V 9 B % p GHI J ¹ $ FTä F* Z( 7 F r F( Ÿ( pQ N J b 4 R; ,$ /*
‰ Š E‹ SÚ$ B F(
‰] Q
‰E “ p
) ØoV)
‰ °7 < Œ0 V
)p
ÅU B @ A • J ) pQ Ø J Ø F(
~ £ V } F( 51T( FI ) J ‰ ; J V
`a
1TQ
V —ë p N m7 )
! 7 pQ F; EB — 2 ž < “ mT ¹ &0
@ ) Q· ,V • V ±£
( @ 9 Ã @ A BC 6™* B
) ¡ Fß ,V ‰ ; Q |
‰ Ø ] oV — Ã c
%G
M BC `
¤ ! 7 ) ! Q pQ Sc O• pE •
) — 4 ) < ì …$ Ÿ ; ; <
!
A ‰
M Q ! ¹ E( 1TQ b 4 6oV ,{ B pw
$ 4 < 1TQ ` a ) ` mT ‰ ` mT A BC < “ mT
) ( Ð B V È ov V
+ BY ¾{( 1Tv p Ë • @ o™o7 FI )
U
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
‰!
‰
M Q
31. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
,V ‰
V¸
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
SÚ$ B V —= = ¹ $ % — FEo{$ n ) p “ mT n ¹ &0 c†
@ zJ • F( Î 0 ¹ &B <
M BC p F* C
1 8k 3 > K A BC ` mT € [ < ¹
J ) ) N m7
‰ Ø ,E 8k K 9 B % — ( < ` mT G J ² ( ² ( @ % pQ FE p R; ` mT 1 1J 9 * UM
< pQ b 4 6oV ) 0 k l B SK lY
$ 4 G1TI c* < zJ A BC < Œ+ , ½1 p ,* C 8 V % ,V
– A ) @ ` mT ) 1T?$ ,V ‰ E F( 9 B % pcQ 9 §Ã K % ‰ 8{v6
#
p FT»V , V Z( 7 ,V pQ N J S # So7 F=‡ [ % † &Þ % p* BC
¹ )1* F ß 8• ] Q ] ov SÚ0 R ,* R < 1T?$ “ mT
7 ( 51T( p 1T?$ 9 * UM @ A BC ¹ )1* %
8( ‰ ; J •v ; Q ?7 pQ F; Y Ž [ < Ë U
F( p
œQ R; “Y
Q
ˆ < 1 4 ¢ F* Z( 7 ‰ 7 * A BC
J
F(
•
T; FTä p* BC < ,BY
< 9 m7 ) “ mT > p 1?
‰ ) 0 * V I S2
) ( p F* C 8 V S2 ) ,V pw ® B )º
Tv) )
V ” 0 T {½ Foq F* A BC
J *) K A BC ¹ )1* pQ F; J FI R; “Y
€ [<¹
ToV) p ZQº V —= = 8É) ; % p 1 I ; < % ‰
1? Q HVÂ K ) 1E 8( ( Z{ $ ‰ Q) Ž [ < ,BY
M
J ) ) N m7 V ` mT ª
,™J p Š2 ¹ ) <
F( “ a x c0 ,U cQ P ë K 9
,V ‰ Q) ; Q , ,m E* 8 C· K zJ ‰ Q) p
pQ 8Q) NÈ ov • ov ) N) , ov
‰ • >Â HVÂ K zJ ‰ n 8oJ n b 4 < “Y
,* ½1$ ‰ * ` mT
8‹
‰ oV) ì †
0 k l B% x% 8‹
)
V A BC < ,* ½1$ F*
) B ` mT
V A BC < pQ — FEo{$ 1 F*
• @ !
omc( ) •7 x c O( K % > p
M Q
1TQ )
‰E p
+!U H ™* R; ,2
b 4 6oV ,E/$
˜
E pw 8k p
‰ & < 0 k l B ) F( ) /E % ‰ ; J
H
Æ
J pQ 8Q / => 1 @ 1TQ ` a
x c0 @ % ‰ N J b 4 R; Sv ½1* p “ •J V } F( Z
31
@ Z• 7
(
‰ 7Y 8k p ¹ • J ) , V Q S=OT F( 6™* B
Ë U V } F( 1TQ ( p “ a , pQ @ Œ+ , ½1
È r , p x c0
4 2 ,U cQ — Ù
1 < A Vº K !x C Y
. -&l ! p
$ 4
M BC < % %Y V SÚ*
p x
o* ª % ‰ Q) ˜ K
6™* B ) “ mT Ð •
U
)`
O ,V ‰ ) £
$ Ú( ) + ] 1EB @ A BC % ,V • Ë …> ¬†
E pw 8k A UM | * K % p 8oJ
‰ ;Y p FTT( , p
)
M BC ) [ Ž 2
M 1 @ TcJ µT7 p
pQ ‰) F; V x § 9 Ã ¹ $ ) ¹1c; F( HVÂ 1( J ‰ 8Q) <
,
?7 — w • ov
_ `4
@ , $ cQ p x c0 R; BY ,$ p
1TQ Ð U ) 8- Â p Ë U “ •J) ‰ A BC ` mT p “ a
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
32. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
A BC 8 + R
LM
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
1TQ ` a Ž 2 p Î 0 < A BC ¹ )1* ‰ ] Q
—Ù
o7 F( !¹ + cK ) b ½67
M J
#
J ) ` mT 7 ,{ B pQ FE{( ,?V A BC ¹ )1* â$
QF ߉
< N m7 ) ¹
Z( 7 V A BC < Œ+ , ½1 | * , K 1TQ ` a ‰ 1TQ ` a ¬† A BC G1TI c* < G 7 ¹ )1* > poV)
F* Q A BC < Œ+ , ½1
1TQ ` a ‰ V Ë p
1TQ ` a ) Ð U F r F( Ÿ( F* zJ ‰
F*
¢ () 0ò ) 9 V ¢ () 0 9 { •( p ,• 8( ,{* V ‰ G1TI c* Z Åë < A BC ] )Y 1TQ F( ,J <
0 k l B ! ¹ E( 1TQ b 4 6oV
$ 4 1 1J < F • %
UM J 8 < ZJ pQ ؽ6v A
‰ E | * 1 1J K 1TQ ` a Z( 7 V F
ŒM kò • ò
cm @ ZJ pQ Ç ˜ • ) 8 1TB ¹ Q
$ 4 < 1? % J ‰ F( ŒM k • ò ¢ () 0 —( ) G B 3 > K 1TQ ` a F( ) /E N * $
1? Q • V x § V Ã @ 9 { •( G C F( Ÿ( F* zJ 8• R$ < — Ù
“ B @ ŒM k • ò S/ F( %
• HVÂ Q K A1c; 1TQ 1 J ‰ Q)
˜
—Ù
` R; x µTB V } F( ) Q· F( ) [ ,c ˜
ÐU
Q lY ,m E* K zJ p• N)
$ 4 ` a x c0 < % p “ a
<
8( ¾¿V 8k —
M V
½ R; ) Q· V SÚ* F(
TB < ZJ pQ 9 2 ž
1 S
#
Ž
x
M Q ) b 4 6oV
ù) é 2 N 2¢ <
$ 4 | c; < % ,V J
M BC ¹ )1* ) c0 K A ,V
$ 4<% )
—Ù
Vº K — 2 ž
C Ec , < 1TQ ` a p
1TQ ` a
C Ec ) G1† ^ R
6B F( Ÿ( < 1TQ
M BC ¹ )1* ‰ ) £
Æ
• ± †2 p % ‰ 7 åTr V ?E* ¢ p ! 6oV •Ù
pE$ | c; ™ < x
õ pQ S º Ÿ
#
1 8• ü ) F(
M BC ¹ &B p ,* C 8 V J ‰
‰ E{( J V p
J ‰ 8 ž…> A †J) | K1 < % ,V ‰ — Ù
@ S ,* C R Ž 2 p
0 b µTB
J ) ) N m7 p “ a “ •J pQ F; p SÚ0 < ` mT
` a Z{ $ × FI J V p “ B @ 1 4 8 V , $ _ 8 ž…> K ZJ ) °7
T V ! ‰ 8k — 2 ž ®ÅU <
HVÂ K A BC < ,• % p
• FTä FTä !
‰ 6 Ã ?7 T; K ŒM kò • ò ¢ ( ) 0ò ZJ Z{ $ p• ØoV) 3 > F(
V A BC %
$ 4¬ 4
) D c( ‰ N J ] Fu$ @ D c( —$ R Ž 2 ) Fu$
| * @ ZJ pQ ] T7#
‰ N J ] TB F( 1 <
$ 4
= ·
< 1TQ ` a F* Z( 7
8 1TB ! j Ç ˜ • ! 0 k l B ! h 6™* B ð J M Q ! e ¹ E( 1TQ b 4 6oV ! d
p SÚ0 8 r ‰ Ø $ V ) E p {0 c* p ) ò
Y FTä ŒM k • ¢ () 0
32
p
p 1? N J ) ŒM k • ò , ,V ‰ Úv J o{$ î p
pQ 1Q 0 @ 9 B % # F* c* @
M BC ¹
` C Ec ) 1
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
=4 ( )
33. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
F( ) [ | p
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
M Q ) b 4 6oV !
Ç ˜• 0 k l B SÚ0 b !
p SÚ0
( ) ‰ ; Q ! ò F( ) [ | | EE
‰ °7 b F( ` mT p x
6 np F ã = @ b 4 6oV po*
&7
K D c(
@ ¹ &0 ) Z( 7 J ‰ Ø SÚ0 8¤
0 ½ )1Tv 9›T F( ,J < zJ ‰ N J ] p 8 1TB )
V pw ) E 8þV 8þV V SÚ0 < !
‰ E{( J V
p D => A ) FTä F*
#
=> p
Q 7 V $ 4
) pQ FE‡ | * K nb 4
< 1TQ ` a
Ç ˜ • ! h 8 1TB ! e 0 k l B ! d õ $ 4 b FT‡ ± J ; V! !Š$
b 4 6oV ! e ¹ Q ! d õ $ 4 b FToV) SÚ0 < ! ò !“
J
A V^
6oV , ‰ 0 k l B ' B H H F( Ÿ( < % p G) O(
‰ ,• K!
b 4 G1TI c* F( Ÿ( < 1TQ ` a
l B HVÂ K % ‰ UM J 8 < 9 V ) ŒM k • ò ¢ () 0 p , B = @ b 4
8 „ R; ”•£ Ð U @ ) ¡ Fß ) ) $ 7 —( ) b V ) ¡ x ½ ) ¡ 9 k G 7Y p “ •J , Z{ $
< 8 Q € M 8k ) c0 K % ª % ‰ ü ) R; âž Ð U @ ~ £ P ×È 7 , p x c0 ‰ ] Q
N Q ”•£ @ 8 B )
0 k l B < ”•£
(
+ 1B
) ¡
‰NJ¹
,œ
)
?0 1T B , Ÿ* J < Ë U x c0 ‰ E{( Q p
l B<
‰ ü ) R;
$ 4
•7 ] ; @ x ; ¢ * ] Q
p ) ¡ Fß ‰ N J S # So7 F( b 4 6oV , p ~ £ @ ?0 1T B pQ F; J FI 9 •E 8 = p
‰ E ] oV Ã K N
£p
% p ~ £ @ P × È 7 p x c0 ‰ Ø $ V x § 9 Ã @ ¹
( R ± †2 Ž
¬ 4 ,V ‰ , — 2 ž
J),
c* R < ”•£ Ð U @ 0 k l B
Æ
˜
— K ;Â ¿oV K
•Ù pQ F; J Q
˜
˜ {- K Ÿ 2 V G • @ F* Q HV K A1c; Ÿ ¥¶ 1TQ
‰
‰ Úv J o{$ ,V J HVÂ K 0 k l B
˜
¢V M K ¹ V M
˜
Z Åë < % ‰ FI Q ª 8™T?V € [ < 9 { •( 8k 0 k l B ª % # ‰ Q) G) ?7 K A BC 9 { •(
pQ ® Å “ , p
$ 4 ™ <1TQ b c0 ‰ 7 oV) ) B V z•J &Þ FI c( p % # ,V ‰ , x Ù
‰ °7 b p “ B F 7 ¢0 )
=>) ¹ $ ) 8É) ; @ %
Hq kQ r
F; •?V F ‡1TB } FT$ 4 @ % # ) ‰ N J b 4 p ›ToV S 1TB 8 1TB ‰ Q ´ F( | * ,V
33
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
67
J
34. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
xšT( ) ”•£ @ 8 M oJ ) A $ J ) ¡ &cQ 1* B p ›ToV S 1TB F( ) /E @
=> ]
aJ pQ
G 7Y , p x c0 ) ‰ ~ ( G C F( % ,• K A BC 8 1TB Z{ $ pQ S 0 pE( ) 34 ( ñV < ›*
p “ a x c0 ) x c0 ‰ b 4 8 o™B < 1TQ `) ¡ p Ë U @ % ‰ N J b 4 R; ,œ )
p “ •J pQ ü )
¹ ) V S # So7 F(
‰E ,
$ 4<¹
o7 F( 0 k l B ) Ç • ,
#
$ 4 , ( Q p —c( Q , @ “ •J Hï pQ FE F( 8- Â 1 @ %
J ) p “ a “ •J @ % ‰ ] Q
( ~ 8k K “ p % ‰ Ø # — * { b c &Þ p b 4 8 1TB ‰ Ø TB
8( # pQ FE‡ V ç; ) E ) < A
p
7) < A E( 1TQ N ¤ lY — 7 J 3 O F(
K V 1 ) % U V ) µ* 1 =•; )
!
) ! # V Q Fý ov !
<
) ¡
) !
0 Z;) M @ “
# Ž
M BC Ð U ,V J ! pw ) o7
‰ ; J Q S 1/; p !
V ,
?$Y
1TQ G • @ A F• ‘ Fo{$ Sr F r p b 4
‰ F( b 4 8( 3 > 8k
p % pQ 9 2 ž ¢ ¬ 4 < ô… ; p 8 1TB
o7 F(
Æ c !| ) p !
p x c O( @ GÂC ) p
ž @ x
˜
$ 4
È o7 )
Æ
! pw ˜ œ B œ B F( ' B •Ù pQ F; J ZB
Æ c !]Y — ˜ Ž
#
( ‰— 2 ž
c*
# ‰ *&;# ! T?V T V# T B# ‰ E F( ) [ | ô…˜ ; 8¤ )
pQ F; Y
o7 n n @ ) ò n ò n ‰ N J Q S 1/; p Æ c !È € [ < l B p ± †2 Ž
#
Æ
QY FI ï @ 8?V FI ï °V •Ù ‰ N J
7 ,U cQ !G ,V ‰ , 9 2 ž
c* F( Ÿ( < ô… ;
Z{ $ n
< —ë ‰ Sc O
8B
,™J Q p ,• % J ô…$ R
‰Ø
B B R oJ , < ô… ; p
o7 œ B p 8 1TB ‰ ; J V x c O( € [ 8( ,U cQ n 9 k n , p ¢V
)b k
1 ‰ 9 k FI ï
pQ FE # F( 9ñV ì …$ @
vò )
s&3@
t
) c0 K l ˜ • ‰ p BY Î ~ £ J ‰ | * @ l ˜ • ?0 | * K b 4 % # < 1TQ ` a
E Vº K % p R; ZI ) ,V ؘ^ “ F* @ 9 { •( ‰ ; Q p
?0 Z ; 1 @ A E( 1TQ
@ A 1* % p D ddÜh
7 Y p ,¼§ @
pw R; 8k F* c* @ “ @ 1? % # ‰ N Q G /;
> J ) ) - ) , p –( @ D jff
• Q@
Mc
—T_ ( < 1Tv Fß ,J )
‰
E{( J µ$ pw GC 1* ) ¡ K — cQ < Ç ˜ • 1 Fut$ % # pQ F
34
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
Y
35. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
) * K , ‰ N J b 4 p ”•£ @ ) ¡ ?mQ 0 BY Î
‰ NY LM Ã E F( 8½
p ]
,œ p SÚ0 â$ ¢ Ç ˜ • SK lY
Q ) F( b 4 8 1TB , p ) ¡ A K Z{ $ ‰ ] Q 8 „ R; ]
@ % ‰ N J S # So7 F( 0 k l B ,
?J ‰ N J b 4 R; — k 8
Q
, p x c0 @ ) ¡ ?mQ 0
< 1TQ ) ¡ , p Ë U x c0) Ë U ‰ 8 1TB p “ •J ) 0 k l B p “ a x c0 ) “ a
) ) ¡ A K ,E/$ pE # pw pc < % # ª % ‰ 1† ,{* v ,/) K % ‰ ] Q
%‰; Q E
Æ
•Ù
± †2 Ž
#
FEqB pw F(
1/; <
ô…$ J p ) * K ‰ N J b 4 p SÚ0
% R; ì …$ @ `
8()
o7 F( b 4 8½
#
# , p ”•£ @ ] Q
pQ FE‡ µ$ !
Æ c p
!)
) !1 4
V T; # 8k Ë p 1 < 0 k l B ) < % ‰ °7 G) Foq F( ,J < l B , F( — Ù
l • ?0 — Ù
G1† ^ F( F* % ‰ Œ
z¡ p FT‡ — Ù
< % ‰ E{( J ?V b 4 8 º < 0 k l B F( F( ) /E ¹ $ ,*)
, Z{ $ ‰ ; Q E
} F* Q E
<
$ 4,
cQ
± †2 Ž
(
o7 )
p
‰
M Ç • ) l B ‰ E # 8k p
o7 Ç • o7 ¹ E( 1TQ F tJ ‰ ; J
• ; A b 4 < G&Þ ) ž
@ ð J A BC , p 8 Q ‰ | * K S/ 8k F( 1? ¹ c
V
) TV ` a x c0 @ TcJ ‰ F( 9ñV
½6B !
) 1T?$ ¹
p
Y @ ì …$
8k p Ç • € [
vw x H&+ 8
REQ) x * V ”•£ ` a x c0 @ 8 Q
,* Q ‰
C
G C| *
M
Q K % Z{ $
ð J p ,• @ % %Y ,{* V ‰ ) ?U | *
M Q G J Z( 7 ‰ ; J Q F( ! ¹ E( 1TQ < Z( 7 b 4
‰ N J ] ¸ç Y <
< ,BY
BY <
c* < 1
$ 4¬ 4< 0 kl B!
&u
*
`
F( ,J < — 1 8É) ; <
n °Vn FI ï < Q 8?V F tJ ‰ N J 7# !G < A ) @ — ˜ Ž
#
‰ N J ) Ú F(
1 4
< b 4 G1† ^ F( V Z( 7 ,V ‰
FI ï <! ò Ž• B @ 0 k l B p % ,V pQ , 9 2 ž
!
Y@
( ® < 1TQ ` a x ž> K %
$ 4 ` mT ) ¹ • J ) p zJ ‰ E* SÚ0 R < 8Q ! ¹ E( 1TQ b 4 6oV
J ‰ A BC
< p “ B F 7 8 V 1 =•; 8 ž…>
‹ R ` mT ,V ‰ Eo{$ p F
( @ ` mT V Sv ƒY ,{*·
¼> @ 9 * B A ¦ Q ¢B p F* C 1 F(
•E @ A BC
@ — 1 < ¹ Q G ª % F• ,* F* c* 1 @ ) < 1TQ b c0 LM Œ @ Z( 7 S2 ) ¦ FI J
#
Ú( V ,* ¥ ü E* ± †2 3 O
35
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
36. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
A BC 8
< F • ` a x c0 @ b 4 6oV ,V ‰ x
² (@
M Q<%
”•£ @ ) * ?( ) ™* …L
@
K
0 %•B# | ) šV z{ B @ %
)
1TQ ` A BC < |
& ,• , ‰ • ) R K 8Q
Æ
A •Ù
‰ Š E‹ é K F(
% ‰ Q pw 8k p F* C 8 V x c O( K % p
M Q ,{ B ØoV) pw — Ù
G1† ^
@ ¤ ‰ ScEU
) V C V Z{ $ ‰ — 2 ž ®ÅU
J ) B ) B ª % pQ F; J FI 8k ±_( < ù Ž 2 pw 1† R; 9 ; 2 Ž 2 9 •E
p 9 /ž )
?0
( @ Fã Y
) Vº 8 ž…> K ZJ pQ ‰)
A
) KS
) 8Q
pw ± †2 G ‰ ; J
K 8-& )
¹ $ F( —ë @ 1 4 p % ‰ ] Q 1TB )
¤ > R; 1? @ , a —T_ ( ,{ B ‰ N J ] F( F* C 1
#
8• N J < F( SI / m™TJ @ ,• 8( F( ) [ | N k p
S2 — cQ p
,$
&
J < A BC
× FI J V — F; V A B =>) K A BC
BY <
c
M p ,* Q
# [•( 8• 9ñV <
M C Š E‹ F( ) /E 8( ( V G&Þ moJ x M) * 8 M Q 9 /ž °V @ ,• % #
A BC < ,• % ,V Q , ,m E* • ;6
{U$ @ 8 Q
,• 8( 8k à ?7 F( Ÿ( K 9 B•=M 8( ( @ 8 Q ‰ 8Q)
8þV > pQ F; J ’ x c O( x
@ b 4 6oV 9 ¬ 4 7 ,V ‰ ,J 8¤ ‰) F; Q &„ "$ é K p
N Q C 1* Ã 8k N
J ) ) 0 k l B ¹ Q F( “ •J 8k n F( J G n)
8k n ‰
pw
J G n K 6oV pQ Sc O
O R; ,2 )
b 4<¹
8k 1T?V
K A BC ª % ‰ ~
V ² ( ² ( @ E?V ) ; V 8k @ ` mT 8þV
™T( @
$ 4 | c; A F( Ë …> 8 Q ?0 pQ 8Q)
€ M @ 8 M Q ,V pQ FE{( ,?V Q 1 4 @ Š Tž> < 1TQ 9 a $ ŸI Þ <
M Q ~( $ 1/ & ,E/$ Ú( Q
G C —ë F( ! ¹ E( 1TQ b 4 6oV < ~ £ & < ) TcJ J 8• 8™$ F* J ¹
FI Q F; V Ž•E F( ~( $ 1/ & p
‰ E ] T(
)
b 4¹ Q<
1TQ 9 a $ ŸI Þ ± †ž> C)Y A Z{ $ 8• ØoV) — à c
#
A BC n ) SQ A BCn pQ FEt$ F( !n1TQ ,uT• $ ±ž n &$ 7 F( 0 k l B ,U cQ 1T( FI ï @ M Q
#
FE* pw ) —ë G 8k V ! pQ @ C)Y A 9 ( /E n ) A BHB B n 8Q 0 FI )
,"
FI Y F; EB Q FI Q F; V A B :) ; ) ,
(<
M BC ] )Y < A E( 1TQ b c0 p Ž †…2 F o
M BC ] )Y 1 1J )1* @ 8Q ŒM kò • ò k $ @ D dfff € [ zV ,V pQ
V !ŒM k • ò ¢ () 0 ŒM kò • ò < ! ,• K 7 ) @
z+ () 0ò @ 1?
% F• F™$ FT{ oJ • ) @
F( — Ù
36
`
a&l HvkQ
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
37. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
‰ Ø R oJ < % p R; “ b µTB 1 ,Ï Tv • Q) & R; “ mT F( x µTB Ú* K zJ •
) E —Ù
< A BC S=O
R Ÿ @ D dfff J
—ë
TJ V 1TQ ` a F* ŒM k • ò ¢ () 0 8( #
HJ G ) ØQ) pw Ð B — * { < % > ‰ N J b 4 p ,• ~ ( 8 V A BC ] V ŸJ ‰ Ø $ V
G C F( G C ) ) v V F( V 8k 1TQ ` a ‰ N J Q
F ß b 4 6oV !
€ [<
=> p
$ 4 8Q 8 +
M Q ! e 8 1TB! d
‰ E | * 1 1J K n ¹ E( 1TQ n Z( 7
›To{ Q ) ` a
J b 4 G < 1TQ ` a
p ! ) ¹ E( 1TQ ` ) p % ‰ ;) Ú V ,?V ¹ E( 1TQ F( Z( 7 ‰ N J
8Q R p ¹ E( 1TQ b 4 F( ) [ |
®Å
8• °7 Q
$ 4 °V ² ( @ 9 •E
) ! ‰ S 0 8k Ç • p zJ 0 k l B ! h 6™* B
b 4 p ,$ /* ~ £ @ “ mT ) ,ž˜ b c0 @ ,BY
F* Q 3 > K ' B
=> p
 ( ) °7 S 1T( `
pQ F; J FI 9 •E ¬ 4 F( ,J < 9 Ã ¹ &B J B @
V R F( p ZJ pQ F; J FI
$ 4 ™ ) 0 k l B 8k )1* @ ¹ E( 1TQ b 4 % # ¹ E( 1TQ `
) † °V °V ª @ | ?…
Æ
@ ™* …L •Ù pQ F; Q |
LM ~_
µ$ F* J omc(
A1B # HJ K % G ,V pQ ‘ S So7 € [ % ì …$ 8() ` F( —ë
€ [ % # × F»V nG1$ n V È µB V nG1$ n ô…$ @ ` FI ï < ô…$ ? | @
G1T• B K 9 ¤
0
@ ) ¡ | ) ) •ï
G&Þ n S/_ n V Ÿ _ ) n x K n ¬† V x =O* n —J ? n V n—L † n
BY Â p “) ¡ @ µT7 ‰
+ S ž…> < , 4)
1 @ b 4 ¹ E( 1TQ
Æ
,V ‰ , T =+ ,J < % ‰ Z ; Ÿ F( ¹ E( 1TQ ` b 4 < 9 = A ›To{ Q ) ` a ¢ + ”•£
& , Ž[
( @ µT7 ‰ Q) Ã ?7 K A1c; @ A ) ‰ &ÙV 1 > <
˜
È r@A
G Q ~ £ ‰N Jb 4p
• ¹ 1 @ A
Mc
p 9 = A
Q ) ”•£ @ ) ¡ A) ?( ™* …L
Ø J Ø # —ë F( ! ) ¹ E( 1TQ ` 8k b 4 < ,ž˜ ]· B @ ,BY
‰ ü ) A BC È r p
•
p {0 8 + 8( —ë p A BC < ¤ < ”•£ @ G&Þ ›To{ Q ) ` a ¢EJ pw )1 % Z{ $ ‰
p “ mT @ V ) TcJ ‰ N J 8omc( ® Å p ”•£ @ ) ¡ | ) ) ) •ï
~_ 8 Q ,$ /* x * V 8 Q õ pQ S º Ÿ
K zJ b 4
( R < 1TQ ` a
,$ /* ~ £ ‰ NY LM • ov
¬ 4 < ,$ œ )
37
BY Â J pQ ü )
pQ FE ”•£ J Ž [ < x c0 F( “ •J >
QS
¤ ‰ pw ¹ E( 1TQ A BC < ”•£ @ x * V ) ! 8 Q ?0 LM
?7 < ` mT ) ¹
J ) % ‰N Jb 4‰ ð J
$ K Ð U < ,$ /* ~ £ ,Ï Tv pQ F; J Q SI C 9 Ã @ ¹
6™* B
M Q| *
J ) FEq* r FEq* r R;
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
38. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
‰ NY LM Ø E G C —ë F( ` mT J ‰ ¹ E( 1TQ A BC <
8Q SÚ$ B > A BC < ,$ /* ` a
‰ E{( J
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
) S2 –
#
žˆ
V o™o7 FI ) A ) @ ` mT ) ¹ E( 1TQ p ,• % ‰ ` mT
“ a @ % ‰ b 4 < ,• ` a x c0 @ 1TQ ` a ¹ E( 1TQ b 4 6oV ,V ‰ Úv Q Q ´ ,
$ 4 È r p x c0 @ % # ‰ A BC ð J 6™* B ] Q 8 # ¹ • J ) 8½ Y < x * V ) b
˜
Z( 7 ,Ï Tv ‰ ] Q
< Z( 7 Q L4
` mT p
o7 F( 0 k l B , p Ë U ) “ •J ‰ ,E0) ?7 F( ¹ J ) K ZJ pQ
#
¤ ‰ 7 •v ; Q £ ')1EB p ` mT J ‰ * • ) + K 0 k l B F( F*
M BC ¹ )1* ) ¹ &B V ` mT p ,
( @ A BC # => G S/ F( % # ‰ ;Y LM ¼> p 9 = =ˆ
1TQ ` a p F* C 8 V ,V ‰ , Ž 2 Ÿ _ K % ‰ ; EB ,m E* K ¸ç Y < ! 1TQ ` a ) ! 1T?$
,Ï Tv •
S {½ Foq R; ) Q· V 1T?$ ! F* SÚ0 1 <
M Q ) b 4 6oV Î 0 ` a x c0 <
A BC ¹ ) % # pQ F; J F Ä F; Q F{ Q pQ F; J Ž [ < “ a
% ] Q C 1* Ã
! 6oV )
A < 1TQ ` a p• °7
F; EB T K ` mT ¹ &0
• ò ¢ () 0 SÚ0
M Q
Q
$ 4 < Œ+ , ½1 — @ 9
oV p
J
J9 Ã @
O <
C ( < 1T?$ 8þV J 9 2 ž ¹
Mc
F ß ,ž˜ G K 1 ` mT ,V ‰ ,J 8¤ pQ N J S # z¡
M Q) ¹
pw 8k p G&Þ l B
p
J ) ` mT p ¹ E( 1TQ b 4 p
$ 4 ™ < 1TQ ` a € [ < ) J ‰ ; J
* F tJ ‰ ; Q !
)
Q
ñV Ž• B @ ) | EE
) np ²(@n
1 ) pQ Ø 8k p
8( p 8 Q ) ”•£ @ G&Þ
›T V ) x
Ocž
F(
F( ! ŒM k
± †2 Ž
pQ
CY x c O( K !x
K b … —$ p ~cJ G • @ % # E
#
Q ;) n p x € [ 8( p x
M BC ¹ Q ) ¹
J ) p {0 , ‰
Ø pw p
) G
Q
)
0 7 pQ °7 Q ® Å p ñ* ) 1 1J Z{ $ pQ N J b 4 € [
K ¹ E( 1TQ b 4 ,V ‰ 8¤ FI ) <
8( ¬ 4 ‰ — Ù
M SI· ) Z( 7 p
) B @ ¹ E( 1TQ
G1† ^ < % F( ) /E @ b 4 ‰ Ÿ G C F( l B —/ M ,B <
A BC < % %Y @ % ) b F( F* C 1 , FE{( V pw £ p l B F(
˜
38
‰º
y
BY Â ) •ï 8k lY pQ N J S # p {0 , < S ! R; Ë º ) Ÿ$ Þ
y
‰ 7 * HI J R; “ l ) K A p
™
$ 4
) Z{ $ ‰ — 2 ž , 8k < ¢V ‰ | p ` mT ) ¹ • J ) ¹ Q SÚ0 , G&Þ
‰ E 8k n
,{ B y ( &y
„ V
1 < 1TQ ` a —( ) G B S2 ) G ! ‰ °7 < ƒY ¨• 8 ž…> < zJ pQ
) !A 8‹ € [ <
0 kl B)
F* ` mT ¢ +
8Q < 1TQ ` a € [
F; J FI Ž•E 8k @ ô…˜ ; ¬ 4 p ¹ E( 1TQ b 4 ) ! ) A E( 1TQ `
;)
M BC ¹ )1*
$ 4
Q F( ,J < 9 2 ž
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
39. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
| * 8k 8 V ¹ E( 1TQ b 4 6oV
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
Q F( ‰ v “ 8• A BC < l ) V p ,
“ @ 1? ŒM k • ò — T0 < % # ‰ Ø{( J <
aJ 8( ( 1 ‰
O — 1 < % ) ,• K % FI J V
F(
< =>)
) ª % # pw 3 > F( % —( ) G B K =>) @ A BC ) ,{* v Z{ $ ‰ Ø{( J < 8k p
)
& ª % pw ÑE
F* c* @ “
ˆ @ % F( –( @
12 î ½)1T
?J ƒ î V ” 0 F( ZV A E(
G C F* c* @ F r F( 1? @ &™* ?J ) ÑV p x c0 pQ FE
ƒ pI ) Q &Þ ª @ F‡ H ¹ $ 9 KÑ;˜ @ | VFI
XXX
39
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
2
40. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
#$
4
G9 Fzyy
a bJ
FKyy E
*34 {T , #-
1TQ 8_( ] )Y 1TQ
1 F ß ‰ :) ; < A BC ] )Y 1TQ p
•
; ~ ( :) ; < A BC )
• „ R; Ddfff V } F( | Ë D djff ,* C K % ‰ E{( J o{ p ´ T; @ ] )Y 1TQ 1 1J ) ] )Y
“ B F o ,V
J pQ N Q ¥ ) ?´ p Sc @ =>) ¹ $ p* BC ] )Y 1TQ 1 1J < A E( 1TQ ŸJ ‰ Q
J ‰ E F( ŒM k • ò ¢ ()ò 0 F( –( > @ b 4 6oV , ( K ) ‰ Úv Q ) V¥ p
] )Y 1TQ Fu$ % 8• A BC 1TE F( Ÿ( < ! ,• K J ; A G Q ) BY ,$ ; ,$ /* Œ+ , ½1 Ÿ
@ D dfff
)1Tv x =4 ‰ V F( 9 B < ŒM k • ò ,
( K 8Q A UM < • ) b 4 6oV @ ) F* Z= =† @
€ [ zJ F( ¹ E( 1TQ 1 < 1 4 ) ‰ Ø J Ø F( 9 V
A BC — $ ü ) ] Q 8 ŒM k • ò F( Q
) 9 { •( ŒM k • ò ¹ n & 7
€ [ 8 ( 8• N Q 9 V
0
 F( • × ô…$ p F* C %
, $ _ K A BC < 1? % n pQ F; J Q ” 0 T F( D iff F* c* @ 9 B < zJ • ; J $ | ?… K
‰ ¢/
( )&cQ ! e
( )x
õ pQ N J < x
! j ¸ K )1Tv Fß !
40
1TE
()l)
Š * ž> S º Ÿ
#
K E N &V !
( ) x Fß # ! d
E$ N&V ! h
ŸEV < S º Fu$ @ F $ _ @ ¹ E( 1TQ 1
• !h
() + S 4 ! e
b 1Ø
( )A
oV ! d
! Ý ! SÚ0 S2 < o$Y
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
42. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
9 B
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
1TQ ………………… ‰ ; J ?V n ( ) n V
cLM , C) S [ < 1? % ‰ ; J ?V!1?
1Tv · * Ø * ¬ |y V p ZJ pQ FE | * @
0 G) - pcQ ! D ddj ; gff p ) % @
y
Ÿ( Fu$ @ , $ _ @ A BC < 1? % pQ Vº SB ) [ à ] B E{ G 0 ) ½
0 V ½1 ] B
K &cJ € 1c K · * Ø * ‰ ( ) l )
p % Z{ $ ‰ ¹
• ] B 1Tv ) ( ) + S B K · * Ø *
1TE
F(
J ) 1 A BC < ( ) % ‰ + S B Ž ! D dffd |) ?v l ) G 7 ,J ) A Q v
Z{ $ pQ FI Y ) G&Þ ! ,* C ; •J ; ! Gç* mT | M S† F tJ ì …$ @ x v x 4 | @ 8() `
) ?U 8{ J ‰ S2
Š Tž> Ž
•
•
Z= =† p
V !D ddjÜ ddÜe ] B 1Tv ‹ K F* Q 0
) ?U < zJ ‰ S2
0
• ) B) )
C —(
) B @ F* Q 1TE
6B ) F r F( Ÿ( @ 1TQ
V !D ddjÜ ddÜe Z{ $ ‰ ( ) l )
Kl)
• ,J ) 1TQ
@ âž ñV @ zJ ‰ “ EV
• Š Tž> Ž
Y@8 Q G
‰ ()l)
‹£ < F†…2 ) HQ ] ½ ( ) l )
< 1 4 ) 8 J R F( FI Q F; V 1 I ; < FI ) < Ç % S 0 ¹ &0 c†
F( b 4 6oV F=‡ [ ® * 9& A BC < n Å A n “
8k po*
×
+ ×
M ¹ &0 c† ) oJ 9›T
Q õ pQ Ø !³ < S/=O
) oV |
) mQ ! £
pQ F; Q S
Þ1 ì …$
! [
pQ FE‡ ) Š Tž>
•
J B @ F* Q l) —/c( A ,V ‰ ,J 8¤ ‰ Ÿ
) ! ò — • < 8£ @ 6oV p A pQ FE‡ ) 8 J
x
1 1J F tJ ƒ î Y ×
‰ | p F • @ 6oV 8k lY J ‰ ;ò FI ï @ ; p I c£ ‰ E
; oV !Ž
Ž ! ,v
J Q ! , ) K ) ! â$
,v oV | )Y ,v
z$ oV ·
—B Ã !3
p 51T( FI Q FI Q FT$ 4 ` p D gde A c
) HQ @ ` p zJ ,{ B pw ` 8Q –
9 Ã ¹ $ , ŸJ ,{ B ; V pw —* c£ < 3 Ê < ) 8Q ,
! ,* H
,* moV
V
o{$
F tJ pQ S 0
RQ ! —Ê —o{; ! )
! | )Y Z )Y 1 V ;
|
{ !¥Þ K 17 K!) ¼
õ C ÞY K )
“ p 9 < ( ZB 1c†
# () K zJ pQ FE‡
pw ± †2 F( ) < 9 * $ • Q ) ; p 51T( b Q K ) ,V x
^
42
‰ FI ) Ž•E p
• F( ] B • Zë < % ) l )
!A ( * 1TQ n A ( 1TQ n ô… ; K ô…$ @ A E( 1TQ pQ J
ì …$ @ 8() `
•
, K
TJ V 8½1T( 1 1J )
1* Aè ( 1 ( Q ; pQ F{Ä Q
K ì …$ 8() ` p
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
M BC < A E( 1TQ
43. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
±E <
Mc
‰ ; Q, )
Z{cE R; % B F( — Ù
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
‰ ; Q ) ; b Q •r K ) Ÿ; pQ F; V º …M p n Œ• & 8 Q A BC n
^
#
< cÚ p ) Q· ) “ mT A c S/ F( % 1 4 @ !D ddÜh 8 Q
‰ ; J $ V F( ,*HÞ —T_ ( Ë í K % 1 4 @ “ mT 9
#
F* Q
p ¼ ` n 8 ()
O p D dfff <
< ; ` mT n 8( # < ) Q· ‰ N J Q S2 — Ù
MHÞ c†
HVÂ R
F• F{Ä G)
V ) Q· )
0 |•{$ ) @ 8() ) < ; @ ZJ ‰ ; Q ) ?´ K ! A ) @ D ddhf ) ddej | A c ( 1 (
A p FÄ / @ n x cÚ$ + Þ n F*
& 9 ¼ 9 ?0 < F* Q A + Ÿ 2 @ n 1TQn G • @
#
õ‰
 ™ G 4 ,* A + ,( ) F V Z
A Q 0C î C Œ n
#
— Q 7 )Ac (1 (
,J
, •V R$ #
,V
°() ) —( 1TQ ) ` 9) / ) A + ,( Y ˜
| ˜ ) K î ) ,V Z HJ G V ,* ,( ) Z F V m
n
õ ‰ < 3+1ž> 8k F* “ /$· Ÿ$ Ÿ 2 ¹
Á
#
) F• F; V
n
0 8k p A BC n
1TQ ,B F{‡ 8() ,B F{‡
1TQ n 8 V A c ( 1 (
1 4@%
C ; ,B F{‡ —( A + ,( ) n
,V ‰ ;6 * V
=+ , p ¦ J |1 @ F* c* Z{ $ • “ E( ! D dhej | R; F* C @
Æ
& T =+ , p x
=> < S¼…$ 4 )
p ì …$
) cQ 8• A BC 8( A V n
> , ,Ï Tv
& A + KA 1 0
1TQ n , ,V ‰ SÚU * V
Æ
% ¦ Q Š E‹ T =+ F( 8 Q A BC < —( ? < M J ¦ Q ! ` mT n ) Q· n 34 _ @ 1TQ .T $
#
; Q x c O( S
ª @ M BC ¹ E( 1TQ ñV < 1TQ b c0 Þ $ 8 @ 8() Ë•[ K n 1TQn ,V Fu$
1 4 @F* oV — {0 R
B p D ddÜh pQ F; J Q ” 0 F( D ddÝi F c @
¬4 &cJ ) 8 Q V F( ¸ — {0 V l )
<
,*n
• ÷ c( 1TQ
+) Þ “ mT
Y@8 Q
•Þ —T_ ( p D defÝ 1 4 @ x =O* @ % R/ Z 1$ Ÿ_ )· ( ,Í( K %
•Ù ¢ F*
8 Q A BC n
#
43
‰ Q)
) Þ Z 1$ “ ?0
?J ‰ ; J Q
‰ N Q ” 0 F( 8Q 1 4 @ % :) ; S2 < =>) ) 1EB < ) ‰ E$ S B
oTJ !D dejh dhej pQ
( ) n ) Q· n R p A
&
0 F r @ A BC < nΥ & 8 Q n
pQ FI T7 | * @
M BC G) B < A E( 1TQ p n ?Í(
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
44. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
o* ,V ª % ‰ ˜
õ‰ VŽ Å
F*
8() )
1TQ ô…$ ,V E0
#
—( G10 G V
E(
) ¥* ç*
* Q
1TQ
LM 1Tv
Y B LM | V z4
0 Kn
‰ nŒ• &
1TQ n K
&
HJ n
V¥B Q mT
9) £ ,V (Y 9) ¼4 ™ ) * F…_$ 1Tv A ) Y Š _$
n10 G ) Y —( G 4
FE»V p % Fu$ @ ~§[ -…> Ž 2 F• FE‡ pw — cQ G C —ë
#
<
* { ,?V )
r
OÉ) “
V |•V 1TQ FTä G Z{ $
• F( A ,V ‰ ,J 8¤ F• FE‡ V
{ oJ < ZJ p F ã = @ ) < 12 î ½ v 8k A BC < A
=> p
‰ pw
TB n N [ _‹ n ] V
p A ‰ 1 1J 82 ! pQ N J S p 9 ´ … @ D
2 p SÚ0 < ì …$ )
Ø{( J < —B Ã – Þ 8k F( LM ,_=M 8É) ; ,{ B
¹ $ Ž 2 ,*
A BC FI Q ª ¸ç Y <
$ 4
= 9 ¬ 4
M ¾¿V ) p 0 k l B â$ ¾¿V pQ p b 4 6oV . - ¾¿V F(
³Y ¦·
(
³ Y ¦ · Z {*
@ ZV l ) F r F( Ÿ( K % p A E( 1TQ
8Q 0 Ë 0 K %
O( ) F•
Qp
r ¬ 4 F( p A p
Æ
Fus $ } V 8Q 8 r b F=˜ •Ù pQ
k SJ &; 7 ×
M B ¦· ZJ B
ÑV 1? l ) K V /c; p 1TQ b c0
?J • Y G 7Y V } ,…ˆ K V /c; )) ,=˜ &…( Sa F(
Q
Q p ) B) 8Q 0 x
Æ Æ
õ ‰ o{$ p !D dgjd ì …$· ) M F* C)Y A
7 S „ * *Y p F=Û[ @ D Â ) ) B)
#
l ) G 0 ÑV 1? C A E( 1TQ) 8c ) Ã Ÿ 2 x =4 V /T; n
l ) A E( 1TQ ,B C 1 4
F( ) /E 8É) ; ) ¹ $
·
‰ V F(
F( | * @ n
˜
F=‡ [ S$1 F ß ‰ < n ) B 3$
,E
n— 7
n “ • F( A 9) 2 8¤
Z 1$ D £ Š•ž R @ &7 ?J 1? “ O* K % @ V ) F* ¹ &0 c†
& . L• ,$ () n ) B 1I C F( R ,$
!DdÝhj %) Ÿ( < 8?J pcQ 1T( 8 r b FToV)
44
4 G1 Y ZV ,B * C x ˜
K % !D dgjd p ì …$· ) M < C)Y A ,V
TB nN [ _‹ n <
0 1TQ <
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
‰E
45. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
‰ V S=M G Q
,“
P v &; N ( b p
y
Q 8Q) Ø$
P B Zo{ $
V Q o{T
&; 7 TJ FE v ,mT˜
V ZB o{T p p —/†
R F; V Q !Zo{ $ ª
õ ‰ E ,EÉ) , “ • F(
• F( A F* 8?J ‰ Ø p
&; !)
& p ! D dgje
&; —(
FE v € [ % Fos
!‰ 7 Q TJ
U$ 9 Ú* G V¥; @ & 8=> & 1 4 @ %
) G
v
¡
7)C
) Ú FI ) ˜•• FtI6o7 ¾¿V
(
F( A BC < A p 9 ´ … 8() @ D
9 B % S/ F( F* V I Ft ˜V
@R 3 > K
2
— {U4 — 7 Z x 1=M
# #
) ˜•( ¾¿V ,* 6o7 ,* ¾¿V „
2 ¬ 4 pcQ p F* C 3 O F( 8Q
¹ • $%
pQ F; J S
= ) ì …$
) cQ ,V ‰ V G) 0 8k F* 3í 1/ ,V
@ 1TQ FI Q F {*
J ‰ ) £ T V— £ <
F‡ H @ A BC ) x K é 2 Q ª % F• FE$ 4
$ 4 < —* k —* k G ) ‰ Q) F(
de g
K
A Z{ $ • F( F • @ ` mT 3 > K !D ddgh deÝg øT7 {0 1
) 7 * Z 1$ 1 c / • 9) 2 8¤ ‰ E
0
pI Q )
) FI ï @
V Ÿ( pI Q —
Æ
B B •Ù
@ ` mT p
&a4 ’
> K Υ Q) ) Υ 1 FI J < ,
@ D $ Z 1$ | LM 9 ¼ ¹ + 1B · 8
, *·
õ pQ F;
Æ
edÝ à •Ù
TB !
TB !
= ¬ 4@
n
, cJ ,
p =>) FTä F*
= c* ) S 0 p z$ m« &
)
FE{(
× Q 8c &Þ l ‹E( ¹ $ 8k F( F( A
] 7 ZU , pQ F{Ä ¾V) |1 p
B Z• J p
#(
1TQ A BC ,B V C ÞY 1
v *· 8 n
#
—…7 Z 1$ D• *· 10 1Q ³)HB #Â ¢ + n 8( Q ›Bn
45
)
2 } FT$ 4 @
TB <
‰ < 9 ´ … @ !D ddÜh
B pI Q k H H ,V —( G
9 …2 D c( @
• Š E‹
E{( J TB pw
‰ F( F • @ &cJ 3 > K ) 7 * ,V ª % ‰ FI Q ª • ov < ¹ • J ) <
,?V pw G = K ) Q F( ª % T pw 8þV V x
&
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
)B
46. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
,V — MY R
T B8
,{*Y ¢ + n
¢V 1Tv Q S/=O
çv
¡ pI
) —…7 ] 7 8 mVC 8
( 1TB ( ›T J n 1TE…7
n 1E F V FI )
1TQ A BHB
#
1TB ( B ) E(
,ua 2 K n 8( n Z{ $ ‰ 34 _ @ ô… ; @ b 4 6oV n ›B n p
$ 4 < 8 Q ™ ‰ ü ) p R; N
)
) ¡ Fß
È È
=
N m7 )
‰ ;J
= Fr
S
) ) R @ z$ m« &
p
)
‰ ŸI Þ F(
n ›ov F( • ; % ¾m ) ; V & > pI 7 & > n
‰ 34 _
@ )
"* oV) v F ‡)º @
F( — Ù
1 Fos FI ï ¾m )
2)
A BC < F_ã ) F ‡)º @
+ {U$ A c
O{k Z7 * R;
6ov FI ï ›ov ‰ 34 _ @ 1 < b 4 6oV
Ž 2 ,* p SÚ0 < 6oV n 8 Q A BC n
#
12 î ½ v ,{ B 8• 8Q) S „ p A E( 1TQ
0 —{k @ 8- Â V . B p F0 7 C ) ) @ š0 ) ?
8þV @ V ® ; V 8- Â Fu$ @ FT‡ —
F• F{ÄY p C ;
; < % “) ¡ ; ZV
c V | a FTä G ‰ $ | K F( % ! D dhdi d fi F* +1 *
õ pQ F; TB •B , +)º Fu$ FTä 8k F( 8þV
K ; Q ,* | V F; Q ,* • B
Y F;
?V A V F; Q pw ; F; Q pw Q
• A ¡ ¹
Y F;
N Q ,* ]
?V | V
‰ ?V F* &/V 1Tv Q ‰ !D d
; Q ,* ) (
; Q ,* 1
; Q ,* , 1Tv
˜
; Q ,* Å( 0
‰ b 4 6oV Ž 2 )1 zV
f djdj K % &/V ,* C 8¤ p “) ¡
V FuTv ,* ‰ ; `) ¡ b 4 &
FI Q K “) ¡ J Fo{ ( b 4 &
b 4 6oV p zJ ‰ Ø A BC 8 J 8 R p
pQ à ž‹ 8k F(
) ¢V J
I oï I
Q
*
@ 8oV ( à žá B |•V @ &/V Z{ $
* J õ p {0 < x
•Ù pQ FE{ oJ 8k • ) @
@ 12 î ) - @ 8 Q A BC ,E/$ pQ ü ) R; lY p ”•£ ¬ 4 @ b 4 6oV )
pE pw p
46
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
M Q)
M c*
47. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
FI V Ÿ( ‰ ET(
Q 9 J E?V &/V
!d
FI Q ,* •k > pw × FI Q •k ,?V | )
×
Ì J ,* × Â × J ,* × PY ! e
×
Q ) | )ò | )ò 1/• @ 7
(
ٛ &* µT7
J k S ò *# Z &y/V ! h
÷ $ ‰ | * | ) } ÷ $ > ‰ Tý $ &y/V
÷ ov ƒ pI J A
ƒ Q Eo FoÄ „
&; ( ‰ ¾¿V J pw ¾¿V ,T
&
F• F{Ä Q | ZV ; x c0 p
‘ Q Eo
x
î ) - V } F(
È ov ! ‰ E
ƒ·
² ( @ G1I C FI Q ! G&Þ × ‰ Q ƒ pQ J ×
) ZV J ƒ pQ J ‘ Q Eo
ï Jp
)
1 J 8£
õ pQ @ —
J !) E
] × ! —=+ [ —{ ; ! ž
! * ¹
E
!{
!1
{„ !A
!¹ U+
A
K
x
 S/=O
k@
) EV # ! Å # Å„ # !à•
oV !3
¹ +
„ !Ñ a
˜
•
47
Q ƒ pQ J
Q ! pQ F; J FI p 8 Q1*# BC < R; 12
1 J ± J ; V
È
ov FI ï @
K S {U> < A BC )
%•oV # !“ ¥ pI JY !GC 1* J 1*
R oV ! S… Š V !8£ Ç K
) ³ ) x ) G ×) ,
)× )
!A UM ,* M ! —
Ñ µ B ! G)H GC
! —c  —c &
!“ E0 “ E• —B Ã ! ?(
(
,ua 2 ŸVÂ F( %³%
² ( @ G1I C FI Q ! G&Þ ×
J J
~cJ A ò Âò z m ! —Uë Ø k ) 1 B ! —V B zV B !ŒU
˜
* c ) “ B) !•
!g
M % ì …$ 12 é % @ |•V @ &/V x =4 @ ¹ &0 c† ‰
&™E( ! ) )C ) Jò !
—
!Ý
12 î ½)1T J pQ FE • ) °V @ 6oV p ) 0 A
¤ @ &y/V 8k A †J) K ¸ç Y < ì …$ 8() ` ¢ + r (
Ÿ EV ! £
!j
V F ˜* ( V ¾
&;
) V ¾V· ) J@ ) J )ò V )) V&y/V
ò
ŸTœV —ë Ì $ @ ov A c( K Q &y/V
! ‰ 1 4 , F( b 4 `) ¡ ,V · ‰ — 2 ž | < )
J
¾m & &y/V
!
?( !)· ( )•(
!A ) A
V
!Å
Å„ ò ! F( FTÞ û ] Þ
B ¹ ) * —B M !ÎC
! ) 1(
F*
V | V !AY û “ EV
)•
(
®
8 o{B G1TB ¦1TB ! ]
! 1m
—
) §2 12 !,£ ) J ) !— J)
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
RJ
V !E
{
] „
! ò Âò
J) Zc ^ )
48. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
pQ J
) 7x
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
] Q x• ! ) ¼
p |•V @ A F• ‘ Q ü ) F ‡)º @ ) J
!3 R !/ 0 ¾{ ( —T˜ ( ! ?0 ?(
) † ñV @ 8() € [ 8(
Æ
FI ï ? $ A % ¢ Y —B M &/V A C —B M •Ù
Ø p |•V @ 8Q &y/V pcQ SÚ0 1TE
² Q FTä ¾V )
)
È ? V M A C B ,U ;
F( Ÿ( < ¹ E( 1TQ < 12 î Q)1T p
‰ ,J 8¤ 1 0 8• 8{v V ) E — Ù 1TQ SK R
%1= <
˜
m
0 1TQ
) [ @ A BC < F_ã ) b 4 6oV R; — % ‰
o{( Ÿ 2 À * 7 7 9 §Ã K zJ F• x §= | R; “ mT V } F( “) ¡ ‰ @ &Á/V ,V
˜
‰ 7
V ì …† ² ( @ —†2 6B V |•V @ &/V p zJ ‰ “ EV
À * 7 7 9 §Ã B K % 8• 8Q) V o7 T 8k p “ mT G • @ ZV ) “) ¡ n8 Q A BCn
#
LM ._=M ¹ $# ‰ | ( F( | * @ nÇ Jn J ‰ |•V K !D d ÝÜ djeÜ R* * 7 S 0 p Ÿ 2
Ž [ R ¢ + ‰ ; Q ” 0 F(
(@8 Q
OT( F tJ &y/V ) +1 * J ‰ 6V < F
J * V x § V 9 Ã ¹ $ A Ÿ* J
` mT A BC )
( 8( |•V , K A F(
( ) ¸ç Y < ì …$ ,J  | @ ` 8()
< A |•V ÅU B K R* * 7 F• ‰) S „ Ž [
) v p A E( 1TQ V ÷ „ F( FcUv
,* F( — &7 ,cQ < b 4 6oV 8k G Z{ $ pQ F; J S 8k p l B A BC Ø ) < 0 ) 0 ¾¿V ‰ p
õ pQ N J < l) p S º 9 2 ž ¹ $ ¬ 4 F{( 0
! @ < K @ 6oV ² ( @!
— £ Ž
#
@ ` mT p |•V @ A ! d
! hf à pQ ‘ ’ x c O(
² ( @ Foq ! hÜÝ à ¾V· ² ( @ R$ õ pQ J
p$ Ù 8k < ,; ž˜ S _>! e
#
! hÝj à
² V
! d à FoÄ
! hÜ à x c O( K !È ² ( ² ( @ ! ! h
eÝ à ToJ 4 ! ej à ! E {* T {* ! dj à *) v € [ < ) ¢V )
! hf à * E ! eÜ à *P c( *P k ! ‰ Q) ü ) S
F tJ ‰ Y n ) Q n ,U cQ p l B ) ¹ Q
6oV p x
!
K ToJ 4 Fu$ @ Tomc( p
6oV ) ¢V ‰ =>) K 1 4 ,= · K · ! j
)
1
! e à ) ?T ) w J
Æ
!‰ ü ) R; “ p € M @ % ) 8 Q e à A û A # $ •Ù pQ ®ÅU 8k I c£ ¾¿V ! Ý
! ef à ) cQ ! d à
48
) ?c; ! d à
) cQ û
cQ ! dh à
&; ! de à
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
& ! df à
&;
51. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
—Ù
< A BC ` ,c ˜
• Úv Q S2 ,B
" <
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
p Fž˜
6B @ 1TQ b c0 F ‡)º @ R ˆ < Ø{k Z0 V ,{ B 8• 8{v V S2
) ¡ k K A BC < Ø{k Z0 V A ) @
M Q ¤@%
V pw “ ‹E* K
|# FTä V S¼ ,V 1 H 8• 8{v V ) E
M Q ª @ F(
¹ ?V "{B J ‰ Ø p n ,( G&; n @ 8{EQ) |y V Ÿ
ŸI Þ <
M Q ~( $ 1/ ) µ* —a$ ) Š•ž
( @ F*
y
G) B FTä F* S¼ ,V ‰ ,J 8¤ 1 0
M Q @ 1 4 ,V
J Ø pw 8k )1 %
Æ
Q ‰ Š Tž> < 1 4 % B ( / => @
F* C)Y A ± †ž> < zJ A BC 8{( ‰ Š Tž> < ‰ F• v @ 12 î ) - 8k 1TQ 9 a $
#
— I Q — C V < 9 a $ ŸI Þ ‰ Ë 2 p A BC < S¼ ) ! ‰ < p ì …$· ) M p D dgjd
õ p; J ] pw p ¹ ?V "{B — …M )
— I Q &Þ )
9 2 ž N 2 !Š$
*)
! T J * J ! · M ( ) M (!b K
!
< G 0 Ÿ_ 8 1c†
p û
p ¹ ?V "{B ! ~cJ < &(
! – Å N 8 •Q 8 M Q ,; ž S _> ! d
#
) K !•7 S× 7õ± J ; Ã C @ l B V %) % %x% ! e
³
! C $ J $ õ ô… ; 1TQ K 9 2 8() ` ! h
9 2 ž é 2!“
½ò ! ; Zc; ! ) ?c;
c; ! > p;ò õ &c£ FI c( ! d
! 8 V poTV ! ½ Zco½ ! ‰ l B â$ ) ‰ E p
#
&( ! ~cJ < • ½
9 kò —™ ( 9 ò )ò ! ] Q °k pQ
! ~cJ < ! P
c* 9 Ã @ l B p
pQ N J S 8k p {0 < !
T
51
!h
! V T V ! V E V!
{0 ™ < x
Æ
Z™ •Ù
Z oV Z •Q Zo{
) ¢V
z{ B @ ) 1 1J ) ž @ x
F ‡ ‰ E 8k p
n ~cJ ) [ |
{0 ¬ 4 Ž 2 < x
‰ 8Q) ü ) | p
* k * Y pQ ‘ FI TB F( F £ @ !
EÉ )
½ õ p$ Ù ¬ 4 < ~cJ < n n ! e
‰ Ø p?V p?V Ž 2 ‰ ü ) p 0 k l B J ~cJ < n A n ‰ °7 ] TB F( n
% ,{ B –( @ 12 î ) - x
! T$
º
9Âò
EV
!j
F( A ,
*P 0
pQ ‰) ü ) R; 1 4 @
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
52. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
Ø ( p(#
! p?V
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
( õ pQ < 0 k l B ÅU B F( p ZJ pQ Ø p {0 1 ¬ 4 < Ž
?V !R; ?V
$ K ! R; ŸV $ Ì V ! V ?V! p #
! ?V —V# oJ
! ² (û x * ‰ Q x c O( ) B Ž R Ž 2 K ` mT ! g
Ÿ(
) (p Bx *@
)(x*@
‰ °7 ]· ~cJ 8k —…2 > ‰ ~cJ ¨*
—2 ž
( 7 ,V ‰ Ø 8k 8 + x Ù 5 Y R ! d
Ÿ(
) (p Bx *@
) „
Q) E v R; –( @ 12 î ) - ,
S2 K zJ Z{ $ ‰ ]Y N Q “ • F(
1Tv n p
$ ô… F* zJ ‰ y
A BC < ) B 3$
&
$„
•
ù !l
”
,B ”
( K— 2 ž %
J ‰ n ) B 3$ n Š Tž> < F* C 8(
Z 1$ D £ ŸE{ FI • | Tc× R p x
,T( dÝed % ee 34 _ 5 dfhd p
V
”
Ž î ï”
Ÿ(
@ A
!Ý
&7 ?J 1? F(
@ ¹ &0 c† Š•ž
) [ @ A /ž$ “ žM F( | *
Ÿ ; ; n—( H7 * ) G˜ C ) “ B) ,V ) $ 7 1TQ A B HB ) 8() ` 9 c V
#
#
J pQ Ø p {0 8 + ¬ 4 8k < x ) I c£ ‰ Š E‹ 82 F( A BC < F( G) B @ S¼
• 7 Q ,2 FI Q ® Å po* p x c0 Z{ $ pQ Ø
>p
( ) |&}> m&|
U
!8 ˜B 8 B ! 8 ˜V# 8 V ! To{v ToV v !
³ !'˜ # õ pQ Ø p$ Ù < ,; ž˜ S _> ! d
#
!SK x K ! '˜ # ! ¢ ov ¢$ v ! EV ; V ! 8{˜ < ! ˜ • ! o˜
o¿ B
˜
! ¾V ) ¾{* ) p*
V
>! * B * ;
‰ E F( 9ñV A †J) K F* …M V
* B * ; ! ¢?V pT?V p*1* v
‰ Q F( — ˜ x c O( K !
C Y 8 ò …òM
! o$ v · v! 8½2; 2; ! T½6
*6 ! ¾V)
> ž !e
T •Q
T{cv
®)
® k
‹ FI Q ! h
! 8{$ 8o{$ pQ N J S 8k p$ Ù < !— …M — ) ÚQ ) £ &Þ !
52
) ¢V
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
53. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
( ) |&}> H&~
õ pQ ,J > SB p {0 S º Ÿ
#
x c O( K
Q @ ! ) $ 7 l B ª @ {E 1
> × F»V —…7 8Q
> ×
×
FI J Q =+
Q ×
> ×
> C 8Q
È
1
B —UM Q
Q × P J— ) Q
> × F B —UM 8Q
)
Q×
J — ) 8Q
?V —…7 Q
!d
< I c£
×
8Q
Q ×
)
È
Q C Q
1
Q
> A B K ô… ; @ Q > R ,V 6 F( ,J % 9) £ < FT‡ % /E S [ ,
#
Æ
õ pI J Q c* p {0 @ x ŸVÂ F( ! Tc£ FI J Q ±£ &c£ < > 8…M ,V , 1 H
G&Þ
õ pQ , pQ Ø p
õ ‰Y õ ‰ Q x c O( 9ñ{B! ‰û ‰Y
×
) B 3$
) [@S
! dff
+
½
×
J
J p {0 ™ < I c£
! >
8 K —(
! iÝ
×
> ! Üd •Y z¡Y
1 p x
‰Y <
!e
7 7 ‰Y Ha ”
È o7 1 $1 ) ”
‰ Ø 8k ² ( @ !
G • @ ! d Ÿ V ; < 3 _ 8£ ! h
!i
) [@) ž n *
Q) —V
pQ FI Q x c O(
>
1* cB mV ?V ¾ p
E…™B ;
n) n * Jn!
, Z{ $ ‰ — 1 ,B SI F( LM ._=M @ ì …$ 1U ) ,;˜ ž Š …Ê — …M A BC < ) B 3$
˜
) žù K A E( < =>) @ A BC 8 V S2 )
‰Ë
K A BC <
Š E‹ 9) 2 ë F( A BC < x v x 4 < 1? % J ‰ ; Q
‰ ; V /TE( K ü E* ¹ $ G F( zJ ‰ ; Q ,
8 Z0 ) ¢ + H E(
6B F( Ÿ( < A BC 8
0 ) z+ M —a$ R @ 1? % Ë
“
ˆ @ 1? 4 1? @ A BC %
( ¾¿V 8¤ K Q @ 9 * $ 8É) ; Z{ $ ‰ ; Q
< 1? % pcQ F; Q F; Q E
12 î ½Å(
• o{$ V . B p F • @ b 4 6oV . - ¢ + ) ¡ A) ?( F* % F ß ‰ ;6 ,=4 ( F( , * ) 0 @
@ Œ+
;`a
53
J ‰ A BC 8
G <
@
12 î ½Å( A BC < , * ) 0
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune
54. PDF Compressor Pro
TARIKH-E-ZABAN-E-URDU
By PROF. MASOUD HUSAIN KHAN
…L ) ¡ A) ?( > Fu v F( x c0 ‰ ScEU
˜
FI • R 8 Z0 ) pQ FE ! • S 0 p
Œ0 V < F* V | L•
V•B V ,
¹ E( 1TQ A BC ) n
”•£ ) v lY “Y ]· B 8• ü ) p “Y
& ~ £F r J
BY C Þ ~ £ G1 0 ; M )
[ < n“ 1 N ºn ) n| G1I n J ‰ 1TB R;
&
]· B
™*
( V ) ŸE{
1TQ A BC n n A BC 1TQn n 1TQn ,{ B Eo{$ pw ¯ ,EÉ) ¯ 8k p?V V A BC ¢ G ‰ ; V
#
‰;V
F( | * @ ! hjdg 0 õ
· 4 p ¹ E( 1TQ BC ”
( ) |&}> m&|
U
p €•_2 < 1 Ø ) — 2 ž
c* F( Ÿ( < , * G) 0 F( LM ._=M N 2 ! d
õ ‰ E{( J ?V ,; ž . £ F ß ‰ T TB ® †E F( ZV ( V Ž
ò
ò
8k p$ Ù < ,;˜ ž Š …Ê G&Þ — ò T0 Vº# S=ò ò žò # S…[# ! x # , S2# ò
ò
LòM
ò )ò SÚ0ò
!) M J ) TJ !“· ; “•; õ pQ Ø
F ß ‰ E 8k A †J) K ,; ž Š …Ê 34 _ @ ,m?$ ` mT 8þV 8þV z{ B @ % ! e
ž # ) de —…ò 2# ,™J
ò
NJ ]
) [| p
8k ¤ @ ) FI
)
V
V)
0
pw ) £ ,™J Q | 3$ K 9 L… ; A
)
1 J ‰ E V 8…M K
C
T?V T(û !
! **
B,
** !
Ÿ;Â ñV F ß ) ‰
! ‰ J 9ñ{B
T( !
,
c[
! - , ,* *û
> ž 8…M z{ B @ % !
*!
V
‰ Z < ŒM k • ¢ () 0 8k A †J) K F* TB 8…M &Þ
? ,ž ² ( @ • 8( ô…$
˜
!‰ J
F»V n G 1U # ”•£ n F( ,J < x c O( 9ñV @ ì …$ 1U
˜
˜
M
!
!
•V V
¤ @ R; !D dife Z & > n n ,{ B
& )
! ¢; N # ! ‰ Y 8k ,7 J | =
54
pQ FE 8k
8_ Þ < •
ï J 8k A †J) K FT‡ EB 8…M &Þ V
pQ FE 8k p Ñ$
“ ò Ž [ò —…2#
> ž — 2 ž N 2 Q ) R !h
1=O ) ,EÉ) 4 Â pQ F; V x
V T?Vû ! ?T ,
1T* < F* …M ‰ E
!Ddgj
(
õ pQ FE»V T V ZV ( V ® †E
™* …L ) ¡ A) ?(! j
(
õ pQ F; J
˜
,™J ˜ ZB SK
# ˜
PDF Published by C-DAC, GIST ,Pune