Terjemahan Bahasa Melayu bagi مُنْتَخَبُ جَـــوَامِــعِ الأَذْكَـارِ وَالدَّعَــوَاتِ karya Syaikhuna Dr. Ismail Bin Mahmood.

1. ُ‫ﺐ‬
َ
‫ﺨ‬
َ
‫ﺘ‬
ْ
‫ﻨ‬ ُ‫ﻣ‬
ِ‫ـﻊ‬‫ـ‬ِ‫ﺍﻣ‬َ‫ـﻮ‬ َ‫ﺟ‬ِ‫ـﺎﺭ‬
َ
‫ﻛ‬
ْ
‫ﺫ‬
َ
‫ﺍ‬ِ‫ﺍﺕ‬َ‫ـﻮ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬ ‫ﱠ‬‫ﺍﻟﺪ‬َ‫ﻭ‬
Dr. Ismail Bin Mahmood
Dengan Terjemahan Bahasa Melayu
oleh Ismail Bin Ahmed
Cetakan Kedua
4 Rajab 1437 H. / 12 April 2016 M.

2. ii
KANDUNGAN
Penghantar iii
Pengenalan x
Pendahuluan 1
Bahagian 1
) 2 - 19َ‫ﺍﻷ‬ ُ‫ﻊ‬‫ِــ‬‫ﻣ‬‫ﺍ‬ َ‫ـــﻭ‬َ‫ﺟ‬ْ‫ﺫ‬َ‫ﻛ‬ِ‫ــﺎﺭ‬(Zikir Berganda
Bahagian 2
Doa yang Merangkumi ( َ‫ﺟ‬‫ـــ‬ِ‫ﻣ‬‫ﺍ‬ َ‫ﻭ‬‫ــ‬‫ﱠ‬‫ﺩ‬‫ﺍﻟ‬ ُ‫ﻊ‬َ‫ﻋ‬‫ـ‬َ‫ﻭ‬ِ‫ﺕ‬‫ﺍ‬ ) 20 - 27
Takhrīj Ringkas 28

3. iii
PENGHANTAR
�‫اﻟﺮ‬ ِ‫ﷲ‬ ِ‫ﻢ‬ ْ‫ِﺴ‬��‫اﻟﺮ‬ ِ‫ﻦ‬ٰ‫ـ‬‫ﲪ‬ِ‫ﲓ‬ِ‫ﺣ‬
َ‫ا‬ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﺤ‬ْ‫ﻟ‬ِ�َ‫ﲔ‬ِ‫ﻤ‬َ‫ﻠ‬ٰ‫ﻌ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬ ِّ‫ب‬َ‫ر‬.�‫ُﻢ‬‫ﻬ‬ّٰ‫ﻠ‬‫ل‬َ‫ا‬ٍ‫ﺪ‬�‫ﻤ‬َ‫ﺤ‬ُ‫ﻣ‬ ِ‫ل‬ٓ‫آ‬ ٰ‫ﲆ‬َ�َ‫و‬ ٍ‫ﺪ‬�‫ﻤ‬َ‫ﺤ‬ُ‫ﻣ‬ ٰ‫ﲆ‬َ� ِّ‫ﻞ‬ َ‫ﺻ‬َ‫و‬ْ‫ك‬ِ‫ر‬ َ�َ‫و‬ِّْ‫ﲅ‬ َ‫ﺳ‬ْ�‫ي‬ِ‫ﻠ‬ ْ‫ﺴ‬َ�‫ﺎ‬ً‫ﻤ‬‫ا‬ً‫ﲑ‬ِ‫ﺜ‬َ‫ﻛ‬.
Penjelasan Ringkas Berkenaan Zikir Berganda
& Doa yang Merangkumi
ٰ‫ﻤ‬ �‫اﻟﺴ‬ ِ‫ﰱ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ ِ � ِ� َ‫ﺢ‬�‫ﺒ‬ َ�‫ﺳ‬‫ـ‬ٰ‫ﻮ‬ْ‫ر‬� ْ�‫ا‬َ‫و‬ ِ‫ت‬ِۖ‫ض‬ُ‫ﲓ‬ِ‫ﻜ‬َ‫ﺤ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬ ُ‫�ﺰ‬ِ‫ﺰ‬َ‫ﻌ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬ َ‫ُﻮ‬‫ﻫ‬َ‫و‬۞
“ Segala yang ada di segala langit dan di bumi tetap mengucap tasbih
kepada Allāh; dan Dia lah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.”
(al-Ĥadīd : 1)
A. Keutamaan Berzikir dan Berdoa
Dalil-dalil mengenai kelebihan zikir dan doa secara
umum terlalu banyak sebagaimana terdapat di dalam
kitab-kitab ĥadīʦ atau buku-buku yang ditulis khas
mengenai zikir atau doa. Firman Allāh:
ْ�ِ ��‫ا‬ ‫ﺎ‬َ�‫ﳞ‬�‫أ‬َ‫ﻳ‬‫ا‬‫ﻮ‬ُ‫ن‬َ‫ﻣ‬ٓ‫آ‬ َ‫ﻦ‬‫وا‬ُ‫ﺮ‬ُ‫ﻛ‬ْ‫اذ‬َ‫ﷲ‬ْ‫ﻛ‬ِ‫ذ‬‫ـ‬۞‫ا‬ً‫ﲑ‬ِ‫ﺜ‬َ‫ﻛ‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬ْ‫ﻴ‬ ِ‫ﺻ‬�‫أ‬َ‫و‬ ً‫ة‬َ‫ﺮ‬ْ‫ﻜ‬ُ� ُ‫ﻩ‬‫ﻮ‬ُ‫ﺤ‬ِّ‫ﺒ‬ َ�‫ﺳ‬َ‫و‬۞ً‫ﻼ‬
“Wahai orang-orang yang beriman, sebutlah Allāh dengan sebutan
yang banyak dan tasbihkan-Nya di waktu pagi dan petang.”
(al-Aĥżāb : 41- 42)
َ‫ا‬ْ‫ﻟ‬َ‫ﻤ‬ُ‫ﺎل‬َ‫ﻮن‬ُ‫ﻨ‬َ‫ﺒ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬َ‫و‬ُ‫ﺔ‬َ‫ﻨ‬‫ﻳ‬ِ‫ز‬ٰ‫ﻴ‬َ‫ﺤ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬ِ‫ة‬‫ﻮ‬ۖ‫ﺎ‬َ‫ﻴ‬ْ‫ﻧ‬��‫ا‬ٰ‫ﺒ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬َ‫و‬ٰ‫ي‬ِ‫ﻘ‬ُ‫ﺖ‬ّٰ‫اﻟﺼ‬ٰ‫ﺤ‬ِ‫ﻠ‬ُ‫ﺖ‬ٌ ْ‫َﲑ‬�ْ‫ﻨ‬ِ‫ﻋ‬َ‫ر‬ َ‫ﺪ‬ٌ ْ‫َﲑ‬�َ‫و‬ ً�‫ا‬َ‫ﻮ‬َ‫ﺛ‬ َ‫ﻚ‬ِّ‫ﺑ‬۞ ً‫ﻼ‬َ‫ﻣ‬�‫أ‬
“… harta dan anak-anak adalah perhiasan hidup di dunia tetapi
al-bāqiyāt al-şāliĥāt itu lebih baik pahalanya di sisi Tuhan kamu
dan ia merupakan perkara yang lebih baik dicita-citakan….”
(al-Kahfi : 46)
Ĥadīʦ riwayat Abū Sa‘īd al-Khudriz:
Rasūlullāh n telah bersabda maksudnya:
“Perbanyakkan al-bāqiyāt al-şāliĥāt.” Baginda n
ditanya: “Apakah ia wahai Rasūlullāh?” Baginda n
menjawab: “takbīr, tahlīl, tasbiĥ, taĥmīd dan lā ĥawla
wa-lā quwwata illā billāh.”

4. iv
B. Amalan Zikir Berganda
1. Ibnu ‘Allān al-Şiddīqīy v memberi komentar
kepada ĥadīʦ di atas bahawa ia menunjukkan kepada
kemuliaan zikir ini dengan mana-mana sighah yang
tersebut dalam ĥadīʦ-ĥadīʦ ini dan juga perkara
(zikir) yang menjurus kepada maknanya. Ia
membuktikan bahawa ganjaran pahala tidak
semestinya berkadar dengan kepenatan beramal,
kerana Allāh l boleh memberi pahala yang
banyak kepada orang yang beramal sedikit.
Ĥadīʦ riwayat Ibnu ‘Abbās cdi dalam Sunan
Abū Daūd:
Maksudnya: Rasūlullāh n telah keluar dari sisi
Juairiyah x. Nama asalnya Barrah, kemudian diubah oleh
Rasūlullāh n . Ketika Baginda n keluar, Juairiyah x
berada di tempat salatnya, dan apabila Rasūlullāh n
kembali, Juairiyah x masih berada di tempat salatnya.
Maka Baginda n bertanya: “Kamu masih berada di tempat
salatmu ini? ”
Jawabnyax: “Ya”.
Baginda n bersabda: “Sesungguhnya aku telah
mengucapkan selepas kamu (selepas meninggalkan kamu)
empat kalimat sebanyak tiga kali jika ditimbang berbanding
apa yang kamu telah ucapkan, nescaya ia mengatasi
timbangannya:
َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ِ‫ﷲ‬َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ِ‫ﻩ‬ِ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ ِ‫ﲝ‬َ‫و‬ِ‫ﻪ‬�ِ‫ﻘ‬ْ‫ﻠ‬َ�،�َ‫ﺿ‬ِ‫ر‬َ‫و‬َ‫ﺎء‬ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺴ‬ْ‫ﻔ‬َ‫ﻧ‬،َ‫ﺔ‬َ‫ﻧ‬ِ‫ز‬َ‫و‬ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺷ‬ْ‫ﺮ‬َ‫ﻋ‬،
َ‫ﺪ‬ِ‫ﻣ‬َ‫و‬‫ا‬َ‫د‬ِ‫ﻪ‬ِ‫ﺗ‬‫�ﺎ‬َ‫ﻤ‬َِ‫ﳇ‬.
Maha Suci Allāh bersama pujian-Nya
sebanyak bilangan makhluk-Nya,
sebanyak keredhaan diri-Nya,
seberat Arasy-Nya
dan sebanyak dakwat kalimat-kalimat-Nya/
atau sebanyak bilangan kalimat-kalimat-Nya.

5. v
2. Orang yang ditemukan dengan zikir berganda
maka sesungguhnya dia mendapat anugerah Allāh l
yang sangat besar. Maka panjatkanlah pujian dan
kesyukuran kepada-Nya dengan pujian dan
kesyukuran yang selayak dengan-Nya.
3. Berzikir jenis berganda seperti ini merupakan
satu pintu yang diberi oleh Rasūlullāh n kepada
hamba-hamba Allāh l sebagai keringanan
kepada mereka dan supaya mereka
memperbanyakkan pahala mereka dengan tidak
ada kepenatan dan susah payah…
4. Menurut ramai ‘ulamā, pahala diberi atau ditulis
untuk pembaca itu mengikut penambahan-
penambahan lafaz seperti َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� (sebilangan), َ‫ﻧ‬ِ‫ز‬�َ‫ﺔ‬
(seberat), َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ِ‫ﻣ‬ (sepenuh) sebagaimana ada di dalam
zikir-zikir tersebut. Ini dapat dilihat di dalam fatwa
atau tulisan ‘ulamā terutama di dalam buku-buku
syaraĥ ĥadīʦ atau syaraĥ zikir.
5. Termasuk di dalam kategori ini juga zikir yang
mempunyai makna yang luas walau pun tidak
mempunyai penambahan-penambahan lafaz
seperti:
َ‫ﻚ‬ِ‫ﻧ‬‫ﺎ‬َ‫ﻄ‬ْ‫ﻠ‬ ُ‫ﺳ‬ ِ ْ‫ﲓ‬ِ‫ﻈ‬َ‫ﻌ‬ِ‫ﻟ‬َ‫و‬ َ‫ﻚ‬ِ ْ�َ‫و‬ ِ‫ل‬َ‫ﻼ‬َ�ِ‫ﻟ‬ ‫ﻰ‬ِ‫ﻐ‬َ‫ب‬ْ‫ن‬َ‫ﻳ‬ َ َ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﺤ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬ َ َ� ِّ‫ب‬َ‫ر‬ َ�.
Wahai Tuhanku, bagi-Mu segala pujian
yang selayak dengan keagungan wajah-Mu dan
dengan kekuasaan-Mu yang Maha Besar.

6. vi
C.Sebab-Sebab Berganda Pahala
Pada asasnya, satu kebaikan (ĥasanah) dibalas Allāh
l dengan sepuluh pahala seumpamanya manakala
satu kejahatan (sayyi-ah) dibalas dengan satu
kejahatan seumpamanya. Tetapi pahala untuk
amalan kebaikan boleh berganda lebih lagi
dengan beberapa sebab:
Ĥadīʦ riwayat Ibnu ‘Umar c:
Rasūlullāh n bersabda, maksudnya:
Salah seorang hamba Allāh telah berkata:
“Wahai Tuhanku, bagi-Mu segala pujian
yang selayak dengan keagungan wajah-Mu
dan dengan kekuasaan-Mu yang Maha Besar”.
Ucapan itu membingungkan dua malaikat pencatat
yang tidak tahu bagaimana untuk menulis pahalanya
sehingga mereka naik ke langit dan berkata:
“Wahai Tuhan, hamba-Mu telah mengatakan suatu
ucapan yang kami tidak tahu bagaimana untuk
menulis pahalanya”.
Walaupun Allāh lebih mengetahui apa yang hamba-
Nya telah berkata, Dia berfirman:
“Apakah yang hamba-Ku telah katakan?”
Para malaikat berkata: “Sesungguhnya dia
mengatakan:
“Wahai Tuhanku, bagi-Mu segala pujian
yang selayak dengan keagungan wajah-Mu
dan dengan kekuasaan-Mu yang Maha Besar.”
Allāh berfirman:
“Tulis sebagaimana hamba-Ku telah ucapkan
sehingga dia menemui-Ku kerana Aku
yang akan memberi ganjaran kepadanya”.

7. vii
a) niat - contoh: niat ketika menuntut ilmu untuk
menyebarkan agama tidak sama dengan niat
menuntut ilmu hanya untuk diamalkan sendiri-
sendiri sahaja.
b) masa beramal - contoh: hari tertentu di dalam
setahun, hari tertentu di dalam seminggu dan saat
tertentu di dalam sehari yang mempunyai
keistimewaan-keistimewaan tersendiri.
c) tempat beramal - contoh: pahala beramal di
Masjid al-Ĥaram ialah 100,000 kali berbanding di
tempat-tempat lain!
d) situasi atau hal orang yang beramal - contoh:
Mūsa yang berpendapatan RM10 sehari serta
menginfaq RM5 di jalan Allāh l diberi pahala
lebih daripada ‘Alī yang berpendapatan RM1000
sehari tetapi menginfaq di jalan Allāh l sebanyak
RM50 sahaja.
e) menyembunyikan zikir - Amalan sunat seperti
berzikir lebih elok dibuat secara rahsia kerana
lebih selamat daripada riyak.
f) dengan keluasan dan kelebihan kurnia
daripada Allāh l - contoh: pahala amalan
Rasūlullāh n tidak sama dengan amalan umatnya.
g) jenis amalan - contoh: mengamalkan zikir yang
terdapat lafaz atau maksud berganda berbanding
zikir biasa.
h) doa yang mempunyai maksud umum dan luas -
contoh: mendoakan keampunan untuk semua umat
Islam dan tidak sekadar untuk diri sendiri sahaja.
Zikir Berganda & Doa yang Merangkumi hanya
memfokuskan amalan untuk meraih pahala berganda
berkaitan sebab (g) jenis amalan dan (h) doa yang
mempunyai maksud umum dan luas.

8. viii
Zikir Berganda & Doa yang Merangkumi Siri Pilihan
( ُ‫ﺏ‬َ‫ﺧ‬َ‫ﺗ‬ْ‫ﻧ‬ُ‫ﻣ‬ِ‫ِــﻊ‬‫ﻣ‬‫ﺍ‬ َ‫ـــﻭ‬َ‫ﺟ‬‫ﺍ‬َ‫ﻛ‬ْ‫ﺫ‬َ‫ﻷ‬‫ـ‬ِ‫ﺎﺭ‬َ‫ﻭ‬ِ‫ﺕ‬‫ﺍ‬ َ‫ــﻭ‬َ‫ﺍﻟﺩﱠﻋ‬ )
1. Perkataan ‫ِﻊ‬‫ﻣ‬‫ﺍ‬ َ‫ﻭ‬َ‫ﺟ‬ (jawāmi‘) ialah kata jamak (plural)
bagi perkataan ‫ِﻊ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬َ‫ﺟ‬ (jāmi‘) yang bererti: merangkumi
atau menghimpunkan. Maksudnya, lafaz yang ringkas
tetapi mempunyai makna yang luas.
2. ُ‫ﻊ‬ِ‫ﺍﻣ‬َ‫ﻮ‬ َ‫ﺟ‬
ْ
‫ﺫ‬
َ
‫ﺍ‬‫ﺎﺭ‬
َ
� (jawāmi‘al-aʣkār) juga dinamakan ِ
ّ
‫ﺍﻟﺬ‬
ْ
‫ﻛ‬ُ‫ﺮ‬َ‫ﻀ‬
ُ
‫ﺍﳌ‬‫ﻒ‬َ‫ﺎﻋ‬
(al-ʣikral-mudhā‘af)yangberertizikiryang apabila dibaca,
pembacanya mendapat pahala berganda.
3. ِ‫ﺍﺕ‬َ‫ـﻮ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬ ‫ﱠ‬‫ﺍﻟﺪ‬ ُ‫ـﻊ‬‫ـ‬ِ‫ﺍﻣ‬َ‫ـﻮ‬‫ـ‬‫ـ‬ َ‫ﺟ‬ (jawāmi‘al-da‘awāt) pula bererti doa-doa
yang merangkumi, iaitu doa-doa yang mempunyai erti
mendalam, luas serta mencakupi.
4. Justeru itu, buku Zikir Berganda & Doa yang
Merangkumi Siri Pilihan ( ُ‫ﺏ‬َ‫ﺧ‬َ‫ﺗ‬ْ‫ﻧ‬ُ‫ﻣ‬ِ‫ِــﻊ‬‫ﻣ‬‫ﺍ‬ َ‫ـــﻭ‬َ‫ﺟ‬‫ﺍ‬َ‫ﻛ‬ْ‫ﺫ‬َ‫ﻷ‬‫ـ‬ِ‫ﺎﺭ‬َ‫ﻭ‬ِ‫ﺕ‬‫ﺍ‬ َ‫ــﻭ‬َ‫ﻋ‬‫ﱠ‬‫ﺩ‬‫ﺍﻟ‬ )
hanya mengandungi zikir berganda serta doa merangkumi
yang berasal daripada ĥadīʦ dan āʦār yang merupakan
pusaka peninggalan Rasulūllāh n.
Ibnu ‘Aţā‘illāh al-Sakandārī menulis di dalam Tājul
‘Arūs maksudnya:
Barangsiapa hampir habis umurnya dan mahu memperolehi
perkara-perkara yang dia terluput disebabkan kecuaiannya
pada hak Allāh ta‘āla dan amalan-amalan salih, maka
hendaklah dia membanyakkan al-aʣkār al-jāmi‘ah (zikir-
zikir merangkumi atau berganda). Apabila dia melakukan
sedemikian, jadilah umurnya yang pendek itu panjang,
seperti apabila dia mengatakan:
َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ِ‫ﷲ‬ِ‫ﻪ‬ِ‫ﻘ‬ْ‫ﻠ‬َ� َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ِ‫ﻩ‬ِ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ ِ‫ﲝ‬َ‫و‬ ِ ْ‫ﲓ‬ِ‫ﻈ‬َ‫ﻌ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬،ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺴ‬ْ‫ﻔ‬َ‫ﻧ‬ َ‫ﺎء‬َ‫ﺿ‬ِ‫ر‬َ‫و‬ ،
َ‫ﻤ‬َِ‫ﳇ‬ َ‫د‬‫ا‬َ‫ﺪ‬ِ‫ﻣ‬َ‫و‬ ،ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺷ‬ْ‫ﺮ‬َ‫ﻋ‬ َ‫ﺔ‬َ‫ﻧ‬ِ‫ز‬َ‫و‬�ِ‫ﻪ‬ِ‫ﺗ‬‫ﺎ‬.
Maha Suci Allāh yang Maha Agung bersama pujian-Nya:
sebanyak bilangan makhluk-Nya,
sebanyak keredhaan diri-Nya, seberat ‘Arasy-Nya
dan sebanyak dakwat kalimat-kalimat-Nya/
atau sebanyak bilangan kalimat-kalimat-Nya.

9. ix
5. Secara logik - wallāhu a‘lām - bahawa zikir-zikir
berganda dan doa-doa merangkumi ditambah
pahalanya dengan sebab gandaan yang lain seperti
masa. Contohnya: Zikir berganda yang dibaca pada
malam-malam bulan Ramadhān atau pada malam
laylat al-qadar, maka ia akan berganda dengan
gandaan yang tidak diketahui kecuali Allāh l
sahaja!
6. Akhirnya, segala pujian dan kesempurnaan hanya
bagi Allāhl, manakala kecelaan dan kekurangan
adalah daripada hamba-Nya.

10. x
PENGENALAN
ِ‫ﻢ‬ ْ‫ِﺴ‬��‫اﻟﺮ‬ ِ‫ﷲ‬ْ‫ﲪ‬�‫اﻟﺮ‬ ِ‫ﻦ‬ٰ‫ـ‬ِ ْ‫ﲓ‬ِ‫ﺣ‬
ُ‫ﻪ‬ْ‫ﻨ‬َ‫ﻋ‬ ُ‫ﷲ‬ َ‫ﻯ‬ ِ‫�ﻯ‬َ‫ﺭ‬
َ
‫ﺔ‬ َ‫ﺎﻣ‬ َ‫ﻣ‬
ُ
‫ﺃ‬ ‫ﻰ‬ِ�
َ
‫ﺃ‬ ْ‫ﻦ‬َ‫ﻋ‬:ِ‫ﷲ‬ َ‫ﻝ‬ْ‫ﻮ‬ ُ‫ﺳ‬َ‫ﺭ‬ ‫ﱠ‬‫ﻥ‬
َ
‫ﺃ‬n، ِ‫ﻪ‬ِ‫ﺑ‬ ‫ﱠ‬‫ﺮ‬َ‫ﻣ‬َ‫ﻮ‬ ُ‫ه‬َ‫ﻭ‬ُ‫ﻙ‬ّ
ِ‫ﺮ‬َ‫ﺤ‬ُ‫ﻳ‬ِ‫ﻪ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﺘ‬
َ
‫ﻔ‬
َ
‫ﺷ‬،
: َ‫ﺎﻝ‬
َ
‫ﻘ‬
َ
‫ﻓ‬‫ﺎ‬َ‫ﻳ‬ ُ‫ﻝ‬ْ‫ﻮ‬ ُ‫ﻘ‬
َ
‫ﺗ‬ ‫ﺍ‬
َ
‫ﺎﺫ‬ َ‫ﻣ‬‫؟‬
َ
‫ﺔ‬ َ‫ﺎﻣ‬ َ‫ﻣ‬
ُ
‫ﺃ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﺑ‬
َ
‫ﺃ‬ُ‫ﺮ‬
ُ
‫ﻛ‬
ْ
‫ﺫ‬
َ
‫ﺃ‬ : َ‫ﺎﻝ‬
َ
‫ﻗ‬، ‫ﻰ‬ّ
ِ�َ‫ﺭ‬َ�
َ
�
ْ
‫ﻛ‬
َ
‫ﺄ‬ِ‫ﺑ‬ َ‫ﻙ‬ُ�ِ�
ْ
‫ﺧ‬
ُ
‫ﺃ‬
َ
‫ﻻ‬
َ
‫ﺃ‬ : َ‫ﺎﻝ‬
َ
‫ﻗ‬ْ‫ﻭ‬
َ
‫ﺃ‬َ‫ﻞ‬َ‫ﻀ‬
ْ
‫ﻓ‬
َ
‫ﺃ‬ْ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬
َ‫ﻙ‬ِ‫ﺮ‬
ْ
‫ﻛ‬ ِ‫ﺫ‬َ‫ﻞ‬ْ‫ﻴ‬
‫ﱠ‬
‫ﺍﻟﻠ‬َ‫ﻊ‬ َ‫ﻣ‬ِ‫ﺎﺭ‬َ�‫ﱠ‬�‫ﺍﻟ‬َ‫ﺎﺭ‬َ�‫ﱠ‬�‫ﺍﻟ‬َ‫ﻭ‬ْ‫ﻥ‬
َ
‫ﺃ‬ ‫؟‬ ِ‫ﻞ‬ْ‫ﻴ‬
‫ﱠ‬
‫ﺍﻟﻠ‬ َ‫ﻊ‬ َ‫ﻣ‬: َ‫ﻝ‬ْ‫ﻮ‬ ُ‫ﻘ‬
َ
‫ﺗ‬
َ
‫ﺎﻥ‬ َ‫ﺤ‬ْ‫ﺒ‬ ُ‫ﺳ‬ِ‫ﷲ‬َ‫ﻖ‬
َ
‫ﻠ‬
َ
‫ﺧ‬ ‫ﺎ‬ َ‫ﻣ‬ َ‫ﺩ‬
َ
‫ﺪ‬َ‫ﻋ‬
َ
‫ﺎﻥ‬َ‫ﺤ‬ْ‫ﺒ‬ ُ‫ﺳ‬ َ‫ﻭ‬ ،ِ‫ﷲ‬َ‫ﻖ‬
َ
‫ﻠ‬
َ
‫ﺧ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ﺀ‬ْ‫ﻞ‬ِ‫ﻣ‬
َ
‫ﺎﻥ‬َ‫ﺤ‬ْ‫ﺒ‬ ُ‫ﺳ‬َ‫ﻭ‬ ،ِ‫ﷲ‬َ‫ﺩ‬
َ
‫ﺪ‬َ‫ﻋ‬‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬�ِ�
ِ‫ﺽ‬ْ‫ﺭ‬
َ
‫ﺍ‬َ‫ﻤ‬ ‫ﱠ‬‫ﺍﻟﺴ‬َ‫ﻭ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﺎﺀ‬
َ
‫ﺎﻥ‬ َ‫ﺤ‬ْ‫ﺒ‬ ُ‫ﺳ‬َ‫ﻭ‬ ،ِ‫ﷲ‬‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ﺀ‬ ْ‫ﻞ‬ِ‫ﻣ‬�ِ�َ‫ﻤ‬ ‫ﱠ‬‫ﺍﻟﺴ‬َ‫ﻭ‬ ِ‫ﺽ‬ْ‫ﺭ‬
َ
‫ﺍ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﺎﺀ‬،
َ
‫ﺎﻥ‬َ‫ﺤ‬ْ‫ﺒ‬ ُ‫ﺳ‬َ‫ﻭ‬ِ‫ﷲ‬َ‫ﺩ‬
َ
‫ﺪ‬َ‫ﻋ‬‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬
ُ‫ﻪ‬ُ‫ﺎﺑ‬
َ
‫ﺘ‬ ِ‫ﻛ‬ ‫ﻯ‬ َ‫�ﻯ‬ ْ‫ﺣ‬
َ
‫ﺃ‬،]
َ
‫ﺎﻥ‬ َ‫ﺤ‬ْ‫ﺒ‬ ُ‫ﺳ‬َ‫ﻭ‬ِ‫ﷲ‬َ‫ﺀ‬ ْ‫ﻞ‬ِ‫ﻣ‬ُ‫ﻪ‬ُ‫ﺎﺑ‬
َ
‫ﺘ‬ ِ‫ﻛ‬ ‫ﻯ‬ َ‫�ﻯ‬ ْ‫ﺣ‬
َ
‫ﺃ‬ ‫ﺎ‬ َ‫ﻣ‬[0F
1َ‫ﻭ‬ ،
َ
‫ﺎﻥ‬ َ‫ﺤ‬ْ‫ﺒ‬ ُ‫ﺳ‬ِ‫ﷲ‬ٍ‫ﺀ‬ْ‫ﻯ‬
َ
‫�ﻯ‬ ّ
ِ‫ﻞ‬
ُ
� َ‫ﺩ‬
َ
‫ﺪ‬َ‫ﻋ‬،
َ
‫ﺎﻥ‬ َ‫ﺤ‬ْ‫ﺒ‬ ُ‫ﺳ‬َ‫ﻭ‬ِ‫ﷲ‬َ‫ﺀ‬ ْ‫ﻞ‬ِ‫ﻣ‬ٍ‫ﺀ‬ْ‫ﻯ‬
َ
‫�ﻯ‬ ّ
ِ‫ﻞ‬
ُ
�.ُ‫ﻝ‬ْ‫ﻮ‬ ُ‫ﻘ‬
َ
‫ﻭﺗ‬ُ‫ﺪ‬ ْ‫ﻤ‬ َ‫ﺡ‬
ْ
�‫ﺍ‬ :
‫ﱠ‬
‫ﻠ‬ِ‫ﻟ‬ِ‫ﻪ‬َ‫ﻞ‬
ْ
‫ﺜ‬ِ‫ﻣ‬َ‫ﻚ‬ِ‫ﻟ‬
ٰ
‫ﺫ‬.
)‫ر‬‫اﱏ‬ََ‫ﱪ‬�‫اﻟﻄ‬‫و‬ ‫�ﻨﺪﻩ‬‫ﺴ‬‫ﻣ‬ ‫ﰱ‬ ‫ﲪﺪ‬ٔ‫أ‬ ‫و‬ ‫ا��ﺮ‬ ‫ﻛﺘﺎب‬ ‫ﰱ‬ ‫ﻧﻴﺎ‬�‫ا‬ ‫اﰉ‬ ‫ا�ﻦ‬ ‫و‬ � ‫لﻠﻔﻆ‬‫ا‬‫و‬ ‫ﲱﻴ�ﻪ‬ ‫ﰱ‬ ‫ﺣبﺎن‬ ‫ا�ﻦ‬ ‫واﻩ‬
‫ﴍط‬ ‫�ﲆ‬ ‫ﲱﻴﺢ‬ ‫�ﺪﻳﺚ‬ ‫ﻫﺬا‬ : ‫وﻗﺎل‬ ‫�ﺘﺪرك‬‫ﺴ‬‫اﳌ‬ ‫ﰱ‬ ‫اﳊﺎﰼ‬‫و‬ ‫ﺧﺰﳝﺔ‬ ‫�ﻦ‬‫ا‬‫و‬ � ‫ا��ﺎء‬ ‫وﰱ‬ ‫اﻟﻜبﲑ‬ ‫اﳌﻌﺠﻢ‬ ‫ﰱ‬
‫ﻋﺴ‬ ‫ا�ﻦ‬‫و‬ ‫اﻟﺮو�ﱏ‬‫و‬ ، ‫�ﺘﺪرك‬‫ﺴ‬‫اﳌ‬ ‫ﺗﻠﺨﻴﺺ‬ ‫ﰱ‬ ‫ا�ﻫﱮ‬ ‫وواﻓﻘﻪ‬ . ‫ﳜﺮ�ﺎﻩ‬ ‫وﱂ‬ ‫�ﻴ�ﲔ‬‫ﺸ‬‫اﻟ‬‫�ر‬ٓ�‫ا‬ ‫ﰱ‬ ‫ﻳﻮﺳﻒ‬‫ﻮ‬‫اﺑ‬‫و‬ ‫ﺎ�ﺮ‬(.
ِ‫ﺑ‬ ِ ْ‫ِﲑ‬‫ب‬َ‫ﻜ‬ْ‫اﻟ‬ ِ‫ﻢ‬َ‫ﺠ‬ْ‫ﻌ‬ُ‫ﻤ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬ ِ‫ﰱ‬ ِّ ِ‫اﱏ‬ََ‫ﱪ‬�‫اﻟﻄ‬ َ‫ﺪ‬ْ‫ﻨ‬ِ‫ﻋ‬ ٍ‫ﻆ‬ْ‫ﻔ‬َ‫ﻟ‬ ِ‫ﰱ‬َ‫و‬�: ٍ‫ﻦ‬ َ‫ﺴ‬َ‫ﺣ‬ ٍ‫د‬‫ﺎ‬َ‫ﻨ‬ ْ�‫ﺳ‬
�
‫ﺎ‬
َ
‫ﻼ‬
َ
‫ﻓ‬
َ
‫ﺃ‬ : َ‫ﺎﻝ‬
َ
‫ﻗ‬ِ� َ‫ﻙ‬ُ�ِ�
ْ
‫ﺧ‬
ُ
‫ﺃ‬
َ
��ْ‫ﻯ‬ٍ‫ﺀ‬، ُ‫ﻪ‬َ‫ﺘ‬
ْ
‫ﻠ‬
ُ
‫ﻗ‬ ‫ﺍ‬
َ
‫ﺫ‬ِ‫ﺇ‬َ‫ﻞ‬ْ‫ﻴ‬
‫ﱠ‬
‫ﺍﻟﻠ‬ َ‫ﺖ‬ْ‫ﺑ‬
َ
‫ﺃ‬َ‫ﺩ‬ ‫ﱠ‬‫ﻢ‬
ُ
‫ﺛ‬َ‫ﺎﺭ‬َ�‫ﱠ‬�‫ﺍﻟ‬َ‫ﻭ‬ْ‫ﻢ‬
َ
‫ﻟ‬�
َ
�َ‫ﺑ‬ : ُ‫ﺖ‬
ْ
‫ﻠ‬
ُ
‫ﻗ‬ ‫؟‬ ُ‫ﻪ‬
ْ
‫ﻐ‬
ُ
‫ﻠ‬ْ‫ﺒ‬
َ
‫ﺗ‬.
: ُ‫ﻝ‬ْ‫ﻮ‬ ُ‫ﻘ‬
َ
‫ﺗ‬ : َ‫ﺎﻝ‬
َ
‫ﻗ‬
ُ‫ﺪ‬ ْ‫ﻤ‬ َ‫ﺡ‬
ْ
�
َ
‫ﺍ‬
‫ﱠ‬
‫ﻠ‬ِ‫ﻟ‬ِ‫ﻪ‬ُ‫ﻪ‬ُ‫ﺎﺑ‬
َ
‫ﺘ‬ ِ‫ﻛ‬ ‫ﻯ‬ َ‫�ﻯ‬ ْ‫ﺣ‬
َ
‫ﺃ‬ ‫ﺎ‬ َ‫ﻣ‬ َ‫ﺩ‬
َ
‫ﺪ‬َ‫ﻋ‬،‫ﺍ‬َ‫ﻭ‬ُ‫ﺪ‬ ْ‫ﻤ‬ َ‫ﺡ‬
ْ
�
‫ﱠ‬
‫ﻠ‬ِ‫ﻟ‬ِ‫ﻪ‬، ُ‫ﻪ‬ُ‫ﺎﺑ‬
َ
‫ﺘ‬ِ‫ﻛ‬ ‫ﻯ‬ َ‫�ﻯ‬ْ‫ﺣ‬
َ
‫ﺃ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ﺀ‬ ْ‫ﻞ‬ِ‫ﻣ‬‫ﺍ‬َ‫ﻭ‬ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬ َ‫ﺡ‬
ْ
�
‫ﱠ‬
‫ﻠ‬ِ‫ﻟ‬ِ‫ﻪ‬، ُ‫ﻪ‬
ُ
‫ﻘ‬
ْ
‫ﻠ‬
َ
‫ﺧ‬ ‫ﻯ‬ َ‫�ﻯ‬ ْ‫ﺣ‬
َ
‫ﺃ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ﺩ‬
َ
‫ﺪ‬َ‫ﻋ‬‫ﺍ‬َ‫ﻭ‬ُ‫ﺪ‬ ْ‫ﻤ‬ َ‫ﺡ‬
ْ
�
‫ﱠ‬
‫ﻠ‬ِ‫ﻟ‬ِ‫ﻪ‬�ِ� ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ﺀ‬ ْ‫ﻞ‬ِ‫ﻣ‬
ْ
‫ﻠ‬
َ
‫ﺧ‬، ِ‫ﻪ‬ِ‫ﻘ‬‫ﺍ‬َ‫ﻭ‬ُ‫ﺪ‬ ْ‫ﻤ‬ َ‫ﺡ‬
ْ
�
‫ﱠ‬
‫ﻠ‬ِ‫ﻟ‬ِ‫ﻪ‬َ‫ﺀ‬ ْ‫ﻞ‬ِ‫ﻣ‬َ‫ﺳ‬ِ‫ﺗ‬‫ﺍ‬َ‫ـﻮ‬ٰ‫ﻤ‬ِ‫ﻪ‬
، ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺿ‬ْ‫ﺭ‬
َ
‫ﺃ‬َ‫ﻭ‬‫ﺍ‬َ‫ﻭ‬ُ‫ﺪ‬ ْ‫ﻤ‬ َ‫ﺡ‬
ْ
�
‫ﱠ‬
‫ﻠ‬ِ‫ﻟ‬ِ‫ﻪ‬َ‫ﺩ‬
َ
‫ﺪ‬َ‫ﻋ‬
َ
�� ِ
ّ‫ﻞ‬
ُ
�ْ‫ﻯ‬ٍ‫ﺀ‬،‫ﺍ‬َ‫ﻭ‬ُ‫ﺪ‬ ْ‫ﻤ‬ َ‫ﺡ‬
ْ
�
‫ﱠ‬
‫ﻠ‬ِ‫ﻟ‬ِ‫ﻪ‬-�
َ
�َ‫ﻋ‬1F
2
-
َ
�� ِ
ّ‫ﻞ‬
ُ
�ْ‫ﻯ‬ٍ‫ﺀ‬َ‫ﻞ‬
ْ
‫ﺜ‬ِ‫ﻣ‬ ُ‫ﺢ‬ّ
ِ‫ﺒ‬ َ‫ﺴ‬
ُ
�‫ﻭ‬ .َ‫ﻚ‬ِ‫ﻟ‬
ٰ
‫ﺫ‬،
ُ�ّ
ِ�
َ
‫ﻜ‬
ُ
‫ﻭﺗ‬َ‫ﻞ‬
ْ
‫ﺜ‬ِ‫ﻣ‬َ‫ﻚ‬ِ‫ﻟ‬
ٰ
‫ﺫ‬.
Maksudnya:
Daripada Abū Umāmah z katanya:
Bahawasanya Rasūlullāh n melalui dekat dengannya, sedangkan
dia menggerak-gerakkan dua bibir mulutnya, lalu Baginda n
bersabda: “Apakah yang kamu kata wahai Abu Umāmah?” Dia
menjawab: “Aku menyebut Tuhanku”. Sabda Baginda n:
“Mahukah aku cerita kapada kamu dengan yang lebih banyak atau
lebih afdhal daripada kamu berzikir (dengan zikir mu itu) malam
bersama siang dan siang bersama malam (sepanjang malam dan
siang), iaitu kamu katakan:
1
‫ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫اﻩ‬‫ﺰ‬‫وﻋ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬‫ﺰ‬‫ﻛﻨ‬ ‫ﻣﻨﺘﺨﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻌﻘﻮﻓﲔ‬ ‫ﺑﲔ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫أﺛﺒﺘﻨﺎ‬‫ارد‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﺳﻘﻂ‬ .‫ﺻﺤﻴﺤﻪ‬ ‫ﰱ‬ ‫ﺣﺒﺎن‬ ‫ﻻﺑﻦ‬ ‫اﳌﻨﺘﺨﺐ‬
.‫ﺣﺒﺎن‬ ‫اﺑﻦ‬ ‫ﺻﺤﻴﺢ‬ ‫ﺑﱰﺗﻴﺐ‬ ‫اﻹﺣﺴﺎن‬ ‫وﻣﻦ‬ ‫ﺣﺒﺎن‬ ‫اﺑﻦ‬ ‫ﺻﺤﻴﺢ‬ ‫اﺋﺪ‬‫و‬‫ﺑﺰ‬ ‫اﻟﻈﻤﺂن‬
2
.َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ِ‫ﻣ‬ :‫اق‬‫ﺮ‬‫ﺑﺎﻟﻌ‬ ‫اﳌﻄﺒﻮع‬ ‫اﻟﻜﺒﲑ‬ ‫اﳌﻌﺠﻢ‬ ‫وﰱ‬ ،‫ﻟﻠﻤﻨﺬرى‬ ‫اﻟﱰﻫﻴﺐ‬‫و‬ ‫اﻟﱰﻏﻴﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻧﺴﺨﺔ‬ ‫ﰱ‬ ‫ﻛﺬا‬

11. xi
َ‫ﻣ‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ِ‫ﻣ‬ ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫و‬ ، َ‫ﻖ‬َ‫ﻠ‬َ� ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫ﻖ‬َ‫ﻠ‬َ� ‫ﺎ‬،…….‫اﳊﺪﻳﺖ‬
Maksud lafaz zikir sepenuhnya:
“…ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ sebanyak bilangan perkara yang Dia telah
jadikan; dan ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ sepenuh perkara yang Dia telah jadikan;
dan ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ sebanyak bilangan perkara yang ada di bumi dan
di langit; dan ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ sepenuh perkara yang ada di bumi dan
di langit; dan َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ِ‫ﷲ‬ sebanyak bilangan perkara yang
dihitung oleh kitab-Nya dan ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ sepenuh perkara yang
dihitung oleh kitab-Nya, dan ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ sebanyak bilangan
setiap sesuatu, dan ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ sepenuh setiap sesuatu. Dan
kamu kata: ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬َ‫ا‬ seperti itu”.
Dalam suatu lafaz menurut aţ-Ţabarānī di dalam al-Mu‘jam al-
Kabīr dengan isnād hasan:
Baginda n bersabda maksudnya:
“Mahukah aku ceritakan kepada kamu apabila kamu menyebutnya
(iaitu satu kali), kemudian kamu berkekalan malam dan siang
(iaitu dengan zikir yang telah kamu sebut itu) kamu tidak sampai
kepadanya, iaitu kamu kata:
ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬َ‫ا‬‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ�ُ‫ﻪ‬ُ‫ﺑ‬‫ﺎ‬َ‫ﺘ‬ِ‫ﻛ‬ َ‫ﴡ‬ْ‫ﺣ‬�‫أ‬،َ‫و‬‫ا‬ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﺤ‬ْ‫ﻟ‬ِ � ِ�‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ِ‫ﻣ‬َ‫ﴡ‬ْ‫ﺣ‬�‫أ‬ُ‫ﻪ‬ُ‫ﺑ‬‫ﺎ‬َ‫ﺘ‬ِ‫ﻛ‬،…….‫اﳊﺪﻳﺖ‬
Maksudnya:
“ ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬َ‫ا‬ِ � ِ� sebanyak bilangan perkara yang dihitung oleh
kitab-Nya dan ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬َ‫ا‬ِ � ِ� sepenuh perkara yang dihitung oleh
kitab-Nya dan ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬َ‫ا‬� ِ� sebanyak bilangan perkara yang
dihitung oleh makhluk-Nya dan ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬َ‫ا‬sepenuh perkara dalam
makhluk-Nya, dan ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬َ‫ا‬ِ � ِ� sepenuh segala langit dan bumi-
Nya, dan ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬َ‫ا‬ sebanyak bilangan setiap sesuatu dan ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬َ‫ا‬
atas/ sepenuh setiap sesuatu, dan kamu bertasbīĥ seperti itu
dan kamu bertakbīr seperti itu”.
Ismail Bin Mahmood
Nombor telefon: 012-6503467

13. 1
ُ‫ﺏ‬َ‫ﺧ‬َ‫ﺗ‬ْ‫ﻧ‬ُ‫ﻣ‬ِ‫ــﻊ‬ِ‫ﻣ‬‫ﺍ‬ َ‫ـــﻭ‬َ‫ﺟ‬ِ‫ﺕ‬‫ﺍ‬ َ‫ــﻭ‬َ‫ﻋ‬‫ﱠ‬‫ﺩ‬‫ﺍﻟ‬ َ‫ﻭ‬ ِ‫ـﺎﺭ‬َ‫ﻛ‬ْ‫ﺫ‬َ‫ﺍﻷ‬
Zikir Berganda & Doā Yang Merangkumi – Siri Pilihan
PENDAHULUAN
�‫اﻟﺮ‬ ِ‫ﷲ‬ ِ‫ﻢ‬ ْ‫ِﺴ‬�ْ‫ﲪ‬�‫اﻟﺮ‬ ِ‫ﻦ‬ٰ‫ـ‬ِ ْ‫ﲓ‬ِ‫ﺣ‬
ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﺤ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬ِ � ِ�َ ْ‫ﲔ‬ِ‫ﻤ‬َ‫ﻠ‬ٰ‫ﻌ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬ ِّ‫ب‬َ‫ر‬.
�‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬ّٰ‫ﻠ‬‫ل‬َ‫ا‬ٰ‫ﲆ‬َ� َ‫ﺖ‬ْ‫ﻴ‬�‫ﻠ‬ َ‫ﺻ‬ َ َ� ٍ‫ﺪ‬�‫ﻤ‬َ‫ﺤ‬ُ‫ﻣ‬ ِ‫ل‬ٓ‫آ‬ ٰ‫ﲆ‬َ�َ‫و‬ ٍ‫ﺪ‬�‫ﻤ‬َ‫ﺤ‬ُ‫ﻣ‬ ٰ‫ﲆ‬َ� ِّ‫ﻞ‬ َ‫ﺻ‬ِ‫ا‬َ ْ‫ﲓ‬ِ‫ﻫ‬‫ا‬َ‫ﺮ‬ْ�
ِ‫ل‬ٓ‫آ‬ ٰ‫ﲆ‬َ�َ‫و‬ِ‫ا‬َ ْ‫ﲓ‬ِ‫ﻫ‬‫ا‬َ‫ﺮ‬ْ�.ْ‫ﻴ‬ِ َ‫ﲪ‬ َ‫�ﻚ‬‫ﻧ‬
�
‫ا‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﺠ‬َ‫ﻣ‬ ٌ‫ﺪ‬ٌ‫ﺪ‬.
�‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬ّٰ‫ﻠ‬‫ل‬َ‫ا‬ٰ‫ﲆ‬َ� َ‫ﺖ‬ْ‫ﻛ‬َ‫ر‬ َ� َ َ� ٍ‫ﺪ‬�‫ﻤ‬َ‫ﺤ‬ُ‫ﻣ‬ ِ‫ل‬ٓ‫آ‬ ٰ‫ﲆ‬َ�َ‫و‬ ٍ‫ﺪ‬�‫ﻤ‬َ‫ﺤ‬ُ‫ﻣ‬ ٰ‫ﲆ‬َ� ْ‫ك‬ِ‫ر‬ َ�ِ‫ا‬َ ْ‫ﲓ‬ِ‫ﻫ‬‫ا‬َ‫ﺮ‬ْ�
ِ‫ل‬ٓ‫آ‬ ٰ‫ﲆ‬َ�َ‫و‬ِ‫ا‬َ ْ‫ﲓ‬ِ‫ﻫ‬‫ا‬َ‫ﺮ‬ْ�.َ‫�ﻚ‬‫ﻧ‬
�
‫ا‬ْ‫ﻴ‬ِ َ‫ﲪ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﺠ‬َ‫ﻣ‬ ٌ‫ﺪ‬ٌ‫ﺪ‬.
َ‫ا‬َ�‫ﳞ‬�‫أ‬ َ‫ﻚ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﻠ‬َ� ُ‫م‬ َ‫ﻼ‬ �‫ﺴ‬‫ﻟ‬� ِ‫ﱮ‬�‫ﻨ‬‫ﻟ‬‫ا‬ ‫ﺎ‬ُ‫ﻪ‬ُ‫ﺗ‬ َ‫ﰷ‬َ‫ﺮ‬َ�َ‫و‬ ِ‫ﷲ‬ ُ‫ﺔ‬َ ْ‫ﲪ‬َ‫ر‬َ‫و‬.
Ya Allāh limpahkan şalawat kepada Muĥammad
dan keluarga Muĥammad sebagaimana yang Engkau
telah limpahkan şalawat kepada Ibrāhīm dan keluarga Ibrāhīm,
sesungguhnya Engkau Maha Terpuji dan Maha Mulia.
Ya Allāh limpahkan keberkatan kepada Muĥammad
dan keluarga Muĥammad sebagaimana yang Engkau telah
limpahkan keberkatan kepada Ibrāhīm dan keluarga Ibrāhīm,
sesungguhnya Engkau Maha Terpuji dan Maha Mulia.
Salām sejahtera untukmu wahai Nabiy,
dengan rahmat Allāh serta keberkatan-Nya.

14. 2
Bahagian 1
ِ‫ـﺎﺭ‬َ‫ﻛ‬ْ‫ﺫ‬َ‫ﺍﻷ‬ ُ‫ﻊ‬‫ِــ‬‫ﻣ‬‫ﺍ‬ َ‫ـــﻭ‬َ‫ﺟ‬-Zikir Berganda
1. Riwayat ‘Āisyah binti Sa‘ad daripada Sa‘ad bin Abī Waqqāsz:
ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫ﻖ‬َ‫ﻠ‬َ� ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ�ِ‫ﰱ‬‫ـ‬َ‫ﻤ‬ �‫اﻟﺴ‬ٓ‫آ‬ِ‫ء‬،
َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫و‬‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬َ‫ﻠ‬َ�َ‫ﻖ‬ِ‫ﰱ‬ِ‫ض‬ْ‫ر‬� ْ�‫ا‬،
َ‫و‬َ‫ﻠ‬َ� ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ ِ�ٰ‫ذ‬ َ ْ‫ﲔ‬َ‫ﺑ‬ َ‫ﻖ‬،
َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫و‬‫ﻖ‬ِ‫ﻟ‬‫َﺎ‬� َ‫ُﻮ‬‫ﻫ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬.
Maha suci Allāh: sebanyak bilangan perkara
yang Dia telah cipta di langit,
& Maha suci Allāh: sebanyak bilangan perkara
yang Dia telah cipta di bumi,
& Maha suci Allāh: sebanyak bilangan perkara
yang Dia telah cipta di antara langit dan bumi,
& Maha suci Allāh: sebanyak bilangan perkara yang Dia akan cipta.
َ‫و‬َ‫ﻠ‬َ� ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� َُ‫ﱪ‬ْ‫ﻛ‬�‫أ‬ ُ‫ﷲ‬َ‫ﻖ‬ِ‫ﰱ‬‫ـ‬َ‫ﻤ‬ �‫اﻟﺴ‬ٓ‫آ‬ِ‫ء‬،
‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� َُ‫ﱪ‬ْ‫ﻛ‬�‫أ‬ ُ‫ﷲ‬َ‫و‬َ‫ﻖ‬َ‫ﻠ‬َ�ِ‫ﰱ‬ِ‫ض‬ْ‫ر‬� ْ�‫ا‬،
�‫أ‬ ُ‫ﷲ‬َ‫و‬َُ‫ﱪ‬ْ‫ﻛ‬َ‫ﻠ‬َ� ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ�َ ْ‫ﲔ‬َ‫ﺑ‬ َ‫ﻖ‬َ ِ�ٰ‫ذ‬،
ٌ‫ﻖ‬ِ‫ﻟ‬‫َﺎ‬� َ‫ُﻮ‬‫ﻫ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� َُ‫ﱪ‬ْ‫ﻛ‬�‫أ‬ ُ‫ﷲ‬َ‫و‬.
Dan Allāh Maha Besar: sebanyak bilangan perkara
yang Dia telah cipta di langit,
& Allāh Maha Besar: sebanyak bilangan perkara
yang Dia telah cipta di bumi,
& Allāh Maha Besar: sebanyak bilangan perkara
yang Dia telah cipta di antara langit dan bumi,
& Allāh Maha Besar: sebanyak bilangan perkara yang Dia akan cipta.
‫ا‬َ‫و‬َ‫ﻠ‬َ� ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬َ‫ﻖ‬ِ‫ﰱ‬‫ـ‬َ‫ﻤ‬ �‫اﻟﺴ‬ٓ‫آ‬ِ‫ء‬،
َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬‫ا‬َ‫و‬‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬َ‫ﻠ‬َ�َ‫ﻖ‬ِ‫ﰱ‬ِ‫ض‬ْ‫ر‬� ْ�‫ا‬،
ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬‫ا‬َ‫و‬‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ِ � ِ�َ‫ﻠ‬َ�َ ْ‫ﲔ‬َ‫ﺑ‬ َ‫ﻖ‬َ ِ�ٰ‫ذ‬،
َ‫ُﻮ‬‫ﻫ‬ ‫�ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬‫ا‬َ‫و‬ٌ‫ﻖ‬ِ‫ﻟ‬‫َﺎ‬�.

15. 3
Dan segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan perkara
yang Dia telah cipta di langit,
& segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan perkara
yang Dia telah cipta di bumi,
& segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan perkara
yang Dia telah cipta di antara langit dan bumi,
& segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan perkara
yang Dia akan cipta.
َ‫و‬ٓ�َ‫ﻪ‬�ٰ‫ﻟ‬
�
‫ا‬�‫ﻻ‬
�
‫ا‬َ‫ـﻖ‬َ‫ﻠ‬َ� ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ُ‫ﷲ‬ِ‫ﰱ‬‫ـ‬َ‫ﻤ‬ �‫اﻟﺴ‬ٓ‫آ‬ِ‫ء‬،
ٓ�َ‫و‬َ ٰ�
�
‫ا‬�‫ﻻ‬
�
‫ا‬ُ‫ﷲ‬َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ�‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬َ�َ‫ﻠ‬َ‫ﻖ‬ِ‫ﰱ‬ِ‫ض‬ْ‫ر‬� ْ�‫ا‬،
ٓ�َ‫و‬َ ٰ�
�
‫ا‬�‫ﻻ‬
�
‫ا‬َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ُ‫ﷲ‬‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬َ‫ﻠ‬َ�َ ْ‫ﲔ‬َ‫ﺑ‬ َ‫ﻖ‬َ ِ�ٰ‫ذ‬،
ٓ�َ‫و‬َ‫ﻪ‬�ٰ‫ﻟ‬
�
‫ا‬�‫ﻻ‬
�
‫ا‬ٌ‫ﻖ‬ِ‫ﻟ‬‫َ�ﺎ‬‫ﺧ‬ َ‫ُﻮ‬‫ﻫ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ُ‫ﷲ‬.
Dan tiada Tuhan melainkan Allāh: sebanyak bilangan perkara yang
Dia telah cipta di langit,
& tiada Tuhan melainkan Allāh: sebanyak bilangan perkara yang
Dia telah cipta di bumi,
& tiada Tuhan melainkan Allāh: sebanyak bilangan perkara yang
Dia telah cipta di antara langit dan bumi,
& tiada Tuhan melainkan Allāh: sebanyak bilangan perkara yang
Dia akan cipta.
َ‫ﻻ‬َ‫و‬َ‫ة‬�‫ﻮ‬ُ‫ﻗ‬ َ‫ﻻ‬َ‫و‬ َ‫ل‬ْ‫ﻮ‬َ‫ﺣ‬�‫ﻻ‬
�
‫ا‬َ‫ﻖ‬َ‫ﻠ‬َ� ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ِ� ِ�ِ‫ﰱ‬‫ـ‬َ‫ﻤ‬ �‫اﻟﺴ‬ٓ‫آ‬ِ‫ء‬،
َ‫ﻻ‬َ‫و‬َ‫ل‬ْ‫ﻮ‬َ‫ﺣ‬َ‫ة‬�‫ﻮ‬ُ‫ﻗ‬ َ‫ﻻ‬َ‫و‬�‫ﻻ‬
�
‫ا‬َ‫ﻖ‬َ‫ﻠ‬َ� ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ِ� ِ�ِ‫ﰱ‬ِ‫ض‬ْ‫ر‬� ْ�‫ا‬،
َ‫ﻻ‬َ‫و‬َ‫ل‬ْ‫ﻮ‬َ‫ﺣ‬َ‫ة‬�‫ﻮ‬ُ‫ﻗ‬ َ‫ﻻ‬َ‫و‬�‫ﻻ‬
�
‫ا‬ِ�َ‫ﻖ‬َ‫ﻠ‬َ� ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ِ�َ ْ‫ﲔ‬َ‫ﺑ‬َ ِ�ٰ‫ذ‬،
َ‫ﻻ‬َ‫و‬َ‫ل‬ْ‫ﻮ‬َ‫ﺣ‬َ‫ة‬�‫ﻮ‬ُ‫ﻗ‬ َ‫ﻻ‬َ‫و‬�‫ﻻ‬
�
‫ا‬ٌ‫ﻖ‬ِ‫ﻟ‬‫َﺎ‬� َ‫ُﻮ‬‫ﻫ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ِ� ِ�.
Dan tiada daya & kekuatan melainkan dengan Allāh:
sebanyak bilangan perkara yang Dia telah cipta di langit,
& tiada daya & kekuatan melainkan dengan Allāh:
sebanyak bilangan perkara yang Dia telah cipta di bumi,
& tiada daya & kekuatan melainkan dengan Allāh:
sebanyak bilangan perkara yang
Dia telah cipta di antara langit dan bumi,
& tiada daya & kekuatan melainkan dengan Allāh:
sebanyak bilangan perkara yang Dia akan cipta.

16. 4
2. Riwayat Ibnu ‘Abbās c yang dikeluarkan oleh al-Imām al-
Mufassīr, al-Muhaddits, al-Wa‘iź dan al-Faqīh, Abul-Laits al-
Samarqandī v di dalam Tanbīh al-Ghāfilīn:
ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬‫ا‬َ‫و‬َ‫و‬ٓ�َ ٰ�
�
‫ا‬َُ‫ﱪ‬ْ‫ﻛ‬�‫أ‬ ُ‫ﷲ‬َ‫و‬ ُ‫ﷲ‬ �‫ﻻ‬
�
‫ا‬
َ‫ﻻ‬َ‫و‬َ‫ﻻ‬َ‫و‬ َ‫ل‬ْ‫ﻮ‬َ‫ﺣ‬ِ ْ‫ﲓ‬ِ‫ﻈ‬َ‫ﻌ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬ ِّ ِ‫ﲆ‬َ‫ﻌ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬ ِ� ِ� �‫ﻻ‬
�
‫ا‬ َ‫ة‬�‫ﻮ‬ُ‫ﻗ‬
‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ�ُ‫ﷲ‬ َ ِ‫ﲅ‬َ�َ‫ﻌ‬َ‫ﺗ‬‫ﺎ‬َ‫ﱃ‬،َ ِ‫ﲅ‬َ� ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ﺔ‬َ‫ﻧ‬ِ‫ز‬َ‫و‬َ‫ﻌ‬َ‫ﺗ‬ ُ‫ﷲ‬‫ﺎ‬َ‫ﱃ‬،
ِ‫ﻣ‬َ‫و‬ُ‫ﷲ‬ َ ِ‫ﲅ‬َ� ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬َ‫ﻌ‬َ‫ﺗ‬‫ﺎ‬َ‫ﱃ‬.
Maha suci Allāh,
Segala pujian bagi Allāh,
Tiada Tuhan melainkan Allāh,
Allāh Maha Besar
dan tiada daya & kekuatan melainkan dengan Allāh
Yang Maha Tinggi serta Maha Agung:
sebanyak bilangan perkara yang diketahui Allāh Ta’ala,
seberat perkara yang diketahui Allāh Ta’ala
dan sepenuh perkara yang diketahui Allāh Ta’ala.

17. 5
3. Riwayat Ibnu ‘Abbās c, yang dikeluarkan oleh Muslim dan
Abū Daūd:
َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ِ‫ﷲ‬ِ‫ﻩ‬ِ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ ِ‫ﲝ‬َ‫و‬َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ�ِ‫ﻪ‬�ِ‫ﻘ‬ْ‫ﻠ‬َ�،َ‫ﺿ‬ِ‫ر‬َ‫و‬َ‫ﺎء‬ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺴ‬ْ‫ﻔ‬َ‫ﻧ‬،
ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺷ‬ْ‫ﺮ‬َ‫ﻋ‬ َ‫ﺔ‬َ‫ﻧ‬ِ‫ز‬َ‫و‬،َ‫ﺪ‬ِ‫ﻣ‬َ‫و‬‫ا‬َ‫ﻤ‬َِ‫ﳇ‬ َ‫د‬�ِ‫ﻪ‬ِ‫ﺗ‬‫ﺎ‬.
َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ِ‫ﷲ‬ِ‫ﻩ‬ِ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ ِ‫ﲝ‬َ‫و‬َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ�ِ‫ﻪ‬�ِ‫ﻘ‬ْ‫ﻠ‬َ�،َ‫ﺿ‬ِ‫ر‬َ‫و‬َ‫ﺎء‬ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺴ‬ْ‫ﻔ‬َ‫ﻧ‬،
ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺷ‬ْ‫ﺮ‬َ‫ﻋ‬ َ‫ﺔ‬َ‫ﻧ‬ِ‫ز‬َ‫و‬،َ‫ﺪ‬ِ‫ﻣ‬َ‫و‬‫ا‬َ‫د‬َ‫ﻤ‬َِ‫ﳇ‬�ِ‫ﻪ‬ِ‫ﺗ‬‫ﺎ‬.
َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ِ‫ﷲ‬ِ‫ﻩ‬ِ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ ِ‫ﲝ‬َ‫و‬َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ�ِ‫ﻪ‬�ِ‫ﻘ‬ْ‫ﻠ‬َ�،َ‫ﺿ‬ِ‫ر‬َ‫و‬َ‫ﺎء‬ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺴ‬ْ‫ﻔ‬َ‫ﻧ‬،
ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺷ‬ْ‫ﺮ‬َ‫ﻋ‬ َ‫ﺔ‬َ‫ﻧ‬ِ‫ز‬َ‫و‬،َ‫ﺪ‬ِ‫ﻣ‬َ‫و‬‫ا‬َ‫د‬َ‫ﻤ‬َِ‫ﳇ‬�ِ‫ﻪ‬ِ‫ﺗ‬‫ﺎ‬.
Maha Suci Allāh bersama pujian-Nya:
sebanyak bilangan makhluk-Nya, sebanyak keredhaan diri-Nya,
seberat Arasy-Nya dan sebanyak dakwat kalimat-kalimat-Nya/
atau sebanyak bilangan kalimat-kalimat-Nya.
Maha Suci Allāh bersama pujian-Nya:
sebanyak bilangan makhluk-Nya, sebanyak keredhaan diri-Nya,
seberat Arasy-Nya dan sebanyak dakwat kalimat-kalimat-Nya/
atau sebanyak bilangan kalimat-kalimat-Nya.
Maha Suci Allāh bersama pujian-Nya:
sebanyak bilangan makhluk-Nya, sebanyak keredhaan diri-Nya,
seberat Arasy-Nya dan sebanyak dakwat kalimat-kalimat-Nya/
atau sebanyak bilangan kalimat-kalimat-Nya.

18. 6
4. Riwayat Ibnu ‘Abbās c yang dikeluarkan oleh al-Nasāī di
dalam ‘Amal al-Yawm wal-Laylah, juga dikeluarkan oleh Imām
Aĥmad di dalam al-Musnad:
ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ِ‫ﻪ‬�ِ‫ﻘ‬ْ‫ﻠ‬َ� َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ�،ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ِ‫ﻪ‬�ِ‫ﻘ‬ْ‫ﻠ‬َ� َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ�،
ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ِ‫ﻪ‬�ِ‫ﻘ‬ْ‫ﻠ‬َ� َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ�.
ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺴ‬ْ‫ﻔ‬َ‫ﻧ‬ َ‫ﺎء‬َ‫ﺿ‬ِ‫ر‬،ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺴ‬ْ‫ﻔ‬َ‫ﻧ‬ َ‫ﺎء‬َ‫ﺿ‬ِ‫ر‬،
ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺴ‬ْ‫ﻔ‬َ‫ﻧ‬ َ‫ﺎء‬َ‫ﺿ‬ِ‫ر‬.
ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺷ‬ْ‫ﺮ‬َ‫ﻋ‬ َ‫ﺔ‬َ‫ﻧ‬ِ‫ز‬،ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺷ‬ْ‫ﺮ‬َ‫ﻋ‬ َ‫ﺔ‬َ‫ﻧ‬ِ‫ز‬،
ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺷ‬ْ‫ﺮ‬َ‫ﻋ‬ َ‫ﺔ‬َ‫ﻧ‬ِ‫ز‬.
ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ِ‫ﻪ‬ِ‫ﺗ‬‫ﺎ‬َ‫ﻤ‬َِ‫ﳇ‬ َ‫د‬‫ا‬َ‫ﺪ‬ِ‫ﻣ‬،َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ِ‫ﷲ‬ِ‫ﻪ‬ِ‫ﺗ‬‫ﺎ‬َ‫ﻤ‬َِ‫ﳇ‬ َ‫د‬‫ا‬َ‫ﺪ‬ِ‫ﻣ‬،
ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ِ‫ﻪ‬ِ‫ﺗ‬‫ﺎ‬َ‫ﻤ‬َِ‫ﳇ‬ َ‫د‬‫ا‬َ‫ﺪ‬ِ‫ﻣ‬.
Maha suci Allāh: sebanyak bilangan makhluk-Nya,
Maha suci Allāh: sebanyak bilangan makhluk-Nya,
Maha suci Allāh: sebanyak bilangan makhluk-Nya.
Maha suci Allāh: sebanyak keredhaan diri-Nya,
Maha suci Allāh: sebanyak keredhaan diri-Nya,
Maha suci Allāh: sebanyak keredhaan diri-Nya.
Maha suci Allāh: seberat ‘Arasy-Nya,
Maha suci Allāh: seberat ‘Arasy-Nya,
Maha suci Allāh: seberat ‘Arasy-Nya.
Maha suci Allāh: sebanyak dakwat kalimat-kalimat-Nya/
atau sebanyak bilangan kalimat-kalimat-Nya,
Maha suci Allāh: sebanyak dakwat kalimat-kalimat-Nya/
atau sebanyak bilangan kalimat-kalimat-Nya,
Maha suci Allāh: sebanyak dakwat kalimat-kalimat-Nya/
atau sebanyak bilangan kalimat-kalimat-Nya.

19. 7
َ‫و‬ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬‫ا‬ِ‫ﻪ‬�ِ‫ﻘ‬ْ‫ﻠ‬َ� َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ�،ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬َ‫ا‬ِ‫ﻪ‬�ِ‫ﻘ‬ْ‫ﻠ‬َ� َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ�،
ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬َ‫ا‬ِ‫ﻪ‬�ِ‫ﻘ‬ْ‫ﻠ‬َ� َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ�.
ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬َ‫ا‬ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺴ‬ْ‫ﻔ‬َ‫ﻧ‬ َ‫ﺎء‬َ‫ﺿ‬ِ‫ر‬،ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬َ‫ا‬ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺴ‬ْ‫ﻔ‬َ‫ﻧ‬ َ‫ﺎء‬َ‫ﺿ‬ِ‫ر‬،
ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬َ‫ا‬ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺴ‬ْ‫ﻔ‬َ‫ﻧ‬ َ‫ﺎء‬َ‫ﺿ‬ِ‫ر‬.
ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬َ‫ا‬ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺷ‬ْ‫ﺮ‬َ‫ﻋ‬ َ‫ﺔ‬َ‫ﻧ‬ِ‫ز‬،ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬َ‫ا‬ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺷ‬ْ‫ﺮ‬َ‫ﻋ‬ َ‫ﺔ‬َ‫ﻧ‬ِ‫ز‬،
ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬َ‫ا‬ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺷ‬ْ‫ﺮ‬َ‫ﻋ‬ َ‫ﺔ‬َ‫ﻧ‬ِ‫ز‬.
ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬َ‫ا‬ِ‫ﻪ‬ِ‫ﺗ‬‫ﺎ‬َ‫ﻤ‬َِ‫ﳇ‬ َ‫د‬‫ا‬َ‫ﺪ‬ِ‫ﻣ‬،ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬َ‫ا‬ِ‫ﻪ‬ِ‫ﺗ‬‫ﺎ‬َ‫ﻤ‬َِ‫ﳇ‬ َ‫د‬‫ا‬َ‫ﺪ‬ِ‫ﻣ‬،
ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬َ‫ا‬ِ‫ﻪ‬ِ‫ﺗ‬‫ﺎ‬َ‫ﻤ‬َِ‫ﳇ‬ َ‫د‬‫ا‬َ‫ﺪ‬ِ‫ﻣ‬.
Dan segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan makhluk-Nya,
Segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan makhluk-Nya,
Segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan makhluk-Nya.
Segala pujian bagi Allāh: sebanyak keredhaan diri-Nya,
Segala pujian bagi Allāh: sebanyak keredhaan diri-Nya,
Segala pujian bagi Allāh: sebanyak keredhaan diri-Nya.
Segala pujian bagi Allāh: seberat ‘Arasy-Nya,
Segala pujian bagi Allāh: seberat ‘Arasy-Nya,
Segala pujian bagi Allāh: seberat ‘Arasy-Nya.
Segala pujian bagi Allāh: sebanyak dakwat kalimat-kalimat-Nya/
atau sebanyak bilangan kalimat-kalimat-Nya,
Segala pujian bagi Allāh: sebanyak dakwat kalimat-kalimat-Nya/
atau sebanyak bilangan kalimat-kalimat-Nya,
Segala pujian bagi Allāh: sebanyak dakwat kalimat-kalimat-Nya/
atau sebanyak bilangan kalimat-kalimat-Nya.

20. 8
5. Riwayat Ibnu ‘Abbās c, dikeluarkan oleh al-Nasāī di dalam
‘Amal al-Yawm wal-Laylah:
ُ�‫ﺳ‬َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ِ‫ﻩ‬ِ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ ِ‫ﲝ‬َ‫و‬ ِ‫ﷲ‬َ‫و‬ٓ��‫ﻻ‬
�
‫ا‬ َ ٰ�
�
‫ا‬ُ‫ﷲ‬َُ‫ﱪ‬ْ‫ﻛ‬�‫أ‬ ُ‫ﷲ‬َ‫و‬َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ�ِ‫ﻘ‬ْ‫ﻠ‬َ�ِ‫ﻪ‬،
ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺴ‬ْ‫ﻔ‬َ‫ﻧ‬ َ‫ﺎء‬َ‫ﺿ‬ِ‫ر‬َ‫و‬،َ‫ﺔ‬َ‫ﻧ‬ِ‫ز‬َ‫و‬ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺷ‬ْ‫ﺮ‬َ‫ﻋ‬،َ‫ﻤ‬َِ‫ﳇ‬ َ‫د‬‫ا‬َ‫ﺪ‬ِ‫ﻣ‬َ‫و‬�ِ‫ﻪ‬ِ‫ﺗ‬‫ﺎ‬.
َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ِ‫ﻩ‬ِ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ ِ‫ﲝ‬َ‫و‬ ِ‫ﷲ‬َ‫و‬ٓ��‫ﻻ‬
�
‫ا‬ َ ٰ�
�
‫ا‬ُ‫ﷲ‬َُ‫ﱪ‬ْ‫ﻛ‬�‫أ‬ ُ‫ﷲ‬َ‫و‬َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ�ِ‫ﻘ‬ْ‫ﻠ‬َ�ِ‫ﻪ‬،
ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺴ‬ْ‫ﻔ‬َ‫ﻧ‬ َ‫ﺎء‬َ‫ﺿ‬ِ‫ر‬َ‫و‬،ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺷ‬ْ‫ﺮ‬َ‫ﻋ‬ َ‫ﺔ‬َ‫ﻧ‬ِ‫ز‬َ‫و‬،َ‫ﻤ‬َِ‫ﳇ‬ َ‫د‬‫ا‬َ‫ﺪ‬ِ‫ﻣ‬َ‫و‬�ِ‫ﻪ‬ِ‫ﺗ‬‫ﺎ‬.
َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ِ‫ﻩ‬ِ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ ِ‫ﲝ‬َ‫و‬ ِ‫ﷲ‬َ‫و‬ٓ��‫ﻻ‬
�
‫ا‬ َ ٰ�
�
‫ا‬ُ‫ﷲ‬َُ‫ﱪ‬ْ‫ﻛ‬�‫أ‬ ُ‫ﷲ‬َ‫و‬َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ�ِ‫ﻘ‬ْ‫ﻠ‬َ�ِ‫ﻪ‬،
ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺴ‬ْ‫ﻔ‬َ‫ﻧ‬ َ‫ﺎء‬َ‫ﺿ‬ِ‫ر‬َ‫و‬،ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺷ‬ْ‫ﺮ‬َ‫ﻋ‬ َ‫ﺔ‬َ‫ﻧ‬ِ‫ز‬َ‫و‬،َ‫ﻤ‬َِ‫ﳇ‬ َ‫د‬‫ا‬َ‫ﺪ‬ِ‫ﻣ‬َ‫و‬�ِ‫ﻪ‬ِ‫ﺗ‬‫ﺎ‬.
Maha Suci Allāh bersama pujian-Nya
dan tiada Tuhan melainkan Allāh
serta Allāh Maha Besar: sebanyak bilangan makhluk-Nya,
sebanyak keredhaan diri-Nya, seberat Arasy-Nya dan
sebanyak dakwat kalimat-kalimat-Nya/
atau sebanyak bilangan kalimat-kalimat-Nya.
Maha Suci Allāh bersama pujian-Nya
dan tiada Tuhan melainkan Allāh
serta Allāh Maha Besar: sebanyak bilangan makhluk-Nya,
sebanyak keredhaan diri-Nya, seberat Arasy-Nya dan
sebanyak dakwat kalimat-kalimat-Nya/
atau sebanyak bilangan kalimat-kalimat-Nya.
Maha Suci Allāh bersama pujian-Nya
dan tiada Tuhan melainkan Allāh
serta Allāh Maha Besar: sebanyak bilangan makhluk-Nya,
sebanyak keredhaan diri-Nya, seberat Arasy-Nya dan
sebanyak dakwat kalimat-kalimat-Nya/
atau sebanyak bilangan kalimat-kalimat-Nya.

21. 9
6. Riwayat Ibnu ‘Abbās c yang dikeluarkan oleh Tirmiʣī dan
Muslim:
ِ‫ﻪ‬�ِ‫ﻘ‬ْ‫ﻠ‬َ� َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬،ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ِ‫ﻪ‬�ِ‫ﻘ‬ْ‫ﻠ‬َ� َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ�،
ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ِ‫ﻪ‬�ِ‫ﻘ‬ْ‫ﻠ‬َ� َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ�.
ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺴ‬ْ‫ﻔ‬َ‫ﻧ‬ َ‫ﺎء‬َ‫ﺿ‬ِ‫ر‬،ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺴ‬ْ‫ﻔ‬َ‫ﻧ‬ َ‫ﺎء‬َ‫ﺿ‬ِ‫ر‬،
ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺴ‬ْ‫ﻔ‬َ‫ﻧ‬ َ‫ﺎء‬َ‫ﺿ‬ِ‫ر‬.
َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ِ‫ﷲ‬ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺷ‬ْ‫ﺮ‬َ‫ﻋ‬ َ‫ﺔ‬َ‫ﻧ‬ِ‫ز‬،ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺷ‬ْ‫ﺮ‬َ‫ﻋ‬ َ‫ﺔ‬َ‫ﻧ‬ِ‫ز‬،
ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺷ‬ْ‫ﺮ‬َ‫ﻋ‬ َ‫ﺔ‬َ‫ﻧ‬ِ‫ز‬.
َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ِ‫ﷲ‬ِ‫ﻪ‬ِ‫ﺗ‬‫ﺎ‬َ‫ﻤ‬َِ‫ﳇ‬ َ‫د‬‫ا‬َ‫ﺪ‬ِ‫ﻣ‬،ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ِ‫ﻪ‬ِ‫ﺗ‬‫ﺎ‬َ‫ﻤ‬َِ‫ﳇ‬ َ‫د‬‫ا‬َ‫ﺪ‬ِ‫ﻣ‬،
ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ِ‫ﻪ‬ِ‫ﺗ‬‫ﺎ‬َ‫ﻤ‬َِ‫ﳇ‬ َ‫د‬‫ا‬َ‫ﺪ‬ِ‫ﻣ‬.
Maha suci Allāh: sebanyak bilangan makhluk-Nya,
Maha suci Allāh: sebanyak bilangan makhluk-Nya,
Maha suci Allāh: sebanyak bilangan makhluk-Nya.
Maha suci Allāh: sebanyak keredhaan diri-Nya,
Maha suci Allāh: sebanyak keredhaan diri-Nya,
Maha suci Allāh: sebanyak keredhaan diri-Nya.
Maha suci Allāh: seberat ‘Arasy-Nya,
Maha suci Allāh: seberat ‘Arasy-Nya,
Maha suci Allāh: seberat ‘Arasy-Nya.
Maha suci Allāh: sebanyak dakwat kalimat-kalimat-Nya/
atau sebanyak bilangan kalimat-kalimat-Nya,
Maha suci Allāh: sebanyak dakwat kalimat-kalimat-Nya/
atau sebanyak bilangan kalimat-kalimat-Nya,
Maha suci Allāh: sebanyak dakwat kalimat-kalimat-Nya/
atau sebanyak bilangan kalimat-kalimat-Nya.

22. 10
7. Riwayat Abū Umāmah al-Bāhilī z, dikeluarkan di dalam Şaĥīh
Ibnu Ĥibbān dan lain-lain:
َ‫ﻖ‬َ‫ﻠ‬َ� ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬،َ‫ﻖ‬َ‫ﻠ‬َ� ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ِ‫ﻣ‬ ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫و‬،
ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫و‬‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ�ِ‫ض‬ْ‫ر‬� ْ�‫ا‬ ِ‫ﰱ‬�َ‫ﻤ‬ �‫اﻟﺴ‬َ‫و‬ٓ‫آ‬ِ‫ء‬،
ِ‫ض‬ْ‫ر‬� ْ�‫ا‬ ِ‫ﰱ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ِ‫ﻣ‬ ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫و‬�َ‫ﻤ‬ �‫اﻟﺴ‬َ‫و‬ٓ‫آ‬ِ‫ء‬،
َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫و‬ٓ‫آ‬َ‫ﻣ‬ُ‫ﻪ‬ُ‫ﺑ‬‫ﺎ‬َ‫ﺘ‬ِ‫ﻛ‬ َ‫ﴡ‬ْ‫ﺣ‬�‫أ‬َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ِ‫ﻣ‬ ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫و‬ ،ٓ‫آ‬َ‫ﻣ‬َ‫ﴡ‬ْ‫ﺣ‬�‫أ‬ُ‫ﻪ‬ُ‫ﺑ‬‫ﺎ‬َ‫ﺘ‬ِ‫ﻛ‬،
ِّ ُ‫ﰻ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫و‬ْ َ‫ﳽ‬ٍ‫ء‬ِّ ُ‫ﰻ‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ِ‫ﻣ‬ ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫و‬ ،ْ َ‫ﳽ‬ٍ‫ء‬.
Maha suci Allāh: sebanyak bilangan perkara yang Dia telah jadikan,
& Maha suci Allāh: sepenuh perkara yang Dia telah jadikan,
& Maha suci Allāh: sebanyak bilangan perkara yang ada di bumi & di langit,
& Maha suci Allāh: sepenuh perkara yang ada di bumi & di langit,
& Maha suci Allāh: sebanyak bilangan perkara yang dihitung oleh kitab-Nya,
& Maha suci Allāh: sepenuh perkara yang dihitung oleh kitab-Nya,
& Maha suci Allāh: sebanyak bilangan setiap sesuatu,
& Maha suci Allāh: sepenuh setiap sesuatu.
َ‫و‬‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ِ‫ﻣ‬ ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬‫ا‬َ‫و‬ ، َ‫ﻖ‬َ‫ﻠ‬َ� ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬‫ا‬َ‫ﻖ‬َ‫ﻠ‬َ�،
َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬‫ا‬َ‫و‬‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ِ‫ض‬ْ‫ر‬� ْ�‫ا‬ ِ‫ﰱ‬�َ‫ﻤ‬ �‫اﻟﺴ‬َ‫و‬ٓ‫آ‬ِ‫ء‬،
ِ‫ﰱ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ِ‫ﻣ‬ ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬‫ا‬َ‫و‬ِ‫ض‬ْ‫ر‬� ْ�‫ا‬�َ‫ﻤ‬ �‫اﻟﺴ‬َ‫و‬ٓ‫آ‬ِ‫ء‬،
َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬‫ا‬َ‫و‬ٓ‫آ‬َ‫ﻣ‬َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ِ‫ﻣ‬ ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬‫ا‬َ‫و‬ ، ُ‫ﻪ‬ُ‫ﺑ‬‫ﺎ‬َ‫ﺘ‬ِ‫ﻛ‬ َ‫ﴡ‬ْ‫ﺣ‬�‫أ‬ٓ‫آ‬َ‫ﻣ‬، ُ‫ﻪ‬ُ‫ﺑ‬‫ﺎ‬َ‫ﺘ‬ِ‫ﻛ‬ َ‫ﴡ‬ْ‫ﺣ‬�‫أ‬
ِّ ُ‫ﰻ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬‫ا‬َ‫و‬ْ َ‫ﳽ‬ٍ‫ء‬ِّ ُ‫ﰻ‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ِ‫ﻣ‬ ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬‫ا‬َ‫و‬ ،ْ َ‫ﳽ‬ٍ‫ء‬.
Dan segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan
perkara yang Dia telah jadikan,
& segala pujian bagi Allāh: sepenuh perkara yang Dia telah jadikan,
& segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan
perkara yang ada di bumi & di langit,
& segala pujian bagi Allāh: sepenuh perkara yang ada di bumi & di langit,
& segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan
perkara yang dihitung oleh kitab-Nya,
& segala pujian bagi Allāh: sepenuh perkara yang dihitung oleh kitab-Nya,
& segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan setiap sesuatu,
& segala pujian bagi Allāh: sepenuh setiap sesuatu.

23. 11
8. Riwayat Abū Umāmah al-Bāhilīz dikeluarkan Aĥmad dalam al-
Musnad:
ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬َ‫ا‬ِ � ِ�ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬‫ا‬َ‫و‬ ، َ‫ﻖ‬َ‫ﻠ‬َ� ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ�ِ � ِ�َ‫ﻖ‬َ‫ﻠ‬َ� ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ء‬ْ‫�ﻞ‬ِ‫ﻣ‬،
ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬‫ا‬َ‫و‬ِ � ِ�‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ�ِ‫ﰱ‬ِ‫ات‬َ‫ـﻮ‬ٰ‫ﻤ‬ �‫اﻟﺴ‬، ِ‫ض‬ْ‫ر‬� ْ�‫ا‬َ‫و‬
ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬‫ا‬َ‫و‬ِ � ِ�ِ‫ﻣ‬ِ‫ﰱ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ِ‫ات‬َ‫ـﻮ‬ٰ‫ﻤ‬ �‫اﻟﺴ‬، ِ‫ض‬ْ‫ر‬� ْ�‫ا‬َ‫و‬
ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬‫ا‬َ‫و‬ِ � ِ�َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ�ٓ‫آ‬َ‫ﻣ‬َ‫ﴡ‬ْ‫ﺣ‬�‫أ‬ُ‫ﻪ‬ُ‫ﺑ‬‫ﺎ‬َ‫ﺘ‬ِ‫ﻛ‬ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬‫ا‬َ‫و‬ ،ِ � ِ�ِ‫ﻣ‬َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ٓ‫آ‬َ‫ﻣ‬، ُ‫ﻪ‬ُ‫ﺑ‬‫ﺎ‬َ‫ﺘ‬ِ‫ﻛ‬ َ‫ﴡ‬ْ‫ﺣ‬�‫أ‬
ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬‫ا‬َ‫و‬ِ � ِ�ِّ ُ‫ﰻ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ�ْ َ‫ﳽ‬ٍ‫ء‬ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬‫ا‬َ‫و‬ ،ِ � ِ�ِ‫ﻣ‬ِّ ُ‫ﰻ‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ْ َ‫ﳽ‬ٍ‫ء‬.
Segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan perkara yang Dia telah jadikan,
& segala pujian bagi Allāh: sepenuh perkara yang Dia telah jadikan,
& segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan
perkara yang ada di segala langit dan di bumi,
& segala pujian bagi Allāh: sepenuh perkara
yang ada di segala langit dan di bumi,
& segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan
perkara yang dihitung oleh kitab-Nya,
& segala pujian bagi Allāh: sepenuh perkara yang dihitung oleh kitab-Nya,
& segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan setiap sesuatu,
& segala pujian bagi Allāh: sepenuh setiap sesuatu.
ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫و‬ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫و‬ ، َ‫ﻖ‬َ‫ﻠ‬َ� ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ�َ‫ﻖ‬َ‫ﻠ‬َ� ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ء‬ْ‫�ﻞ‬ِ‫ﻣ‬،
ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫و‬ِ‫ﰱ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ�ِ‫ات‬َ‫ـﻮ‬ٰ‫ﻤ‬ �‫اﻟﺴ‬ِ‫ض‬ْ‫ر‬� ْ�‫ا‬َ‫و‬،
‫ﺎ‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫و‬ِ‫ﻣ‬ ِ‫ﷲ‬ َ‫ن‬ِ‫ﰱ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ِ‫ات‬َ‫ـﻮ‬ٰ‫ﻤ‬ �‫اﻟﺴ‬ِ‫ض‬ْ‫ر‬� ْ�‫ا‬َ‫و‬،
ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫و‬َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ�ٓ‫آ‬َ‫ﻣ‬ُ‫ﻪ‬ُ‫ﺑ‬‫ﺎ‬َ‫ﺘ‬ِ‫ﻛ‬ َ‫ﴡ‬ْ‫ﺣ‬�‫أ‬،
ِ‫ﻣ‬ ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫و‬َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ٓ‫آ‬َ‫ﻣ‬ُ‫ﻪ‬ُ‫ﺑ‬‫ﺎ‬َ‫ﺘ‬ِ‫ﻛ‬ َ‫ﴡ‬ْ‫ﺣ‬�‫أ‬،
ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫و‬ِّ ُ‫ﰻ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ�ْ َ‫ﳽ‬ٍ‫ء‬ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫و‬ ،ِ‫ﻣ‬ِّ ُ‫ﰻ‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ْ َ‫ﳽ‬ٍ‫ء‬.
Dan Maha suci Allāh: sebanyak bilangan perkara yang Dia telah jadikan,
& Maha suci Allāh: sepenuh perkara yang Dia telah jadikan,
& Maha suci Allāh: sebanyak bilangan
perkara yang ada di segala langit dan di bumi,
& Maha suci Allāh: sepenuh perkara yang di segala langit dan di bumi,
& Maha suci Allāh: sebanyak bilangan perkara yang dihitung oleh kitab-Nya,
& Maha suci Allāh: sepenuh perkara yang dihitung oleh kitab-Nya,
& Maha suci Allāh: sebanyak bilangan setiap sesuatu,
& Maha suci Allāh: sepenuh setiap sesuatu.

24. 12
9. Riwayat Abū Umāmah al-Bāhilī z, dikeluarkan oleh al-Ţabarānī
di dalam al-Mu’jam al-Kabīr dengan isnad hasan:
َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬َ‫ا‬ٓ‫آ‬َ‫ﻣ‬َ‫ﴡ‬ْ‫ﺣ‬�‫أ‬ُ‫ﻪ‬ُ‫ﺑ‬‫ﺎ‬َ‫ﺘ‬ِ‫ﻛ‬،
ِ‫ﻣ‬ ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬‫ا‬َ‫و‬َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ٓ‫آ‬َ‫ﻣ‬َ‫ﴡ‬ْ‫ﺣ‬�‫أ‬ُ‫ﻪ‬ُ‫ﺑ‬‫ﺎ‬َ‫ﺘ‬ِ‫ﻛ‬،
َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬‫ا‬َ‫و‬ٓ‫آ‬َ‫ﻣ‬ُ‫ﻪ‬ُ‫ﻘ‬ْ‫ﻠ‬َ� َ‫ﴡ‬ْ‫ﺣ‬�‫أ‬،
ِ‫ﻣ‬ ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬‫ا‬َ‫و‬‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ِ‫ﰱ‬ِ‫ﻘ‬ْ‫ﻠ‬َ�ِ‫ﻪ‬،
ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬‫ا‬َ‫و‬ِ‫ﻣ‬ ِ � ِ�َ‫ﲰ‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ٰ‫ـ‬‫ـ‬‫ا‬َ‫ﻮ‬ِ‫ﻪ‬ِ‫ﺗ‬ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺿ‬ْ‫ر‬�‫أ‬َ‫و‬،ِّ ُ‫ﰻ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬‫ا‬َ‫و‬ْ َ‫ﳽ‬ٍ‫ء‬،
ِّ ُ‫ﰻ‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ِ‫ﻣ‬ ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬‫ا‬َ‫و‬ْ َ‫ﳽ‬ٍ‫ء‬.
Segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan
perkara yang dihitung oleh kitab-Nya,
& segala pujian bagi Allāh: sepenuh perkara
yang dihitung oleh kitab-Nya,
& segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan
perkara yang dihitung oleh makhluk-Nya,
& segala pujian bagi Allāh: sepenuh perkara dalam makhluk-Nya,
& segala pujian bagi Allāh: sepenuh segala langit-Nya dan bumi-Nya,
& segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan setiap sesuatu,
& segala pujian bagi Allāh: sepenuh setiap sesuatu.
َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫و‬ٓ‫آ‬َ‫ﻣ‬ُ‫ﻪ‬ُ‫ﺑ‬‫ﺎ‬َ‫ﺘ‬ِ‫ﻛ‬ َ‫ﴡ‬ْ‫ﺣ‬�‫أ‬،
ِ‫ﻣ‬ ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫و‬َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ٓ‫آ‬َ‫ﻣ‬ُ‫ﻪ‬ُ‫ﺑ‬‫ﺎ‬َ‫ﺘ‬ِ‫ﻛ‬ َ‫ﴡ‬ْ‫ﺣ‬�‫أ‬،
َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫و‬ٓ‫آ‬َ‫ﻣ‬ُ‫ﻪ‬ُ‫ﻘ‬ْ‫ﻠ‬َ� َ‫ﴡ‬ْ‫ﺣ‬�‫أ‬،
ِ‫ﻣ‬ ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫و‬‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ِ‫ﰱ‬ِ‫ﻘ‬ْ‫ﻠ‬َ�ِ‫ﻪ‬،
َ‫و‬ِ‫ﻣ‬ ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬َ‫ﲰ‬ِ‫ﻪ‬ِ‫ﺗ‬‫ا‬َ‫ـﻮ‬ٰ‫ـ‬ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺿ‬ْ‫ر‬�‫أ‬َ‫و‬،
ِّ ُ‫ﰻ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫و‬ْ َ‫ﳽ‬ٍ‫ء‬،
ِ‫ﻣ‬ ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫و‬ِّ ُ‫ﰻ‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ْ َ‫ﳽ‬ٍ‫ء‬.

25. 13
Dan Maha suci Allāh: sebanyak bilangan
perkara yang dihitung oleh kitab-Nya,
& Maha suci Allāh: sepenuh perkara
yang dihitung oleh kitab-Nya,
& Maha suci Allāh: sebanyak bilangan
perkara yang dihitung oleh makhluk-Nya,
& Maha suci Allāh: sepenuh perkara dalam makhluk-Nya,
& Maha suci Allāh: sepenuh segala langit-Nya dan bumi-Nya,
& Maha suci Allāh: sebanyak bilangan setiap sesuatu,
& Maha suci Allāh: sepenuh setiap sesuatu.
َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� َُ‫ﱪ‬ْ‫ﻛ‬�‫أ‬ ُ‫ﷲ‬َ‫و‬ٓ‫آ‬َ‫ﻣ‬ُ‫ﻪ‬ُ‫ﺑ‬‫ﺎ‬َ‫ﺘ‬ِ‫ﻛ‬ َ‫ﴡ‬ْ‫ﺣ‬�‫أ‬،
ِ‫ﻣ‬ َُ‫ﱪ‬ْ‫ﻛ‬�‫أ‬ ُ‫ﷲ‬َ‫و‬َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ٓ‫آ‬َ‫ﻣ‬ُ‫ﻪ‬ُ‫ﺑ‬‫ﺎ‬َ‫ﺘ‬ِ‫ﻛ‬ َ‫ﴡ‬ْ‫ﺣ‬�‫أ‬،
َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� َُ‫ﱪ‬ْ‫ﻛ‬�‫أ‬ ُ‫ﷲ‬َ‫و‬ٓ‫آ‬َ‫ﻣ‬ُ‫ﻪ‬ُ‫ﻘ‬ْ‫ﻠ‬َ� َ‫ﴡ‬ْ‫ﺣ‬�‫أ‬،
ِ‫ﻣ‬ َُ‫ﱪ‬ْ‫ﻛ‬�‫أ‬ ُ‫ﷲ‬َ‫و‬‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ِ‫ﰱ‬ِ‫ﻘ‬ْ‫ﻠ‬َ�ِ‫ﻪ‬،
ِ‫ﻣ‬ َُ‫ﱪ‬ْ‫ﻛ‬�‫أ‬ ُ‫ﷲ‬َ‫و‬َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬َ‫ﲰ‬ِ‫ﻪ‬ِ‫ﺗ‬‫ا‬َ‫ـﻮ‬ٰ‫ـ‬ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺿ‬ْ‫ر‬�‫أ‬َ‫و‬،
ِّ ُ‫ﰻ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� َُ‫ﱪ‬ْ‫ﻛ‬�‫أ‬ ُ‫ﷲ‬َ‫و‬ْ َ‫ﳽ‬ٍ‫ء‬،ِ‫ﻣ‬ َُ‫ﱪ‬ْ‫ﻛ‬�‫أ‬ ُ‫ﷲ‬َ‫و‬ِّ ُ‫ﰻ‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ْ َ‫ﳽ‬ٍ‫ء‬.
Dan Allāh Maha Besar: sebanyak bilangan
perkara yang dihitung oleh kitab-Nya,
& Allāh Maha Besar: sepenuh perkara
yang dihitung oleh kitab-Nya,
& Allāh Maha Besar: sebanyak bilangan
perkara yang dihitung oleh makhluk-Nya,
& Allāh Maha Besar: sepenuh perkara dalam makhluk-Nya,
& Allāh Maha Besar: sepenuh segala langit-Nya dan bumi-Nya,
& Allāh Maha Besar: sebanyak bilangan setiap sesuatu,
& Allāh Maha Besar: sepenuh setiap sesuatu.

26. 14
10. Riwayat Abū Umāmah al-Bāhilī zdengan lafaz Dhiāuddīn
al-Maqdisī di dalam Fadhāil al-A‘māl:
َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫ﺎن‬ِ‫ﷲ‬َ‫ﻖ‬َ‫ﻠ‬َ� ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ�،َ‫ﻖ‬َ‫ﻠ‬َ� ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ِ‫ﻣ‬ ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫و‬،
َ‫و‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫ﺎن‬ِ‫ﷲ‬ِ‫ء‬ٓ‫آ‬�َ‫ﻤ‬ �‫ﺴ‬‫ﻟ‬‫ا‬َ‫و‬ ِ‫ض‬ْ‫ر‬� ْ�‫ا‬ ِ‫ﰱ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ�،
َ‫و‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫ﺎن‬ِ‫ﷲ‬ِ‫ﻣ‬ِ‫ء‬ٓ‫آ‬�َ‫ﻤ‬ �‫ﺴ‬‫ﻟ‬‫ا‬َ‫و‬ ِ‫ض‬ْ‫ر‬� ْ�‫ا‬ ِ‫ﰱ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬،
َ‫و‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫ﺎن‬ِ‫ﷲ‬ُ‫ﻪ‬ُ‫ﺑ‬‫ﺎ‬َ‫ﺘ‬ِ‫ﻛ‬ َ‫ﴡ‬ْ‫ﺣ‬�‫آ‬ٓ‫آ‬َ‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ�،
َ‫و‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫ﺎن‬ِ‫ﷲ‬ِّ ُ‫ﰻ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ�ْ َ‫ﳽ‬ٍ‫ء‬،َ‫و‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫ﺎن‬ِ‫ﷲ‬ِّ ُ‫ﰻ‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ِ‫ﻣ‬ْ َ‫ﳽ‬ٍ‫ء‬.
Maha suci Allāh: sebanyak bilangan perkara yang Dia telah jadikan,
& Maha suci Allāh: sepenuh perkara yang Dia telah jadikan,
& Maha suci Allāh: sebanyak bilangan perkara yang ada di bumi & di langit,
& Maha suci Allāh: sepenuh perkara yang ada di bumi & di langit,
& Maha suci Allāh: sebanyak bilangan perkara yang dihitung oleh kitab-Nya,
& Maha suci Allāh: sebanyak bilangan setiap sesuatu,
& Maha suci Allāh: sepenuh setiap sesuatu.
َ‫ﻖ‬َ‫ﻠ‬َ� ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬‫ا‬َ‫و‬،َ‫ﻖ‬َ‫ﻠ‬َ� ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ِ‫ﻣ‬ ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬‫ا‬َ‫و‬،
ِ‫ء‬ٓ‫آ‬�َ‫ﻤ‬ �‫ﺴ‬‫ﻟ‬‫ا‬َ‫و‬ ِ‫ض‬ْ‫ر‬� ْ�‫ا‬ ِ‫ﰱ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬‫ا‬َ‫و‬،
ِ‫ﻣ‬ ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬‫ا‬َ‫و‬ِ‫ء‬ٓ‫آ‬�َ‫ﻤ‬ �‫ﺴ‬‫ﻟ‬‫ا‬َ‫و‬ ِ‫ض‬ْ‫ر‬� ْ�‫ا‬ ِ‫ﰱ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬،
ُ‫ﻪ‬ُ‫ﺑ‬‫ﺎ‬َ‫ﺘ‬ِ‫ﻛ‬ َ‫ﴡ‬ْ‫ﺣ‬�‫آ‬ٓ‫آ‬‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬‫ا‬َ‫و‬،
ِّ ُ‫ﰻ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬‫ا‬َ‫و‬ْ َ‫ﳽ‬ٍ‫ء‬،ِّ ُ‫ﰻ‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ِ‫ﻣ‬ ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬‫ا‬َ‫و‬ْ َ‫ﳽ‬ٍ‫ء‬.
Dan segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan
perkara yang Dia telah jadikan,
& segala pujian bagi Allāh: sepenuh perkara yang Dia telah jadikan,
& segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan
perkara yang ada di bumi & di langit,
& segala pujian bagi Allāh: sepenuh perkara yang ada di bumi & di langit,
& segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan
perkara yang dihitung oleh kitab-Nya,
& segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan setiap sesuatu,
& segala pujian bagi Allāh: sepenuh setiap sesuatu.

27. 15
َ ٰ�
�
‫ا‬ ٓ�َ‫و‬َ‫ﻖ‬َ‫ﻠ‬َ� ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ُ‫ﷲ‬ �‫ﻻ‬
�
‫ا‬،َ ٰ�
�
‫ا‬ ٓ�َ‫و‬َ‫ﻖ‬َ‫ﻠ‬َ� ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ِ‫ﻣ‬ ُ‫ﷲ‬ �‫ﻻ‬
�
‫ا‬،
ِ‫ء‬ٓ‫آ‬�َ‫ﻤ‬ �‫ﺴ‬‫ﻟ‬‫ا‬َ‫و‬ ِ‫ض‬ْ‫ر‬� ْ�‫ا‬ ِ‫ﰱ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ُ‫ﷲ‬ �‫ﻻ‬
�
‫ا‬ َ‫ﻪ‬�ٰ‫ﻟ‬
�
‫ا‬ ٓ�َ‫و‬،
ِ‫ﻣ‬ ُ‫ﷲ‬ �‫ﻻ‬
�
‫ا‬ َ‫ﻪ‬�ٰ‫ﻟ‬
�
‫ا‬ ٓ�َ‫و‬ِ‫ء‬ٓ‫آ‬�َ‫ﻤ‬ �‫ﺴ‬‫ﻟ‬‫ا‬َ‫و‬ ِ‫ض‬ْ‫ر‬� ْ�‫ا‬ ِ‫ﰱ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬،
ُ‫ﻪ‬ُ‫ﺑ‬‫ﺎ‬َ‫ﺘ‬ِ‫ﻛ‬ َ‫ﴡ‬ْ‫ﺣ‬�‫آ‬ٓ‫آ‬َ‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ُ‫ﷲ‬ �‫ﻻ‬
�
‫ا‬ َ‫ﻪ‬�ٰ‫ﻟ‬
�
‫ا‬ ٓ�َ‫و‬،
َ ٰ�
�
‫ا‬ ٓ�َ‫و‬ِّ ُ‫ﰻ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ُ‫ﷲ‬ �‫ﻻ‬
�
‫ا‬ْ َ‫ﳽ‬ٍ‫ء‬،َ ٰ�
�
‫ا‬ ٓ�َ‫و‬ِّ ُ‫ﰻ‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ِ‫ﻣ‬ ُ‫ﷲ‬ �‫ﻻ‬
�
‫ا‬ْ َ‫ﳽ‬ٍ‫ء‬.
Dan tiada Tuhan melainkan Allāh: sebanyak bilangan
perkara yang Dia telah jadikan,
& tiada Tuhan melainkan Allāh: sepenuh perkara yang Dia telah jadikan,
& tiada Tuhan melainkan Allāh: sebanyak bilangan
perkara yang ada di bumi & di langit,
& tiada Tuhan melainkan Allāh: sepenuh perkara
yang ada di bumi & di langit,
& tiada Tuhan melainkan Allāh: sebanyak bilangan
perkara yang dihitung oleh kitab-Nya,
& tiada Tuhan melainkan Allāh: sebanyak bilangan setiap sesuatu,
& tiada Tuhan melainkan Allāh: sepenuh setiap sesuatu.
َ‫ﻖ‬َ‫ﻠ‬َ� ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� َُ‫ﱪ‬ْ‫ﻛ‬�‫أ‬ ُ‫ﷲ‬َ‫و‬،َ‫ﻖ‬َ‫ﻠ‬َ� ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ِ‫ﻣ‬ َُ‫ﱪ‬ْ‫ﻛ‬�‫أ‬ ُ‫ﷲ‬َ‫و‬،
ِ‫ء‬ٓ‫آ‬�َ‫ﻤ‬ �‫ﺴ‬‫ﻟ‬‫ا‬َ‫و‬ ِ‫ض‬ْ‫ر‬� ْ�‫ا‬ ِ‫ﰱ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� َُ‫ﱪ‬ْ‫ﻛ‬�‫آ‬ ُ‫ﷲ‬َ‫و‬،
ِ‫ﻣ‬ َُ‫ﱪ‬ْ‫ﻛ‬�‫أ‬ ُ‫ﷲ‬َ‫و‬ِ‫ء‬ٓ‫آ‬�َ‫ﻤ‬ �‫ﺴ‬‫ﻟ‬‫ا‬َ‫و‬ ِ‫ض‬ْ‫ر‬� ْ�‫ا‬ ِ‫ﰱ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬،
ُ‫ﻪ‬ُ‫ﺑ‬‫ﺎ‬َ‫ﺘ‬ِ‫ﻛ‬ َ‫ﴡ‬ْ‫ﺣ‬�‫آ‬ٓ‫آ‬َ‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� َُ‫ﱪ‬ْ‫ﻛ‬�‫آ‬ ُ‫ﷲ‬َ‫و‬،
َُ‫ﱪ‬ْ‫ﻛ‬�‫أ‬ ُ‫ﷲ‬َ‫و‬ِّ ُ‫ﰻ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ�ْ َ‫ﳽ‬ٍ‫ء‬،ِّ ُ‫ﰻ‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ِ‫ﻣ‬ َُ‫ﱪ‬ْ‫ﻛ‬�‫أ‬ ُ‫ﷲ‬َ‫و‬ْ َ‫ﳽ‬ٍ‫ء‬.
Dan Allāh Maha Besar: sebanyak bilangan perkara yang Dia telah jadikan,
& Allāh Maha Besar: sepenuh perkara yang Dia telah jadikan,
& Allāh Maha Besar: sebanyak bilangan
perkara yang ada di bumi & di langit,
& Allāh Maha Besar: sepenuh perkara yang ada di bumi & di langit,
& Allāh Maha Besar: sebanyak bilangan
perkara yang dihitung oleh kitab-Nya,
& Allāh Maha Besar: sebanyak bilangan setiap sesuatu,
& Allāh Maha Besar: sepenuh setiap sesuatu.

28. 16
11. Riwayat Abū Dardā’ z:
َ‫ﻖ‬َ‫ﻠ‬َ� ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬،
َ‫ﻖ‬َ‫ﻠ‬َ� ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ِ‫ﻣ‬ ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫و‬،
ِّ ُ‫ﰻ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫و‬ْ َ‫ﳽ‬ٍ‫ء‬،
ِّ ُ‫ﰻ‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ِ‫ﻣ‬ ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫و‬ْ َ‫ﳽ‬ٍ‫ء‬،
ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫و‬َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ�ٓ‫آ‬َ‫ﻣ‬ُ‫ﻪ‬ُ‫ﺑ‬‫ﺎ‬َ‫ﺘ‬ِ‫ﻛ‬ َ‫ﴡ‬ْ‫ﺣ‬�‫أ‬،
َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ِ‫ﻣ‬ ِ‫ﷲ‬ َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫و‬ٓ‫آ‬َ‫ﻣ‬ُ‫ﻪ‬ُ‫ﺑ‬‫ﺎ‬َ‫ﺘ‬ِ‫ﻛ‬ َ‫ﴡ‬ْ‫ﺣ‬�‫أ‬.
Maha suci Allāh: sebanyak bilangan perkara yang Dia telah jadikan,
& Maha suci Allāh: sepenuh perkara yang Dia telah jadikan,
& Maha suci Allāh: sebanyak bilangan setiap sesuatu,
& Maha suci Allāh: sepenuh setiap sesuatu,
& Maha suci Allāh: sebanyak bilangan
perkara yang dihitung oleh kitab-Nya,
& Maha suci Allāh: sepenuh perkara yang dihitung oleh kitab-Nya.
َ‫ﻖ‬َ‫ﻠ‬َ� ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬‫ا‬َ‫و‬،ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬‫ا‬َ‫و‬ِ‫ﻣ‬َ‫ﻖ‬َ‫ﻠ‬َ� ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬،
ِّ ُ‫ﰻ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬‫ا‬َ‫و‬ْ َ‫ﳽ‬ٍ‫ء‬،
ِّ ُ‫ﰻ‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ِ‫ﻣ‬ ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬‫ا‬َ‫و‬ْ َ‫ﳽ‬ٍ‫ء‬،
َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ� ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬‫ا‬َ‫و‬ٓ‫آ‬َ‫ﻣ‬ُ‫ﻪ‬ُ‫ﺑ‬‫ﺎ‬َ‫ﺘ‬ِ‫ﻛ‬ َ‫ﴡ‬ْ‫ﺣ‬�‫أ‬،
َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ِ‫ﻣ‬ ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬‫ا‬َ‫و‬ٓ‫آ‬َ‫ﻣ‬ُ‫ﻪ‬ُ‫ﺑ‬‫ﺎ‬َ‫ﺘ‬ِ‫ﻛ‬ َ‫ﴡ‬ْ‫ﺣ‬�‫أ‬.
Dan segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan
perkara yang Dia telah jadikan,
& segala pujian bagi Allāh: sepenuh perkara yang Dia telah jadikan,
& segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan setiap sesuatu,
& segala pujian bagi Allāh: sepenuh setiap sesuatu,
& segala pujian bagi Allāh: sebanyak bilangan perkara
yang dihitung oleh kitab-Nya,
& segala pujian bagi Allāh: sepenuh perkara
yang dihitung oleh kitab-Nya.

29. 17
12. Riwayat Şafiyyah x:
َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬ِ‫ﷲ‬َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ�ْ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬ َ‫ﻖ‬َ‫ﻠ‬َ� ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ْ َ‫ﳽ‬ٍ‫ء‬.
Maha suci Allāh: sebanyak bilangan sesuatu yang Dia jadikan.
13. Taĥlīl yang Rasūlullāh n ajarkan Mu‘āʣ bin Jabalz,,, riwayat
Abū Syibl al-Makhzūmī daripada datuknyaz:
ٓ�َ ٰ�
�
‫ا‬�‫ﻻ‬
�
‫ا‬ُ‫ﷲ‬َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ�ٓ‫آ‬َ‫ﻣ‬ُ‫ﷲ‬ ُ‫ﻩ‬‫ﺎ‬ َ‫ﺼ‬ْ‫ﺣ‬�‫أ‬،
ٓ�َ ٰ�
�
‫ا‬�‫ﻻ‬
�
‫ا‬ُ‫ﷲ‬َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ�َ‫ﻤ‬َِ‫ﳇ‬�ِ‫ﻪ‬ِ‫ﺗ‬‫ﺎ‬،
ٓ�َ ٰ�
�
‫ا‬�‫ﻻ‬
�
‫ا‬ُ‫ﷲ‬ِ‫ﻪ‬ِ‫ﻘ‬ْ‫ﻠ‬َ� َ‫د‬َ‫ﺪ‬َ�،
ٓ�َ ٰ�
�
‫ا‬�‫ﻻ‬
�
‫ا‬ُ‫ﷲ‬ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺷ‬ْ‫ﺮ‬َ‫ﻋ‬ َ‫ﺔ‬َ‫ﻧ‬ِ‫ز‬،
ٓ�َ ٰ�
�
‫ا‬�‫ﻻ‬
�
‫ا‬ُ‫ﷲ‬َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ِ‫ﻣ‬َ‫ﲰ‬ٰ‫ـ‬‫ـ‬‫ا‬َ‫ﻮ‬ِ‫ﻪ‬ِ‫ﺗ‬،
ٓ�َ ٰ�
�
‫ا‬�‫ﻻ‬
�
‫ا‬ُ‫ﷲ‬ِ‫ﻪ‬ ِ‫ﺿ‬ْ‫ر‬�‫أ‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ِ‫ﻣ‬.
Tiada Tuhan melainkan Allāh: sebanyak bilangan
perkara yang dihitung oleh Allāh,
Tiada Tuhan melainkan Allāh: sebanyak dakwat
kalimat-kalimat-Nya/atau sebanyak bilangan kalimat-kalimat-Nya,
Tiada Tuhan melainkan Allāh: sebilangan ciptaan-Nya,
Tiada Tuhan melainkan Allāh: seberat ‘Arasy-Nya,
Tiada Tuhan melainkan Allāh: sepenuh segala langit-Nya,
Tiada Tuhan melainkan Allāh: sepenuh bumi-Nya.
14. Takbīr riwayat Ibnu ‘Umar c:
ُ‫ﷲ‬‫ا‬ً ْ‫ِﲑ‬‫ﺒ‬َ‫ﻛ‬ ُ‫ـﺮ‬َ‫ب‬ْ‫ﻛ‬�‫أ‬َ‫و‬‫ا‬‫ا‬ً ْ‫ﲑ‬ِ‫ﺜ‬َ‫ﻛ‬ ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬،َ‫ﺎن‬َ�ْ‫ﺒ‬ ُ�‫ﺳ‬َ‫و‬ِ‫ﷲ‬ً‫ة‬َ‫ﺮ‬ْ‫ﻜ‬ُ�ً‫ﻼ‬ْ‫ﻴ‬ ِ‫ﺻ‬�‫أ‬َ‫و‬.
Allāh Maha Besar sebenar-benar Agung
dan segala pujian bagi Allāh: sebanyak-banyaknya,
Maha suci Allāh: sepanjang pagi dan petang.

30. 18
15. Taĥmīd riwayat Anaszyang dikeluarkan oleh Imām Aĥmad
dengan perawi-perawi yang ʦiqāt:
ِ‫ﻪ‬ْ‫ي‬ِ‫ﻓ‬ ً‫ﰷ‬َ‫ﺎر‬َ‫ب‬ُ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺒ‬ِّ‫ﻴ‬َ‫ﻃ‬ ‫ا‬ً ْ‫ﲑ‬ِ‫ﺜ‬َ‫ﻛ‬ ‫ا‬ً‫ﺪ‬ْ َ‫ﲪ‬ ِ � ِ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬َ‫ا‬،
َ‫ﺪ‬َ‫ﻤ‬ْ ُ‫ﳛ‬ ْ‫ن‬�‫أ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻨ‬�‫ﺑ‬َ‫ر‬ �‫ﺐ‬ُِ‫ﳛ‬ َ َ�ِ‫ﻐ‬َ‫ب‬ْ‫ن‬َ‫ﻳ‬َ‫و‬‫ﻰ‬َُ�.
Segala pujian bagi Allāh: dengan pujian yang banyak,
elok serta diberkati padanya, sebagaimana
pujian yang disukai Tuhan kami dan yang layak bagi-Nya.
16. Taĥmīd riwayat Anasz yang dikeluarkan oleh al-Nasāī dan
Ibnu Ĥibbān:
ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﳊ‬َ‫ا‬ِ‫ﻪ‬ْ‫ي‬ِ‫ﻓ‬ ً‫ﰷ‬َ‫ﺎر‬َ‫ب‬ُ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺒ‬ِّ‫ﻴ‬َ‫ﻃ‬ ‫ا‬ً ْ‫ﲑ‬ِ‫ﺜ‬َ‫ﻛ‬ ‫ا‬ً‫ﺪ‬ْ َ‫ﲪ‬ ِ � ِ�،َ�َ‫و‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻨ‬�‫ﺑ‬َ‫ر‬ �‫ﺐ‬ُِ‫ﳛ‬ َ َ�َ‫ﴇ‬ ْ‫ﺮ‬.
Segala pujian bagi Allāh: dengan pujian yang banyak,
elok serta diberkati padanya,
sebagaimana pujian yang
disukai Tuhan kami dan yang diredhai-Nya.
17. Taĥmīd riwayat Ibnu ‘Umar c:
َ�َ‫ﻚ‬ِ ْ�َ‫و‬ ِ‫ل‬َ‫ﻼ‬َ�ِ‫ﻟ‬ ‫ﻰ‬ِ‫ﻐ‬َ‫ب‬ْ‫ن‬َ‫ﻳ‬ َ َ� ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﺤ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬ َ َ� ِّ‫ب‬َ‫ر‬،َ‫و‬ِ‫ﻟ‬َ‫ﻚ‬ِ‫ﻧ‬‫ﺎ‬َ‫ﻄ‬ْ‫ﻠ‬ ُ‫ﺳ‬ ِ ْ‫ﲓ‬ِ‫ﻈ‬َ‫ﻌ‬.
Wahai Tuhan-ku, bagi-Mu segala pujian yang selayak dengan
keagungan wajah-Mu, dan dengan kekuasaan-Mu yang Maha Besar.
18. Taĥmīd riwayat Sayyidinā ‘Ali z:
�‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬ّٰ‫ﻠ‬‫ل‬َ‫ا‬ِ‫ﻣ‬ ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﺤ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬ َ َ� ‫ﺎ‬َ‫ﻨ‬ّ‫ﺑ‬َ‫ر‬َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ِ‫ات‬َ‫ـﻮ‬ٰ‫ﻤ‬ �‫ﺴ‬‫ﻟ‬‫ا‬ِ‫ض‬ْ‫ر‬��‫ا‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ِ‫ﻣ‬َ‫و‬،
ِ‫ﻣ‬َ‫و‬‫ﺎ‬َ‫ﻤ‬ُ َ‫ﳯ‬ْ‫ي‬َ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬،ِ‫ﻣ‬َ‫و‬ْ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬ َ‫ﺖ‬ْ‫ئ‬ ِ‫ﺷ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ء‬ْ‫ﻞ‬ْ َ‫ﳽ‬ٍ‫ء‬ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻌ‬َ‫ﺑ‬.
Ya Allāh! Wahai Tuhan Kami, untuk-Mu pujian kami,
(pujian) yang memenuhi segala langit dan bumi,
dan yang mengisi di antara langit dan bumi serta apa jua
yang Engkau kehendaki dari sesuatu selepasnya.

31. 19
19. Taĥmīd riwayat ‘Abdullāh bin Ghannām al-Bayādhīy z:
�‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬ّٰ‫ﻠ‬‫ل‬َ‫ا‬َ‫ﻚ‬ِ‫ﻘ‬ْ‫ﻠ‬َ� ْ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬ ٍ‫ﺪ‬�َ‫ﺣ‬�‫أ‬ِ‫ﺑ‬ ْ‫و‬�‫أ‬ ٍ‫ﺔ‬َ‫ﻤ‬ْ‫ﻌ‬ِ‫ﻧ‬ ْ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬ ِ‫ﰉ‬ َ‫ﺢ‬َ‫ﺒ‬ ْ‫ﺻ‬�‫أ‬ َ‫ﺎ‬‫ﻣ‬
َ‫ك‬َ‫ﺪ‬ْ�َ‫و‬ َ‫ﻚ‬ْ‫ﻨ‬ِ‫ﻤ‬َ‫ﻓ‬َ َ� َ‫ﻚ‬ْ‫ﻳ‬ِ َ‫ﴍ‬ َ‫ﻻ‬،
ُ‫ﺮ‬ْ‫ﻜ‬�‫ﺸ‬‫ﻟ‬‫ا‬ َ َ�َ‫و‬ ُ‫ﺪ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﺤ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬ َ َ�َ‫ﻓ‬.
Ya Allāh! Segala ni’mat yang ada padaku atau
yang ada pada sesuatu ciptaan-Mu di pagi ini
maka bagi-Mu sahaja, tiada sekutu bagi-Mu,
maka bagi-Mu segala pujian dan bagi-Mu segala syukur.
20. Riwayat ‘Abdullāh bin ‘Abbās c:
َ‫ﻚ‬ْ‫ن‬ِ‫ﻣ‬ ُ‫ﺖ‬ْ‫ﺤ‬َ‫ﺒ‬ ْ‫ﺻ‬�‫أ‬ ِّ‫ﱏ‬
�
‫ا‬ �‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬ّٰ‫ﻠ‬‫ل‬َ‫ا‬ِ‫ﰱ‬ٍ ْ‫ﱰ‬ ِ‫ﺳ‬َ‫و‬ ٍ‫ﺔ‬َ‫ي‬ِ‫ﻓ‬‫ﺎ‬َ�َ‫و‬ ٍ‫ﺔ‬َ‫ﻤ‬ْ‫ﻌ‬ِ‫ﻧ‬،
� ِ‫ﰎ‬�‫أ‬َ‫ﻓ‬� َ‫ﲆ‬َ�َ‫ك‬َ ْ‫ﱰ‬ ِ‫ﺳ‬َ‫و‬ َ‫ﻚ‬َ‫ﺘ‬َ‫ي‬ِ‫ﻓ‬‫ﺎ‬َ�َ‫و‬ َ‫ﻚ‬َ‫ﺘ‬َ‫ﻤ‬ْ‫ﻌ‬ِ‫ﻧ‬ِ‫ﰱ‬ِ‫ة‬َ‫ﺮ‬ِ‫ﺧ‬ٓ�‫ا‬َ‫و‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻴ‬ْ‫ﻧ‬��‫ا‬.
ٍ ْ‫ﱰ‬ ِ‫ﺳ‬َ‫و‬ ٍ‫ﺔ‬َ‫ي‬ِ‫ﻓ‬‫ﺎ‬َ�َ‫و‬ ٍ‫ﺔ‬َ‫ﻤ‬ْ‫ﻌ‬ِ‫ﻧ‬ ِ‫ﰱ‬ َ‫ﻚ‬ْ‫ن‬ِ‫ﻣ‬ ُ‫ﺖ‬ْ‫ﺤ‬َ‫ﺒ‬ ْ‫ﺻ‬�‫أ‬ ِّ‫ﱏ‬
�
‫ا‬ �‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬ّٰ‫ﻠ‬‫ل‬َ‫ا‬،
� ِ‫ﰎ‬�‫أ‬َ‫ﻓ‬� َ‫ﲆ‬َ�ِ‫ة‬َ‫ﺮ‬ِ‫ﺧ‬ٓ�‫ا‬َ‫و‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻴ‬ْ‫ﻧ‬��‫ا‬ ِ‫ﰱ‬ َ‫ك‬َ ْ‫ﱰ‬ ِ‫ﺳ‬َ‫و‬ َ‫ﻚ‬َ‫ﺘ‬َ‫ي‬ِ‫ﻓ‬‫ﺎ‬َ�َ‫و‬ َ‫ﻚ‬َ‫ﺘ‬َ‫ﻤ‬ْ‫ﻌ‬ِ‫ﻧ‬.
ٍ ْ‫ﱰ‬ ِ‫ﺳ‬َ‫و‬ ٍ‫ﺔ‬َ‫ي‬ِ‫ﻓ‬‫ﺎ‬َ�َ‫و‬ ٍ‫ﺔ‬َ‫ﻤ‬ْ‫ﻌ‬ِ‫ﻧ‬ ِ‫ﰱ‬ َ‫ﻚ‬ْ‫ن‬ِ‫ﻣ‬ ُ‫ﺖ‬ْ‫ﺤ‬َ‫ﺒ‬ ْ‫ﺻ‬�‫أ‬ ِّ‫ﱏ‬
�
‫ا‬ �‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬ّٰ‫ﻠ‬‫ل‬َ‫ا‬،
� ِ‫ﰎ‬�‫أ‬َ‫ﻓ‬� َ‫ﲆ‬َ�ِ‫ة‬َ‫ﺮ‬ِ‫ﺧ‬ٓ�‫ا‬َ‫و‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻴ‬ْ‫ﻧ‬��‫ا‬ ِ‫ﰱ‬ َ‫ك‬َ ْ‫ﱰ‬ ِ‫ﺳ‬َ‫و‬ َ‫ﻚ‬َ‫ﺘ‬َ‫ي‬ِ‫ﻓ‬‫ﺎ‬َ�َ‫و‬ َ‫ﻚ‬َ‫ﺘ‬َ‫ﻤ‬ْ‫ﻌ‬ِ‫ﻧ‬.
Ya Allāh! Sesungguhnya aku berpagi-pagi
di dalam ni’mat, afiat dan penutupan daripada-Mu,
maka sempurnakan atas ku ni’mat-Mu,
‘afiat dan penutupan-Mu
di dunia dan di akhirat. (3X)

32. 20
Bahagian 2
َ‫ﺟ‬‫ـــ‬ِ‫ﻣ‬‫ﺍ‬ َ‫ﻭ‬‫ــ‬َ‫ﻋ‬‫ﺍﻟﺩﱠ‬ ُ‫ﻊ‬‫ــ‬ِ‫ﺕ‬‫ﺍ‬ َ‫ﻭ‬-Doa-Doa yang Merangkumi
21. Sayyidul Istighfār. Riwayat Syaddād bin Aws z:
�‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬ّٰ‫ﻠ‬‫ل‬َ‫ا‬ِّ‫ﰉ‬َ‫ر‬ َ‫ﺖ‬ْ‫ﻧ‬�‫أ‬َ‫ﺖ‬ْ‫ﻧ‬�‫آ‬ �‫ﻻ‬
�
‫ا‬ َ ٰ�
�
‫ا‬ ٓ�،
ِ‫ﲎ‬َ‫ت‬ْ‫ﻘ‬َ‫ﻠ‬َ�،َ‫ك‬ُ‫ﺪ‬ْ‫ﺒ‬َ‫ﻋ‬ َ��‫أ‬َ‫و‬،
َ��‫أ‬َ‫و‬َ‫ﲆ‬َ�ُ‫ﺖ‬ْ‫ﻌ‬َ‫ﻄ‬َ‫ﺘ‬ ْ�‫ﺳ‬‫ا‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ك‬ِ‫ﺪ‬ْ�َ‫و‬َ‫و‬ َ‫ك‬ِ‫ﺪ‬ْ‫ﻬ‬َ‫ﻋ‬،
ْ‫ﻮ‬ُ‫ﻋ‬�‫أ‬ُ‫ﺖ‬ْ‫ﻌ‬َ‫ﻨ‬ َ‫ﺻ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ِّ َ‫ﴍ‬ ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬ َ‫ِﻚ‬‫ﺑ‬ُ‫ذ‬،
ُ‫ﺑ‬�‫أ‬‫ـ‬ْ‫ﻮ‬َ‫ﻚ‬ِ‫ﺘ‬َ‫ﻤ‬ْ‫ﻌ‬ِ‫ﻨ‬ِ‫ﺑ‬ َ َ�ُ‫ء‬� َ‫ﲆ‬َ�ُ‫ﺑ‬�‫أ‬َ‫و‬‫ـ‬ْ‫ﻮ‬ِ‫ﱮ‬ْ‫ﻧ‬َ‫ِﺬ‬‫ﺑ‬ ُ‫ء‬،
َ‫ﻓ‬‫ﺎ‬ِ‫ﱃ‬ ْ‫ﺮ‬ِ‫ﻔ‬ْ‫ﻏ‬
�
‫ﺎ‬َ‫ﻓ‬ُ‫ﻪ‬�‫ﻧ‬َ‫ﻻ‬ْ‫ُﻮ‬‫ﻧ‬��‫ا‬ ُ‫ﺮ‬ِ‫ﻔ‬ْ‫ﻐ‬َ‫ﻳ‬َ‫ب‬�‫ﻻ‬
�
‫ا‬َ‫ﺖ‬ْ‫ﻧ‬�‫أ‬.
Ya Allāh! Engkau adalah Tuhan-ku,
tiada Tuhan selain Engkau.
Engkau telah menciptakan aku
dan aku adalah hamba-Mu
serta aku di atas pesanan dan perjanjian dengan-Mu
sekadar kemampuanku.
Aku berlindung dengan-Mu daripada
kejahatan yang aku telah lakukan.
Aku mengakui di hadapan-Mu atas
ni’mat kurnia-Mu kepada-ku
dan aku mengakui dosaku.
Maka, ampunilah aku kerana
sesungguhnya tiada yang mengampunkan dosa-dosa
melainkan Engkau.

33. 21
22. Riwayat Ibnu ‘Umar c:
َ‫ﺔ‬َ‫ي‬ِ‫ﻓ‬‫ﺎ‬َ‫ﻌ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬َ‫و‬ َ‫ﻮ‬ْ‫ﻔ‬َ‫ﻌ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬ َ ُ��‫أ‬ ْ‫ﺳ‬�‫أ‬ ِّ‫ﱏ‬
�
‫ا‬ �‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬ّٰ‫ﻠ‬‫ل‬َ‫ا‬
ِ‫ة‬َ‫ﺮ‬ِ‫ﺧ‬ٓ�‫ا‬َ‫و‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻴ‬ْ‫ﻧ‬��‫ا‬ ِ‫ﰱ‬.
َ‫ﺔ‬َ‫ي‬ِ‫ﻓ‬‫ﺎ‬َ‫ﻌ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬َ‫و‬ َ‫ﻮ‬ْ‫ﻔ‬َ‫ﻌ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬ َ ُ��‫أ‬ ْ‫ﺳ‬�‫أ‬ ِّ‫ﱏ‬
�
‫ا‬ �‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬ّٰ‫ﻠ‬‫ل‬َ‫ا‬
ِ‫ﰱ‬ْ‫ﻳ‬ِ‫د‬ِ‫ﲎ‬،ُ‫د‬َ‫و‬َ‫ﺎى‬َ‫ﻴ‬ْ‫ﻧ‬،ِ‫ْﲆ‬‫ﻫ‬�‫أ‬َ‫و‬،ِ‫ﺎﱃ‬َ‫ﻣ‬َ‫و‬.
ِ‫اﰏ‬َ‫ر‬ْ‫ﻮ‬َ‫ﻋ‬ ُْ‫ﱰ‬ ْ‫اﺳ‬ �‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬ّٰ‫ﻠ‬‫ل‬َ‫ا‬،ْ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬ٓ‫آ‬َ‫و‬ِ‫ﺎﰏ‬َ�ْ‫و‬َ‫ر‬.
ْ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬ ِ‫ﲎ‬ ْ‫ﻈ‬َ‫ﻔ‬ْ‫اﺣ‬ �‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬ّٰ‫ﻠ‬‫ل‬َ‫ا‬�‫ى‬َ‫ﺪ‬َ‫ﻳ‬ ِ ْ‫ﲔ‬َ‫ﺑ‬،‫ﻰ‬ِ‫ﻔ‬ْ‫ﻠ‬َ� ْ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬َ‫و‬،
ْ‫ﻦ‬َ‫ﻋ‬َ‫و‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻤ‬َ‫ﻳ‬ِ‫ﲎ‬،ْ‫ﻦ‬َ‫ﻋ‬َ‫و‬ِ‫ﺎﱃ‬َ ِ‫ﴰ‬،ْ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬َ‫و‬ِ‫ﰵ‬ْ‫ﻮ‬َ‫ﻓ‬،
ْ‫ﻮ‬ُ‫ﻋ‬�‫أ‬َ‫و‬ِ‫ﺑ‬ ُ‫ذ‬َ‫ﻌ‬ْ‫ن‬�‫أ‬ َ‫ﻚ‬ِ‫ﺘ‬َ‫ﻤ‬َ‫ﻈ‬�‫أ‬ْ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬ َ‫ل‬‫ﺎ‬َ‫ﺘ‬ْ‫ﻏ‬ِ‫ﱴ‬َْ‫ﲢ‬.
Ya Allāh! Sesungguhnya aku memohon kepada-Mu
kemaafan dan ‘afiat di dunia dan di akhirat.
Ya Allāh, aku memohon kepada-Mu
kemaafan dan ‘afiat
pada agamaku, duniaku, ahli-ku, dan hartaku.
Ya Allāh, tutupilah segala aibku
dan amankan ketakutanku.
Ya Allāh, peliharalah aku
daripada (malapetaka yang datang)
dari hadapanku, dari belakangku,
dari kananku, dari kiriku
dan dari atasku.
Dan aku berlindung dengan keagungan-Mu
daripada dibinasakan dari sebelah bawahku
(ditelan oleh bumi).

34. 22
23. Riwayat Ibnu Mas‘ūd z:
ْ‫ﻮ‬ُ‫ﻣ‬ َ ُ��‫أ‬ ْ‫ﺴ‬َ� ��
�
‫ا‬ �‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬ّٰ‫ﻠ‬‫ل‬َ‫ا‬َ‫ﻚ‬ِ‫ﺘ‬َ ْ‫ﲪ‬َ‫ر‬ ِ‫ﺎت‬َ‫ب‬ِ‫ﺟ‬،
َ‫ﻚ‬ِ‫ﺗ‬َ‫ﺮ‬ِ‫ﻔ‬ْ‫ﻐ‬َ‫ﻣ‬ َ ِ‫اﰂ‬َ‫ﺰ‬َ‫ﻋ‬َ‫و‬،
ٍ ْ‫ﰒ‬
�
‫ا‬ ِّ ُ‫ﰻ‬ ْ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬ َ‫ﺔ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ﻼ‬ �‫ﺴ‬‫ﻟ‬‫ا‬‫و‬،ْ‫ا‬َ‫و‬ْ‫ي‬ِ‫ﻨ‬َ‫ﻐ‬ْ‫ﻟ‬‫ـ‬ٍّ‫ﺮ‬ِ� ِّ ُ‫ﰻ‬ ْ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬ َ‫ﺔ‬َ‫ﻤ‬،
ْ‫ﻟ‬ ِ� َ‫ز‬ْ‫ﻮ‬َ‫ﻔ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬‫و‬ِ‫ﺔ‬�‫ﻨ‬َ‫ﺠ‬،ِ‫ر‬‫ﺎ‬�‫ﻨ‬‫ﻟ‬‫ا‬ َ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬ َ‫ة‬‫ﺎ‬َ��‫ﻨ‬‫ﻟ‬‫ا‬‫و‬.
Ya Allāh! Sesungguhnya kami memohon kepada-Mu
perkara-perkara yang mesti
membawa kepada rahmat-Mu,
dan perkara-perkara yang mesti
membawa kepada keampunan-Mu,
selamat daripada segala dosa,
beruntung mendapat segala kebaikan,
berjaya mendapat syurga
dan terselamat daripada neraka.
24. Riwāyat Anas z:
َ‫ﻨ‬�‫ﺑ‬َ‫ر‬ �‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬ّٰ‫ﻠ‬‫ل‬َ‫ا‬ٓ‫آ‬‫ﺎ‬َ‫ﻴ‬ْ‫ﻧ‬��‫ا‬ ِ‫ﰱ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻨ‬ِ‫ﺗ‬ٓ‫آ‬ً‫ﺔ‬َ‫ﻨ‬ َ�‫ﺴ‬َ‫ﺣ‬،
ً‫ﺔ‬َ‫ﻨ‬ َ�‫ﺴ‬َ‫ﺣ‬ ِ‫ة‬َ‫ﺮ‬ِ‫ﺧ‬ٓ ْ�‫ا‬ ِ‫ﰱ‬َ‫و‬،
ِ‫ر‬‫ﺎ‬�‫ﻨ‬‫ﻟ‬‫ا‬ َ‫اب‬َ‫ﺬ‬َ� ‫ﺎ‬َ‫ن‬ِ‫ﻗ‬َ‫و‬.
Ya Allāh! Wahai Tuhan kami! Berilah kepada kami
kebaikan di dunia,
dan kebaikan di akhirat,
serta peliharalah kami daripada ‘adzab neraka.

35. 23
25. Riwayat Abū Hurayrah z:
ْ‫ﻳ‬ِ‫د‬ ِ‫ﱃ‬ ْ‫ﺢ‬ِ‫ﻠ‬ ْ‫ﺻ‬�‫أ‬ �‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬ّٰ‫ﻠ‬‫ل‬َ‫ا‬‫ى‬ِ‫ﺮ‬ْ‫ﻣ‬�‫أ‬ ُ‫ﺔ‬َ‫ﻤ‬ ْ‫ﺼ‬ِ‫ﻋ‬ َ‫ُﻮ‬‫ﻫ‬ ‫ى‬ِ ��‫ا‬ َ ِ‫ﲎ‬،
َ ْ‫ﳱ‬ِ‫ﻓ‬ ِ‫ﱴ‬�‫ﻟ‬‫ا‬ َ‫ﺎى‬َ‫ﻴ‬ْ‫ﻧ‬ُ‫د‬ ِ‫ﱃ‬ ْ‫ﺢ‬ِ‫ﻠ‬ ْ‫ﺻ‬�‫أ‬َ‫و‬ِ‫ﺎﳽ‬َ‫ﻌ‬َ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬،
َ ْ‫ﳱ‬ِ‫ﻓ‬ ِ‫ﱴ‬�‫ﻟ‬‫ا‬ َ ِ‫ﰏ‬ َ‫ﺮ‬ِ‫ﺧ‬ٓ‫آ‬ ِ‫ﱃ‬ ْ‫ﺢ‬ِ‫ﻠ‬ ْ‫ﺻ‬�‫آ‬َ‫و‬‫ى‬ِ‫د‬‫ﺎ‬َ‫ﻌ‬َ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬،
ٍ ْ‫َﲑ‬� ِّ ُ‫ﰻ‬ ِ‫ﰱ‬ ِ‫ﱃ‬ ً‫ة‬َ‫د‬ َ�ِ‫ز‬ َ‫ة‬‫ﺎ‬َ‫ﻴ‬َ‫ﺤ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬ ِ‫ﻞ‬َ‫ﻌ‬ْ‫ﺟ‬‫ا‬َ‫و‬،
ٍّ َ‫ﴍ‬ ِّ ُ‫ﰻ‬ ْ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬ ِ‫ﱃ‬ ً‫ﺔ‬َ�‫ا‬َ‫ر‬ َ‫ت‬ْ‫ﻮ‬َ‫ﻤ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬ ِ‫ﻞ‬َ‫ﻌ‬ْ‫ﺟ‬‫ا‬َ‫و‬.
Ya Allāh! Perbaikilah bagiku agamaku
yang menjadi pegangan (penjagaan) bagi urusanku,
perbaikilah bagiku duniaku
yang padanya tempat hidupku,
perbaikilah bagiku akhiratku
yang padanya tempat kembaliku.
Jadikanlah kehidupan ini
sebagai penambahan setiap kebaikan kepadaku
serta jadikanlah kematian
sebagai kerehatan bagiku daripada segala kejahatan.

36. 24
26. Riwayat Ummu Salāmah x:
َ ُ��‫أ‬ ْ‫ﺳ‬�‫أ‬ ِّ‫ﱏ‬
�
‫ا‬ �‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬ّٰ‫ﻠ‬‫ل‬َ‫ا‬َ ْ‫َﲑ‬�‫ﻟ‬�‫أ‬ ْ‫ﺴ‬َ‫ﻤ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬َ‫ـ‬ِ‫ﺔ‬،ِ‫ء‬‫ﺎ‬َ���‫ا‬ َ ْ‫َﲑ‬�َ‫و‬،َ ْ‫َﲑ‬�َ‫و‬ِ‫ح‬‫ﺎ‬َ��‫ﻨ‬‫ﻟ‬‫ا‬،
ِ‫ﻞ‬َ‫ﻤ‬َ‫ﻌ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬ َ ْ‫َﲑ‬�َ‫و‬،ِ‫اب‬َ‫�ﻮ‬‫ﺜ‬‫ﻟ‬‫ا‬ َ ْ‫َﲑ‬�َ‫و‬،ِ‫ة‬‫ﺎ‬َ‫ﻴ‬َ‫ﺤ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬ َ ْ‫َﲑ‬�َ‫و‬،ِ‫ﺎت‬َ‫ﻤ‬َ‫ﻤ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬ َ ْ‫َﲑ‬�َ‫و‬،
ِ‫ﲎ‬ْ‫ت‬ِّ‫ﺒ‬َ‫ﺛ‬َ‫و‬،ْ‫ﻳ‬ِ‫از‬َ‫ﻮ‬َ‫ﻣ‬ ْ‫ﻞ‬ِّ‫ﻘ‬َ‫ﺛ‬َ‫و‬ِ‫ﲎ‬،‫ﻳ‬
�
‫ا‬ ْ‫ﻖ‬ِّ‫ﻘ‬َ‫ﺣ‬َ‫و‬ْ�ِ‫ﺎﱏ‬َ‫ﻤ‬،ِ‫ﱴ‬َ‫ﺟ‬َ‫َر‬‫د‬ ْ‫ﻊ‬َ‫ﻓ‬ْ‫ار‬َ‫و‬،
َ‫ﻘ‬َ‫ﺗ‬َ‫و‬�ِ‫ﰏ‬ َ‫ﻼ‬ َ‫ﺻ‬ ْ‫ﻞ‬�‫ﺒ‬،ْ‫ﻴ‬ِ‫َﻄ‬‫ﺧ‬ ْ‫ﺮ‬ِ‫ﻔ‬ْ‫ﻏ‬‫ا‬َ‫و‬ِ‫ﱴ‬َ‫ئ‬،
ِ‫ﺎت‬َ�َ‫ر‬��‫ا‬ َ ُ��‫أ‬ ْ‫ﺳ‬�‫أ‬َ‫و‬ُ‫ﻌ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬ٰ َ‫ﲆ‬ِ‫ﺔ‬�‫ﻨ‬َ‫ﺠ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬ َ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬،َ ْ‫ﲔ‬ِ‫ﻣ‬ٓ‫آ‬.
Ya Allāh! Sesungguhnya aku memohon kepada-Mu
sebaik-baik permohonan, sebaik-baik doa,
sebaik-baik kejayaan,
sebaik-baik amalan, sebaik-baik pahala,
sebaik-baik kehidupan dan sebaik-baik kematian.
Tetapkan aku serta beratkan timbangan-timbangan kebaikanku.
Pastikan imanku, angkatkan darjatku,
terimalah solatku serta ampunilah kesalahanku.
Dan aku memohon kepada-Mu
darjat-darjat yang tertinggi dari Syurga, Amīn.
ِ ْ‫ﲑ‬َ�ْ‫ﻟ‬‫ا‬ َ‫ﺢ‬ِ‫ﺗ‬‫ا‬َ‫ﻮ‬َ‫ﻓ‬ َ ُ��‫أ‬ ْ‫ﺳ‬�‫أ‬ ِّ‫ﱏ‬
�
‫ا‬ �‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬ّٰ‫ﻠ‬‫ل‬َ‫ا‬،ُ‫ﻪ‬َ‫ﻤ‬ِ‫ﺗ‬‫ا‬َ‫َﻮ‬‫ﺧ‬َ‫و‬،ُ‫ﻪ‬َ‫ﻌ‬ِ‫ﻣ‬‫ا‬َ‫ﻮ‬َ‫ﺟ‬َ‫و‬،
َُ��‫و‬�‫أ‬َ‫و‬،ُ‫ﻩ‬َ‫ﺮ‬ِ‫ﺧ‬ٓ‫آ‬َ‫و‬،ُ‫ﻩ‬َ‫ﺮ‬ِ‫ﻫ‬‫ﺎ‬َ‫ﻇ‬َ‫و‬،ُ‫ﻪ‬َ‫ﻨ‬ِ‫ﻃ‬ َ�َ‫و‬،
َ‫و‬ِ‫ﺎت‬َ�َ‫ر‬��‫ا‬ُ‫ﻌ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬ٰ َ‫ﲆ‬ِ‫ﺔ‬�‫ﻨ‬َ‫ﺠ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬ َ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬،َ ْ‫ﲔ‬ِ‫ﻣ‬ٓ‫آ‬.
Ya Allāh! Sesungguhnya aku memohon kepada-Mu
pembuka-pembuka kebaikan,
penyudah-penyudahnya (penutup-penutupnya),
perkara-perkara yang mencakupinya (merangkuminya),
awalnya, akhirnya, zahirnya dan batinnya
serta darjat-darjat yang tertinggi dari Syurga, Amīn.

37. 25
َ ُ��‫أ‬ ْ‫ﺳ‬�‫أ‬ ِّ‫ﱏ‬
�
‫ا‬ �‫ُﻢ‬‫ﻬ‬ّٰ‫ﻠ‬‫ل‬َ‫ا‬َ ْ‫َﲑ‬�ِ‫ﰏ‬ٓ‫آ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬،‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ ْ‫َﲑ‬�َ‫و‬ُ‫ﻞ‬َ‫ﻌ‬ْ‫ﻓ‬�‫أ‬،‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ َ ْ‫َﲑ‬�َ‫و‬ُ‫ﻞ‬َ ْ‫ﲻ‬�‫أ‬،
َ ْ‫َﲑ‬�َ‫و‬‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ُ‫ﻦ‬ِ‫ﻄ‬ْ‫ﺑ‬�‫أ‬،َ ْ‫َﲑ‬�َ‫و‬‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ُ‫ِﺮ‬‫ﻬ‬ْ‫ﻇ‬�‫أ‬،ِ‫ﺎت‬َ�َ‫ر‬��‫ا‬َ‫و‬ٰ َ‫ﲆ‬ُ‫ﻌ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬َ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬ِ‫ﺔ‬�‫ﻨ‬َ‫ﺠ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬،َ ْ‫ﲔ‬ِ‫ﻣ‬ٓ‫آ‬.
Ya Allāh! Sesungguhnya aku memohon kepada-Mu sebaik-baik
perkara yang aku lakukan, sebaik-baik perkara yang aku buat,
sebaik-baik perkara yang aku amalkan,
sebaik-baik perkara yang aku sembunyikan,
sebaik-baik perkara yang aku zahirkan
serta darjat-darjat yang tertinggi dari Syurga, Amīn.
ْ‫ن‬�‫أ‬ َ ُ��‫أ‬ ْ‫ﺳ‬�‫أ‬ ِّ‫ﱏ‬
�
‫ا‬ �‫ُﻢ‬‫ﻬ‬ّٰ‫ﻠ‬‫ل‬َ‫ا‬‫ى‬ِ‫ﺮ‬ْ‫ﻛ‬ِ‫ذ‬ َ‫ﻊ‬َ‫ﻓ‬ْ‫ﺮ‬َ�،‫ى‬ِ‫ر‬ْ‫ز‬ِ‫و‬ َ‫ﻊ‬ َ‫َﻀ‬‫ﺗ‬َ‫و‬،‫ى‬ِ‫ﺮ‬ْ‫ﻣ‬�‫أ‬ َ‫ﺢ‬ِ‫ﻠ‬ ْ‫ُﺼ‬‫ﺗ‬َ‫و‬،
َ‫ِﺮ‬ّ‫ﻬ‬َ‫ُﻄ‬‫ﺗ‬َ‫و‬ِ‫ﱮ‬ْ‫ﻠ‬َ‫ﻗ‬،ِ� ْ‫ﺮ‬َ‫ﻓ‬ َ‫ﻦ‬ ِّ‫ﺼ‬َ ُ‫ﲢ‬َ‫و‬،ِ‫ﱮ‬ْ‫ﻠ‬َ‫ﻗ‬ َ‫ر‬ِّ‫ﻮ‬َ‫ﻨ‬ُ‫ﺗ‬َ‫و‬،َ‫ﺮ‬ِ‫ﻔ‬ْ‫ﻐ‬َ‫ﺗ‬َ‫و‬ِ‫ْﱮ‬‫ﻧ‬َ‫ذ‬ ِ‫ﱃ‬،
ٰ َ‫ﲆ‬ُ‫ﻌ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬ ِ‫ﺎت‬َ�َ‫ر‬��‫ا‬ َ ُ��‫أ‬ ْ‫ﺳ‬�‫أ‬َ‫و‬ِ‫ﺔ‬�‫ﻨ‬َ‫ﺠ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬ َ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬،َ ْ‫ﲔ‬ِ‫ﻣ‬ٓ‫آ‬.
Ya Allāh! Sesungguhnya aku memohon kepada-Mu
agar Engkau angkatkan sebutanku, meletakkan (menggugurkan) dosaku,
membaiki urusanku, menyucikan hatiku, memelihara kemaluanku,
menyinarkan cahaya di hatiku serta mengampuni dosaku.
Dan aku memohon kepada-Mu
darjat-darjat yang tertinggi dari Syurga, Amīn.
ِّ‫ﱏ‬
�
‫ا‬ �‫ُﻢ‬‫ﻬ‬ّٰ‫ﻠ‬‫ل‬َ‫ا‬َ ُ��‫أ‬ ْ‫ﺳ‬�‫أ‬ِ‫ﱃ‬ َ‫ك‬ِ‫ﺎر‬َ‫ﺒ‬ُ‫ﺗ‬ ْ‫ن‬�‫أ‬ِ‫ﰱ‬‫ﻰ‬ِ‫ﻌ‬ْ َ‫ﲰ‬،ِ‫ﰱ‬َ‫و‬‫ى‬ِ َ‫ﴫ‬َ‫ﺑ‬،ْ‫و‬ُ‫ر‬ ِ‫ﰱ‬َ‫و‬ِ�،
ِ‫ﰱ‬َ‫و‬‫ﻰ‬ِ‫ﻘ‬ْ‫ﻠ‬َ�،ِ‫ﰱ‬َ‫و‬‫ﻰ‬ِ‫ﻘ‬ُ‫ﻠ‬ُ�،ِ‫ﰱ‬َ‫و‬ِ‫ْﲆ‬‫ﻫ‬�‫أ‬،ِ‫ﰱ‬َ‫و‬َ‫ﺎى‬َ‫ﻴ‬ْ‫ﺤ‬َ‫ﻣ‬،ِ‫ﰱ‬َ‫و‬ِ‫ﺎﰏ‬َ‫ﻤ‬َ‫ﻣ‬،ِ‫ﰱ‬َ‫و‬
ِ‫ﲆ‬َ َ‫ﲻ‬،ْ‫ﻞ‬�‫ب‬َ‫ﻘ‬َ‫ﺗ‬َ‫و‬ِ‫ﺎﰏ‬َ‫ﻨ‬ َ�‫ﺴ‬َ‫ﺣ‬،َ ُ��‫أ‬ ْ‫ﺳ‬�‫أ‬َ‫و‬ِ‫ﺎت‬َ�َ‫ر‬��‫ا‬ٰ َ‫ﲆ‬ُ‫ﻌ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬َ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬ِ‫ﺔ‬�‫ﻨ‬َ‫ﺠ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬،َ ْ‫ﲔ‬ِ‫ﻣ‬ٓ‫آ‬.
Ya Allāh! Sesungguhnya aku memohon kepada-Mu
agar Engkau memberi keberkatan
pada pendengaranku, pada penglihatanku, pada ruhku,
pada kejadianku, pada akhlakku, pada ahli-ku,
pada hidupku, pada matiku dan pada amal perbuatanku
serta terimalah kebaikan-kebaikanku.
Dan aku memohon kepada-Mu
darjat-darjat yang tertinggi dari Syurga, Amīn.

38. 26
27. Doa Merangkumi & Sempurna. Riwayat ‘Āisyah x:
ُِّ‫ﳇ‬ ِ ْ‫َﲑ‬�ْ‫ﻟ‬‫ا‬ َ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬ َ ُ��‫أ‬ ْ‫ﺳ‬�‫أ‬ ِّ‫ﱏ‬
�
‫ا‬ �‫ُﻢ‬‫ﻬ‬ّٰ‫ﻠ‬‫ل‬َ‫ا‬ِ‫ﻪ‬ِ ِ�ِ�‫ﺎ‬َ�ِ ِ�ِ�ٓ‫آ‬َ‫و‬،
َْ‫ﲅ‬ْ��‫أ‬ ْ‫ﻢ‬َ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬َ‫و‬ ُ‫ﻪ‬ْ‫ن‬ِ‫ﻣ‬ ُ‫ﺖ‬ْ‫ﻤ‬ِ‫ﻠ‬َ� ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬،
ْ‫ﻮ‬ُ‫ﻋ‬�‫أ‬َ‫و‬ِّ �‫ﴩ‬‫ﻟ‬‫ا‬ َ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬ َ‫ِﻚ‬‫ﺑ‬ ُ‫ذ‬ُِّ‫ﳇ‬ِ‫ﻪ‬ِ ِ�ِ�‫ﺎ‬َ�ِ ِ�ِ�ٓ‫آ‬َ‫و‬،
َْ‫ﲅ‬ْ��‫أ‬ ْ‫ﻢ‬َ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬َ‫و‬ ُ‫ﻪ‬ْ‫ن‬ِ‫ﻣ‬ ُ‫ﺖ‬ْ‫ﻤ‬ِ‫ﻠ‬َ� ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬.
َ‫ﺠ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬ َ ُ��‫أ‬ ْ‫ﺳ‬�‫أ‬َ‫و‬�‫ﻨ‬ٍ‫ﻞ‬َ َ‫ﲻ‬ ْ‫و‬�‫أ‬ ٍ‫ل‬ْ‫ﻮ‬َ‫ﻗ‬ ْ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬َ ْ‫ﳱ‬َ�
�
‫ا‬ َ‫ب‬�‫ﺮ‬َ‫ﻗ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬َ‫و‬ َ‫ﺔ‬،
ْ‫ﻮ‬ُ‫ﻋ‬�‫أ‬َ‫و‬‫ﻟ‬‫ا‬ َ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬ َ‫ِﻚ‬‫ﺑ‬ ُ‫ذ‬�‫ﻨ‬ِ‫ﺎر‬ٍ‫ﻞ‬َ َ‫ﲻ‬ ْ‫و‬�‫أ‬ ٍ‫ل‬ْ‫ﻮ‬َ‫ﻗ‬ ْ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬َ ْ‫ﳱ‬َ�
�
‫ا‬ َ‫ب‬�‫ﺮ‬َ‫ﻗ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬َ‫و‬.
َ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬ َ ُ��‫أ‬ ْ‫ﺳ‬�‫أ‬َ‫و‬ِ ْ‫َﲑ‬�ْ‫ﻟ‬‫ا‬ْ‫ﻮ‬ ُ‫ﺳ‬َ‫ر‬َ‫و‬ َ‫ك‬ُ‫ﺪ‬ْ‫ﺒ‬َ‫ﻋ‬ َ َ��‫أ‬ َ‫ﺳ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬َ ُ�ٌ‫ﺪ‬�‫ﻤ‬َ‫ﺤ‬ُ‫ﻣ‬n،
�‫أ‬َ‫و‬ْ�‫ﺳ‬َ‫ﺘ‬ِ‫ﻌ‬ْ‫ﻴ‬ُ‫ﺬ‬َ‫ك‬�‫ﻤ‬ِ‫ﻣ‬‫ﺎ‬ْ�‫ﺳ‬‫ا‬َ‫ﺘ‬َ‫ﻌ‬‫ﺎ‬َ‫ذ‬َ‫ك‬ْ‫ن‬ِ‫ﻣ‬ُ‫ﻪ‬َ‫ك‬ُ‫ﺪ‬ْ‫ﺒ‬َ‫ﻋ‬ْ‫ﻮ‬ ُ‫ﺳ‬َ‫ر‬َ‫و‬َ ُ�ٌ‫ﺪ‬�‫ﻤ‬َ‫ﺤ‬ُ‫ﻣ‬n.
َ ُ��‫أ‬ ْ‫ﺳ‬�‫أ‬َ‫و‬‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬َ‫ﺖ‬ْ‫ي‬ َ‫ﻀ‬َ‫ﻗ‬ِ‫ﱃ‬ْ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬�‫أ‬ْ‫ﻣ‬ٍ‫ﺮ‬َ‫ﻞ‬َ‫ﻌ‬َْ‫ﲡ‬ ْ‫ن‬�‫أ‬ُ‫ﻪ‬َ‫ﺘ‬َ‫ب‬ِ‫ﻗ‬‫ﺎ‬َ�َ‫ر‬‫ا‬ً‫ﺪ‬ َ‫ﺷ‬.
Ya Allāh! Sesungguhnya aku memohon kepada-Mu
daripada segala kebaikan yang segera dan yang akan datang,
yang aku tahu mengenainya dan yang aku tidak tahu mengenainya.
Dan aku berlindung kepada-Mu
daripada segala kejahatan yang segera dan yang akan datang,
yang aku tahu mengenainya dan yang aku tidak tahu mengenainya.
Dan aku memohon kepada-Mu syurga dan apa jua
yang mendekatkan kepada syurga daripada perkataan atau amalan.
Dan aku berlindung kepada-Mu daripada neraka dan apa jua
yang mendekatkan kepada neraka daripada perkataan atau amalan.
Dan aku memohon kepada-Mu kebaikan-kebaikan yang telah diminta
kepada Mu oleh hamba-Mu dan Rasul-Mu Muĥammad n ,
dan aku minta berlindung kepada-Mu daripada perkara
yang telah diminta berlindung kepada-Mu daripadanya
oleh hamba-Mu dan Rasul-Mu Muĥammad n .
Dan aku memohon kepada-Mu supaya
Engkau jadikan setiap perkara yang Engkau putuskan untukku
berkesudahan dengan betul.

39. 27
28. Lafaz Doa yang Merangkumi Doa-Doa Nabi n .
Riwayat Abū Umāmah al-Bāhilī z:
َ ُ��‫أ‬ ْ‫ﺴ‬َ� ��
�
‫ا‬ �‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬ّٰ‫ﻠ‬‫ل‬َ‫ا‬ْ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬ِ ْ‫َﲑ‬�‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬َ َ��‫أ‬ َ‫ﺳ‬َ‫ﻚ‬�‫ي‬ِ‫ب‬َ‫ﻧ‬ ُ‫ﻪ‬ْ‫ن‬ِ‫ﻣ‬ٌ‫ﺪ‬�‫ﻤ‬َ‫ﺤ‬ُ‫ﻣ‬n،
ْ‫ﻮ‬ُ‫ﻌ‬َ‫ﻧ‬َ‫و‬َ‫ﻚ‬�‫ي‬ِ‫ب‬َ‫ﻧ‬ ُ‫ﻪ‬ْ‫ن‬ِ‫ﻣ‬ َ‫ذ‬‫ﺎ‬َ‫ﻌ‬َ‫ﺘ‬ ْ�‫ﺳ‬‫ا‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ ِّ َ‫ﴍ‬ ْ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬ َ‫ِﻚ‬‫ﺑ‬ ُ‫ذ‬ٌ‫ﺪ‬�‫ﻤ‬َ‫ﺤ‬ُ‫ﻣ‬n،
َ‫ﺖ‬ْ‫ﻧ‬�‫أ‬َ‫و‬ُ‫ﺎن‬َ‫ﻌ‬َ‫ﺘ‬ ْ�‫ﺴ‬ُ‫ﻤ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬،ُ‫غ‬ َ‫ﻼ‬َ‫ﺒ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬ َ‫ﻚ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﻠ‬َ�َ‫و‬،
َ‫ﻻ‬َ‫و‬َ‫ل‬ْ‫ﻮ‬َ‫ﺣ‬ِ� �‫ﻻ‬
�
‫ا‬ َ‫ة‬�‫ﻮ‬ُ‫ﻗ‬ َ‫ﻻ‬َ‫و‬ِ�.
Ya Allāh! Sesungguhnya kami memohon kepada-Mu
daripada kebaikan-kebaikan yang diminta kepada-Mu
daripadanya oleh Nabi-Mu Muĥammad n ,
dan kami minta berlindung kepada-Mu
daripada segala kejahatan yang diminta berlindung
daripadanya oleh Nabi-Mu Muĥammad n .
Engkaulah tempat meminta pertolongan,
dan hanya Engkau sahaja
yang menyampaikan (harapan yang dituntut)
dan tiada daya & kekuatan melainkan dengan Allāh.
ٓ‫آ‬َ ْ‫ﲔ‬ِ‫ﻣ‬